Das ist wundervoll, oder?
Camille Pissarro.
Ältester der Impressionisten.
Bemerken Sie, wie er seine Genauigkeit zugunsten des Ausdrucks aufgegeben hat,
wie lebensecht alles ist.
Was ist damit?
Ich fürchte, das steht nicht zum Verkauf. Es ist viel zu wertvoll.
Richtig, Sylvia?
Pass auf!
Los, los!
- Zurück! An den Schreibtisch! - Was machen Sie?
- Ich sagte, Bewegung! - 60 Sekunden!
Heb's auf! Los, los!
- Bleib zurück, Sylvia. - Komm schon! Die Uhr tickt.
Komm schon! Bewegung, los, los!
Nimm es!
Los!
Komm schon! Schneller!
- Nein, nein, fassen Sie das nicht an. - Seien Sie nicht dumm.
- Die Uhr tickt. - Ich sage es Ihnen, das ist wertlos für Sie.
- Nimm es! - Nein. John, nicht!
Alles okay! Los! Los! Los!
Schnell, los!
Hilf mir doch jemand!
Los, los, los!
SubCentral & TV4User präsentieren:
The Mentalist S06E16 "Violets"
Übersetzung von Invisible und Reifen Korrektur von Shay-Zee
Was ist das alles?
Nun, das ist die Kunsteinheit.
Sie haben mit gestohlener Kunst und solchem Zeug zu tun.
Ja, ihre Büros im sechsten Stock werden umgebaut,
also sagte ich ihnen, dass sie vorübergehend im Konferenzraum bleiben können.
Mrs. Hennigan,
warum hat Ihr Mann versucht, gerade dieses Gemälde zu retten?
Das bin ich.
John hat es vor Jahren gemalt, als wir uns kennenlernten.
Wir haben uns verliebt, während er es gemalt hat.
Es ist wertlos,
aber es war von großem Wert für uns.
Für mich.
Wir tun unser Bestes, um es Ihnen zurückzuholen.
Diese Gang, die das getan hat...
Wir verfolgen sie jetzt schon eine ganze Weile.
Sie sind wirklich gut darin, was sie tun.
Ich kann nicht fassen, dass er fort ist.
Nun, er ist nicht fort.
Er lebt, solange Sie leben, um sich an ihn zu erinnern. Er lebt...
in Ihnen.
Es ist ein Klischee,
ich weiß.
Aber es ist wahr.
Ich bin Special Agent Marcus Pike. Das ist Agent Searls.
Sie sind Patrick Jane, richtig? Abbotts Mann.
Nun, er ist mein Mann.
Danke, dass Sie Ihren Stock mit uns teilen.
Sie braucht etwas Hilfe?
Was lässt Sie das denken?
Seine Schultern.
- Hey... - Hey, ich sage ja nur,
wenn Sie Hilfe brauchen, kann ich Ihnen helfen. Ich meine, Mord ist mein Geschäft.
Sicher.
Ich habe gute Dinge über Sie gehört. Wir würden uns über Ihre Meinung freuen.
Diese Typen, sie...
sind wirklich gut und...
unsere Fälle enden normalerweise nicht mit Mord.
Aber Sie werden sie schnappen, oder?
Ich hasse es, unbescheiden zu klingen, Ma'am, aber ich scheitere selten.
Patrick.
Sylvia.
Willkommen im Fischglas.
Sie haben uns freiwillig für den Fall gemeldet?
Ich entscheide, welche Fälle wir annehmen.
Nun, ich war nur nachbarlich und die Kunsteinheit schien sich zu freuen.
Nun, natürlich haben sie das.
Sie jagen diese Gruppe seit Jahren, ohne Erfolg.
Und was wissen Sie darüber, Kunstdiebe zu schnappen?
Überhaupt nichts.
Deswegen wird es lustig.
Okay. Wir nehmen ihn an.
Gehen Sie zu Agent Pike in der Kunsteinheit.
Lassen Sie sich auf den neuesten Stand bringen.
Zeigen wir ihnen, wie es geht.
Das ist Special Agent Marcus Pike von der Kunstdiebstahl-Einheit.
Er wird unserem Team zugewiesen, während wir an dem Fall arbeiten.
Ich habe ihn darum gebeten, euch auf den neuesten Stand zu bringen.
Kunstdieben ging es mal ums Schleichen...
Einbrüche in der Nacht.
Jetzt nicht mehr... Die neue Generation bevorzugt Waffen.
Dieser Kerl ist der Anführer.
Er übernimmt das Reden,
hat das Kommando. Aber bis gestern früh hat er noch nie jemanden getötet.
Sie sind ungefähr sechsmal zwischen Dallas und Phoenix eingebrochen in den letzten zwei Jahren,
haben ungefähr 100 Millionen in Kunst und Artefakten gestohlen.
Wir sind im falschen Geschäft.
Es kann lange dauern, gestohlene Kunst zu verkaufen,
also schätzen wir, dass sie noch viele der Kunstgegenstände haben,
einschließlich der Gemälde vom Raub gestern.
Wenn wir diese Gemälde haben, können wir sie wegen John Hennigans Mord drankriegen,
also ist es unerlässlich, dass wir dieses Kunstversteck finden.
Sie sind sechsmal eingebrochen. Sie müssen etwas für uns hinterlassen haben.
Sie haben nur einen Fehler gemacht.
Wir fanden einen Handschuh ein paar Blocks einer Galerie entfernt, die sie in Phoenix ausraubten.
Wir fanden einen Teil-Fingerabdruck und wir hatten einen Treffer.
Aaron Pulaski... Saß wegen bewaffneten Raubüberfalls und Körperverletzung.
Er ist auch der ehemalige Boxchampion im Mittelgewicht im Folsom-Gefängnis.
Einen Mann kann man nicht dafür verklagen, einen Handschuh zu besitzen.
Ja, wir haben ihn zur Befragung mitgenommen, aber er nahm sich einen Anwalt und sagte uns nichts.
- Diese Kerle sind Profis. - Wenn er ein bekannter Verbrecher ist,
sollten wir seine Bekannten kennen, Stammlokale, sowas.
Kennen wir auch, aber nichts. Er scheint nicht viele Freunde zu haben.
Er hängt oft in der Bar auf der Sechsten ab.
Wir könnten ihn observieren lassen.
Könnten wochenlang warten.
Mein Plan ist ein wenig aufwendiger, aber er ist viel unterhaltsamer.
- Natürlich ist er das. - Du hast schon einen Plan?
Nun, wie Sie wissen, Agent Lisbon,
ist der Schlüssel zu einem guten Schwindel, das Ziel denken zu lassen, die Kontrolle zu haben.
Ich meine, man kann einen Mann überall hinführen, solange er denkt, dass er lenkt.
Wie machen wir das?
Nun, zuerst ziehen wir ihn mit Glamour an Land,
dann bugsieren wir ihn zu ein paar guten Spitzeln,
einem Gesicht. Wir werden ein paar Kunstgegenstände für den Fang brauchen
und dann einen guten falschen Abgang.
Ich verstehe absolut gar nichts davon.
Sie werden sich dran gewöhnen.
Aber wenn Sie Kunst wollen, ich habe Kunst.
Gut.
Ich fühle mich hier immer ein bisschen wie Aladin.
Okay.
Jetzt wird es lustig.
Woher kommt dieses ganze Zeug?
Es ist gestohlen.
Was meinen Sie?
Manchmal bekommen wir nur einen Teil der Beute,
wir behalten die Kunst, damit die Gauner nicht wissen, dass wir eine Spur haben,
und wir bewahren sie hier auf, bevor wir den Rest untersuchen.
Und niemand weiß davon?
Nun, wir halten es unter Verschluss,
unser eigenes geheimes Museum.
Beeindruckend. Bringen Sie Verabredungen mit hierher?
Nein. Nur ein- oder zweimal.
Fantastisch. Hinreißend.
Ich liebe Sie, Agent Pike. Alles, was wir brauchen. Ich werde Ihnen eine Liste erstellen.
Wir sollten in einer Woche bereit sein, loszulegen.
Ich will Sie nicht anzweifeln, Mr. Jane, aber wenn Sie diese Gemälde als Köder nutzen wollen,
der Kopf dieser Crew weiß viel über Kunst. Er wird wissen, dass das Zeug gestohlen ist.
Ja.
Darum geht es ja.
Guten Morgen.
- Morgen. - Also...
Wie ist der Plan, um diese Kunstdiebe zu schnappen?
Nun, ich bin genauso neugierig wie Sie.
Jane ließ sich nicht in die Karten schauen, bis er es durchdacht hat.
Er sagte, er wird jeden Moment hier sein, um uns zu briefen.
Sind Sie da sicher?
Morgen.
Wo ist Jane?
Immer noch im Partyhaus.
- Partyhaus? - Warten Sie, bis Sie es sehen.
Das ist seine Idee.
Wie sollen wir wissen, was wir tun sollen, wenn er nicht hier ist, um es uns zu sagen?
Er gab mir Notizen.
Okay, sehr gut.
Bitte briefen Sie das Team, Agent Wylie.
Okay.
Los geht's.
Wir wollen den Anführer der Gang, den, der John Hennigan erschossen hat.
Um ihn zu finden, müssen wir das Vertrauen von Pulaski gewinnen.
Wir wissen, dass er seine Abende gerne in seiner Lieblingsbar verbringt.
Dort werden wir ihn an Land ziehen. Wir müssen ein paar Wanzen und Kameras in der Bar anbringen.
- Warum? - Damit ich es von hier aus beobachten kann.
Sie sind unser Angler.
Jane sagte, dass Sie sich mit Boxen auskennen.
Ich habe es ihm nie gesagt, aber ja, tue ich.
Pulaski auch. Das ist ein guter Startpunkt.
Ich habe ein paar Tipps für Sie, wenn Sie...
Aber Sie wissen vermutlich, was Sie tun.
Sie sind der Muskel.
Jane sagte, dass Sie sich selbst um Ihre Kleidung kümmern können.
Ja, das kann ich.
Jane sagte, Sie zwei können die Choreographie ausarbeiten.
Oh ja, das ist einfach.
Lisbon spielt den Spitzel... Die Spitzelin.
Spitzelin mit Jane.
Er will, dass Sie das tragen.
Yowza.
Es ist ein bisschen viel, oder?
Das ist für Sie.
Sie sind das Gesicht.
Sobald Pulaski auf der Party ist, locken Sie ihn ins Schlafzimmer.
Jane hat ein paar Ideen.
Ja, danke. Ich glaube, ich schaffe das schon.
Dann übernehmen Jane und Lisbon.
Und was passiert dann?
"Und dann geht der Spaß erst richtig los."
Das ist ein wörtliches Zitat.
Hey. Bier.
- Sind wir bereit? - Ja, es hat gerade angefangen.
Gott...
Mein Kumpel.
Hey, gib mir mal welche.
Das ist ein guter Eröffnungszug.
- Warum das? - Haben Sie gesehen, was er getan hat?
Er fragte ihn nach ein paar Servietten, na und?
Jane hat mir davon erzählt.
Wenn du willst, dass jemand dir vertraut, gibst du nicht ihm etwas,
du bringst ihn dazu, dir etwas zu geben, sogar etwas Kleines.
Es lässt ihn denken, dass er in dich investiert hat. Es ist alles unterbewusst.
Hey, Kumpel, zeigt ihr den Reynoso-Kampf morgen?
Ja, geile Sache. Okay.
Baby.
Mein Buchmacher wird deswegen heulen.
Reynoso geht unter. Weißt du, der Junge ist ein wenig zu schnell für ihn.
Verschwende nicht dein Geld, Bruder.
Der Junge hat Geschwindigkeit, aber er hat keine Kraft und kein Kinn.
Glaubst du?
Ja.
Sieh dir die beiden an. Absolut keine Hingabe.
Wir kommen näher. Jetzt muss er nur den Arm bewegen und wir haben's geschafft.
Das ist Schutzverhalten. Jane sagte mir, ich solle darauf achten.
Bewegt er den Arm, bedeutet es, dass er sich bei Abbott wohlfühlt.
- Vielleicht macht er es nicht. - Doch, er wird es machen.
Sehen Sie.
Na bitte.
Cool.
Ich sage Jane Bescheid, dass das Ziel an Land gezogen wurde.
- Okay. - Alles klar.
- Alles klar, lass mich ausreden. - Ja, alles klar.
Okay, also habe ich ihn.
Ich habe ihn in den Seilen und ich schlage ihm in die Leber.
Der Trottel bricht zusammen wie ein Liegestuhl.
- Es war perfekt. - Es gibt nichts besseres als einen Leberschlag,
um einen erwachsenen Mann nach seiner Mama rufen zu lassen.
- Wenn das nicht die Wahrheit ist. - Richtig?
Willst du noch einen Shot?
- Hey, gieß ein, Mann. - Zwei.
Das war perfekt.
Perfekt.
Oh, Mann.
Das ist perfekt.
Mann, sieh dir die an!
Du hast eine nervige Lache.
Wie war das?
Eine laute, nervige Lache. Ich habe wegen dir meinen Stoß verhauen.
Hey, Mann, du verhaust, du verlierst. Leb damit.
Fass das Geld nicht an!
Hey, Bruder, hör auf meinen Rat. Geh mir aus den Augen und geh zurück zu deinem Spiel.
Ich bin nicht dein Bruder. Und was guckst du so blöd?
Was stimmt nicht mit dir, Mann?
Ja, lauft besser weg.
- Dieser Kerl ist verrückt! - Ja, und wie.
Meine Lache ist nicht nervig.
Ich schätze, wir müssen einen anderen Ort zum Trinken finden.
Ist das deins?
Ja, warum? Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?
- Ja. - Alles klar, komm.
Danke.
Wir sind da.
Das ist unser neuer Saufort?
Ja. Das ist das Haus meines Chefs.
Cool.
Wenn es dir nichts ausmacht, dass ich frage, in welcher Branche arbeitest du?
Was auch getan werden muss.
- Hey! - Dennis, du geiler Mann.
Wo bist du gewesen?
- Wer ist dieser hübsche Wüstling? - Teresa, das ist mein Freund Aaron.
Fabulös, dich kennenzulernen, Aaron. Jeder Freund von Dennis. Komm rein.
Dennis, du alter Halunke.
Ich bin so froh, dass du gekommen bist.
Und wen haben wir hier?
Das ist mein Freund Aaron.
Aaron, schön, dich kennenzulernen.
Fische?
Nein, Schütze.
Knapp daneben ist auch vorbei. Ich mag dich trotzdem.
Und du kannst dich entspannen,
mach es dir gemütlich, nimm dir einen Drink.
Ist er nicht fabulös? Solch ein böses Gesicht.
Ja, da ist es.
Langsam, Mädchen.
Du machst das sehr gut. Nur ein wenig zu viel.
- Zu viel? Wirklich? - Ja.
Versuche weniger Joan Crawford und ein wenig mehr Barbara Stanwyck.
Ich weiß nicht mal, was das bedeutet.
Ich kann nicht laufen und du gibst mir Schauspielertipps?
- Steh einfach gerade. Immer lächeln. - Ich kann in diesem Kleid nicht atmen.
Können Sie mir bitte den Reis reichen?
Woher kommt das Haus?
Es ist eine Drogenbeschlagnahme, ausgeliehen von der D.E.A.
Also,...
was ist mit Jane und Lisbon?
Sie arbeitete für das California Bureau of Investigation in Sacramento
- und dann wurden seine Frau und sein Kind... - Nein, ich meine, sind sie in einer Beziehung?
- Ein Paar? - Nein, nein.
Das dachte ich auch, aber das sind sie nicht.
Ich glaube nicht.
- Wie läuft's? - Läuft gut.
Sie haben einen guten rechten Haken.
- Danke. - Wir haben gerade gegessen, es ist noch Vindalho übrig,
- glaub ich, wenn Sie wollen. - Nein, danke.
Abbott hat das Ziel an Land gezogen, ihn auf die Party gebracht.
Er hat den Spitzel kennengelernt, also Jane.
Jezt warten wir nur auf das Gesicht, um das Ziel ins Schlafzimmer zu locken.
- Redet er den ganzen Abend schon so? - Ja.
Los geht's.
Hey.
Selber hey.
Wie heißt du, Süße?
- Kim. - Aaron.
Du bist verdammt heiß.
Es besteht Brandgefahr.
- Oh, hör auf. - Nein, ernsthaft.
Der Adler ist gelandet.
Wir haben uns gerade erst kennengelernt.
Oh, es fühlt sich so an, als würden wir uns schon lange kennen.
Vielleicht hatten wir in einem vorherigen Leben was miteinander.
Oh, du meinst, du warst Napoleon und ich Josephine?
Ich dachte eher an Mickey Rourke und Kim Basinger, wenn du weißt, was ich meine?
Du bist ein sehr ungezogener Junge.
Mach langsamer, Cowboy.
Was ist los, Baby? Komm her.
Als ich sagte, dass du es dir gemütlich machen kannst,
meinte ich nicht gerade das.
- Das ist mein Bett. - Tut mir leid, Mann.
Wenn sich so eine Gelegenheit ergibt, ergreift man sie.
Kim, ernsthaft? Du hast keine Selbstbeherrschung.
- Raus. - Tut mir leid, Boss.
Alles, was sich bewegt.
Was zur Hölle? Ist das ein Van Gogh?
Ich hätte dich nie für einen Kunstliebhaber gehalten.
Es ist eine Fälschung.
- Alles? - Ich fürchte ja.
Ich könnte sie mir nicht leisten, wenn sie echt wären.
Was genau machen Sie? Ich meine, womit verdienen Sie Ihr Geld?
- Software. - Software?
Habe keinen PC im ganzen Haus gesehen.
Bring deine Arbeit nie mit nach Hause. Schlüssel zu einem glücklichen Leben.
Gehen wir nach unten, haben etwas Spaß.
Hey. Hier ist Pulaski.
Ich glaube, ich habe etwas gefunden.
Nö. Das willst du selber sehen.
Danke für die Party. Ich habe mich großartig amüsiert.
Bring sie sicher nach Hause.
Ich kann sie nach Hause bringen.
Vielleicht im nächsten Leben.
Klar.
Sieht aus, als hätte deine Mitfahrgelegenheit dich abserviert.
- Soll ich dir ein Taxi rufen? - Nein, nicht nötig.
- Danke für die Party. - War mir ein Vergnügen.
Patrick? Bist du dort oben?
Es sind alle weg.
Verzeihung. Die Party ist vorbei.
Woher haben Sie dieses Gemälde?
Mein Freund wird es wissen. Er ist gleich oben.
Okay, Leute, wie sieht es aus?
Pulaski ließ eine Schiebetür offen, bevor er ging,
und dieser Kerl kam durch.
- Haben wir einen Namen? - Ich arbeite dran.
Oh, ich finde ständig Fremde in meinem Schlafzimmer.
Ich schätze, es war eine gute Party.
- Geht es dir gut, Teresa? - Jetzt schon, wo du da bist.
- Er will etwas über das Gemälde erfahren. - Es ist eine Fälschung.
Nein, ist es nicht. Es ist ein echter McCoy. Es wurde vor zwei Jahren gestohlen.
- Wirklich? - Ja. Also,...
was hat es damit auf sich?
Ich glaube nicht, dass wir uns kennen. Ich bin Patrick.
- Und das ist Teresa. - Hi.
MacKaye.
Ich werde den Namen MacKaye mit dem Foto vergleichen.
Edwin MacKaye, Einwohner von Dallas, Geschäftsinhaber.
Ihm gehören einige örtliche Restaurants. Fast-Food-Läden, diese Art.
Bargeldgeschäft... Das ist gut für Geldwäsche.
- Vorstrafenregister? - Nein. Er ist sauber. War beim Militär.
Oh, er studierte Kunstgeschichte als Nebenfach.
Das ist unser Mann. Wenn Janes Theorie stimmt,
sollte er der Anführer der Gang sein, was bedeutet, dass er Hennigan umbrachte.
Okay, lassen Sie die Nettigkeiten. Sie haben die gestohlen.
Genau das machen Sie. Ich meine, die sind alle gestohlen.
Woher wissen Sie so viel darüber? Sind Sie ein Cop?
Oh, verstehst du es nicht? Dieser Herr ist einer von uns.
Er sieht nicht wie einer von uns aus.
Nein. Er ist ein Schläger, ein Schütze.
Ich bin direkt.
Und Sie sind welche von diesen Trickbetrügern? Sie bevorzugen Tricks?
Das könnte man sagen.
Sah nie einen Trick, der eine Kugel übertreffen konnte.
Es ist immer nett, Tipps von der Konkurrenz zu erhalten.
Oh, ich habe keine Konkurrenz. Texas ist mein Territorium.
Sie müssen woandershin. Ich höre, Miami ist heiß.
Wollen Sie sagen, dass diese Stadt nicht groß genug für uns beide ist?
Ja.
Ich spiele nicht mit Ihnen.
Oh, ich verstehe es. Aber ich denke, Sie sind Geschäftsmann.
Sie können versuchen, uns aus der Stadt zu verjagen,
oder vielleicht denken Sie darüber nach, was uns in die Stadt führte.
- Sie haben einen Job geplant? - Einen großen.
- Der Vermeer im DMA? - Schlechte Fluchtwege.
- Die Hirst-Skulptur? - Zu schwer.
Violets.
Gebt dem Mann eine Zigarre. Er ist ein Schlauer.
Ich schätze, Sie haben drei Möglichkeiten.
Sie können mich in den Job einweihen,
heute Abend aus der Stadt verschwinden
oder ich verletze Sie beide schwer. Was meinen Sie?
Wissen Sie, Sie hätten ein Verkäufer sein sollen.
Was meinst du, Liebling? Werden wir diesen Schläger in unseren Plan einweihen?
Besser, als wenn er uns schwer verletzt.
Willkommen im Team.
- Pike am Apparat. - Hey. Hier ist Lisbon.
Ich melde mich nur, bevor ich ins Bett gehe.
Okay, wir haben die Kameras im Inneren abgeschaltet,
damit Sie sich nicht um mehr neugierige Blicke sorgen müssen.
Und damit Sie es wissen, jemand ist vor dem Haus.
Wir vermuten, es ist noch einer von MacKays Crew.
Dadurch werde ich besser schlafen können.
Nein, wir haben ihn im Auge. Keine Sorge.
Sie sind sicher. Ich würde Sie nicht anlügen.
Das ist eine willkommene Abwechslung.
Es fühlt sich so an, als wäre alles, was ich heute getan habe, eine Lüge.
Sie waren wirklich gut.
Ich habe vom Besten gelernt.
Ich bin am Verhungern und im Haus gibt es nichts zu essen.
Das ist schade.
Es gibt ein ziemlich gutes Diner die Straße runter,
Brötchen mit Soße, wenn Sie darauf stehen.
- Nicht wirklich. - Okay, was ist mit Pfannkuchen?
Über Pfannkuchen könnte ich herfallen.
Sie haben um die sechs Arten... Chocolate Chip, Banane,
- das ganze gute Zeug. - Jetzt versuchen Sie nur, mich zu quälen.
Vielleicht. Nur ein kleines bisschen. Ich könnte Ihnen welche liefern lassen.
Sie sagten, dass ein Kerl das Haus beobachtet, richtig?
Ja, Sie haben Recht. Ich werde Sie nicht mehr quälen.
Ich werde nicht mal die Waffeln erwähnen.
Ich gehe nach unten und schaue, ob noch Canapés von der Party übrig sind.
Okay, ich weiß nicht, was Canapés sind.
Aber guten Appetit. Gute Nacht, Lisbon.
Gute Nacht.
Fischer.
Das war gut, wie Sie Pulaski ins Schlafzimmer gebracht haben.
War ein Kinderspiel. Wie haben wir uns geschlagen?
Dieser Kerl besuchte Jane und Lisbon, nachdem die Party zu Ende war. Edwin MacKaye.
- Sieht aus, als hätte er Hennigan umgebracht. - Was ist unser nächster Zug?
Janes Plan funktioniert bisher, also halten wir uns an den.
Ja. Ich will, dass Sie sich um die Verhaftung kümmern. Es wird gefährlich.
- Geht klar. - Okay.
Fischer, Sie kümmern sich um die Straßen.
Jane gab uns eine Liste mit Sachen, die er benötigt.
- Eine Marschkapelle? - Ja. Eine Marschkapelle.
Jawohl, Sir.
Sie lieben es einfach, an Orten aufzutauchen, oder?
- Fahren wir. - Und Ihnen auch einen guten Morgen.
Sitze vorne.
Manet malte es als Geschenk für die Frau seines Bruders,
seiner verbotenen Liebe.
Er konnte seine Liebe zu ihr nicht in Worten ausdrücken,
also tat er es auf andere Weise. Mit einem Gemälde.
Es ist vielleicht $100 Millionen wert, wenn es versteigert werden würde.
- Haben Sie wen, der es möchte? - Wir haben einen Kunden in Aussicht.
- Wie viel? - $5 Millionen.
Wir machen halbe-halbe.
In Ordnung.
Sie haben vermutlich einen netten, kleinen Plan, um uns rein- und rauszubekommen,
ganz unkompliziert?
Ich halte das Komplizierte gerne auf einem Minimum.
Nett gibt es bei mir nicht.
Tricks, Gerissenheit... Das ist Zeitverschwendung.
- Sie wären überrascht. - Ah, schnell und einfach.
- So macht man Sachen. - Und Sie sitzen am Steuer.
Das ist Teil, den ich nicht verstehe. Wir werden das Museum nicht ausrauben.
- Nein. - Warum nicht?
Ich meine, er stiehlt das Gemälde aus dem Museum,
wir erwischen ihn auf frischer Tat, Fall geschlossen, alle gehen nach Hause.
Aber dann könnten wir nicht beweisen, dass er John Hennigan ermordete.
Außerdem sagte Jane, dass MacKaye das Museum nicht ausrauben will.
- Warum ist er dann mit Jane beim Museum? - Weil er Jane und Lisbon aus dem Haus haben will.
Das ist okay, weil wir wissen, was sie als Nächstes tun werden.
Verdammt.
- Sie haben also alle Gemälde versteckt. - Japp.
Er hält sich für schlau. Denkt, dass er mich reinlegt.
Also, was machen wir?
Wir überfallen sie... Auf die altmodische Art, hart und schnell.
Ich schätze vier Minuten.
Wir gehen rein, öffnen den Safe und gehen raus.
Und wenn dieser Patrick es hinauszögert, uns die Kombination zu geben?
Er tut so, als würde ihn nichts kümmern, aber ich sehe, wie er seine Freundin anschaut.
Siehst du, das ist die Schwachstelle.
Bereitet er uns Schwierigkeiten, schieße ich der Brünetten in den Kopf.
Wir müssen wenigstens einen am Leben halten, bis der Safe offen ist.
Wenn danach einer in die Quere kommt, ist er zum Abschuss freigegeben.
Aufstehen!
Verzeihung, habe die Klingel nicht gehört.
Nicht reden. Zum Schlafzimmer... Jetzt.
Bleib bei ihr. Wenn ich den Befehl gebe, töte sie.
- Gehen wir! - Bin im Handumdrehen wieder da, Schatz.
- Bewegung. - Oh, so fordernd.
Hätten Sie gerne einen Drink? Wir haben hier etwas Champagner.
Geben Sie keinen Mucks von sich. Lassen Sie die Waffe fallen.
- Öffnen Sie den Safe. - Oh, Sie wissen vom Safe.
Das ist eine bedrückende Entwicklung.
- Schneller! - Ja, Eile mit Weile.
Voilà.
- Warte. - Was?
Mir gefällt sein Gesichtsausdruck nicht.
Peilsender, ja? Halten Sie mich für dämlich?
Fragen Sie mich das, wenn Sie keine Waffe haben.
Okay.
Nachdem wir verschwunden sind, bleiben Sie eine ganze Minute hier oben.
- Verstanden? - Japp.
Eins...
Hättet nicht zurückkommen sollen, Kumpels.
Warum legt ihr nicht die Waffen nieder, damit wir es besprechen können?
Mistkerl.
Er ist hinten!
Hey, was machen Sie da?
Hey!
Okay.
2235 Fritz Street, Abzweigung Singleton.
Jawohl.
- Behalten Sie das Wechselgeld. - Danke. Einen schönen Tag noch.
FBI! Hände hinter den Kopf! Sofort!
Na schön.
Ich will etwas sehr deutlich machen.
Sie müssen gar nichts sagen.
Wir haben bereits den Rest Ihrer Crew in Gewahrsam.
Wir haben FBI-Zeugen für bewaffneten Überfall,
Körperverletzung, Entführung.
Wir haben genug gestohlene Kunst, um ein Museum zu eröffnen.
Und das Beste ist,
wir haben die Gemälde, die beweisen, dass Sie John Hennigan umbrachten.
Anwalt.
Das ist Ihr Recht.
Oh, welches Lied spielte übrigens die Marschkapelle?
Die Marschkapelle, die die Gasse blockierte.
- Welches Lied spielte sie? - Wovon reden Sie?
Ich bat um "The Yellow Rose of Texas". Spielten sie "The Yellow Rose of Texas"?
Der Müllwagen, die Marschkapelle... Das waren Sie?
- Sie lenkten mich zum Taxi? - Die Kontrollillusion.
Sie ließ Sie sicher genug fühlen, da hinzugehen, wo Sie die Gemälde aufbewahrten.
Wenn Sie keine weiteren Fragen darüber haben, wie ich Sie austrickste,
ich habe etwas Fabelhaftes vor.
Au revoir.
Was ist das?
Es ist Pizza für einen geschlossenen Fall. Es ist eine alte Tradition.
- Dachte mir, ich bringe sie zurück. - Nächstes Mal geht es auf mich.
Abgemacht.
- Wie ist sie? - Ganz gut.
Sie mögen vermutlich die aus Chicago?
Pizza ist Pizza.
Ich bin nicht wirklich in der Stimmung für Pizza. Wissen Sie, was gut klingt?
- Die Pfannkuchen, über die wir sprachen. - Die wären jetzt gut.
- Wollen Sie gehen? - Jetzt?
Ja. Abendessen ist die beste Zeit für Frühstück.
Was meinen Sie?
Das wirklich süß, aber...
Wenn Sie nicht gehen wollen, dann sagen Sie es einfach.
Alles ist cool. Es ist in Ordnung.
Aber ich mag Sie und ich denke, Sie sind eine verdammt gut aussehende Frau,
und ich würde Sie gerne besser kennenlernen.
Machen wir es.
- Gehen wir. - Okay.
- Verzeihung. Ich sollte herkommen. - Oh, ja. Kommen Sie bitte rein.
Stimmt es, dass Sie den Mann gefasst haben, der John umbrachte?
Ja, das habe ich, und ich habe auch das hier.
- Brauchen die es nicht für die Verhandlung? - Oh, nein. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Es stimmt, was Sie sagten.
Er ist immer noch hier.
Okay, wohin gehen wir?
Oh, nein, nein. Geht ihr nur und habt Spaß.
- Gute Nacht, Jane. - Gute Nacht.
Viel Spaß.