1 00:00:46,362 --> 00:00:48,797 Hi, Daddy. 2 00:00:48,799 --> 00:00:51,867 Was für ein erfreulicher Anblick. 3 00:00:55,074 --> 00:00:58,016 - Geht es dir gut? - Ja. 4 00:00:58,018 --> 00:00:59,750 Ja, Sir. 5 00:01:01,020 --> 00:01:03,189 - Gab es Ärger? - Nein. 6 00:01:04,427 --> 00:01:07,529 - Du hattest schon welchen. - Ja. 7 00:01:07,531 --> 00:01:09,065 Ein bisschen. 8 00:01:13,711 --> 00:01:15,479 Carol, ich nehme das. 9 00:02:39,082 --> 00:02:43,423 TV4User präsentiert das Staffelfinale The Walking Dead S04E16 "A" 10 00:02:43,524 --> 00:02:47,893 Übersetzung: Denekro, fouroux Korrektur: Godmode Anpassung/VO-Überarb.: Denekro 11 00:02:56,268 --> 00:02:59,470 Auf einer Skala von 1 bis 10, wie hungrig seid ihr? 12 00:02:59,472 --> 00:03:00,971 15. 13 00:03:02,473 --> 00:03:03,807 28. 14 00:03:03,809 --> 00:03:06,408 Ja. 15 00:03:06,410 --> 00:03:09,476 Tja, es ist schon eine Weile her. 16 00:03:09,478 --> 00:03:11,079 Ich werde die Fallen überprüfen. 17 00:03:12,180 --> 00:03:13,678 Kann ich mit dir mit kommen? 18 00:03:15,780 --> 00:03:17,649 Wie willst du es sonst lernen? 19 00:03:21,287 --> 00:03:23,520 Hey, du auch. 20 00:03:35,766 --> 00:03:37,803 Wir werden noch ein oder zwei Tage bleiben. 21 00:03:37,805 --> 00:03:40,572 Uns noch etwas ausruhen. 22 00:03:40,574 --> 00:03:42,875 Bist du wieder gesund? 23 00:03:42,877 --> 00:03:45,010 So gut wie. 24 00:03:47,314 --> 00:03:49,849 Es ist nicht mehr weit, richtig? 25 00:03:49,851 --> 00:03:51,415 Bis zur Endstation? 26 00:03:51,417 --> 00:03:53,246 - Ja. - Wir sind bald da. 27 00:03:56,182 --> 00:04:00,985 Wenn wir dort ankommen, werden wir es ihnen erzählen? 28 00:04:00,987 --> 00:04:02,753 Was denn erzählen? 29 00:04:04,355 --> 00:04:06,955 Alles, was uns passiert ist. 30 00:04:06,957 --> 00:04:08,957 All die Dinge, die wir getan haben. 31 00:04:10,761 --> 00:04:12,862 Werden wir ihnen die Wahrheit sagen? 32 00:04:14,929 --> 00:04:16,862 Wir werden ihnen sagen, wer wir sind. 33 00:04:16,864 --> 00:04:19,565 Aber wie sagt man das? Ich meine... 34 00:04:21,736 --> 00:04:24,135 Wer sind wir? 35 00:04:45,054 --> 00:04:47,323 Na bitte. 36 00:04:49,294 --> 00:04:51,229 Es ist nur ein Kleines. 37 00:04:51,231 --> 00:04:53,598 Aber es wird reichen. 38 00:04:55,836 --> 00:05:00,037 Also, das hier ist ein einfacher Henkersknoten. 39 00:05:00,039 --> 00:05:01,739 Man knotet ihn an beiden Enden, 40 00:05:01,741 --> 00:05:03,942 dann befestigt man ein Ende an einen Ast. 41 00:05:03,944 --> 00:05:06,111 Siehst du, wie der Boden hier 42 00:05:06,113 --> 00:05:08,214 wie eine Art Trichter geformt ist? 43 00:05:08,216 --> 00:05:10,818 - Soll das ein Pfad sein? - Richtig. 44 00:05:10,820 --> 00:05:13,354 Genau dort solltest du die Schlaufe platzieren. 45 00:05:13,356 --> 00:05:14,455 Also verdeckst du es etwas mit Blättern. 46 00:05:14,457 --> 00:05:16,587 Dann legst du ein paar Stöckchen drum herum, 47 00:05:16,589 --> 00:05:19,189 damit die Tiere, die vorbei laufen, hier entlang rennen müssen, 48 00:05:19,191 --> 00:05:21,259 genau in die Falle hinein. 49 00:05:22,261 --> 00:05:23,761 Hilfe! 50 00:05:23,763 --> 00:05:25,861 - Hilfe, irgendjemand! - Carl! 51 00:05:25,863 --> 00:05:28,896 - Carl, warte! Carl! - Geht zurück! Zurück! 52 00:05:28,898 --> 00:05:31,600 Hilfe! 53 00:05:31,602 --> 00:05:33,302 Haut ab! Haut ab! 54 00:05:33,304 --> 00:05:35,272 Hilfe! Hilfe, irgendjemand! 55 00:05:35,274 --> 00:05:37,506 Helft mir! 56 00:05:37,508 --> 00:05:39,711 Geht weg! 57 00:05:39,713 --> 00:05:41,246 Nein! 58 00:05:41,248 --> 00:05:42,714 Haut ab! 59 00:05:42,716 --> 00:05:45,784 - Hilfe! Hilfe, irgendjemand! - Wir können ihm nicht helfen. 60 00:05:51,424 --> 00:05:54,427 Nein! Nein! Nein! 61 00:05:54,429 --> 00:05:57,430 Nein! 62 00:05:57,432 --> 00:05:58,631 Wir müssen verschwinden. 63 00:06:27,026 --> 00:06:29,794 Guten Morgen. 64 00:06:29,796 --> 00:06:31,829 Alles in Ordnung? 65 00:06:31,831 --> 00:06:34,529 Ja, ich wollte nur ein wenig Hilfe bei etwas. 66 00:06:34,531 --> 00:06:37,365 Wie spät ist es? 67 00:06:37,367 --> 00:06:40,531 Ich weiß nicht mehr, wie spät es ist. 68 00:06:40,533 --> 00:06:42,500 Seit ich Glenn meine Uhr geschenkt habe, 69 00:06:42,502 --> 00:06:44,769 gibt es für mich nur "jetzt". 70 00:06:44,771 --> 00:06:46,336 Es ist noch früh. 71 00:06:49,370 --> 00:06:51,404 Er ist in Ordnung. 72 00:06:51,406 --> 00:06:53,938 - Morgen. - Morgen. 73 00:06:53,940 --> 00:06:55,640 Bethy wird auf Judith aufpassen. 74 00:06:57,176 --> 00:06:59,310 Was haben wir vor? 75 00:06:59,312 --> 00:07:01,479 Das wirst du schon sehen. 76 00:07:01,481 --> 00:07:03,148 Die wirst du nicht brauchen. 77 00:07:04,717 --> 00:07:06,618 Sie wird dir nur im Weg sein. 78 00:07:18,498 --> 00:07:20,098 Gehen wir. 79 00:07:26,638 --> 00:07:29,740 Ich hätte gedacht, dass es hier lang ein paar Häuser gibt. 80 00:07:29,742 --> 00:07:31,742 Vielleicht sogar einen Laden. 81 00:07:33,445 --> 00:07:36,383 Hier in der Gegend muss es doch etwas zu essen geben. 82 00:07:36,385 --> 00:07:38,385 Hey, schau mal. 83 00:08:18,504 --> 00:08:21,240 Das war ein verdammt kleines Karnickel. 84 00:08:21,242 --> 00:08:23,042 Immerhin etwas. 85 00:08:24,312 --> 00:08:26,347 Eins muss ich dem Ding lassen. 86 00:08:26,349 --> 00:08:27,682 Es ist weit gereist. 87 00:08:30,154 --> 00:08:33,891 Hast du bemerkt, dass das alles ist, worüber wir noch reden? 88 00:08:33,893 --> 00:08:35,693 Essen. 89 00:08:38,165 --> 00:08:39,932 Ich habe vergessen, wie sich das anfühlt. 90 00:08:39,934 --> 00:08:42,735 Ich auch. 91 00:08:42,737 --> 00:08:44,938 Ich hoffe, dass wir das bald wieder vergessen werden. 92 00:08:46,407 --> 00:08:47,907 Es ist nicht mehr weit. 93 00:08:47,909 --> 00:08:50,576 Wir müssen nur noch einen Tag hinter uns bringen. 94 00:08:52,279 --> 00:08:56,148 Wenn die Gruppe Menschen aufnimmt, dann müssen sie stark sein. 95 00:08:56,150 --> 00:08:58,650 Sie müssen irgendein System haben. 96 00:08:59,986 --> 00:09:01,853 Ich frage mich, ob die ganze Sache auch ernst zu nehmen ist. 97 00:09:15,936 --> 00:09:17,939 Wir haben auch Menschen aufgenommen. 98 00:09:17,941 --> 00:09:19,774 Das haben wir. 99 00:09:19,776 --> 00:09:21,576 Das hat der Gouverneur aber auch getan. 100 00:09:24,115 --> 00:09:26,720 Ja, es ist irgendwie immer das selbe, oder? 101 00:09:26,722 --> 00:09:28,956 Man weiß es nicht, bis man es weiß. 102 00:09:30,592 --> 00:09:32,895 Vielleicht gibt es diesen Ort ja schon gar nicht mehr. 103 00:09:32,897 --> 00:09:35,465 Mein lieber Scholli. 104 00:09:35,467 --> 00:09:38,401 Du hast es vermasselt, Arschloch. 105 00:09:39,805 --> 00:09:42,340 Hast du mich gehört? Du hast es vermasselt. 106 00:09:54,161 --> 00:09:57,196 Heute ist der Tag der Abrechnung, Sir. 107 00:09:57,198 --> 00:09:58,898 Rückerstattung. 108 00:09:58,900 --> 00:10:02,603 Das ganze verdammte Universum findet seine Balance wieder. 109 00:10:06,875 --> 00:10:10,013 Scheiße und ich hatte schon darüber nachgedacht, mich an 110 00:10:10,015 --> 00:10:13,654 Silvesterabend hinzulegen. 111 00:10:13,656 --> 00:10:16,924 Nun, wer will jetzt mit mir den Countdown runter zählen? 112 00:10:16,926 --> 00:10:20,025 10 Mississippi. 113 00:10:20,027 --> 00:10:21,658 Neun Mississippi. 114 00:10:21,660 --> 00:10:24,095 - Acht Mississippi. - Joe! 115 00:10:35,507 --> 00:10:38,846 - Warte. - Du hältst mich bei Acht auf, Daryl. 116 00:10:41,718 --> 00:10:44,184 Warte doch mal. 117 00:10:44,186 --> 00:10:46,687 Das ist der Typ, der Lou getötet hat, also haben wir nichts zu bereden. 118 00:10:46,689 --> 00:10:50,026 Heutzutage haben wir mehr als genug Zeit. 119 00:10:50,028 --> 00:10:52,360 Sag, was dir auf dem Herzen liegt, Daryl. 120 00:10:54,160 --> 00:10:58,929 Diese Leute, die wirst du gehen lassen. 121 00:10:58,931 --> 00:11:00,800 Das sind gute Menschen. 122 00:11:02,438 --> 00:11:05,174 Ich glaube, Lou würde dir da widersprechen. 123 00:11:05,176 --> 00:11:07,042 Ich werde natürlich für ihn sprechen müssen, 124 00:11:07,044 --> 00:11:09,677 denn dein Freund hier hat ihn im Badezimmer erdrosselt. 125 00:11:12,548 --> 00:11:16,085 Du willst Rache, das verstehe ich. 126 00:11:19,987 --> 00:11:22,021 Lass es an mir aus, Mann. 127 00:11:22,023 --> 00:11:24,455 Komm schon. 128 00:11:28,792 --> 00:11:31,860 Dieser Mann hat unseren Freund getötet. 129 00:11:31,862 --> 00:11:34,227 Du sagst, er sei ein guter Mensch. 130 00:11:35,362 --> 00:11:38,995 Und siehst du, genau das ist eine Lüge. 131 00:11:40,496 --> 00:11:42,330 Es ist eine Lüge! 132 00:11:42,332 --> 00:11:44,264 - Komm schon. - Nein! 133 00:11:47,002 --> 00:11:49,035 Lehrt ihn, Leute. Lehrt ihn gewaltig. 134 00:11:51,937 --> 00:11:54,039 - Nein! - Komm her, Junge. 135 00:11:54,041 --> 00:11:56,342 Du lässt ihn in Ruhe! 136 00:12:00,114 --> 00:12:03,117 Du kriegst schon dein Fett weg. Warte, bis du dran bist. 137 00:12:03,119 --> 00:12:06,251 Hör zu, ich war es. Nur ich war es. 138 00:12:06,253 --> 00:12:09,989 Siehst du, das ist richtig. Das ist keine verdammte Lüge. 139 00:12:09,991 --> 00:12:12,225 Schau mal, wir kriegen das schon hin. Wir sind vernünftige Männer. 140 00:12:14,896 --> 00:12:17,096 Zuerst werden wir Daryl zu Tode prügeln. 141 00:12:17,098 --> 00:12:19,499 Dann nehmen wir uns das Mädchen vor. 142 00:12:19,501 --> 00:12:21,601 Dann den Jungen. 143 00:12:21,603 --> 00:12:24,540 Dann werde ich dich erschießen und dann sind wir quitt. 144 00:12:32,950 --> 00:12:34,751 Lasst ihn gehen. 145 00:12:34,753 --> 00:12:36,719 Hör auf zu dich zu winden. 146 00:12:42,861 --> 00:12:44,663 Lasst ihn los. 147 00:13:03,621 --> 00:13:05,121 Ich hab ihn. 148 00:13:05,123 --> 00:13:07,089 Jetzt wird alles nur noch schlimmer. 149 00:13:23,070 --> 00:13:25,270 Komm schon, hoch mit dir! 150 00:13:30,341 --> 00:13:33,007 Komm schon. Lass uns mal sehen, was du drauf hast. 151 00:13:33,009 --> 00:13:35,742 Shh. 152 00:13:38,813 --> 00:13:42,150 - Lasst ihn in Ruhe oder ich... - Genau hier her. 153 00:13:42,152 --> 00:13:44,320 Was zum Teufel willst du jetzt machen, Kumpel? 154 00:14:07,983 --> 00:14:10,117 Ich werde ihn töten. Ich... ich werde ihn töten! 155 00:14:10,119 --> 00:14:11,251 Lass den Jungen los. 156 00:14:18,462 --> 00:14:20,397 Er gehört mir. 157 00:14:22,666 --> 00:14:26,064 Geh zurück. Geh... Bitte... 158 00:15:00,199 --> 00:15:01,507 Hier. 159 00:15:04,799 --> 00:15:06,467 Was denn? 160 00:15:06,469 --> 00:15:09,969 Diese wilden Schweine im Wald, 161 00:15:09,971 --> 00:15:12,539 es braucht nicht viel um sie zu domestizieren. 162 00:15:12,541 --> 00:15:15,042 Das selbe gilt für die Pferde, die wir gesehen haben. 163 00:15:15,044 --> 00:15:18,383 Wir haben Samen. Wir können unsere eigene Nahrung anbauen. 164 00:15:18,385 --> 00:15:20,619 Es wird Zeit, dass wir anfangen zu säen. 165 00:15:20,621 --> 00:15:22,955 Okay. 166 00:15:24,693 --> 00:15:26,896 Ich schaffe es nicht alleine. 167 00:15:29,033 --> 00:15:30,701 Ich muss aber da raus. 168 00:15:30,703 --> 00:15:33,300 Ausflüge machen, an den Zäunen stehen. 169 00:15:34,669 --> 00:15:37,139 Ich bringe dir bei, wie man das macht. 170 00:15:37,141 --> 00:15:39,341 Dann zeigst du es Carl. 171 00:15:39,343 --> 00:15:41,576 Wir werden eine Weile hier sein. 172 00:15:41,578 --> 00:15:44,480 Sie brauchen mich. 173 00:15:44,482 --> 00:15:46,482 Wir sind schon seit zwei Monaten hier. 174 00:15:46,484 --> 00:15:48,783 Es funktioniert. 175 00:15:48,785 --> 00:15:50,419 Der Krieg ist vorbei, Rick. 176 00:15:50,421 --> 00:15:52,590 Nein, das wissen wir nicht. 177 00:15:52,592 --> 00:15:55,192 Ich rede von dir. 178 00:15:55,194 --> 00:15:58,565 Ich sage es und das hier sage ich auch, 179 00:15:58,567 --> 00:16:02,000 du willst Carl von da draußen weg holen, na schön. 180 00:16:02,002 --> 00:16:04,938 - Er hat diesen Jungen erschossen. - Ja, ich weiß. 181 00:16:04,940 --> 00:16:07,640 Er braucht seinen Vater. 182 00:16:07,642 --> 00:16:10,709 Er braucht seinen Vater, der ihm zeigt, wie es geht. 183 00:16:10,711 --> 00:16:13,845 Welchen Weg wirst du ihm zeigen? 184 00:16:13,847 --> 00:16:16,884 Er kann schießen, das wissen wir. 185 00:16:16,886 --> 00:16:19,753 Wie wird sein Leben aussehen? 186 00:16:19,755 --> 00:16:22,186 Und deins? 187 00:16:23,856 --> 00:16:25,925 All das hier. 188 00:16:28,795 --> 00:16:33,331 Das sage ich alles, 189 00:16:33,333 --> 00:16:34,966 weil ich es dir schuldig bin. 190 00:16:36,468 --> 00:16:38,334 Wir alle sind dir etwas schuldig. 191 00:16:41,170 --> 00:16:43,535 Wir können es jetzt besser machen. 192 00:16:45,269 --> 00:16:46,769 Die Dinge hier drinnen zu ändern, 193 00:16:46,771 --> 00:16:49,171 ändert die Dinge da draußen nicht. 194 00:16:49,173 --> 00:16:51,474 Nein, das tut es nicht. 195 00:16:51,476 --> 00:16:54,409 Aber wir sind heute hier, jetzt gerade. 196 00:16:54,411 --> 00:16:56,308 Das wäre ein guter Moment, um anzufangen. 197 00:17:00,647 --> 00:17:03,082 Wir haben bald wieder einen Ausflug. 198 00:17:03,084 --> 00:17:05,718 - Ich muss gehen. - Nein, das musst du nicht. 199 00:18:07,123 --> 00:18:09,626 Wir sollten es zum Trinken aufsparen. 200 00:18:09,628 --> 00:18:12,466 Du kannst dich selbst nicht sehen, er schon. 201 00:18:23,705 --> 00:18:26,207 Ich wusste nicht, was sie waren. 202 00:18:28,144 --> 00:18:30,147 Wie bist du auf sie gestoßen? 203 00:18:30,149 --> 00:18:32,815 Ich war mit Beth zusammen. 204 00:18:34,351 --> 00:18:36,552 Wir haben es zusammen raus geschafft. 205 00:18:38,222 --> 00:18:41,025 Eine Zeit lang war ich mit ihr unterwegs. 206 00:18:45,635 --> 00:18:47,802 Ist sie tot? 207 00:18:50,372 --> 00:18:52,307 Sie ist einfach weg. 208 00:18:57,019 --> 00:18:59,020 Danach 209 00:18:59,022 --> 00:19:01,155 haben sie mich gefunden. 210 00:19:01,157 --> 00:19:03,058 Ich meine, ich wusste, dass sie schlecht waren, 211 00:19:03,060 --> 00:19:06,060 aber sie hatten einen Code. 212 00:19:07,529 --> 00:19:09,999 Er war einfach. 213 00:19:10,001 --> 00:19:14,572 Bescheuert, aber es war immerhin etwas. 214 00:19:14,574 --> 00:19:16,072 Es war genug. 215 00:19:16,074 --> 00:19:18,206 Und du warst alleine. 216 00:19:20,143 --> 00:19:22,379 Sie sagten, sie würden nach irgendeinem Typen suchen. 217 00:19:24,649 --> 00:19:28,053 Letzte Nacht sagten sie, dass sie ihn gesehen hätten. 218 00:19:28,055 --> 00:19:31,222 Ich ließ mich zurückfallen. Ich wollte abhauen. 219 00:19:31,224 --> 00:19:33,490 Aber ich bin geblieben. 220 00:19:36,661 --> 00:19:39,097 Dann habe ich gesehen, dass ihr drei es wart. 221 00:19:40,599 --> 00:19:42,865 Genau da, als du mich gesehen hast. 222 00:19:46,839 --> 00:19:50,373 Ich wusste nicht, wozu sie in der Lage waren. 223 00:19:55,778 --> 00:19:57,980 Es ist nicht deine Schuld, Daryl. 224 00:19:59,683 --> 00:20:02,449 Hey. 225 00:20:02,451 --> 00:20:04,117 Es ist nicht deine Schuld. 226 00:20:06,253 --> 00:20:09,956 Dass du jetzt wieder hier bei uns bist, 227 00:20:09,958 --> 00:20:11,890 das ist alles, was zählt. 228 00:20:19,331 --> 00:20:21,733 Du bist mein Bruder. 229 00:20:35,779 --> 00:20:37,981 Hey, was du letzte Nacht getan hast... 230 00:20:39,583 --> 00:20:42,118 Das hätte jeder getan. 231 00:20:42,120 --> 00:20:44,654 Nein, nicht das. 232 00:20:51,596 --> 00:20:55,100 Irgendetwas ist passiert. 233 00:20:55,102 --> 00:20:56,602 Das bist nicht du. 234 00:20:56,604 --> 00:21:00,038 Daryl, du hast gesehen was ich mit Tyreese gemacht habe. 235 00:21:00,040 --> 00:21:03,273 Das ist noch nicht alles, aber das bin ich. 236 00:21:03,275 --> 00:21:05,110 Darum bin ich jetzt hier. 237 00:21:05,112 --> 00:21:07,781 Darum ist Carl hier. 238 00:21:07,783 --> 00:21:09,949 Ich will, dass er in Sicherheit ist. 239 00:21:12,317 --> 00:21:14,452 Das ist alles was zählt. 240 00:21:30,772 --> 00:21:32,774 Geht es dir gut? 241 00:21:32,776 --> 00:21:34,677 Ja. 242 00:21:39,654 --> 00:21:42,189 Mir geht es gut. 243 00:21:42,191 --> 00:21:43,960 Ich weiß. 244 00:21:46,964 --> 00:21:48,631 Woher? 245 00:21:50,802 --> 00:21:53,002 Weil es mir auch gut geht. 246 00:22:06,482 --> 00:22:08,517 Wir kommen näher. 247 00:22:08,519 --> 00:22:10,518 Wir sind vor Sonnenuntergang da. 248 00:22:10,520 --> 00:22:13,019 Wir gehen jetzt durch den Wald. 249 00:22:13,021 --> 00:22:14,923 Wir wissen nicht, wer sie sind. 250 00:22:14,925 --> 00:22:16,291 Alles klar. 251 00:22:47,798 --> 00:22:49,899 Wir verteilen uns, 252 00:22:49,901 --> 00:22:52,634 beobachten es eine Weile, gucken was wir sehen, 253 00:22:52,636 --> 00:22:55,537 und machen uns bereit. 254 00:22:55,539 --> 00:22:57,405 Wir bleiben zusammen. 255 00:22:59,141 --> 00:23:00,809 Willst du mit mir mitkommen? 256 00:23:00,811 --> 00:23:03,245 Schon gut. 257 00:23:12,187 --> 00:23:14,723 Warum bist du nicht mit deinem Dad gegangen? 258 00:23:23,737 --> 00:23:27,038 Als ich dir von Andre erzählt habe, 259 00:23:27,040 --> 00:23:29,744 hast du nie gefragt, wie er gestorben ist. 260 00:23:29,746 --> 00:23:31,747 Ich wusste warum. 261 00:23:31,749 --> 00:23:35,080 Ja, aber das Wie ist wichtig. 262 00:23:36,749 --> 00:23:38,486 Wir kamen in ein Flüchtlingslager. 263 00:23:40,557 --> 00:23:43,226 Andre und mein Freund Mike, 264 00:23:43,228 --> 00:23:45,362 er war Andres Vater, 265 00:23:45,364 --> 00:23:47,695 und unser Freund Terry. 266 00:23:47,697 --> 00:23:52,603 Im Lager wurde es immer schlimmer und schlimmer. 267 00:23:52,605 --> 00:23:54,406 Die Leute verliessen es. 268 00:23:54,408 --> 00:23:55,908 Die Leute gaben auf. 269 00:23:57,576 --> 00:23:59,077 Aber ich nicht. 270 00:24:00,547 --> 00:24:02,950 Ich kam gerade von einem Lauf zurück. 271 00:24:06,188 --> 00:24:08,455 Ich sah, dass die Zäune unten waren. 272 00:24:10,425 --> 00:24:12,760 Ich hörte das Stöhnen. 273 00:24:14,430 --> 00:24:16,298 Es war vorbei. 274 00:24:16,300 --> 00:24:19,001 Und Mike und Terry, 275 00:24:19,003 --> 00:24:21,070 sie waren high, als es passierte. 276 00:24:23,808 --> 00:24:25,741 Sie wurden gebissen. 277 00:24:27,375 --> 00:24:30,243 Ich hätte es aufhalten können. 278 00:24:30,245 --> 00:24:32,380 Ich hätte sie töten können. 279 00:24:34,250 --> 00:24:36,551 Aber ich habe sie sich verwandeln lassen. 280 00:24:38,488 --> 00:24:40,590 Ich machte sie so, dass sie nicht beißen 281 00:24:40,592 --> 00:24:42,693 und nicht kratzen konnten. 282 00:24:42,695 --> 00:24:44,563 Ich habe sie mit Ketten um um den Hals gefesselt. 283 00:24:44,565 --> 00:24:47,398 Es war verrückt. 284 00:24:47,400 --> 00:24:49,166 Es war krank. 285 00:24:50,670 --> 00:24:53,070 Es fühlte sich an, als würde ich es verdienen, 286 00:24:53,072 --> 00:24:57,304 sie mit mir herum zu schleppen, so dass ich immer daran erinnert werden würde. 287 00:24:57,306 --> 00:25:00,109 Ich fand heraus, dass ich durch sie in Sicherheit war. 288 00:25:04,311 --> 00:25:05,844 Sie machten mich quasi unsichtbar. 289 00:25:05,846 --> 00:25:09,516 Die Walker haben mich nicht mehr gesehen. 290 00:25:09,518 --> 00:25:11,418 Ich war einfach ein weiteres Monster. 291 00:25:13,152 --> 00:25:15,618 Und das war ich. 292 00:25:15,620 --> 00:25:17,721 Ich selbst. 293 00:25:17,723 --> 00:25:21,254 Ich war für eine lange Zeit weg. 294 00:25:25,025 --> 00:25:27,528 Aber dann hat Andrea mich zurückgeholt. 295 00:25:27,530 --> 00:25:29,930 Dein Vater hat mich zurückgeholt. 296 00:25:32,132 --> 00:25:34,232 Du auch. 297 00:25:40,337 --> 00:25:43,005 Ich sehe, wie du deinen Dad anschaust. 298 00:25:43,007 --> 00:25:48,644 Du musst vor ihm oder mir keine Angst haben. 299 00:25:53,654 --> 00:25:56,188 Vor ein paar Tagen hat er mir gesagt, 300 00:25:56,190 --> 00:25:58,424 dass er stolz auf mich wäre. 301 00:26:00,062 --> 00:26:02,799 Dass ich ein guter Mann sei. 302 00:26:02,801 --> 00:26:04,300 Das bin ich nicht. 303 00:26:04,302 --> 00:26:07,469 - Carl. - Ich weiß jetzt mehr. 304 00:26:07,471 --> 00:26:10,142 Darüber was er von mir will. 305 00:26:10,144 --> 00:26:11,978 Und ich hab es versucht, aber... 306 00:26:13,748 --> 00:26:15,984 Ich habe immer noch diese Zweifel. 307 00:26:23,497 --> 00:26:26,368 Ich bin nicht das, was er denkt was ich bin. 308 00:26:29,938 --> 00:26:32,637 Ich bin einfach nur ein weiteres Monster. 309 00:27:20,246 --> 00:27:22,047 Nur für den Fall. 310 00:27:50,553 --> 00:27:52,552 Endstation... 311 00:27:52,554 --> 00:27:55,284 die, die ankommen, überleben. 312 00:27:55,286 --> 00:27:56,786 Folgt den Schienen bis zu dem Punkt 313 00:27:56,788 --> 00:27:59,257 wo sie alle zusammen laufen. 314 00:27:59,259 --> 00:28:01,225 An den Kreuzungen sind Schilder, 315 00:28:01,227 --> 00:28:03,925 die euch bei eurem Weg helfen. 316 00:28:03,927 --> 00:28:06,797 Zuflucht für alle. 317 00:28:06,799 --> 00:28:09,133 Gemeinschaft für alle. 318 00:28:09,135 --> 00:28:11,668 Die, die ankommen, überleben. 319 00:28:11,670 --> 00:28:15,006 Endstation, Zuflucht für Alle. 320 00:28:15,008 --> 00:28:16,507 - Gemeinschaft für Alle. - Hallo. 321 00:28:16,509 --> 00:28:18,008 Die, die... 322 00:28:18,010 --> 00:28:19,309 Hallo. 323 00:28:24,487 --> 00:28:27,356 Nun, ich wette, dass Albert Wache schiebt. 324 00:28:34,397 --> 00:28:36,263 Seid ihr hier, um uns auszurauben? 325 00:28:36,265 --> 00:28:38,399 Nein. 326 00:28:40,237 --> 00:28:43,436 Wir wollten euch sehen bevor ihr uns seht. 327 00:28:47,140 --> 00:28:49,542 Macht Sinn. 328 00:28:49,544 --> 00:28:51,480 Normalerweise machen wir das dort, wo die Schienen sich treffen. 329 00:28:51,482 --> 00:28:53,317 Ähm. 330 00:28:53,319 --> 00:28:55,653 Willkommen zur Endstation. 331 00:28:57,122 --> 00:28:59,990 Ich bin Gareth. 332 00:28:59,992 --> 00:29:02,562 Sieht so aus, als wärt ihr ziemlich lange unterwegs gewesen. 333 00:29:02,564 --> 00:29:04,898 Das waren wir. 334 00:29:06,468 --> 00:29:09,738 Rick. Das ist Carl, Daryl, Michonne. 335 00:29:14,413 --> 00:29:15,947 Ihr seid nervös. Ich versteh das. 336 00:29:15,949 --> 00:29:18,651 So haben wir uns alle gefühlt. 337 00:29:18,653 --> 00:29:21,422 Wir sind hierher gekommen, um eine Zuflucht zu finden. 338 00:29:21,424 --> 00:29:23,058 Seid ihr deswegen hier? 339 00:29:24,227 --> 00:29:25,459 Ja. 340 00:29:25,461 --> 00:29:27,192 Gut. 341 00:29:27,194 --> 00:29:29,863 Ihr habt sie gefunden. Hey, Alex. 342 00:29:29,865 --> 00:29:32,398 Aber es ist nicht so schön wie die Außenfront. 343 00:29:32,400 --> 00:29:33,966 Wir haben nichts zu verstecken, aber der Willkommenswagen 344 00:29:33,968 --> 00:29:36,668 ist ein ganzes Stück hübscher. 345 00:29:36,670 --> 00:29:39,004 Alex wird euch mitnehmen, euch ein paar Fragen stellen. 346 00:29:39,006 --> 00:29:41,806 aber zuerst, 347 00:29:41,808 --> 00:29:44,309 müssen wir die Waffen von jedem sehen. 348 00:29:44,311 --> 00:29:46,511 Wenn ihr sie einfach vor euch hinlegen könntet. 349 00:29:58,257 --> 00:30:00,425 Alles klar. 350 00:30:00,427 --> 00:30:03,027 - Ich bin mir sicher, ihr versteht das. - Ja, tue ich. 351 00:30:12,441 --> 00:30:14,873 Der andere Kerl muss ja übel aussehen. 352 00:30:14,875 --> 00:30:16,608 Das tut er. 353 00:30:19,179 --> 00:30:22,046 - Hat er es verdient? - Ja. 354 00:30:24,880 --> 00:30:27,415 Nur damit ihr Bescheid wisst, wir sind nicht solche Leute, 355 00:30:27,417 --> 00:30:29,385 aber wir sind auch nicht dumm. 356 00:30:29,387 --> 00:30:33,326 Und ihr solltet nicht so dumm sein irgendwas Dummes zu versuchen. 357 00:30:33,328 --> 00:30:35,627 So lange sich jeder dran hält, sollten wir keine Probleme bekommen. 358 00:30:35,629 --> 00:30:38,331 Nur Lösungen. 359 00:30:39,534 --> 00:30:41,102 Okay. 360 00:31:00,263 --> 00:31:01,964 Folgt mir. 361 00:31:09,602 --> 00:31:11,837 Seit wann gibt es diesen Ort? 362 00:31:11,839 --> 00:31:14,137 Fast von Anfang an. 363 00:31:14,139 --> 00:31:16,070 Als alle Lager überrannt wurden, 364 00:31:16,072 --> 00:31:17,805 haben die Leute diesen Platz gefunden. 365 00:31:17,807 --> 00:31:20,508 Ich glaube, es war Instinkt. 366 00:31:20,510 --> 00:31:22,977 Einem Pfad zu folgen. 367 00:31:22,979 --> 00:31:24,479 Manche Leute sind in Richtung Küste gegangen, 368 00:31:24,481 --> 00:31:26,713 andere nach Westen oder nach Norden, 369 00:31:26,715 --> 00:31:29,614 aber am Ende sind sie alle hier gelandet. 370 00:31:29,616 --> 00:31:31,414 Hi. 371 00:31:31,416 --> 00:31:34,384 Hab gehört, ihr seid durch die Hintertür gekommen. Schlau. 372 00:31:34,386 --> 00:31:36,153 Ihr passt hier gut rein. 373 00:31:38,756 --> 00:31:41,276 Hey, Mary, würdest du jedem der Neuankömmlinge einen Teller fertig machen? 374 00:31:42,488 --> 00:31:44,858 Warum macht ihr das? 375 00:31:44,860 --> 00:31:46,661 Warum lasst ihr Leute rein? 376 00:31:46,663 --> 00:31:49,933 Je mehr Leute wir werden, desto stärker werden wir. 377 00:31:49,935 --> 00:31:52,670 Darum haben wir die Schilder aufgestellt, 378 00:31:52,672 --> 00:31:55,040 die Leute eingeladen. 379 00:31:55,042 --> 00:31:56,942 So überleben wir. 380 00:31:58,044 --> 00:31:59,712 Hier. 381 00:32:09,824 --> 00:32:11,390 Nein. 382 00:32:18,434 --> 00:32:20,670 Wo zum Teufel hast du die Uhr her? 383 00:32:46,020 --> 00:32:49,820 - Hey, Patrick. - Hey, Mr. Grimes. 384 00:32:49,822 --> 00:32:51,689 Danke, dass Sie die mitgebracht haben. 385 00:32:51,691 --> 00:32:54,395 Naja, ich dachte, Carl würde sie gerne haben. 386 00:32:54,397 --> 00:32:57,701 Sie haben einfach dort gesessen. 387 00:32:58,903 --> 00:33:01,070 Ich dachte mir, dass es lange her ist. 388 00:33:03,507 --> 00:33:06,376 Ich schäme mich nicht, dass sie für Vier- bis Zwölfjährige sind. 389 00:33:06,378 --> 00:33:07,878 Das solltest du auch nicht. 390 00:33:16,656 --> 00:33:18,657 Hey. 391 00:33:18,659 --> 00:33:20,227 Hey. 392 00:33:35,839 --> 00:33:37,974 - Carl. - Ja? 393 00:33:40,177 --> 00:33:42,579 Carl. 394 00:33:42,581 --> 00:33:45,282 Ich brauche bei etwas deine Hilfe. 395 00:33:47,986 --> 00:33:50,122 Lass sie hier. 396 00:33:50,124 --> 00:33:51,724 Was? 397 00:33:57,232 --> 00:33:59,600 Sie sind nur im Weg. 398 00:34:01,370 --> 00:34:03,205 Wo zum Teufel hast du diese Uhr her? 399 00:34:03,207 --> 00:34:05,408 Du willst Antworten? Du willst irgendetwas anderes? 400 00:34:05,410 --> 00:34:07,444 Du kriegst sie, wenn du die Waffe runter nimmst. 401 00:34:07,446 --> 00:34:09,914 Ich sehe deinen Mann auf dem Dach mit dem Scharfschützengewehr. 402 00:34:09,916 --> 00:34:12,317 Wie gut kann er zielen? Wo hast du die Uhr her? 403 00:34:16,790 --> 00:34:19,626 - Wo hast du die Uhr her?! - Tut nichts! 404 00:34:19,628 --> 00:34:22,630 Ich schaffe das! Nehmt sie sofort runter. 405 00:34:22,632 --> 00:34:24,466 Nimm sie runter! 406 00:34:24,468 --> 00:34:27,169 Du willst mir nicht zuhören. Wir sind viele. 407 00:34:27,171 --> 00:34:30,039 Wo hast du die Uhr her? 408 00:34:30,041 --> 00:34:31,541 Ich habe sie von einem Toten. 409 00:34:31,543 --> 00:34:33,076 Ich dachte mir er braucht sie nicht mehr. 410 00:34:35,080 --> 00:34:37,682 Was ist mit der Schutzausrüstung? Der Poncho? 411 00:34:37,684 --> 00:34:40,586 Die Schutzausrüstung hab ich von einem toten Polizisten. 412 00:34:40,588 --> 00:34:42,555 Den Poncho hab ich auf einer Wäscheleine gefunden. 413 00:34:44,025 --> 00:34:46,894 - Gareth, wir können warten. - Halt die Klappe, Alex. 414 00:34:46,896 --> 00:34:48,496 Du, sprich mit mir. 415 00:34:51,034 --> 00:34:52,702 Was gibt es denn noch zu sagen? 416 00:34:52,704 --> 00:34:54,237 Du vertraust uns nicht mehr. 417 00:34:54,239 --> 00:34:56,440 - Gareth. - Halt die Klappe. 418 00:34:56,442 --> 00:34:58,876 - Gareth, bitte. - Es ist okay. 419 00:34:58,878 --> 00:35:00,645 Es ist okay. 420 00:35:01,914 --> 00:35:03,415 Rick, was willst du? 421 00:35:03,417 --> 00:35:05,318 Wo sind unsere Leute? 422 00:35:05,320 --> 00:35:07,220 Du hast die Frage nicht beantwortet. 423 00:35:08,224 --> 00:35:09,990 - Lauft, lauft! - Hey! 424 00:35:11,995 --> 00:35:13,929 Carl! 425 00:35:13,931 --> 00:35:16,098 Runter, jetzt! Lauf! 426 00:35:16,100 --> 00:35:18,268 Schüsse am Haupthaus. Sie gehen ins Gebäude. 427 00:35:19,270 --> 00:35:20,771 Kommt! 428 00:35:26,746 --> 00:35:28,514 Kommt! 429 00:35:35,991 --> 00:35:37,459 Hier! 430 00:35:47,239 --> 00:35:50,309 Lauft weiter. 431 00:35:55,683 --> 00:35:58,586 - Kommt, hier entlang. - Holt sie aus B raus! 432 00:36:09,601 --> 00:36:12,237 - Hilfe! Hilfe! - Was zum Teufel? 433 00:36:12,239 --> 00:36:14,606 Lasst uns raus! 434 00:36:14,608 --> 00:36:16,208 - Hilfe! - Lauft weiter. 435 00:36:16,210 --> 00:36:17,877 Hilfe! 436 00:36:23,752 --> 00:36:25,888 Was zum Teufel ist dieser Ort? 437 00:36:25,890 --> 00:36:30,026 Ich glaube nicht, dass sie versuchen uns umzubringen. 438 00:36:30,028 --> 00:36:32,496 Nein, sie haben auf unsere Füße gezielt. 439 00:36:34,266 --> 00:36:36,334 Da. 440 00:36:40,708 --> 00:36:42,742 Da. 441 00:36:42,744 --> 00:36:44,211 Los! 442 00:37:23,073 --> 00:37:27,043 Lasst die Waffen fallen! Jetzt! 443 00:37:38,689 --> 00:37:40,857 Sofort! 444 00:37:46,931 --> 00:37:49,766 Anführer, geh nach links rüber. 445 00:37:49,768 --> 00:37:51,935 Zu dem Waggon, los. 446 00:37:54,405 --> 00:37:56,673 Wenn du tust was wir sagen, kommt der Junge mit dir. 447 00:37:56,675 --> 00:38:00,610 Ansonsten stirbt der Junge und du gehst trotzdem da rein. 448 00:38:12,590 --> 00:38:14,591 Jetzt der Armbrustschütze. 449 00:38:24,001 --> 00:38:26,135 Jetzt der Samurai. 450 00:38:50,927 --> 00:38:53,562 Stell dich vor die Tür, Anführer, 451 00:38:53,564 --> 00:38:56,165 Armbrustschütze, Samurai, in der Reihenfolge. 452 00:39:01,771 --> 00:39:04,039 Mein Sohn. 453 00:39:06,876 --> 00:39:08,811 Los, Junge. 454 00:39:15,919 --> 00:39:19,054 Anführer, mach die Tür auf und geh rein. 455 00:39:19,056 --> 00:39:20,989 Ich gehe zusammen mit ihm rein. 456 00:39:20,991 --> 00:39:22,691 Bring uns nicht dazu, ihn jetzt umzubringen. 457 00:40:17,713 --> 00:40:19,513 Rick? 458 00:40:24,052 --> 00:40:25,953 Du bist hier. 459 00:40:31,092 --> 00:40:32,860 Du bist hier. 460 00:40:46,841 --> 00:40:48,876 Sie sind unsere Freunde. 461 00:40:52,013 --> 00:40:54,148 Sie haben uns gerettet. 462 00:40:54,150 --> 00:40:57,017 Ja. 463 00:40:57,019 --> 00:40:59,820 Dann sind sie jetzt auch unsere Freunde. 464 00:40:59,822 --> 00:41:02,256 Für wie lange das auch immer sein mag. 465 00:41:03,624 --> 00:41:05,459 Nein. 466 00:41:14,802 --> 00:41:17,938 Schau mal, Judith. 467 00:41:17,940 --> 00:41:19,706 Schau mal. 468 00:41:23,110 --> 00:41:25,111 Nimm einen steileren Winkel. 469 00:41:29,383 --> 00:41:31,985 Whoa. 470 00:41:31,987 --> 00:41:34,754 Ich werde dir einen Farmerhut besorgen müssen. 471 00:41:36,991 --> 00:41:38,558 Wir haben einen neuen Sheriff in der Stadt. 472 00:41:40,595 --> 00:41:42,629 - Wie schau ich aus? - Sieht gut aus. 473 00:41:47,067 --> 00:41:49,736 So kann es immer sein. 474 00:41:51,939 --> 00:41:53,940 Es ist wie es ist. 475 00:41:55,676 --> 00:41:57,276 Das reicht. 476 00:42:05,919 --> 00:42:09,622 Sie werden sich ziemlich dumm fühlen, wenn sie es herausfinden. 477 00:42:12,559 --> 00:42:14,860 Wenn sie was herausfinden? 478 00:42:29,976 --> 00:42:32,611 Sie legen sich mit den falschen Leuten an. 479 00:42:36,112 --> 00:42:40,512 Vielen Dank für das Nutzen unserer Untertitel! Wir sehen uns in der nächsten Staffel! TV4User