1 00:00:01,714 --> 00:00:03,886 Bisher bei Once Upon a Time... 2 00:00:03,896 --> 00:00:06,166 - Wer waren Sie in unserem Land? - Ich war eine Geburtshelferin. 3 00:00:06,167 --> 00:00:07,650 Vielleicht können Sie mir ein paar Ratschläge geben? 4 00:00:07,661 --> 00:00:10,231 Bitte, erlaube mir, mich vorzustellen. Du kannst mich Zelena nennen. 5 00:00:10,244 --> 00:00:13,222 Wie viele Menschen kennen wir, die Stroh zu Gold spinnen können? 6 00:00:13,224 --> 00:00:14,674 Rumpelstilzchen. 7 00:00:21,788 --> 00:00:24,143 Wenn du Privatsphäre möchtest, dann rede schnell. 8 00:00:24,584 --> 00:00:29,382 Wir öffnen in 20 Minuten und keiner stellt sich zwischen Leroy und seinen Speck. 9 00:00:29,558 --> 00:00:31,108 Irgendein Zeichen von unserem Gesuchten? 10 00:00:31,121 --> 00:00:34,267 Ich habe am Bauernhaus und dem angrenzenden Gebiet alles abgesucht. Nichts. 11 00:00:34,282 --> 00:00:37,149 Da jetzt die Sonne aufgegangen ist, sollten wir an jedem Ort suchen, wo Gold hingehen könnte. 12 00:00:37,150 --> 00:00:40,608 - Sein Haus, Laden, seine Hütte. - Weil Tote Ferienhäuser lieben. 13 00:00:40,612 --> 00:00:44,465 Kann mir jemand erklären, wie das überhaupt möglich ist? Wir alle haben Gold gesehen. Er... 14 00:00:44,482 --> 00:00:47,515 - Hat sich in Nichts aufgelöst, ich weiß. - Ich habe vielleicht eine Ahnung. 15 00:00:48,452 --> 00:00:51,523 Als wir zurück in den verzauberten Wald kamen, hat Neal 16 00:00:51,546 --> 00:00:53,541 von der Möglichkeit gesprochen, seinen Vater zurückzuholen. 17 00:00:53,556 --> 00:00:57,223 - Was? Wie? - Er wusste nicht wie. Er... 18 00:00:58,013 --> 00:00:59,915 Er hat seine Familie vermisst. 19 00:01:00,043 --> 00:01:02,431 Er hat verzweifelt nach einem Weg gesucht, in dieses Land zurückzukehren. 20 00:01:02,437 --> 00:01:06,004 Er glaubte, der Schlüssel dafür wäre, seinen Vater zurückzubringen. 21 00:01:06,012 --> 00:01:08,381 Wenn das sein Plan war, ging offensichtlich irgendetwas schief, 22 00:01:08,396 --> 00:01:10,771 denn während Gold vielleicht gesund und munter ist, 23 00:01:10,781 --> 00:01:14,379 ist Neal... Er ist... Wir wissen nicht, was er ist. 24 00:01:14,393 --> 00:01:16,375 Wir wissen nicht einmal, ob er überhaupt wieder in Storybrooke ist. 25 00:01:16,376 --> 00:01:18,873 - Keiner hat ihn seit dem neuen Fluch gesehen. - Er ist irgendwo da draußen. 26 00:01:18,886 --> 00:01:22,050 Bei allem Respekt, wir haben gerade größere Probleme, 27 00:01:22,064 --> 00:01:23,563 als zu fragen, wer Gold zurückbrachte. 28 00:01:23,586 --> 00:01:26,201 Zum Beispiel die Tatsache, dass er im Keller der bösen Hexe war. 29 00:01:26,211 --> 00:01:28,541 Ich will wissen, was zur Hölle sie mit ihm vorhatte. 30 00:01:28,548 --> 00:01:31,098 Die beste Möglichkeit das herauszufinden, wäre Gold zu fragen, richtig? 31 00:01:31,118 --> 00:01:33,664 Er könnte uns sagen, wer die Hexe ist, vielleicht sogar, wie man sie aufspürt. 32 00:01:33,673 --> 00:01:35,984 Ich gehe zurück zum Bauernhaus. 33 00:01:35,986 --> 00:01:40,693 Vielleicht hat die Hexe Spuren von einem Zauber oder spezielle Zutaten hinterlassen. 34 00:01:41,208 --> 00:01:45,539 - Mach das. Sei nur vorsichtig. - Sie ist diejenige, die vorsichtig sein muss. 35 00:01:46,048 --> 00:01:47,912 Sie ist in mein Reich eingedrungen. 36 00:01:47,974 --> 00:01:50,847 Wenn ich den Gefallen erwidere, kassiere ich keine Rückschläge. 37 00:01:58,052 --> 00:02:00,346 Ich rufe dich herbei, Dunkler. 38 00:02:03,763 --> 00:02:05,663 Rumpelstilzchen! 39 00:02:08,723 --> 00:02:10,280 Es funktioniert nicht. 40 00:02:10,294 --> 00:02:13,889 Der Dunkle ist ausgebrochen und weiß viel zu viel. 41 00:02:15,100 --> 00:02:17,628 Finde ihn, mein Schöner. 42 00:02:17,596 --> 00:02:19,756 Finde ihn. Sofort! 43 00:02:35,670 --> 00:02:38,550 ~ www.SubCentral.de präsentiert ~ 44 00:02:38,551 --> 00:02:42,400 ~ Once Upon a Time S03E15 ~ ~ "Quiet Minds" ~ 45 00:02:42,401 --> 00:02:44,733 ~ Übersetzt von Desperately Charmed & TheFaceOfBoe ~ ~ Korrigiert von Fischchen ~ 46 00:02:49,576 --> 00:02:52,453 Also ist Rumpel am Leben? 47 00:02:53,181 --> 00:02:57,157 Wie ist das überhaupt möglich? 48 00:02:57,526 --> 00:03:00,094 Wir hatten gehofft, das könntest du uns sagen. 49 00:03:00,301 --> 00:03:02,760 Du kennst ihn und seinen Laden besser, als jeder andere. 50 00:03:02,767 --> 00:03:04,272 Wenn er in Storybrooke ist, 51 00:03:04,282 --> 00:03:06,785 muss es hier einen Hinweis geben, wie er zurückkam, 52 00:03:06,787 --> 00:03:08,945 oder wie wir ihn finden können, jetzt wo er wieder lebt. 53 00:03:08,955 --> 00:03:11,345 Ja, ich fange sofort an zu suchen. 54 00:03:11,360 --> 00:03:13,579 Halte auch nach ihm Ausschau. Wenn er in die Stadt kommt, wird er... 55 00:03:13,580 --> 00:03:16,580 Wird er zu mir kommen. Ja, ich weiß. 56 00:03:20,304 --> 00:03:22,525 Ich bleibe mit dir hier. 57 00:03:23,129 --> 00:03:27,883 - Überraschenderweise kann ich gut recherchieren. - Du wirst bei mir bleiben? 58 00:03:28,176 --> 00:03:31,208 - Er beschützt dich, wenn die Hexe kommt. - Du weißt, dass er versucht hat mich umzubringen. 59 00:03:31,209 --> 00:03:35,047 - Da gab es mildernde Umstände. - Zweimal. 60 00:03:36,404 --> 00:03:37,704 Entschuldigung? 61 00:03:37,743 --> 00:03:39,509 Du weißt, wie man ein Mädchen beeindruckt, nicht wahr? 62 00:03:39,515 --> 00:03:42,917 So kann ich es wieder gutmachen. 63 00:03:43,899 --> 00:03:46,553 - In Ordnung. - Okay, wir sollten wirklich in die Wälder gehen. 64 00:03:46,570 --> 00:03:50,138 - Hey, vielleicht solltest du zu Hause bleiben. - Ich? 65 00:03:50,457 --> 00:03:53,537 - Ich bin hier der beste Fährtenleser. - Ich weiß, aber wir kriegen das hin. 66 00:03:53,538 --> 00:03:56,207 Erinnere dich, was Zelena gesagt hat. Du brauchst deine Ruhe. 67 00:03:59,997 --> 00:04:02,358 Belle, danke, für deine Hilfe. 68 00:04:02,365 --> 00:04:06,270 - Keine Sorge, wir werden ihn finden. - Okay. Dankeschön. 69 00:04:08,961 --> 00:04:13,166 Wenn es jemanden gibt, der die Hexe besiegen und dich wieder zu deiner Familie bringen kann, 70 00:04:13,335 --> 00:04:14,861 dann ist es der Dunkle. 71 00:04:14,965 --> 00:04:17,529 Der Weg ihn zurückzuholen, muss hier beschrieben sein. 72 00:04:17,588 --> 00:04:20,796 - Du glaubst wirklich an ihn, nicht wahr? - Ich liebe ihn. 73 00:04:21,392 --> 00:04:24,422 Alles an ihm. Selbst... 74 00:04:24,817 --> 00:04:27,604 Selbst die Teile, die der Dunkelheit angehören. 75 00:04:27,674 --> 00:04:30,264 Ja, ich habe lange gebraucht, um das alles zu verarbeiten. 76 00:04:30,339 --> 00:04:33,044 Der gute Mann, der versucht, an die Oberfläche zu gelangen. 77 00:04:33,815 --> 00:04:35,729 Er hat es geschafft. 78 00:04:37,760 --> 00:04:39,160 Ja. 79 00:04:39,326 --> 00:04:42,677 Das hat er. Die Ironie dabei ist, dass ich den dunklen Teil brauche, 80 00:04:43,291 --> 00:04:46,022 um zu denen zu gelangen, die mir am Herzen liegen. 81 00:04:48,835 --> 00:04:50,305 Was ist das? 82 00:04:52,004 --> 00:04:53,570 Eine Halskette. 83 00:04:54,489 --> 00:04:56,347 Sie gehörte Emma. 84 00:04:56,514 --> 00:04:59,359 Sie sollte unser gemeinsames Leben darstellen. 85 00:05:00,203 --> 00:05:02,583 Ich weiß nicht, wie sie die Reise überlebt hat. 86 00:05:02,675 --> 00:05:06,967 Weil sie aus wahrer Liebe geboren wurde. 87 00:05:08,179 --> 00:05:09,556 Jetzt komm mit mir. 88 00:05:09,630 --> 00:05:12,363 Ich denke, ich weiß, wo wir finden können, was wir brauchen. 89 00:05:16,973 --> 00:05:19,040 - Du denkst, hier drinnen ist Magie? - Nein. 90 00:05:19,041 --> 00:05:21,517 Etwas Besseres als Magie. Bücher. 91 00:05:21,704 --> 00:05:26,807 Geschichtsbücher, Zauberbücher und hoffentlich auch ein paar über den Dunklen. 92 00:05:28,377 --> 00:05:31,763 - Wo fangen wir an? - Ein Regal nach dem anderen. 93 00:05:32,090 --> 00:05:33,977 Hallo auch. 94 00:05:35,638 --> 00:05:40,006 - Hast du... Hast du etwas... - Hier drüben. 95 00:05:40,820 --> 00:05:44,770 - Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. - Was zur Hölle? 96 00:05:44,771 --> 00:05:49,576 Kein Grund zur Angst. Ich bin ein einfacher Diener dieses Schlosses. 97 00:05:49,577 --> 00:05:52,592 Mein Name ist Lumiere. 98 00:05:56,419 --> 00:05:59,842 - Pass auf den Buchdeckel auf. - Ich arbeite hier mit einem Haken. 99 00:06:03,584 --> 00:06:05,609 Das ist er. Das ist Rumpel. 100 00:06:19,115 --> 00:06:21,866 Neal? Neal? 101 00:06:33,830 --> 00:06:37,049 - Henry. - Mom. Warst du die ganze Nacht aus? 102 00:06:37,050 --> 00:06:38,985 - Ich habe dich nicht kommen hören. - Ich habe gearbeitet, 103 00:06:38,986 --> 00:06:41,162 aber ich habe Frühstück mitgebracht, denn ich bin eine Supermama. 104 00:06:41,163 --> 00:06:45,672 - Einen Kakao und einen Sesambagel. - Das ist ein Bagel? 105 00:06:45,752 --> 00:06:48,171 Tut mir leid, Kleiner. Wir sind nicht mehr in Manhattan. 106 00:06:50,323 --> 00:06:53,886 - Gehst du wieder raus? - Ich muss, ja. 107 00:06:54,033 --> 00:06:55,888 Du erinnerst dich bestimmt an Leroy, oder? 108 00:06:55,953 --> 00:06:58,097 Er geht heute mit Freunden angeln. Willst du sie begleiten? 109 00:06:58,098 --> 00:07:01,762 Ja, ich gehe mit, weil ich Angeln liebe. 110 00:07:02,155 --> 00:07:03,883 Nicht, weil ich dir glaube. 111 00:07:04,061 --> 00:07:07,354 - Was? - Du weißt, dass du mich nicht täuschst, oder? 112 00:07:07,486 --> 00:07:08,986 Es geht etwas vor sich. 113 00:07:09,119 --> 00:07:11,664 Ich arbeite an einem Fall. Du weißt, wie ich mich darauf konzentriere. 114 00:07:11,665 --> 00:07:14,610 Nein, da steckt mehr dahinter. Es ist diese Stadt... 115 00:07:14,611 --> 00:07:16,896 All diese alten Freunde, die du nie erwähnt hast 116 00:07:16,897 --> 00:07:19,525 und die Leute in meiner Nähe, flüstern die ganze Zeit. 117 00:07:19,613 --> 00:07:21,304 Da ist etwas, das du mir nicht sagst. 118 00:07:21,348 --> 00:07:25,228 Es ist ein übles Geschäft, eine Kautionsdetektivin zu sein. Ich will deinen Kopf nicht verschmutzen. 119 00:07:25,229 --> 00:07:27,388 So einfach kommst du mir nicht davon. 120 00:07:27,994 --> 00:07:32,207 Wenn du mir nicht die Wahrheit sagen kannst, dann will ich wieder zurück nach Hause. Nach New York. 121 00:07:36,583 --> 00:07:38,932 Tut mir leid. Hallo? 122 00:07:40,097 --> 00:07:43,529 Was? Ich bin gleich da. 123 00:07:44,393 --> 00:07:48,702 - Ich muss los, Henry. - Mom, ernsthaft, was ist los? 124 00:07:51,250 --> 00:07:53,859 Du hast mich erwischt, okay? Es geht etwas vor sich. 125 00:07:53,917 --> 00:07:56,442 Und es wurde soeben noch komplizierter, kannst du mir also 126 00:07:56,443 --> 00:07:59,942 fürs Erste vertrauen, dass ich hier tue, was am besten ist und ich erzähle es dir später? 127 00:08:00,855 --> 00:08:04,267 - Ich vertraue dir. - Danke, Henry. 128 00:08:04,869 --> 00:08:06,469 Hab dich lieb. 129 00:08:10,329 --> 00:08:14,060 Neal, du bist hier. Was ist passiert? 130 00:08:16,028 --> 00:08:20,885 Ich weiß es nicht. Ich erinnere mich, wie der gelbe Käfer die Grenze überquerte, 131 00:08:20,886 --> 00:08:24,098 und das Nächste was ich weiß ist, wie ich durch den Wald von Storybrooke renne, 132 00:08:24,099 --> 00:08:27,592 wo anscheinend eine Menge passiert ist. 133 00:08:28,075 --> 00:08:30,325 Sagst du es ihm, oder soll ich? 134 00:08:31,268 --> 00:08:35,661 - Mir was sagen? - Neal, wir glauben, dass dein Vater zurück ist. 135 00:08:35,844 --> 00:08:36,844 Zurück? 136 00:08:36,977 --> 00:08:39,129 Ich habe ihn gerade sterben sehen. Was meint ihr mit zurück? 137 00:08:39,130 --> 00:08:40,382 Ganz ruhig. 138 00:08:45,292 --> 00:08:47,580 - Was zur Hölle ist das? - Keine Ahnung. 139 00:08:47,581 --> 00:08:49,629 Es war da, als ich aufgewacht bin. 140 00:08:49,959 --> 00:08:53,802 - Belle, kannst du Nachforschungen anstellen? - Ja, sicher. Absolut. 141 00:08:53,803 --> 00:08:55,302 - Ich schicke dir das Foto. - Okay. 142 00:08:55,303 --> 00:09:00,143 - Hey, Leute, können wir einen Moment haben? - Ja, natürlich. 143 00:09:07,912 --> 00:09:09,107 Es ist schön, dich zu sehen. 144 00:09:09,243 --> 00:09:11,018 Und noch viel schöner, dass du dich an mich erinnerst. 145 00:09:11,019 --> 00:09:12,823 Es ist auch schön, dich zu sehen. 146 00:09:13,230 --> 00:09:16,482 - Ist wirklich ein Jahr vergangen? - Ja. 147 00:09:17,573 --> 00:09:19,338 Wann kann ich Henry sehen? 148 00:09:20,162 --> 00:09:22,944 - Neal, ich glaube nicht... - Ich weiß, ich kann nicht 149 00:09:22,945 --> 00:09:26,513 - einfach in dein Leben zurückstürzen, aber... - Nein, das ist es nicht. 150 00:09:27,698 --> 00:09:29,812 Meine Erinnerungen kamen zurück, doch seine... 151 00:09:30,364 --> 00:09:33,567 Er kann sich an nichts erinnern. Nicht an den Fluch, an sein altes Leben. 152 00:09:33,568 --> 00:09:35,299 - Mich. - Dich. 153 00:09:37,138 --> 00:09:40,798 - Was weiß er über seinen Vater? - Das, was ich bis vor einer Woche auch wusste. 154 00:09:40,799 --> 00:09:43,338 Dass du mich ins Gefängnis gehen liest und niemals zurückgekommen bist. 155 00:09:43,339 --> 00:09:48,519 - Aber ich hatte keine Wahl. Das weißt du. - Ja, ich weiß das jetzt, aber nicht, 156 00:09:48,520 --> 00:09:49,866 während des letzten Jahres. 157 00:09:49,867 --> 00:09:54,381 Also hat mein Sohn keine Ahnung, wer ich bin. Er sieht mich als Trottel, der ihn verlassen hat. 158 00:09:54,959 --> 00:09:56,224 Wir müssen seine Erinnerungen zurückbringen. 159 00:09:56,225 --> 00:09:58,455 Wir müssen das wieder hinkriegen. Es muss jemanden geben, der... 160 00:09:58,456 --> 00:10:01,666 - Die blaue Fee, oder mein Vater, dass... - Neal. 161 00:10:02,478 --> 00:10:07,122 Er war in New York mit unserem Leben sehr glücklich. 162 00:10:08,137 --> 00:10:10,391 Du willst nicht, dass er seine Erinnerungen zurückbekommt. 163 00:10:11,099 --> 00:10:13,028 Vielleicht ist es so am besten. 164 00:10:14,471 --> 00:10:19,170 Aber ich bin sein Vater. Ich will, dass er weiß, wer ich bin. 165 00:10:20,202 --> 00:10:21,865 Das verstehe ich nicht. 166 00:10:21,866 --> 00:10:24,456 Ich habe in jedem Schlupfwinkel und jeder Ritze Staub gewischt, 167 00:10:24,457 --> 00:10:27,818 wieso sind wir uns dann nie begegnet? 168 00:10:27,819 --> 00:10:29,995 Es ist ein großes Schloss 169 00:10:30,074 --> 00:10:32,820 und ich war bedauerlicherweise unausgelastet. 170 00:10:32,821 --> 00:10:36,691 Traurigerweise, erwache ich nur, wenn meine Kerzen brennen. 171 00:10:36,692 --> 00:10:39,245 Das sind die Regeln meiner Bestrafung. 172 00:10:39,246 --> 00:10:40,628 Von wem bestraft? 173 00:10:40,763 --> 00:10:44,251 Was denkt Ihr denn? Weiß er überhaupt, wo er ist? 174 00:10:44,281 --> 00:10:46,462 Rumpelstilzchen natürlich. 175 00:10:46,518 --> 00:10:49,635 Wir haben vor langer Zeit einen Deal abgeschlossen und als ich ihn nicht eingehalten habe, 176 00:10:49,636 --> 00:10:52,251 sorgte er dafür, dass ich den Preis dafür zahle. 177 00:10:52,613 --> 00:10:54,371 Er ist nicht hier, oder? 178 00:10:54,689 --> 00:10:57,005 Nein, er ist tot. 179 00:10:57,375 --> 00:10:59,122 Aber wir versuchen, ihn zurückzuholen. 180 00:10:59,123 --> 00:11:00,815 Du sagtest, du hast hier viel Zeit verbracht. 181 00:11:00,816 --> 00:11:02,771 Weißt du etwas darüber, wie man den Dunklen zurückholen kann? 182 00:11:02,772 --> 00:11:05,455 Ich weiß sehr viele Dinge. 183 00:11:05,553 --> 00:11:07,650 Bitte, du musst uns helfen. 184 00:11:07,651 --> 00:11:09,911 Wenn du es nicht tust, sehe ich meine Familie nie wieder. 185 00:11:10,903 --> 00:11:14,923 Wieso sollte ich helfen, den Mann zurückzuholen, der mich in dieses Wachsgefängnis gesteckt hat? 186 00:11:14,924 --> 00:11:19,589 Der Rumpelstilzchen den du kanntest, schien kalt und hart gewesen zu sein, aber 187 00:11:19,644 --> 00:11:21,756 er hat sich seitdem geändert. 188 00:11:22,000 --> 00:11:26,932 Wenn du uns hilfst, wird er dir deine menschliche Gestalt zurückgeben. 189 00:11:27,448 --> 00:11:28,748 Bitte. 190 00:11:30,319 --> 00:11:35,599 Im Bücherregal hinter euch, untere Ablage. Ihr werdet es erkennen, sobald Ihr es seht. 191 00:11:36,363 --> 00:11:39,778 Es ist ein Buch über den Dunklen. 192 00:11:48,216 --> 00:11:49,516 Was zur Hölle ist das für ein Buch? 193 00:11:49,525 --> 00:11:52,389 Das ist kein Buch. Das ist ein Versteck. 194 00:11:56,932 --> 00:11:58,007 Was ist das? 195 00:11:57,882 --> 00:12:02,456 Es ist ein Schlüssel, für die Gruft des Dunklen. 196 00:12:03,231 --> 00:12:05,117 Die Gruft des Dunklen? 197 00:12:05,118 --> 00:12:08,018 Wo der erste Dunkle erschaffen wurde, 198 00:12:08,019 --> 00:12:12,025 geboren aus der Dunkelheit. 199 00:12:12,026 --> 00:12:15,012 Wenn ihr Rumpelstilzchen wieder zum Leben erwecken wollt, 200 00:12:15,013 --> 00:12:17,461 dann müsst ihr dorthin. 201 00:12:17,893 --> 00:12:20,243 Wirst du uns auf unserer Reise führen? 202 00:12:20,762 --> 00:12:26,062 Wenn es stimmt, dass der Dunkle mich wieder in einen Menschen verwandelt, 203 00:12:27,235 --> 00:12:29,535 dann ja. Dann werde ich es. 204 00:12:31,932 --> 00:12:34,332 Wir brechen morgen früh sofort auf. 205 00:12:56,906 --> 00:12:58,406 Gut gemacht. 206 00:12:58,642 --> 00:13:01,218 Sie haben nicht einen Moment an dir gezweifelt. 207 00:13:01,219 --> 00:13:03,722 Wann mehr über sie aussagt, als über dich. 208 00:13:03,723 --> 00:13:06,323 Diese Belle ist nicht so schlau, wie sie denkt. 209 00:13:06,324 --> 00:13:08,174 Und dieser Sohn von ihm, 210 00:13:08,859 --> 00:13:10,580 dümmer als eine Kiste voller Haare. 211 00:13:10,581 --> 00:13:14,570 Sie sind so verbissen danach, Rumpelstilzchen wieder zum Leben zu erwecken. 212 00:13:14,571 --> 00:13:17,071 Nicht nur verbissen, sondern blind. 213 00:13:17,126 --> 00:13:22,271 - Befreit mich. Ich habe Euch genug geholfen. - Pass auf, was du sagst, Kerze. 214 00:13:22,272 --> 00:13:25,122 Es muss noch mehr getan werden und du wirst es tun, 215 00:13:25,913 --> 00:13:29,525 es sei denn, du möchtest das Wachssiegel eines Kuverts sein. 216 00:13:32,514 --> 00:13:34,025 Sie sind aber schnell hier. 217 00:13:34,026 --> 00:13:37,053 Ich habe ein wenig Panik in deiner Stimme gehört, 218 00:13:37,054 --> 00:13:40,718 aber ich bin hier, um dir zu sagen, dass es keinen Grund zur Unruhe gibt, 219 00:13:40,719 --> 00:13:43,360 wenn dass Baby sich eine Weile nicht bewegt hat. 220 00:13:43,361 --> 00:13:45,361 Das bedeutet gar nichts. 221 00:13:45,885 --> 00:13:47,185 Hier. 222 00:13:47,890 --> 00:13:49,490 Orangensaft? 223 00:13:49,953 --> 00:13:51,253 Vertrau mir. 224 00:13:51,734 --> 00:13:55,673 Babys bewegen sich weniger, wenn die Wehen kurz bevorstehen. 225 00:13:55,674 --> 00:13:59,591 also ist es möglich, dass wir näher an der Geburt sind, als wir dachten. 226 00:13:59,592 --> 00:14:01,210 - Hier. - Vielleicht. 227 00:14:01,211 --> 00:14:04,237 Vielleicht bin ich nur besorgt, wegen allem was los ist. 228 00:14:04,238 --> 00:14:07,001 Mich auf das Baby vorzubereiten, meine ich. 229 00:14:07,002 --> 00:14:08,802 Und die böse Hexe. 230 00:14:09,521 --> 00:14:11,871 Jeder in der Stadt redet darüber. 231 00:14:12,273 --> 00:14:15,569 - Habt ihr schon etwas über sie herausgefunden? - Nein. 232 00:14:15,570 --> 00:14:19,620 Und ich bin hier eingesperrt, während alle anderen versuchen, sie zu finden. 233 00:14:19,769 --> 00:14:21,479 Hey. Hey. 234 00:14:21,676 --> 00:14:25,634 Keiner arbeitet gerade härter als du. 235 00:14:25,668 --> 00:14:28,768 Du erschaffst einen komplett neuen Menschen. 236 00:14:30,635 --> 00:14:31,935 Jetzt trink aus. 237 00:14:31,951 --> 00:14:33,251 Genau. 238 00:14:49,984 --> 00:14:53,687 - Das funktioniert immer. - Du bist unglaublich. 239 00:14:53,716 --> 00:14:57,344 Dein kleiner Prinz oder deine Prinzessin kann jeden Tag kommen. 240 00:14:57,345 --> 00:15:01,095 Ich lasse dich dieses Baby nicht ohne mich bekommen. 241 00:15:23,317 --> 00:15:25,983 Zeig dich, du geflügelter Freak. 242 00:15:30,317 --> 00:15:32,217 Entschuldigung, meine Dame. 243 00:15:32,667 --> 00:15:35,267 Ich dachte, Sie wären die böse Hexe. 244 00:15:35,639 --> 00:15:38,739 Und ich dachte, Sie wären ein fliegender Affe. 245 00:15:39,453 --> 00:15:44,149 Ich hoffe, mein Fehler kostet mir nicht meinen Kopf, Eure Majestät. 246 00:15:44,197 --> 00:15:45,997 Sie wissen also, wer ich bin. 247 00:15:46,066 --> 00:15:49,816 Ihr Ruf im verzauberten Wald eilt Ihnen voraus. 248 00:15:49,854 --> 00:15:51,275 Ich weiß Ihren Namen gar nicht. 249 00:15:51,276 --> 00:15:53,976 Robin von Locksley, zu Ihren Diensten. 250 00:15:57,186 --> 00:15:58,486 Der Dieb? 251 00:15:59,332 --> 00:16:01,596 Da wir gerade mit Bezeichnungen umherwerfen, 252 00:16:01,597 --> 00:16:05,251 sind Sie nicht bekannt als die böse Königin? 253 00:16:05,252 --> 00:16:07,752 Ich bevorzuge Regina. 254 00:16:08,222 --> 00:16:11,622 Sie denken, Sie können die böse Hexe mit Stöcken erledigen? 255 00:16:11,623 --> 00:16:13,603 Ich muss es wenigstens versuchen. 256 00:16:13,604 --> 00:16:17,874 Ich befürchte, wir sind zu spät. Sie ist längst fort. 257 00:16:17,875 --> 00:16:20,775 Vielleicht hat sie eine Spur hinterlassen. 258 00:16:20,816 --> 00:16:23,023 Das habe ich auch gehofft. 259 00:16:23,127 --> 00:16:26,127 Dann haben Sie jetzt einen Partner. 260 00:16:27,751 --> 00:16:30,351 Ich denke nicht, dass ich um einen gebeten habe. 261 00:16:31,535 --> 00:16:32,535 Das haben Sie nicht. 262 00:16:36,802 --> 00:16:41,798 - Kommen Sie mir einfach nicht in die Quere. - Das fiele mir nicht im Traum ein. 263 00:16:41,930 --> 00:16:43,280 Haben... 264 00:16:43,470 --> 00:16:45,520 Haben wir uns schon einmal getroffen? 265 00:16:46,228 --> 00:16:49,628 Ich bezweifle, dass ich ein Treffen mit Ihnen vergessen würde. 266 00:16:51,692 --> 00:16:55,461 Es sei denn, es war während dieses lästigen Jahres, an das sich keiner erinnert. 267 00:16:55,462 --> 00:16:57,412 Umso mehr ein Grund, diese Hexe zu finden. 268 00:16:57,413 --> 00:17:00,861 Vielleicht bietet sie uns einen Einblick in unsere vergessenen Erinnerungen. 269 00:17:07,402 --> 00:17:10,252 Ich dachte mir, du könntest etwas Nahrung gebrauchen. 270 00:17:12,184 --> 00:17:14,862 Nichts regt den Appetit mehr an, als ein grüner Klecks. 271 00:17:14,863 --> 00:17:18,456 Ich habe gehört, es enthält gute medizinische Eigenschaften. 272 00:17:18,457 --> 00:17:20,525 Sie haben dich zum Babysitten geschickt, nicht wahr? 273 00:17:20,526 --> 00:17:23,458 - Keiner glaubt, dass ich hier bleibe? - Emma macht sich nur Sorgen um dich. 274 00:17:23,459 --> 00:17:27,108 Sie dachte, es wäre das Beste, wenn du nicht in der Kälte nach deinem Vater suchst. 275 00:17:27,109 --> 00:17:28,905 Dankeschön übrigens. 276 00:17:29,265 --> 00:17:31,204 Dafür, dass ich Nanny spiele? 277 00:17:31,205 --> 00:17:34,167 Dafür, dass du Emma gesagt hast, dass sie wiederkommen soll. 278 00:17:34,168 --> 00:17:37,270 - Du hättest dasselbe getan. - Ja. 279 00:17:37,733 --> 00:17:42,804 Wie fühlt es sich an, den Helden zu spielen, nachdem man so lange ein Pirat war? 280 00:17:42,805 --> 00:17:46,897 Ungewohnt. Und wie fühlt es sich an, den Bösewicht zu spielen? 281 00:17:46,898 --> 00:17:48,452 Ich bin jetzt ein Bösewicht? 282 00:17:48,453 --> 00:17:50,569 Wenn du wirklich bei der Rückkehr deines Vaters die Hand mit im Spiel hattest, 283 00:17:50,570 --> 00:17:54,514 nehme ich an, hast du dunkelste Magie benutzt und einen noch dunkleren Preis bezahlt, 284 00:17:54,515 --> 00:17:58,415 obwohl ich mir sicher bin, dass der Zweck die Mittel heiligt. 285 00:17:58,550 --> 00:18:03,438 Ich sollte dort draußen nach ihm suchen, um Dinge mit ihm und meinem Sohn richtig zu stellen. 286 00:18:05,122 --> 00:18:09,622 - Die Frage ist nur, ob du mir im Weg stehst? - Ich stehe dir im Weg. 287 00:18:16,850 --> 00:18:18,852 Was zur Hölle machst du da? 288 00:18:18,890 --> 00:18:21,302 Das ist lange überfällig. 289 00:18:23,320 --> 00:18:26,943 Wenn ich dich ansehe, sehe ich manchmal nur einen Mann. 290 00:18:26,944 --> 00:18:28,579 Ich vergesse, dass du 291 00:18:29,540 --> 00:18:34,064 hinter alldem immer noch der kleine Junge bist, der, den ich vor so vielen Jahren gesucht habe. 292 00:18:34,527 --> 00:18:36,480 Ja, das habe ich nicht vergessen. 293 00:18:36,481 --> 00:18:39,431 Wir haben uns in so viel Unsinn verfangen, wegen 294 00:18:40,559 --> 00:18:42,259 einer Frau. 295 00:18:43,786 --> 00:18:47,813 Ich muss das tun, Killian. Das weißt du, oder? 296 00:18:49,370 --> 00:18:51,804 Du hast zehn Minuten, dann sage ich den anderen, dass du weg bist. 297 00:18:51,805 --> 00:18:53,435 Dankeschön. 298 00:18:57,858 --> 00:18:59,858 Seitdem es passiert ist, 299 00:18:59,874 --> 00:19:03,687 kann ich nicht aufhören, über Rumpels Opfer nachzudenken. 300 00:19:03,688 --> 00:19:07,601 Ich meine, wie er starb, um jeden in Storybrooke zu retten. 301 00:19:07,602 --> 00:19:09,500 Du weißt, dass das nicht ganz stimmt. 302 00:19:09,669 --> 00:19:13,285 Er hat uns gerettet, seine Familie. 303 00:19:13,308 --> 00:19:15,308 Wenigstens starb er als Held. 304 00:19:16,476 --> 00:19:18,356 Warst du überrascht, dass er es tun konnte? 305 00:19:18,357 --> 00:19:20,917 Natürlich nicht. Du etwa? 306 00:19:21,291 --> 00:19:25,765 Ich weiß nicht. Mein Vater war nie einer von den Selbstlosen. 307 00:19:25,766 --> 00:19:29,321 Ich weiß, er wünschte, mich nicht durch das Portal geschickt zu haben, wie leid es ihm tat, aber 308 00:19:29,322 --> 00:19:32,758 jetzt wo ich einen eigenen Sohn habe, kann ich mir nicht vorstellen das zu tun. 309 00:19:32,759 --> 00:19:35,859 Er hat so sehr bereut, was mit dir passiert ist. 310 00:19:36,017 --> 00:19:39,067 Er war bereit alles zu tun, um wieder bei dir zu sein. 311 00:19:39,113 --> 00:19:41,342 Es gibt eine Sache, die ich ihm nachempfinden kann, 312 00:19:41,343 --> 00:19:44,378 ich würde alles tun, um wieder bei Henry sein zu können. 313 00:19:44,379 --> 00:19:46,229 Es wird kälter. 314 00:19:49,544 --> 00:19:50,844 Schau. 315 00:20:07,670 --> 00:20:09,687 Komm. Lass uns tun, wozu wir hier sind. 316 00:20:09,688 --> 00:20:11,688 Lass uns meinen Vater holen. 317 00:20:14,025 --> 00:20:16,603 - Wie ging es Neal? - Es war hart. 318 00:20:16,604 --> 00:20:19,500 Henry macht die Sache kompliziert. Es geht nicht nur um mich. 319 00:20:19,501 --> 00:20:21,290 Er hofft, Gold kann helfen, seine Erinnerungen wiederzuerlangen. 320 00:20:21,291 --> 00:20:24,400 - Noch ein Grund mehr, ihn zu finden. - Sicher? 321 00:20:24,401 --> 00:20:27,422 Vor ein paar Tagen hätte ich gedacht, dass dies stimmt, aber jetzt... 322 00:20:27,423 --> 00:20:31,423 Jetzt was? Wie soll er ohne ihn in Storybrooke bleiben? 323 00:20:34,370 --> 00:20:36,569 Es sei denn, das hast du nicht vor. 324 00:20:36,570 --> 00:20:40,570 Denkst du darüber nach, wieder nach New York zu gehen, wenn wir den Fluch gebrochen haben? 325 00:20:40,715 --> 00:20:44,440 Vor einer Woche haben Henry und ich Videospiele gespielt und Roll-Ups gegessen. 326 00:20:44,441 --> 00:20:49,741 Jetzt suche ich den Dunklen und hoffe, dass er mir helfen kann, die böse Hexe des Westens zu finden. 327 00:20:55,725 --> 00:20:58,338 - Gold! Geht es dir gut? - Nein. 328 00:20:58,339 --> 00:21:00,172 Nein, nein, nein, nicht gut! Nicht gut! 329 00:21:00,173 --> 00:21:03,073 Ich kann die Stimmen nicht ausschalten. 330 00:21:03,373 --> 00:21:06,920 Wir wissen, dass du von der Hexe gefangen genommen wurdest. Weißt du, wo sie ist? 331 00:21:06,921 --> 00:21:08,583 Ja, sie ist... 332 00:21:10,836 --> 00:21:12,616 Da ist kein Platz! Kein Platz! 333 00:21:12,617 --> 00:21:16,471 - Da sind zu viele Stimmen! Zu viele Stimmen! - Wir müssen ihn von hier wegbringen. 334 00:21:26,463 --> 00:21:28,934 - Gold! - Er entkommt. 335 00:21:29,779 --> 00:21:31,963 Ich halte ihn zurück! Geh! 336 00:21:45,582 --> 00:21:47,989 Hier gibt es nichts Nützliches. 337 00:21:49,037 --> 00:21:50,357 Unglücklicherweise. 338 00:21:50,358 --> 00:21:53,217 Nichts davon enthält magische Eigenschaften? 339 00:21:53,218 --> 00:21:56,318 Eine gute Hexe verwischt ihre Spuren, 340 00:21:56,436 --> 00:22:00,611 aber eine bessere, kann sie wieder aufdecken. 341 00:22:01,292 --> 00:22:05,143 Wir finden sie. Haben Sie Geduld. 342 00:22:08,067 --> 00:22:13,021 Ich habe viele Geschichten über die großartige und schreckliche böse Königin gehört, 343 00:22:13,022 --> 00:22:17,572 aber aus meiner Sicht wirkt das "böse" wie eine Übertreibung. 344 00:22:18,179 --> 00:22:21,147 Frech und waghalsig vielleicht, aber 345 00:22:22,514 --> 00:22:24,114 nicht böse. 346 00:22:26,298 --> 00:22:28,298 Der Name passte mir gut. 347 00:22:28,889 --> 00:22:32,509 Angst ist so ein wirksames Mittel. 348 00:22:43,036 --> 00:22:47,040 Was ist hiermit? Ist es magisch? 349 00:22:48,846 --> 00:22:50,546 Nicht wirklich. 350 00:22:50,629 --> 00:22:53,895 Aber es ist eine Flüssigkeit, die Tapferkeit hervorbringen kann, 351 00:22:53,896 --> 00:22:58,288 Stärke geben, oder sogar als eine Art Liebeszauber agieren kann. 352 00:23:00,588 --> 00:23:03,852 Es heißt Whiskey und nein, es ist nicht magisch. 353 00:23:04,301 --> 00:23:06,601 Besonders nicht am nächsten Tag. 354 00:23:10,262 --> 00:23:12,633 Sie möchten einen Drink? Jetzt? 355 00:23:14,267 --> 00:23:16,124 In den letzten Tagen, 356 00:23:16,125 --> 00:23:19,923 haben wir einen Fluch überlebt, sind in einem vollkommen neuen Reich aufgewacht 357 00:23:19,924 --> 00:23:22,974 und haben ein Jahr unseres Lebens vergessen. 358 00:23:24,243 --> 00:23:27,689 Ich würde sagen, wir haben es uns verdient. Sie etwa nicht? 359 00:23:31,402 --> 00:23:33,043 - Du brauchst Liebe. - Du willst mir helfen, 360 00:23:33,044 --> 00:23:34,704 einen neuen Seelenverwandten zu finden? 361 00:23:34,711 --> 00:23:37,391 Da ist er. Der Kerl mit dem Löwen-Tattoo. 362 00:23:38,931 --> 00:23:40,981 Stimmt etwas nicht? 363 00:23:43,647 --> 00:23:44,847 Regina? 364 00:23:53,125 --> 00:23:55,327 - Gold? - Emma! 365 00:23:57,415 --> 00:23:59,378 Neal, was zur Hölle machst du hier? 366 00:23:59,379 --> 00:24:01,664 Du erwartest, dass ich im Bett bleibe, während du nach meinem Dad suchst? 367 00:24:01,665 --> 00:24:03,980 - Stimmt, ich habe es hier ja mit dir zu tun. - Habt ihr eine Spur? 368 00:24:03,981 --> 00:24:06,184 David und ich haben ihn gerade gesehen, aber er ist wieder abgehauen. 369 00:24:06,185 --> 00:24:08,663 Es stimmt also? Er lebt? 370 00:24:08,664 --> 00:24:10,314 Ja, er lebt. 371 00:24:10,388 --> 00:24:12,188 Wie war er? 372 00:24:12,922 --> 00:24:15,807 Ich weiß nicht, was die Hexe ihm angetan hat, aber er schien ein wenig verrückt zu sein. 373 00:24:15,808 --> 00:24:20,508 Als ich ihn etwas über sie gefragt habe, war es, als wollte er es sagen, es aber nicht konnte. 374 00:24:20,522 --> 00:24:22,893 Er kann nicht weit sein. Komm. 375 00:24:22,894 --> 00:24:27,442 Willst du mich wieder ins Krankenhaus schleppen? Denn nur so kannst du mich da wieder reinstecken. 376 00:24:27,443 --> 00:24:29,143 Na schön. Lass uns gehen. 377 00:24:36,282 --> 00:24:40,133 - Ihr habt es gefunden. Dem Himmel sei Dank. - Was jetzt? 378 00:24:40,134 --> 00:24:42,269 Geht ins Zentrum der Lichtung. 379 00:24:42,320 --> 00:24:46,790 Unter dem Eis und Schnee solltet Ihr den Eingang zur Gruft finden. 380 00:24:52,325 --> 00:24:53,625 Belle! 381 00:24:57,104 --> 00:24:59,554 Ja, der Schlüssel muss in die Mitte. 382 00:25:01,230 --> 00:25:02,497 Bist du dir hierbei sicher? 383 00:25:02,498 --> 00:25:06,954 Ich habe 200 Jahre in Rumpelstilzchens Bibliothek verbracht, 384 00:25:06,955 --> 00:25:12,205 habe mehr dunkle Magie und Hexerei bezeugt, als jeder andere je gesehen hat. 385 00:25:12,286 --> 00:25:15,469 Entschuldige, was hast du gesagt, wie lang du da warst? 386 00:25:15,470 --> 00:25:18,370 200 Jahre, mindestens. 387 00:25:18,700 --> 00:25:20,450 Er lügt. 388 00:25:22,391 --> 00:25:26,649 Rumpel hat die Bibliothek für mich gebaut, kurz vor dem Fluch. 389 00:25:26,650 --> 00:25:29,009 Das sind gerade mal 30 Jahre. 390 00:25:29,128 --> 00:25:33,728 Wer bist du? Wenn du nicht den Rest deines Lebens hier im Schnee verbringen willst, dann rede. 391 00:25:34,650 --> 00:25:36,820 Ich bin der, für den ich mich ausgegeben habe, 392 00:25:36,821 --> 00:25:40,521 nur dass es nicht Rumpelstilzchen war, der mich in diese elende Gestalt verwandelt hat. 393 00:25:40,840 --> 00:25:44,109 Es war die böse Hexe des Westens. 394 00:25:44,110 --> 00:25:48,237 Die böse Hexe? Sie hat dir gesagt, dass du uns hierher bringen sollst? 395 00:25:48,238 --> 00:25:51,106 Sie will, dass ihr den Dunklen zurückbringt, 396 00:25:51,109 --> 00:25:54,959 damit sie ihn mit seinem Dolch kontrollieren kann. 397 00:25:55,646 --> 00:25:57,470 Wir müssen diesen Ort verlassen. 398 00:25:57,471 --> 00:25:59,451 Belle, warte. Das bedeutet, dass wir ihn zurückbringen können. 399 00:25:59,452 --> 00:26:01,179 Ist es wichtig, wer uns hierhin geführt hat? 400 00:26:01,180 --> 00:26:03,578 Rumpel hat sein Leben nicht geopfert, 401 00:26:03,579 --> 00:26:07,576 damit er ein Sklave des Bösen wird. 402 00:26:07,577 --> 00:26:11,211 Mein Vater kennt sich mit Schlupflöchern aus. Er findet einen Weg, mit ihr fertig zu werden. 403 00:26:11,107 --> 00:26:12,935 Aber was ist, wenn er es nicht kann? 404 00:26:12,937 --> 00:26:16,759 Denk daran, was sie tun könnte, wenn der Dunkle unter ihrer Kontrolle wäre. 405 00:26:16,761 --> 00:26:19,278 Wir finden einen anderen Weg, um ihn zurückzuholen. 406 00:26:19,280 --> 00:26:21,383 Und wenn es keinen anderen Weg gibt? 407 00:26:22,167 --> 00:26:25,096 Ich kann meine Zeit nicht noch weiter vergeuden. Ich muss zurück. 408 00:26:25,098 --> 00:26:27,200 Zur Hölle mit dem Preis. 409 00:26:29,173 --> 00:26:32,509 Das hat dein Vater auch gesagt, als er den Fluch erschaffen hat, 410 00:26:32,511 --> 00:26:36,061 der unzählige Leute in großes Unglück stürzte. 411 00:26:36,063 --> 00:26:39,470 Mach nicht den gleichen Fehler, den er einst begangen hat. 412 00:26:47,752 --> 00:26:49,293 Neal, warte! 413 00:27:28,458 --> 00:27:29,781 Rumpel? 414 00:27:40,772 --> 00:27:44,169 - New York also? - Ich mag die Pizza. 415 00:27:44,171 --> 00:27:47,506 - Mochte es Henry? - Er liebt Pizza. 416 00:27:47,560 --> 00:27:51,128 - Ich meine, in der Stadt zu leben. - Ja. Ich auch. 417 00:27:51,130 --> 00:27:53,316 Wir hatten endlich Zeit, die Dinge zu tun, die wir normalerweise nicht tun konnten. 418 00:27:53,350 --> 00:27:55,027 Zum Beispiel? 419 00:27:55,244 --> 00:27:58,468 In den Park gehen, einen Film anschauen, in den Zoo gehen... 420 00:27:58,470 --> 00:27:59,574 einfach nichts tun. 421 00:27:59,576 --> 00:28:02,129 Das Leben war gut, wirklich gut. 422 00:28:02,131 --> 00:28:05,103 Wurde es nicht einsam? Nur ihr beide? 423 00:28:06,664 --> 00:28:09,107 Henry hatte eine Menge Freunde in der Schule, 424 00:28:09,109 --> 00:28:11,954 und ich hatte jemanden. 425 00:28:11,956 --> 00:28:13,603 - Tut mir leid. - Warum tut es dir leid? 426 00:28:13,605 --> 00:28:15,525 Natürlich hattest du das. 427 00:28:15,527 --> 00:28:18,877 Es ist nicht so, als wären wir... 428 00:28:18,879 --> 00:28:21,043 oder dass du dich daran erinnern konntest... 429 00:28:22,429 --> 00:28:25,330 - War es was Ernstes? - Er hat mir einen Antrag gemacht. 430 00:28:27,084 --> 00:28:29,896 Und dann hat er sich in einen fliegenden Affen verwandelt. 431 00:28:31,454 --> 00:28:34,689 - Klingt sehr intensiv. - Lach nur. 432 00:28:34,691 --> 00:28:37,292 Ich habe beinahe ein Monster aus Oz geheiratet. Das ist irrsinnig witzig. 433 00:28:37,294 --> 00:28:41,532 Ich habe fast einen Lakaien von meinem bösen Großvater Peter Pan geheiratet. 434 00:28:41,698 --> 00:28:43,652 Also weiß ich, was du meinst. 435 00:28:50,793 --> 00:28:53,131 Hey, tut mir leid, dass es nicht geklappt hat. 436 00:28:53,133 --> 00:28:54,675 Wirklich? 437 00:28:55,106 --> 00:28:57,968 Ich sorge mich um dich, Emma. Das werde ich immer. 438 00:28:57,970 --> 00:29:00,514 Ich will nur, dass du glücklich bist... 439 00:29:00,815 --> 00:29:04,712 - Selbst wenn es nicht mit mir ist. - Wir waren einmal glücklich. 440 00:29:04,714 --> 00:29:07,087 Wir haben aber nie Tallahassee gefunden. 441 00:29:14,680 --> 00:29:16,129 Belle, was hast du gefunden? 442 00:29:16,131 --> 00:29:19,861 Das Symbol an Neals Hand ist von einem alten Talisman. 443 00:29:19,863 --> 00:29:23,177 Ein Schlüssel, der die Gruft des Dunklen öffnet. 444 00:29:23,179 --> 00:29:25,938 Ich glaube, dass er ihn benutzt hat, um Rumpel wiederzubeleben, 445 00:29:25,940 --> 00:29:28,127 als wir im verzauberten Wald waren. 446 00:29:28,129 --> 00:29:30,244 Warte, er hat Gold also zurückgebracht? 447 00:29:30,246 --> 00:29:32,312 Da wird es recht ungenau. 448 00:29:32,314 --> 00:29:36,951 Die Gruft wird den Dunklen nur im Austausch für ein anderes Lebens wiederbeleben. 449 00:29:36,953 --> 00:29:38,601 Warte eine Minute. Was? 450 00:29:38,603 --> 00:29:41,186 Es ist ein Ein-Leben-für-ein-anderes-Handel. 451 00:29:41,188 --> 00:29:43,858 Wenn Neal den Schlüssel benutzt hat, 452 00:29:44,221 --> 00:29:46,432 sollte er eigentlich tot sein. 453 00:29:48,262 --> 00:29:50,763 Neal? Neal? 454 00:29:53,047 --> 00:29:55,058 Neal, was hast du getan? 455 00:30:06,513 --> 00:30:08,923 Neal! Neal! Was ist los? 456 00:30:10,971 --> 00:30:12,520 Bist du in Ordnung? 457 00:30:14,179 --> 00:30:16,535 Neal. Es ist alles in Ordnung. 458 00:30:17,061 --> 00:30:19,417 Halt durch, okay? 459 00:30:22,895 --> 00:30:24,111 Belle. 460 00:30:27,155 --> 00:30:28,700 Bae. 461 00:30:28,734 --> 00:30:30,635 Nein. 462 00:30:34,106 --> 00:30:35,306 Bae. 463 00:30:35,547 --> 00:30:37,908 Armer Baelfire. 464 00:30:38,066 --> 00:30:40,764 Konnte einfach nicht aus den Fehlern seines Vaters lernen. 465 00:30:40,766 --> 00:30:44,081 Er wollte so sehr zu seinem Sohn zurück. 466 00:30:44,083 --> 00:30:45,882 Konnte den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. 467 00:30:45,884 --> 00:30:47,751 Du warst das. Du hast ihn in die Irre geführt. 468 00:30:47,753 --> 00:30:50,960 Alles was ich tat, waren ein paar wichtige Informationen zu verheimlichen. 469 00:30:50,962 --> 00:30:52,690 Mit der Hilfe eines Freundes. 470 00:30:52,692 --> 00:30:57,041 - Und dein Sohn hat dann den Rest erledigt. - Du hast ihm nicht den Preis genannt. 471 00:30:58,291 --> 00:31:00,030 Das habe ich wohl versäumt, mein Lieber. 472 00:31:00,064 --> 00:31:02,099 Obwohl ich dachte, dass es eigentlich sehr offensichtlich sein sollte... 473 00:31:02,133 --> 00:31:04,935 - Ein Leben für ein anderes. - Es wird alles gut, mein Sohn. 474 00:31:04,937 --> 00:31:06,755 Das bezweifle ich. 475 00:31:08,673 --> 00:31:10,108 Geh. 476 00:31:14,945 --> 00:31:16,980 Ich lasse ihn nicht gehen. 477 00:31:22,820 --> 00:31:24,788 Tut mir leid, Rumpel. 478 00:31:25,749 --> 00:31:28,305 Du kannst nicht beides haben. 479 00:31:34,394 --> 00:31:36,278 Ich dachte nicht, dass du das kannst. 480 00:31:43,673 --> 00:31:45,775 Du hast deinen Sohn, 481 00:31:46,301 --> 00:31:48,530 doch du hast dich selbst verloren. 482 00:31:50,714 --> 00:31:53,448 - Rumpel? - Nein. 483 00:31:53,450 --> 00:31:57,191 Kein Rumpel. Kein Platz. 484 00:31:57,193 --> 00:31:59,422 Kein Platz. Kein Rumpel! 485 00:31:59,456 --> 00:32:00,923 Genug davon. 486 00:32:00,925 --> 00:32:03,125 Deine Verrücktheit wird deine Bürde sein, nicht meine. 487 00:32:03,159 --> 00:32:05,310 Es ist Zeit zu gehen. 488 00:32:05,312 --> 00:32:09,734 Doch bevor wir das tun, töte sie. 489 00:32:16,396 --> 00:32:18,198 Rumpel? 490 00:32:20,210 --> 00:32:22,222 Kerze! 491 00:32:22,747 --> 00:32:24,822 Ich kann sie nicht lange aufhalten! 492 00:32:24,824 --> 00:32:29,741 Geht! Beeilt Euch! Lasst mich den Funken Mut nicht bereuen. 493 00:32:29,743 --> 00:32:31,736 Verschwindet hier! 494 00:32:33,010 --> 00:32:35,470 Das wirst du bereuen, Kerze. 495 00:32:45,601 --> 00:32:49,340 Ich denke, dass Gold in dir drin ist. Deswegen bist du noch am Leben. 496 00:32:49,342 --> 00:32:51,471 Ich habe die Stimme meines Vaters in meinem Kopf gehört. 497 00:32:51,473 --> 00:32:52,957 Er ist da drin. Er ist in mir. 498 00:32:52,959 --> 00:32:54,679 Er sagte, es gäbe keinen Platz. Er meinte dich. 499 00:32:54,681 --> 00:32:57,308 Du musst mir helfen, Emma. 500 00:32:57,961 --> 00:32:59,953 Benutz deine Magie. 501 00:32:59,955 --> 00:33:02,834 - Trenn mich und meinen Vater. - Machst du Witze? Du wirst sterben. 502 00:33:02,836 --> 00:33:05,680 Ich weiß, aber ihr braucht meinen Vater eher als mich, 503 00:33:05,682 --> 00:33:08,144 um herauszufinden, wer die Hexe ist und um die Stadt zu retten. 504 00:33:08,146 --> 00:33:10,537 - Du musst das tun. - Ich habe noch nie etwas so großes getan... 505 00:33:10,539 --> 00:33:14,560 - Nichts in dieser Größe. - Tu es, um dich und Henry zu retten. 506 00:33:14,562 --> 00:33:16,463 Tu es. 507 00:33:16,465 --> 00:33:17,788 Bitte. 508 00:33:39,736 --> 00:33:43,469 - Neal! Neal, bist du in Ordnung? - Was hast du getan? 509 00:33:44,103 --> 00:33:48,265 Es ist okay, Papa. Ich habe sie darum gebeten. 510 00:33:48,267 --> 00:33:49,267 Aber warum? 511 00:33:49,269 --> 00:33:54,667 Damit du ihr sagen kannst, wer die Hexe ist, damit ihr sie besiegen könnt. 512 00:33:54,669 --> 00:33:56,679 - Zelena. - Was? 513 00:33:56,681 --> 00:34:00,596 - Zelena. - Sie ist die Hexe? Was will sie? 514 00:34:01,041 --> 00:34:03,586 Das, was sie nicht hat. 515 00:34:05,127 --> 00:34:07,791 Es muss einen Weg geben, wie du ihn retten kannst, richtig? 516 00:34:12,886 --> 00:34:15,258 Es ist zu spät, Emma. 517 00:34:18,375 --> 00:34:19,791 Halt durch, bitte. 518 00:34:19,793 --> 00:34:21,798 Du hattest nicht einmal die Chance, Henry zu sehen, 519 00:34:21,800 --> 00:34:24,129 damit er sich an dich erinnern kann. 520 00:34:24,163 --> 00:34:25,749 Es ist in Ordnung. 521 00:34:25,751 --> 00:34:28,306 Das muss er nicht. 522 00:34:28,415 --> 00:34:32,874 Er muss nur wissen, dass ich am Schluss ein guter Vater war. 523 00:34:33,870 --> 00:34:38,111 Ich habe das für dich aufbewahrt, um es dir wiederzugeben. 524 00:34:43,059 --> 00:34:44,835 Nimm es. 525 00:34:45,089 --> 00:34:50,381 Finde Tallahassee, auch wenn es nicht mit mir ist. 526 00:34:50,617 --> 00:34:52,900 - Neal. - Hey. 527 00:34:53,299 --> 00:34:55,834 Ich passe von irgendwo auf euch auf. 528 00:34:55,836 --> 00:35:00,164 Versprich mir einfach, dass ihr beide glücklich sein werdet. 529 00:35:02,216 --> 00:35:05,097 Ich verspreche es. Ich verspreche es. 530 00:35:05,460 --> 00:35:06,837 Nein. 531 00:35:06,871 --> 00:35:08,572 Nein, nein, nein. Ich kann das wieder gut machen. 532 00:35:08,574 --> 00:35:12,890 Nein, das kannst du nicht. Das kannst du nicht. 533 00:35:14,213 --> 00:35:16,243 Danke, Papa, 534 00:35:17,584 --> 00:35:23,352 dass du mir gezeigt hast, was ein wahres Opfer ist. 535 00:35:23,354 --> 00:35:27,260 Es geht darum, die Leute zu retten, die man am meisten liebt. 536 00:35:27,262 --> 00:35:28,984 Nein. 537 00:35:29,546 --> 00:35:32,627 - Nun bin ich an der Reihe. - Nein. 538 00:35:33,406 --> 00:35:35,545 Ich will dich nicht gehen lassen. 539 00:35:36,232 --> 00:35:38,988 Du musst es für mich tun. 540 00:35:39,550 --> 00:35:41,336 Bitte. 541 00:35:43,737 --> 00:35:45,640 Lass los. 542 00:35:47,444 --> 00:35:50,152 Ich liebe dich, mein Sohn. 543 00:35:52,853 --> 00:35:55,952 Ich liebe dich, Papa. 544 00:36:35,334 --> 00:36:38,304 - Emma, David, was ist los? - Wo ist Zelena? 545 00:36:38,306 --> 00:36:40,916 Im Bad. Warum? 546 00:36:52,932 --> 00:36:55,143 Sie muss gewusst haben, dass wir kommen. 547 00:36:56,062 --> 00:36:57,062 Ich rufe Regina an. 548 00:36:57,064 --> 00:36:59,128 Wir brauchen sofort einen Schutzzauber um die Wohnung. 549 00:36:59,130 --> 00:37:01,031 Will mir jemand verraten, was eigentlich los ist? 550 00:37:01,033 --> 00:37:02,217 Ich bin nur froh, dass du in Sicherheit bist. 551 00:37:02,219 --> 00:37:03,783 Natürlich bin ich in Sicherheit. Warum sollte ich das nicht sein? 552 00:37:03,785 --> 00:37:05,819 Es ist Zelena. 553 00:37:06,254 --> 00:37:10,724 - Sie ist die böse Hexe. - Was? Woher wisst ihr das? 554 00:37:10,726 --> 00:37:14,962 Gold hat es uns gesagt. Neal hat ihn zurückgeholt, bevor... 555 00:37:17,145 --> 00:37:20,462 Bevor was, Emma? Was ist passiert? 556 00:37:21,821 --> 00:37:23,380 Neal ist tot. 557 00:37:26,297 --> 00:37:29,233 Emma, es tut mir so leid. 558 00:37:42,463 --> 00:37:44,990 Das war blödes Timing. 559 00:37:47,049 --> 00:37:51,106 Dein Sohn kommt an die Oberfläche 560 00:37:51,108 --> 00:37:54,969 und veranstaltet diese kleine Flucht. 561 00:37:55,735 --> 00:37:58,974 Wie ich sehe, wird er nicht länger ein Problem sein. 562 00:37:59,282 --> 00:38:01,383 Mein Sohn mag tot sein, 563 00:38:01,385 --> 00:38:06,767 doch er hat sein Leben gegeben, damit ich der Retterin sagen kann, 564 00:38:08,453 --> 00:38:11,115 wer du wirklich bist, Zelena. 565 00:38:11,117 --> 00:38:12,750 Und nun ist es nur eine Frage der Zeit, 566 00:38:12,752 --> 00:38:17,206 bevor sie und die anderen dich finden 567 00:38:17,478 --> 00:38:19,288 und töten. 568 00:38:19,290 --> 00:38:22,461 Außer, ich komme ihnen zuvor. 569 00:38:22,495 --> 00:38:24,229 Bitte. 570 00:38:24,263 --> 00:38:27,915 Du kannst mir nichts antun, doch du kannst es gerne versuchen. 571 00:38:27,917 --> 00:38:33,028 Ich genieße es, zu beobachten, wie die Sinnlosigkeit den Willen eines Menschen zerstört. 572 00:38:33,807 --> 00:38:35,600 Da. Viel besser. 573 00:38:35,602 --> 00:38:39,511 Da dein Gehirn nun nicht weiter überladen ist, funktioniert alles großartig. 574 00:38:39,545 --> 00:38:41,925 Und es ist viel unterhaltsamer. 575 00:38:41,927 --> 00:38:46,492 Du magst mich vielleicht kontrollieren, doch es ist vorbei, Zelena. 576 00:38:46,494 --> 00:38:48,087 Sie wissen, wer du bist. 577 00:38:48,089 --> 00:38:50,660 Du wirst nie mehr nahe an Snow Whites Baby heran kommen... 578 00:38:50,662 --> 00:38:52,944 An irgendjemanden von ihnen... 579 00:38:52,946 --> 00:38:57,457 an was auch immer du begehrst. 580 00:38:57,459 --> 00:39:03,455 Sie mögen jetzt wissen, wer ich bin, doch das ist nicht von Belang. 581 00:39:03,457 --> 00:39:07,037 Nicht wenn ich dich habe, Rumpelstilzchen. 582 00:39:07,039 --> 00:39:11,831 Nicht, wenn ich dein wunderbares Gehirn habe. 583 00:39:13,552 --> 00:39:19,550 Sei also ein lieber Dunkler und geh zurück in deinen Käfig. 584 00:39:53,061 --> 00:39:55,146 Bae. 585 00:41:03,127 --> 00:41:04,722 Wie war es? 586 00:41:06,045 --> 00:41:07,620 Es war wunderbar. 587 00:41:07,622 --> 00:41:11,319 Wir sollten öfter Angeln gehen, wenn wir wieder Zuhause sind. 588 00:41:12,478 --> 00:41:13,983 Mom? 589 00:41:15,668 --> 00:41:17,100 Komm her, Kleiner. 590 00:41:25,373 --> 00:41:26,832 Du hattest recht. 591 00:41:28,083 --> 00:41:30,131 Ich war nicht... 592 00:41:30,543 --> 00:41:32,911 komplett ehrlich zu dir, was den Fall angeht... 593 00:41:32,913 --> 00:41:35,014 Diesen Ausflug. 594 00:41:35,514 --> 00:41:38,758 Der Grund, warum ich uns herbrachte, ist der, 595 00:41:39,374 --> 00:41:41,837 dass jemand in Schwierigkeiten war, 596 00:41:41,839 --> 00:41:45,862 und die Person, die Hilfe brauchte, war kein Kunde. 597 00:41:46,188 --> 00:41:48,379 Es war dein Vater. 598 00:41:48,381 --> 00:41:50,973 Es geht um meinen Vater? 599 00:41:50,975 --> 00:41:53,490 Böse Leute wollten ihm weh tun. 600 00:41:53,492 --> 00:41:56,084 Ist er in Ordnung? Hast du ihn gefunden? 601 00:41:56,247 --> 00:41:58,437 Ich habe ihn gefunden... 602 00:41:59,110 --> 00:42:01,194 doch es war zu spät. 603 00:42:02,246 --> 00:42:03,895 Er ist tot, Henry. 604 00:42:04,892 --> 00:42:06,901 Er war ein guter Mann, 605 00:42:06,903 --> 00:42:09,785 und er wäre ein noch besserer Vater gewesen. 606 00:42:10,510 --> 00:42:14,243 Du sollst eine Sache über ihn wissen. 607 00:42:15,675 --> 00:42:18,102 Er war ein Held. 608 00:42:18,104 --> 00:42:20,387 Ich wünschte, ich hätte ihn gekannt. 609 00:42:22,925 --> 00:42:25,335 Das hast du. 610 00:42:26,513 --> 00:42:28,465 Mom, was du sagst, ergibt gerade nicht wirklich Sinn. 611 00:42:28,467 --> 00:42:30,702 Ich weiß. 612 00:42:32,113 --> 00:42:35,249 Was ist mit der Person passiert, die es getan hat? 613 00:42:40,668 --> 00:42:42,661 Die sind davon gekommen... 614 00:42:44,949 --> 00:42:47,340 Doch ich werde sie finden. 615 00:42:47,342 --> 00:42:50,345 ~ www.SubCentral.de ~