Bisher bei Once Upon a Time...
- Wer waren Sie in unserem Land? - Ich war eine Geburtshelferin.
Vielleicht können Sie mir ein paar Ratschläge geben?
Bitte, erlaube mir, mich vorzustellen. Du kannst mich Zelena nennen.
Wie viele Menschen kennen wir, die Stroh zu Gold spinnen können?
Rumpelstilzchen.
Wenn du Privatsphäre möchtest, dann rede schnell.
Wir öffnen in 20 Minuten und keiner stellt sich zwischen Leroy und seinen Speck.
Irgendein Zeichen von unserem Gesuchten?
Ich habe am Bauernhaus und dem angrenzenden Gebiet alles abgesucht. Nichts.
Da jetzt die Sonne aufgegangen ist, sollten wir an jedem Ort suchen, wo Gold hingehen könnte.
- Sein Haus, Laden, seine Hütte. - Weil Tote Ferienhäuser lieben.
Kann mir jemand erklären, wie das überhaupt möglich ist? Wir alle haben Gold gesehen. Er...
- Hat sich in Nichts aufgelöst, ich weiß. - Ich habe vielleicht eine Ahnung.
Als wir zurück in den verzauberten Wald kamen, hat Neal
von der Möglichkeit gesprochen, seinen Vater zurückzuholen.
- Was? Wie? - Er wusste nicht wie. Er...
Er hat seine Familie vermisst.
Er hat verzweifelt nach einem Weg gesucht, in dieses Land zurückzukehren.
Er glaubte, der Schlüssel dafür wäre, seinen Vater zurückzubringen.
Wenn das sein Plan war, ging offensichtlich irgendetwas schief,
denn während Gold vielleicht gesund und munter ist,
ist Neal... Er ist... Wir wissen nicht, was er ist.
Wir wissen nicht einmal, ob er überhaupt wieder in Storybrooke ist.
- Keiner hat ihn seit dem neuen Fluch gesehen. - Er ist irgendwo da draußen.
Bei allem Respekt, wir haben gerade größere Probleme,
als zu fragen, wer Gold zurückbrachte.
Zum Beispiel die Tatsache, dass er im Keller der bösen Hexe war.
Ich will wissen, was zur Hölle sie mit ihm vorhatte.
Die beste Möglichkeit das herauszufinden, wäre Gold zu fragen, richtig?
Er könnte uns sagen, wer die Hexe ist, vielleicht sogar, wie man sie aufspürt.
Ich gehe zurück zum Bauernhaus.
Vielleicht hat die Hexe Spuren von einem Zauber oder spezielle Zutaten hinterlassen.
- Mach das. Sei nur vorsichtig. - Sie ist diejenige, die vorsichtig sein muss.
Sie ist in mein Reich eingedrungen.
Wenn ich den Gefallen erwidere, kassiere ich keine Rückschläge.
Ich rufe dich herbei, Dunkler.
Rumpelstilzchen!
Es funktioniert nicht.
Der Dunkle ist ausgebrochen und weiß viel zu viel.
Finde ihn, mein Schöner.
Finde ihn. Sofort!
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Once Upon a Time S03E15 ~ ~ "Quiet Minds" ~
~ Übersetzt von Desperately Charmed & TheFaceOfBoe ~ ~ Korrigiert von Fischchen ~
Also ist Rumpel am Leben?
Wie ist das überhaupt möglich?
Wir hatten gehofft, das könntest du uns sagen.
Du kennst ihn und seinen Laden besser, als jeder andere.
Wenn er in Storybrooke ist,
muss es hier einen Hinweis geben, wie er zurückkam,
oder wie wir ihn finden können, jetzt wo er wieder lebt.
Ja, ich fange sofort an zu suchen.
Halte auch nach ihm Ausschau. Wenn er in die Stadt kommt, wird er...
Wird er zu mir kommen. Ja, ich weiß.
Ich bleibe mit dir hier.
- Überraschenderweise kann ich gut recherchieren. - Du wirst bei mir bleiben?
- Er beschützt dich, wenn die Hexe kommt. - Du weißt, dass er versucht hat mich umzubringen.
- Da gab es mildernde Umstände. - Zweimal.
Entschuldigung?
Du weißt, wie man ein Mädchen beeindruckt, nicht wahr?
So kann ich es wieder gutmachen.
- In Ordnung. - Okay, wir sollten wirklich in die Wälder gehen.
- Hey, vielleicht solltest du zu Hause bleiben. - Ich?
- Ich bin hier der beste Fährtenleser. - Ich weiß, aber wir kriegen das hin.
Erinnere dich, was Zelena gesagt hat. Du brauchst deine Ruhe.
Belle, danke, für deine Hilfe.
- Keine Sorge, wir werden ihn finden. - Okay. Dankeschön.
Wenn es jemanden gibt, der die Hexe besiegen und dich wieder zu deiner Familie bringen kann,
dann ist es der Dunkle.
Der Weg ihn zurückzuholen, muss hier beschrieben sein.
- Du glaubst wirklich an ihn, nicht wahr? - Ich liebe ihn.
Alles an ihm. Selbst...
Selbst die Teile, die der Dunkelheit angehören.
Ja, ich habe lange gebraucht, um das alles zu verarbeiten.
Der gute Mann, der versucht, an die Oberfläche zu gelangen.
Er hat es geschafft.
Ja.
Das hat er. Die Ironie dabei ist, dass ich den dunklen Teil brauche,
um zu denen zu gelangen, die mir am Herzen liegen.
Was ist das?
Eine Halskette.
Sie gehörte Emma.
Sie sollte unser gemeinsames Leben darstellen.
Ich weiß nicht, wie sie die Reise überlebt hat.
Weil sie aus wahrer Liebe geboren wurde.
Jetzt komm mit mir.
Ich denke, ich weiß, wo wir finden können, was wir brauchen.
- Du denkst, hier drinnen ist Magie? - Nein.
Etwas Besseres als Magie. Bücher.
Geschichtsbücher, Zauberbücher und hoffentlich auch ein paar über den Dunklen.
- Wo fangen wir an? - Ein Regal nach dem anderen.
Hallo auch.
- Hast du... Hast du etwas... - Hier drüben.
- Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. - Was zur Hölle?
Kein Grund zur Angst. Ich bin ein einfacher Diener dieses Schlosses.
Mein Name ist Lumiere.
- Pass auf den Buchdeckel auf. - Ich arbeite hier mit einem Haken.
Das ist er. Das ist Rumpel.
Neal? Neal?
- Henry. - Mom. Warst du die ganze Nacht aus?
- Ich habe dich nicht kommen hören. - Ich habe gearbeitet,
aber ich habe Frühstück mitgebracht, denn ich bin eine Supermama.
- Einen Kakao und einen Sesambagel. - Das ist ein Bagel?
Tut mir leid, Kleiner. Wir sind nicht mehr in Manhattan.
- Gehst du wieder raus? - Ich muss, ja.
Du erinnerst dich bestimmt an Leroy, oder?
Er geht heute mit Freunden angeln. Willst du sie begleiten?
Ja, ich gehe mit, weil ich Angeln liebe.
Nicht, weil ich dir glaube.
- Was? - Du weißt, dass du mich nicht täuschst, oder?
Es geht etwas vor sich.
Ich arbeite an einem Fall. Du weißt, wie ich mich darauf konzentriere.
Nein, da steckt mehr dahinter. Es ist diese Stadt...
All diese alten Freunde, die du nie erwähnt hast
und die Leute in meiner Nähe, flüstern die ganze Zeit.
Da ist etwas, das du mir nicht sagst.
Es ist ein übles Geschäft, eine Kautionsdetektivin zu sein. Ich will deinen Kopf nicht verschmutzen.
So einfach kommst du mir nicht davon.
Wenn du mir nicht die Wahrheit sagen kannst, dann will ich wieder zurück nach Hause. Nach New York.
Tut mir leid. Hallo?
Was? Ich bin gleich da.
- Ich muss los, Henry. - Mom, ernsthaft, was ist los?
Du hast mich erwischt, okay? Es geht etwas vor sich.
Und es wurde soeben noch komplizierter, kannst du mir also
fürs Erste vertrauen, dass ich hier tue, was am besten ist und ich erzähle es dir später?
- Ich vertraue dir. - Danke, Henry.
Hab dich lieb.
Neal, du bist hier. Was ist passiert?
Ich weiß es nicht. Ich erinnere mich, wie der gelbe Käfer die Grenze überquerte,
und das Nächste was ich weiß ist, wie ich durch den Wald von Storybrooke renne,
wo anscheinend eine Menge passiert ist.
Sagst du es ihm, oder soll ich?
- Mir was sagen? - Neal, wir glauben, dass dein Vater zurück ist.
Zurück?
Ich habe ihn gerade sterben sehen. Was meint ihr mit zurück?
Ganz ruhig.
- Was zur Hölle ist das? - Keine Ahnung.
Es war da, als ich aufgewacht bin.
- Belle, kannst du Nachforschungen anstellen? - Ja, sicher. Absolut.
- Ich schicke dir das Foto. - Okay.
- Hey, Leute, können wir einen Moment haben? - Ja, natürlich.
Es ist schön, dich zu sehen.
Und noch viel schöner, dass du dich an mich erinnerst.
Es ist auch schön, dich zu sehen.
- Ist wirklich ein Jahr vergangen? - Ja.
Wann kann ich Henry sehen?
- Neal, ich glaube nicht... - Ich weiß, ich kann nicht
- einfach in dein Leben zurückstürzen, aber... - Nein, das ist es nicht.
Meine Erinnerungen kamen zurück, doch seine...
Er kann sich an nichts erinnern. Nicht an den Fluch, an sein altes Leben.
- Mich. - Dich.
- Was weiß er über seinen Vater? - Das, was ich bis vor einer Woche auch wusste.
Dass du mich ins Gefängnis gehen liest und niemals zurückgekommen bist.
- Aber ich hatte keine Wahl. Das weißt du. - Ja, ich weiß das jetzt, aber nicht,
während des letzten Jahres.
Also hat mein Sohn keine Ahnung, wer ich bin. Er sieht mich als Trottel, der ihn verlassen hat.
Wir müssen seine Erinnerungen zurückbringen.
Wir müssen das wieder hinkriegen. Es muss jemanden geben, der...
- Die blaue Fee, oder mein Vater, dass... - Neal.
Er war in New York mit unserem Leben sehr glücklich.
Du willst nicht, dass er seine Erinnerungen zurückbekommt.
Vielleicht ist es so am besten.
Aber ich bin sein Vater. Ich will, dass er weiß, wer ich bin.
Das verstehe ich nicht.
Ich habe in jedem Schlupfwinkel und jeder Ritze Staub gewischt,
wieso sind wir uns dann nie begegnet?
Es ist ein großes Schloss
und ich war bedauerlicherweise unausgelastet.
Traurigerweise, erwache ich nur, wenn meine Kerzen brennen.
Das sind die Regeln meiner Bestrafung.
Von wem bestraft?
Was denkt Ihr denn? Weiß er überhaupt, wo er ist?</>
Rumpelstilzchen natürlich.
Wir haben vor langer Zeit einen Deal abgeschlossen und als ich ihn nicht eingehalten habe,
sorgte er dafür, dass ich den Preis dafür zahle.
Er ist nicht hier, oder?
Nein, er ist tot.
Aber wir versuchen, ihn zurückzuholen.
Du sagtest, du hast hier viel Zeit verbracht.
Weißt du etwas darüber, wie man den Dunklen zurückholen kann?
Ich weiß sehr viele Dinge.
Bitte, du musst uns helfen.
Wenn du es nicht tust, sehe ich meine Familie nie wieder.
Wieso sollte ich helfen, den Mann zurückzuholen, der mich in dieses Wachsgefängnis gesteckt hat?
Der Rumpelstilzchen den du kanntest, schien kalt und hart gewesen zu sein, aber
er hat sich seitdem geändert.
Wenn du uns hilfst, wird er dir deine menschliche Gestalt zurückgeben.
Bitte.
Im Bücherregal hinter euch, untere Ablage. Ihr werdet es erkennen, sobald Ihr es seht.
Es ist ein Buch über den Dunklen.
Was zur Hölle ist das für ein Buch?
Das ist kein Buch. Das ist ein Versteck.
Was ist das?
Es ist ein Schlüssel, für die Gruft des Dunklen.
Die Gruft des Dunklen?
Wo der erste Dunkle erschaffen wurde,
geboren aus der Dunkelheit.
Wenn ihr Rumpelstilzchen wieder zum Leben erwecken wollt,
dann müsst ihr dorthin.
Wirst du uns auf unserer Reise führen?
Wenn es stimmt, dass der Dunkle mich wieder in einen Menschen verwandelt,
dann ja. Dann werde ich es.
Wir brechen morgen früh sofort auf.
Gut gemacht.
Sie haben nicht einen Moment an dir gezweifelt.
Wann mehr über sie aussagt, als über dich.
Diese Belle ist nicht so schlau, wie sie denkt.
Und dieser Sohn von ihm,
dümmer als eine Kiste voller Haare.
Sie sind so verbissen danach, Rumpelstilzchen wieder zum Leben zu erwecken.
Nicht nur verbissen, sondern blind.
- Befreit mich. Ich habe Euch genug geholfen. - Pass auf, was du sagst, Kerze.
Es muss noch mehr getan werden und du wirst es tun,
es sei denn, du möchtest das Wachssiegel eines Kuverts sein.
Sie sind aber schnell hier.
Ich habe ein wenig Panik in deiner Stimme gehört,
aber ich bin hier, um dir zu sagen, dass es keinen Grund zur Unruhe gibt,
wenn dass Baby sich eine Weile nicht bewegt hat.
Das bedeutet gar nichts.
Hier.
Orangensaft?
Vertrau mir.
Babys bewegen sich weniger, wenn die Wehen kurz bevorstehen.
also ist es möglich, dass wir näher an der Geburt sind, als wir dachten.
- Hier. - Vielleicht.
Vielleicht bin ich nur besorgt, wegen allem was los ist.
Mich auf das Baby vorzubereiten, meine ich.
Und die böse Hexe.
Jeder in der Stadt redet darüber.
- Habt ihr schon etwas über sie herausgefunden? - Nein.
Und ich bin hier eingesperrt, während alle anderen versuchen, sie zu finden.
Hey. Hey.
Keiner arbeitet gerade härter als du.
Du erschaffst einen komplett neuen Menschen.
Jetzt trink aus.
Genau.
- Das funktioniert immer. - Du bist unglaublich.
Dein kleiner Prinz oder deine Prinzessin kann jeden Tag kommen.
Ich lasse dich dieses Baby nicht ohne mich bekommen.
Zeig dich, du geflügelter Freak.
Entschuldigung, meine Dame.
Ich dachte, Sie wären die böse Hexe.
Und ich dachte, Sie wären ein fliegender Affe.
Ich hoffe, mein Fehler kostet mir nicht meinen Kopf, Eure Majestät.
Sie wissen also, wer ich bin.
Ihr Ruf im verzauberten Wald eilt Ihnen voraus.
Ich weiß Ihren Namen gar nicht.
Robin von Locksley, zu Ihren Diensten.
Der Dieb?
Da wir gerade mit Bezeichnungen umherwerfen,
sind Sie nicht bekannt als die böse Königin?
Ich bevorzuge Regina.
Sie denken, Sie können die böse Hexe mit Stöcken erledigen?
Ich muss es wenigstens versuchen.
Ich befürchte, wir sind zu spät. Sie ist längst fort.
Vielleicht hat sie eine Spur hinterlassen.
Das habe ich auch gehofft.
Dann haben Sie jetzt einen Partner.
Ich denke nicht, dass ich um einen gebeten habe.
Das haben Sie nicht.
- Kommen Sie mir einfach nicht in die Quere. - Das fiele mir nicht im Traum ein.
Haben...
Haben wir uns schon einmal getroffen?
Ich bezweifle, dass ich ein Treffen mit Ihnen vergessen würde.
Es sei denn, es war während dieses lästigen Jahres, an das sich keiner erinnert.
Umso mehr ein Grund, diese Hexe zu finden.
Vielleicht bietet sie uns einen Einblick in unsere vergessenen Erinnerungen.
Ich dachte mir, du könntest etwas Nahrung gebrauchen.
Nichts regt den Appetit mehr an, als ein grüner Klecks.
Ich habe gehört, es enthält gute medizinische Eigenschaften.
Sie haben dich zum Babysitten geschickt, nicht wahr?
- Keiner glaubt, dass ich hier bleibe? - Emma macht sich nur Sorgen um dich.
Sie dachte, es wäre das Beste, wenn du nicht in der Kälte nach deinem Vater suchst.
Dankeschön übrigens.
Dafür, dass ich Nanny spiele?
Dafür, dass du Emma gesagt hast, dass sie wiederkommen soll.
- Du hättest dasselbe getan. - Ja.
Wie fühlt es sich an, den Helden zu spielen, nachdem man so lange ein Pirat war?
Ungewohnt. Und wie fühlt es sich an, den Bösewicht zu spielen?
Ich bin jetzt ein Bösewicht?
Wenn du wirklich bei der Rückkehr deines Vaters die Hand mit im Spiel hattest,
nehme ich an, hast du dunkelste Magie benutzt und einen noch dunkleren Preis bezahlt,
obwohl ich mir sicher bin, dass der Zweck die Mittel heiligt.
Ich sollte dort draußen nach ihm suchen, um Dinge mit ihm und meinem Sohn richtig zu stellen.
- Die Frage ist nur, ob du mir im Weg stehst? - Ich stehe dir im Weg.
Was zur Hölle machst du da?
Das ist lange überfällig.
Wenn ich dich ansehe, sehe ich manchmal nur einen Mann.
Ich vergesse, dass du
hinter alldem immer noch der kleine Junge bist, der, den ich vor so vielen Jahren gesucht habe.
Ja, das habe ich nicht vergessen.
Wir haben uns in so viel Unsinn verfangen, wegen
einer Frau.
Ich muss das tun, Killian. Das weißt du, oder?
Du hast zehn Minuten, dann sage ich den anderen, dass du weg bist.
Dankeschön.
Seitdem es passiert ist,
kann ich nicht aufhören, über Rumpels Opfer nachzudenken.
Ich meine, wie er starb, um jeden in Storybrooke zu retten.
Du weißt, dass das nicht ganz stimmt.
Er hat uns gerettet, seine Familie.
Wenigstens starb er als Held.
Warst du überrascht, dass er es tun konnte?
Natürlich nicht. Du etwa?
Ich weiß nicht. Mein Vater war nie einer von den Selbstlosen.
Ich weiß, er wünschte, mich nicht durch das Portal geschickt zu haben, wie leid es ihm tat, aber
jetzt wo ich einen eigenen Sohn habe, kann ich mir nicht vorstellen das zu tun.
Er hat so sehr bereut, was mit dir passiert ist.
Er war bereit alles zu tun, um wieder bei dir zu sein.
Es gibt eine Sache, die ich ihm nachempfinden kann,
ich würde alles tun, um wieder bei Henry sein zu können.
Es wird kälter.
Schau.
Komm. Lass uns tun, wozu wir hier sind.
Lass uns meinen Vater holen.
- Wie ging es Neal? - Es war hart.
Henry macht die Sache kompliziert. Es geht nicht nur um mich.
Er hofft, Gold kann helfen, seine Erinnerungen wiederzuerlangen.
- Noch ein Grund mehr, ihn zu finden. - Sicher?
Vor ein paar Tagen hätte ich gedacht, dass dies stimmt, aber jetzt...
Jetzt was? Wie soll er ohne ihn in Storybrooke bleiben?
Es sei denn, das hast du nicht vor.
Denkst du darüber nach, wieder nach New York zu gehen, wenn wir den Fluch gebrochen haben?
Vor einer Woche haben Henry und ich Videospiele gespielt und Roll-Ups gegessen.
Jetzt suche ich den Dunklen und hoffe, dass er mir helfen kann, die böse Hexe des Westens zu finden.
- Gold! Geht es dir gut? - Nein.
Nein, nein, nein, nicht gut! Nicht gut!
Ich kann die Stimmen nicht ausschalten.
Wir wissen, dass du von der Hexe gefangen genommen wurdest. Weißt du, wo sie ist?
Ja, sie ist...
Da ist kein Platz! Kein Platz!
- Da sind zu viele Stimmen! Zu viele Stimmen! - Wir müssen ihn von hier wegbringen.
- Gold! - Er entkommt.
Ich halte ihn zurück! Geh!
Hier gibt es nichts Nützliches.
Unglücklicherweise.
Nichts davon enthält magische Eigenschaften?
Eine gute Hexe verwischt ihre Spuren,
aber eine bessere, kann sie wieder aufdecken.
Wir finden sie. Haben Sie Geduld.
Ich habe viele Geschichten über die großartige und schreckliche böse Königin gehört,
aber aus meiner Sicht wirkt das "böse" wie eine Übertreibung.
Frech und waghalsig vielleicht, aber
nicht böse.
Der Name passte mir gut.
Angst ist so ein wirksames Mittel.
Was ist hiermit? Ist es magisch?
Nicht wirklich.
Aber es ist eine Flüssigkeit, die Tapferkeit hervorbringen kann,
Stärke geben, oder sogar als eine Art Liebeszauber agieren kann.
Es heißt Whiskey und nein, es ist nicht magisch.
Besonders nicht am nächsten Tag.
Sie möchten einen Drink? Jetzt?
In den letzten Tagen,
haben wir einen Fluch überlebt, sind in einem vollkommen neuen Reich aufgewacht
und haben ein Jahr unseres Lebens vergessen.
Ich würde sagen, wir haben es uns verdient. Sie etwa nicht?
- Du brauchst Liebe. - Du willst mir helfen,
einen neuen Seelenverwandten zu finden?
Da ist er. Der Kerl mit dem Löwen-Tattoo.
Stimmt etwas nicht?
Regina?
- Gold? - Emma!
Neal, was zur Hölle machst du hier?
Du erwartest, dass ich im Bett bleibe, während du nach meinem Dad suchst?
- Stimmt, ich habe es hier ja mit dir zu tun. - Habt ihr eine Spur?
David und ich haben ihn gerade gesehen, aber er ist wieder abgehauen.
Es stimmt also? Er lebt?
Ja, er lebt.
Wie war er?
Ich weiß nicht, was die Hexe ihm angetan hat, aber er schien ein wenig verrückt zu sein.
Als ich ihn etwas über sie gefragt habe, war es, als wollte er es sagen, es aber nicht konnte.
Er kann nicht weit sein. Komm.
Willst du mich wieder ins Krankenhaus schleppen? Denn nur so kannst du mich da wieder reinstecken.
Na schön. Lass uns gehen.
- Ihr habt es gefunden. Dem Himmel sei Dank. - Was jetzt?
Geht ins Zentrum der Lichtung.
Unter dem Eis und Schnee solltet Ihr den Eingang zur Gruft finden.
Belle!
Ja, der Schlüssel muss in die Mitte.
Bist du dir hierbei sicher?
Ich habe 200 Jahre in Rumpelstilzchens Bibliothek verbracht,
habe mehr dunkle Magie und Hexerei bezeugt, als jeder andere je gesehen hat.
Entschuldige, was hast du gesagt, wie lang du da warst?
200 Jahre, mindestens.
Er lügt.
Rumpel hat die Bibliothek für mich gebaut, kurz vor dem Fluch.
Das sind gerade mal 30 Jahre.
Wer bist du? Wenn du nicht den Rest deines Lebens hier im Schnee verbringen willst, dann rede.
Ich bin der, für den ich mich ausgegeben habe,
nur dass es nicht Rumpelstilzchen war, der mich in diese elende Gestalt verwandelt hat.
Es war die böse Hexe des Westens.
Die böse Hexe? Sie hat dir gesagt, dass du uns hierher bringen sollst?
Sie will, dass ihr den Dunklen zurückbringt,
damit sie ihn mit seinem Dolch kontrollieren kann.
Wir müssen diesen Ort verlassen.
Belle, warte. Das bedeutet, dass wir ihn zurückbringen können.
Ist es wichtig, wer uns hierhin geführt hat?
Rumpel hat sein Leben nicht geopfert,
damit er ein Sklave des Bösen wird.
Mein Vater kennt sich mit Schlupflöchern aus. Er findet einen Weg, mit ihr fertig zu werden.
Aber was ist, wenn er es nicht kann?
Denk daran, was sie tun könnte, wenn der Dunkle unter ihrer Kontrolle wäre.
Wir finden einen anderen Weg, um ihn zurückzuholen.
Und wenn es keinen anderen Weg gibt?
Ich kann meine Zeit nicht noch weiter vergeuden. Ich muss zurück.
Zur Hölle mit dem Preis.
Das hat dein Vater auch gesagt, als er den Fluch erschaffen hat,
der unzählige Leute in großes Unglück stürzte.
Mach nicht den gleichen Fehler, den er einst begangen hat.
Neal, warte!
Rumpel?
- New York also? - Ich mag die Pizza.
- Mochte es Henry? - Er liebt Pizza.
- Ich meine, in der Stadt zu leben. - Ja. Ich auch.
Wir hatten endlich Zeit, die Dinge zu tun, die wir normalerweise nicht tun konnten.
Zum Beispiel?
In den Park gehen, einen Film anschauen, in den Zoo gehen...
einfach nichts tun.
Das Leben war gut, wirklich gut.
Wurde es nicht einsam? Nur ihr beide?
Henry hatte eine Menge Freunde in der Schule,
und ich hatte jemanden.
- Tut mir leid. - Warum tut es dir leid?
Natürlich hattest du das.
Es ist nicht so, als wären wir...
oder dass du dich daran erinnern konntest...
- War es was Ernstes? - Er hat mir einen Antrag gemacht.
Und dann hat er sich in einen fliegenden Affen verwandelt.
- Klingt sehr intensiv. - Lach nur.
Ich habe beinahe ein Monster aus Oz geheiratet. Das ist irrsinnig witzig.
Ich habe fast einen Lakaien von meinem bösen Großvater Peter Pan geheiratet.
Also weiß ich, was du meinst.
Hey, tut mir leid, dass es nicht geklappt hat.
Wirklich?
Ich sorge mich um dich, Emma. Das werde ich immer.
Ich will nur, dass du glücklich bist...
- Selbst wenn es nicht mit mir ist. - Wir waren einmal glücklich.
Wir haben aber nie Tallahassee gefunden.
Belle, was hast du gefunden?
Das Symbol an Neals Hand ist von einem alten Talisman.
Ein Schlüssel, der die Gruft des Dunklen öffnet.
Ich glaube, dass er ihn benutzt hat, um Rumpel wiederzubeleben,
als wir im verzauberten Wald waren.
Warte, er hat Gold also zurückgebracht?
Da wird es recht ungenau.
Die Gruft wird den Dunklen nur im Austausch für ein anderes Lebens wiederbeleben.
Warte eine Minute. Was?
Es ist ein Ein-Leben-für-ein-anderes-Handel.
Wenn Neal den Schlüssel benutzt hat,
sollte er eigentlich tot sein.
Neal? Neal?
Neal, was hast du getan?
Neal! Neal! Was ist los?
Bist du in Ordnung?
Neal. Es ist alles in Ordnung.
Halt durch, okay?
Belle.
Bae.
Nein.
Bae.
Armer Baelfire.
Konnte einfach nicht aus den Fehlern seines Vaters lernen.
Er wollte so sehr zu seinem Sohn zurück.
Konnte den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
Du warst das. Du hast ihn in die Irre geführt.
Alles was ich tat, waren ein paar wichtige Informationen zu verheimlichen.
Mit der Hilfe eines Freundes.
- Und dein Sohn hat dann den Rest erledigt. - Du hast ihm nicht den Preis genannt.
Das habe ich wohl versäumt, mein Lieber.
Obwohl ich dachte, dass es eigentlich sehr offensichtlich sein sollte...
- Ein Leben für ein anderes. - Es wird alles gut, mein Sohn.
Das bezweifle ich.
Geh.
Ich lasse ihn nicht gehen.
Tut mir leid, Rumpel.
Du kannst nicht beides haben.
Ich dachte nicht, dass du das kannst.
Du hast deinen Sohn,
doch du hast dich selbst verloren.
- Rumpel? - Nein.
Kein Rumpel. Kein Platz.
Kein Rumpel!
Genug davon.
Deine Verrücktheit wird deine Bürde sein, nicht meine.
Es ist Zeit zu gehen.
Doch bevor wir das tun, töte sie.
Rumpel?
Kerze!
Ich kann sie nicht lange aufhalten!
Geht! Beeilt Euch! Lasst mich den Funken Mut nicht bereuen.
Verschwindet hier!
Das wirst du bereuen, Kerze.
Ich denke, dass Gold in dir drin ist. Deswegen bist du noch am Leben.
Ich habe die Stimme meines Vaters in meinem Kopf gehört.
Er ist da drin. Er ist in mir.
Er sagte, es gäbe keinen Platz. Er meinte dich.
Du musst mir helfen, Emma.
Benutz deine Magie.
- Trenn mich und meinen Vater. - Machst du Witze? Du wirst sterben.
Ich weiß, aber ihr braucht meinen Vater eher als mich,
um herauszufinden, wer die Hexe ist und um die Stadt zu retten.
- Du musst das tun. - Ich habe noch nie etwas so großes getan...
- Nichts in dieser Größe. - Tu es, um dich und Henry zu retten.
Tu es.
Bitte.
- Neal! Neal, bist du in Ordnung? - Was hast du getan?
Es ist okay, Papa. Ich habe sie darum gebeten.
Aber warum?
Damit du ihr sagen kannst, wer die Hexe ist, damit ihr sie besiegen könnt.
- Zelena. - Was?
- Zelena. - Sie ist die Hexe? Was will sie?
Das, was sie nicht hat.
Es muss einen Weg geben, wie du ihn retten kannst, richtig?
Es ist zu spät, Emma.
Halt durch, bitte.
Du hattest nicht einmal die Chance, Henry zu sehen,
damit er sich an dich erinnern kann.
Es ist in Ordnung.
Das muss er nicht.
Er muss nur wissen, dass ich am Schluss ein guter Vater war.
Ich habe das für dich aufbewahrt, um es dir wiederzugeben.
Nimm es.
Finde Tallahassee, auch wenn es nicht mit mir ist.
- Neal. - Hey.
Ich passe von irgendwo auf euch auf.
Versprich mir einfach, dass ihr beide glücklich sein werdet.
Ich verspreche es. Ich verspreche es.
Nein.
Nein, nein, nein. Ich kann das wieder gut machen.
Nein, das kannst du nicht. Das kannst du nicht.
Danke, Papa,
dass du mir gezeigt hast, was ein wahres Opfer ist.
Es geht darum, die Leute zu retten, die man am meisten liebt.
Nein.
- Nun bin ich an der Reihe. - Nein.
Ich will dich nicht gehen lassen.
Du musst es für mich tun.
Bitte.
Lass los.
Ich liebe dich, mein Sohn.
Ich liebe dich, Papa.
- Emma, David, was ist los? - Wo ist Zelena?
Im Bad. Warum?
Sie muss gewusst haben, dass wir kommen.
Ich rufe Regina an.
Wir brauchen sofort einen Schutzzauber um die Wohnung.
Will mir jemand verraten, was eigentlich los ist?
Ich bin nur froh, dass du in Sicherheit bist.
Natürlich bin ich in Sicherheit. Warum sollte ich das nicht sein?
Es ist Zelena.
- Sie ist die böse Hexe. - Was? Woher wisst ihr das?
Gold hat es uns gesagt. Neal hat ihn zurückgeholt, bevor...
Bevor was, Emma? Was ist passiert?
Neal ist tot.
Emma, es tut mir so leid.
Das war blödes Timing.
Dein Sohn kommt an die Oberfläche
und veranstaltet diese kleine Flucht.
Wie ich sehe, wird er nicht länger ein Problem sein.
Mein Sohn mag tot sein,
doch er hat sein Leben gegeben, damit ich der Retterin sagen kann,
wer du wirklich bist, Zelena.
Und nun ist es nur eine Frage der Zeit,
bevor sie und die anderen dich finden
und töten.
Außer, ich komme ihnen zuvor.
Bitte.
Du kannst mir nichts antun, doch du kannst es gerne versuchen.
Ich genieße es, zu beobachten, wie die Sinnlosigkeit den Willen eines Menschen zerstört.
Da. Viel besser.
Da dein Gehirn nun nicht weiter überladen ist, funktioniert alles großartig.
Und es ist viel unterhaltsamer.
Du magst mich vielleicht kontrollieren, doch es ist vorbei, Zelena.
Sie wissen, wer du bist.
Du wirst nie mehr nahe an Snow Whites Baby heran kommen...
An irgendjemanden von ihnen...
an was auch immer du begehrst.
Sie mögen jetzt wissen, wer ich bin, doch das ist nicht von Belang.
Nicht wenn ich dich habe, Rumpelstilzchen.
Nicht, wenn ich dein wunderbares Gehirn habe.
Sei also ein lieber Dunkler und geh zurück in deinen Käfig.
Bae.
Wie war es?
Es war wunderbar.
Wir sollten öfter Angeln gehen, wenn wir wieder Zuhause sind.
Mom?
Komm her, Kleiner.
Du hattest recht.
Ich war nicht...
komplett ehrlich zu dir, was den Fall angeht...
Diesen Ausflug.
Der Grund, warum ich uns herbrachte, ist der,
dass jemand in Schwierigkeiten war,
und die Person, die Hilfe brauchte, war kein Kunde.
Es war dein Vater.
Es geht um meinen Vater?
Böse Leute wollten ihm weh tun.
Ist er in Ordnung? Hast du ihn gefunden?
Ich habe ihn gefunden...
doch es war zu spät.
Er ist tot, Henry.
Er war ein guter Mann,
und er wäre ein noch besserer Vater gewesen.
Du sollst eine Sache über ihn wissen.
Er war ein Held.
Ich wünschte, ich hätte ihn gekannt.
Das hast du.
Mom, was du sagst, ergibt gerade nicht wirklich Sinn.
Ich weiß.
Was ist mit der Person passiert, die es getan hat?
Die sind davon gekommen...
Doch ich werde sie finden.
~ www.SubCentral.de ~