September 2005.
- Also? - Nein.
Nein, du warst drin. Ich habe "kennen Sie Ted?" und alles gesagt.
- Wie konnte das nicht funktionieren? - Ich weiß nicht.
Wir haben uns vorgestellt, ich habe ihr einen Drink spendiert,
- ihr meine Liebe gestanden. - Was?
- Nur ein Witz. - Warte, Roxanne...
wenn das wirklich dein Name ist.
Ist er nicht. Er ist Robin.
Du hast "kennen Sie Ted?" ohne mich gespielt?
In meiner Bar mit meinem Ted?
Vielleicht ist es okay, den Flügelmann eines Bros zu klauen...
Es tut mir leid, wie heißt diese dritte Welt Bananen Republik, wo du herkommst?
Kanada.
Ich habe buchstäblich noch nie davon gehört.
- Wann bist du überhaupt hier hergezogen? - Vor zwei Monaten.
- Wie gefällt es dir? - Ehrlich gesagt, war es etwas hart.
Ich bin hergezogen für diesen Reporterjob bei Metro News One,
habe gedacht, das wäre meine große Chance,
nur um herauszufinden, dass unser Publikum aus Zulassungstellenwartezimmern
und Leuten, die zum ersten Mal ihren Fernseher einschalten, besteht.
Außerdem habe ich keine Freunde.
Falsch.
Du hast vier Freunde gleich hier.
Du bist voll in unserer Gang und wenn du einmal drin bist, bist du für immer drin.
Sie ist drin, alles klar.
Sie ist drin, willkommen.
Wenn ich das bin, sollte ich die nächste Runde holen.
Ich mag dieses Mädchen.
Ich meine es ernst, ich mag dieses Mädchen.
Und wir brauchen etwas Östrogen in dieser Schlampe.
Alles worüber wir reden ist Scotch und Sport.
Fünf schöne 21 Jahre alte Glen McKenna.
Und schalten Sie auf das Hockeyspiel um, die Kanadier werden die Bruins platt machen.
Also hier ist der Deal mit dem Deal.
Robin ist meine neue Freundin, niemand vögelt sie.
Sie hat mich erst drei Mal zurückgewiesen, ich habe noch gute Chancen.
Ich meine es ernst.
Es gibt nur einen Weg, wie ich euch sie vögeln lasse.
Das ist es nicht. Das ist es nie.
Ich möchte wirklich, dass dieses Mädchen Teil unserer Leben wird.
Also ist der einzige Weg, wie ihr mit ihr was anfangen dürft,
wenn ihr sie heiratet.
Zu viel für mich.
- Der Hurensohn hat es gemacht. - Er hat es wirklich gemacht.
Du ziehst morgen nach Chicago?
Wie fühlst du dich?
Ich freue mich darauf.
Der Job ist großartig.
Ich habe ein tolles Apartment auf mich warten.
Wisst ihr, es ist...
es ist aufregend.
Aufwärts und abwärts...
www. SubCentral .de präsentiert
How I Met Your Mother S09E23 & 24 - Last Forever
Übersetzt und Angepasst von Totti.
Timings von subsfactory.it Transkript von addic7ed.com
Hey, Bassspielerin.
Ich bin's.
Der Typ aus dem Drogeriemarkt mit den Windeln, den du angemacht hast, und als wir rausgingen,
hatten wir ein tiefes emotionales Gespräch auf einer Busbank.
Ich wäre überrascht, wenn ich noch spezifischer als das sein müsste.
Erinnerst du dich, als du mir gesagt hast, aufzuhören, Scheiße zu bauen und mir das Mädchen zu schnappen?
Ich habe sie.
Was ist mit dir? Datest du immer noch diesen Kerl?
Traubenscotch.
Ted, Ted, Ted, Ted.
- Gleich hier, gleich hier. - Ja, Barney, ich sehe dich.
Gut, denn es ist Zeit zu spielen, das ich nenne: "Kennen Sie Ted?"
- Ja, Barney, nein, nein. - Du kommst von "Kennen Sie Ted?" nicht weg.
Da ist ein Mädchen, das du kennenlernen musst. Sie ist perfekt für dich und
kennt sie dich? Nein, sie kennt dich nicht.
- Denk an all den Sex, den du haben wirst. - Barney.
Ich muss gehen.
Was? Jetzt?
Ja.
Wir müssen das draußen machen.
Robin.
Es war ein majores Vergnügen.
- Majores Vergnügen. - Majores Vergnügen.
Komm her.
- Glückwunsch. - Danke.
Nein, das ist zu real.
Ich komm damit nicht klar. Marshall ist der Nächste.
Marshall.
Viel Glück in Chicago.
Ich werde ein bisschen eifersüchtig auf dich,
du kannst Gazzolas Pizza essen, wann immer du willst.
Du wirst in Rom sein.
Ja, denke ich.
Ich einfach...
Ich denke, dass eine Umarmung nicht reicht.
E.T. auf Wiedersehen?
Ich werde...
gleich...
hier sein.
Okay, es hat geholfen, aber es war echt gruselig. Ich will dich eine Weile nicht sehen.
Barney.
Wir haben die Freiheitsglocke geleckt.
Haben wir?
Ja, du...
Du erinnerst dich nicht daran?
Ich habe vieles cooles Zeugs gemacht.
Oh mein Gott.
Mir ist gerade klar geworden:
Wem werde ich jetzt High Fives geben?
Komm schon, Alter.
Nein, nein, ich meine es ernst.
Was ist, wenn ich ein Rudel Löwen sehe, die mit einem Tyrannosaurus kämpfen?
Oder, noch besser,
was, wenn ich Titten sehe?
- Wen werde ich dann ein High-Five geben? - Du kann Marshall immer High-Fives geben.
Ja, ja, aber Marshall gibt nur High-Fives
- für Lilys Titten. - Immer.
Okay, Barney.
Ich habe eine Idee.
Ein letztes High-Five. Ein High-Five dessen Echo in die Unendlichkeit reicht.
Ja.
Und damit wird das High-Five
alle High-Fives, die wir jemals gehigh-fived haben.
Und alle möglichen High-Fives, die wir jemals high-fiven werden.
- Ein High-Unendlich. - Genau, ein High-Unendlich.
Machen wir das.
Alles klar, alle zurück.
Ich sehe dich auf der anderen Seite, Ray.
Schön, mit dir gearbeitet zu haben, Dr. Venkman.
- Das war's wert. - Das war es absolut wert.
Also rannte ich raus, um die Bahn zu erwischen, die jetzt 45 Minuten zu spät ist.
Das Mädchen mit dem Bass...
war sie hübsch?
Ja.
- Sie war wunderschön. - Geh zurück und lerne sie kennen.
Nein.
Aber was, wenn es Schicksal war?
Lady, es war ein wirklich langes Wochenende.
Ich ziehe morgen nach Chicago.
Ich kann gerade nicht wirklich über Schicksal reden.
Okay.
Ja?
Was, wenn das Universum ein riesiges Zeichen schicken würde, dass diese Frau dein Schicksal ist?
Würdest du dann mit ihr reden?
Ja, sicher. Ich meine, ich müsste dann wohl.
- Okay. - Okay.
Wo ist der Zug?
Kann ich dich noch eine Frage fragen?
Was?
Das Mädchen mit dem Bass?
Ist sie das?
Das ist sie, nicht wahr?
- Das ist so aufregend. Rede mit ihr. - Alles klar, entspann dich, Lady.
- Wieso sitzt du immer noch hier? - Weil ich morgen nach Chicago ziehe.
Und in 24 Stunden von jetzt, wird mein Leben vollkommen anders sein.
Das ist so seltsam, jetzt wo Ted weg ist, ist es einfach ein anderes Gefühl.
Man kann seine Abwesenheit fühlen.
Verarschst du mich?
Ted, was machst du hier?
Einen Drink trinken.
Was machst du in New York? Solltest du nicht in Chicago sein?
Nein...
Das mach ich nicht.
Was? Was?
- Ich ziehe nicht nach Chicago. - Wieso?
- Ich habe ein Mädchen kennengelernt. - Du Hurensohn!
Was ist mit dir los? Wie konntest du uns das durchmachen lassen?
Dieser Abschied war emotional niederschmetternd.
Eine bestimmte delikate Blume hat die ganze Nacht geweint.
Mir ging's auch nicht so gut.
Und jetzt bleibst du wegen irgendeinem Mädchen?
Ich meine, wer ist diese Person?
- Die Bassspielerin von der Hochzeit. - Ja, sie ist toll.
Liebe sie, richtig?
Was machst du?
- Sie anrufen. - Mach das nicht.
Ruf sie nicht am nächsten Tag an. Du ruinierst das.
Drei Tage. Man wartet drei Tage.
Die Drei-Tage-Regel ist ein kindisches manipulatives Hirnspiel.
Aber ja, man wartet drei Tage.
Hey, hier ist Ted.
Hi.
Willst du morgen Abend etwas essen gehen?
Toll.
Es war klar, dass ich mit mir meinte, oder?
Gleiche Antwort.
Gut.
Wieso macht er das immer wieder?
Er trifft sie, mag sie viel zu sehr, macht zu schnell zu großes und ruiniert es schlussendlich.
Ich halte das nicht mehr aus.
Er hat sich so oft verliebt.
Nicht so.
Das ist anders.
Komm schon, rede mit ihr.
Und das alles wird wegen mir sein. Ich werde an eurer Hochzeit singen.
- Ihr werdet eine große Hochzeit haben, oder? - Was? Nein, entspann dich, Lady.
Und sind große Hochzeiten nicht etwas für junge Männer?
Man hat keine große Hochzeit in seinen 30ern.
Wenn ich je heirate
halte ich es einfach.
Ein Heißluftballon?
Ja, ich mein, wenn man in einem 17. Jahrhundert Schloss in Frankreich heiratet, und seine
Ankunft mit einer Kutsche und sechs weißen Pferden macht,
muss man eine große Verabschiedung machen.
Wie viel gibst du für das aus?
Viel Geld.
All mein Geld.
Ich weiß, dass ihr in letzter Zeit viel gereist seid, aber ihr kommt, oder?
Natürlich.
- Ich hole die nächste Runde. - Danke.
Ich würde anbieten, aber...
- Schloss. - Ja.
Wie geht es euch?
Robin geht in letzter Zeit bei der Arbeit voll ab.
Es ist wie: "Robin Sherbatsky, World Wide News, Caracas"
"Robin Sherbatsky, World Wide News, St. Petersburg."
"Robin Sherbatsky, World Wide News, überall außer New York."
Aber es ist toll.
Es macht es super schwer für uns,
aber es ist toll. Es ist toll.
Es ist toll. Es ist toll.
Noch einmal und ich glaube dir.
- Es ist toll. - Klingt toll.
Hi, tut mir leid, dass ich spät bin.
Kann ich kurz mit dir reden?
Ja, klar. Hast du die Zahlung für den Schlosskerl hinterlegt?
- Ich habe einen Schlosskerl. - Ich habe drei Schlosskerle.
Und einen Grabenkerl.
Ich habe die Zahlung nicht hinterlegt, weil wir nicht im September heiraten können.
Was, wieso?
Weil, wenn ich heirate,
ich in mein Kleid
passen möchte.
Wieso solltest du nicht in dein Kleid pas...
Nein.
- Ja. - Nein, ja!
Ja. Ja.
Ja, wow.
Was ist los?
Sie lässt sich die Titten machen.
Mai 2016.
Wir haben gerade nach Penny im Babyzimmer geschaut. Es ist so liebenswert.
Der ganze Platz sieht so toll aus, Leute.
Aber ich kann nicht glauben, dass du Ted seine Turnierlanze
vom Renaissancefest über das Bett hast hängen lassen.
Ja.
Das ist Teds.
Marshall, wie läuft dein Job?
Mein Stuhl,
ist schön angenehm.
Ab und zu.
Marshall hat entschieden nur positives darüber zu sagen, wieder im Gesellschaftsrecht zu sein.
- Du hasst es also? - Vieles, was ich mache, bringt mich nicht zum Weinen.
Aber der Job ist nur temporär.
Marshall wurde einmal ein Richteramt angeboten,
und er hat es für mich abgelehnt.
Also muss das Handy nochmal klingeln.
Und selbst wenn nicht,
heute, als mein Boss sein Eiersaladsandwich in mein Gesicht geworfen hat,
ist etwas in meinen Mund gekommen.
Und es hat gut geschmeckt.
Was ist mit euch?
Wie war Argentinien?
Toll. Es war toll.
Es war toll. Es war toll.
Es war toll. Es war toll. Es war toll.
Noch einmal und ich glaube dir.
Es ist nicht so toll.
Es tut mir leid, dass ich arbeiten muss, während ich hier bin.
Das nennt sich, einen Auftrag haben.
Was ist dann mit mir? Es gibt kein WiFi in diesem Hotel.
Wie soll ich ein Geschäft am Laufen halten ohne WiFi, Robin?
- Es ist kein Geschäft, es ist ein Blog, okay? - Es ist ein Lifestyleblog.
Für den vornehmen, anspruchsvollen städtischen Gentleman,
und es wird nie abgehen, wenn ich nicht den Lattenwitz des Tages posten kann.
Ich weiß, dass ich immer reise.
Wir hassen es beide, wenn ich weg bin, wir hassen es beide, wenn ich dich mitschleppe. Keiner ist glücklich.
Funktioniert es einfach nicht mehr?
Was "es"? Dieses "es"?
Wenn ich dir jetzt ein Ende geben würde,
wenn es gleich hier eine Ausfahrt geben würde, bei der drei Jahre Markierung,
würdest du sie nehmen?
Bevor ich antworte: Willst du dich total betrinken und gleich Sex haben?
Natürlich.
Und dann führte eine Sache zur anderen.
Und noch zu einer.
Und dann noch einer danach.
Und wir tranken weiter und hatten vielleicht ein bisschen zu viel.
Was zum Teufel machen Sie hier?
Ihr Raum ist auf der anderen Seite.
Arigato.
Diese Zimmer sehen alle gleich aus, selbst wenn man nüchtern ist.
Du bist nüchtern?
Wegen dem, was wir letzte Nacht diskutiert haben.
Wie fühlst du dich?
Ich liebe dich, Robin.
Und als wir geheiratet haben,
habe ich gelobt, dass ich dir immer die Wahrheit sagen würde.
Wir haben uns scheiden lassen.
Ich kann nicht glauben, dass ihr euch scheiden gelasst habt, ohne es uns zu sagen.
Das ist Mom und Dad wieder von vorne.
Barney, wenn du anfängst, dein eigenes Bier zu brauen und mein Abschlussballdate zu nageln, hilf mir.
Jahre zu spät für sowas, Teddy.
Leute, ist okay. Das ist keine gescheiterte Ehe.
Es ist eine sehr erfolgreiche Ehe, die nur drei Jahre dauerte.
Ihr beide wollt das?
Echt?
Tun wir.
Echt.
- Lily, geht's dir gut? - Natürlich geht's mir nicht gut.
Das ruiniert alles.
Jetzt müssen wir eine Seite wählen, und wir werden natürlich Robin wählen,
aber Barney hat seine Momente.
Ich habe den Lattenwitz des Tages sehr gemocht.
Ihr braucht euch nicht für eine Seite entscheiden. Es hat sich nichts geändert.
Nein, wir haben schon früher Schluss gemacht und sind Freunde geblieben, erinnert ihr euch?
Solange du mir versprichst, dass das nicht bedeutet, dass wir aufhören miteinander rumzuhängen.
Okay.
- Ich meine es ernst. - Ich weiß, dass wir kaum noch miteinander rumhängen.
Sie leben jetzt im Vorort, und ihr beiden seid davor Baby Nummer Drei zu bekommen.
Bitte, das war so offensichtlich.
Deine Mädels sind wieder auf einen ganzen C-Cup gewachsen und du trinkst den ganzen Abend ihre Drinks.
Wir wollten nichts sagen, bis wir es sicher wissen.
Meine Güte, Lily.
Das ist toll! Glückwunsch.
Oh mein Gott! Genau das,
ist der Grund wieso wir nicht aus dem Leben der anderen verschwinden können.
Wir müssen für die großen Momente da sein.
Versprecht mir einfach, egal was, dass wir immer für die großen Momente da sind.
Ich verspreche, wir sind immer für die großen Momente da.
Seht ihr?
Es ist, als wäre dieses ganze Scheidungsding nie passiert.
Oktober 2016.
Hallo Liebling, wie war die Arbeit?
Mein Boss hat mich nur drei Wörter genannt, die Vagina bedeuten.
- Wie geht es den Kindern? - Sie schlafen.
Gut, das funktioniert, oder?
Marvin und Gänseblümchen teilen sich zusammen ein Zimmer? Oder ist es zu eingeengt?
Und wenn das Nächste ankommt, stellen wir ihre Krippe in die Dusche.
Es hat die perfekte Größe, es wird uns das Aufwischen sparen.
- Lass uns irgendwo größeres hinziehen. - Ja, Gott sei Dank.
Versteh mich nicht falsch, ich liebe dieses Apartment.
Wie sagt man so vielen besonderen Erinnerungen leb wohl?
Kakermaus! Wir müssen weg!
Frohes Halloween und leb wohl, Apartment.
- Marshall! - Robin!
Ich bin so froh, dass du da bist. Es ist ewig her.
Wo ist dein Kostüm?
Es war eine verrückte Woche in der Arbeit. Keine Zeit zum Shoppen gehen.
Wer sollst du sein?
Okay, ich will klar machen, dass das nicht meine Idee ist.
- Ich bin Captain Ahab. - Wieso ist es schlecht, wenn es deine Idee wäre?
- Robin du hast es geschafft! - Ein weiser Wahl. Hab's verstanden.
- Hi. - Hi.
Ja, ich dachte mir,
die Leute denken es eh, also kann ich es auch so machen.
Wo ist dein Kostüm?
- Weißt du, in letzter Zeit war ich.... - Oh mein Gott, Marshall?
Rate, wessen Nummer ich gerade bekommen habe? Die der schlampigen Polizistins
Steueranwalt.
Hey Robin!
Habe dich gar nicht gesehen.
Hab's gerettet.
Tut mir leid, ich muss pissen. Ich bin in einer Stunde zurück.
Ted trägt immer noch sein hängender Stanzrestkostüm?
Wie alt ist das Ding?
Es ist von ausgelutscht zu retro sechs bis sieben Mal gegangen.
So wie Ted selber.
Heute funktioniert es für ihn.
Wie machst du das, Ted?
Wie sitzt du die ganze Nacht auf dem Dach im Kalten
und glaubst immer noch daran, dass dein Kürbis auftauchen wird?
Ich weiß, dass es wahrscheinlicher ist, dass die Liebe meines Lebens nicht einfach
magisch durch diese Tür in einem Kürbis Kostüm laufen wird um
2:43 morgens, aber...
das ist ein genauso guter Ort, um einfach
dazusitzen und zu warten.
Kannst du Lily sagen, dass ich gehen musste?
Ich muss mich von euch teilen.
Wenn wir vom Teilen reden, denkst du, dass ich eine Teilung in der Luft machen
kann, wie mein Kumpel David Lee Roth?
- Ich weiß, dass du das nicht kannst. - Herausforderung angenommen.
Mein Skrotum!
Ich komme nicht aus diesem Ding raus. Ich halte es.
Warte, gehst du?
Ja, ich habe morgen einen großen Tag. Ich brauche etwas Schlaf.
Nein, du kannst nicht gehen. Das ist ein großer Moment.
Wir sagen lebe wohl zum Apartment.
Die ganze Gang muss hier sein.
Die Gang?
Weißt du, wer die Gang für mich ist, Lily?
Hier ist, was die Gang für mich ist:
Die Gang ist ein verheiratetes Pärchen,
das ich kaum noch sehe, kurz davor, ihr drittes Kind zu bekommen,
es ist mein Ex-Mann,
der direkt vor meinen Augen schlampige Polizistinnen anmacht,
und es ist der Kerl, mit dem ich eigentlich hätte enden sollen,
mit der wunderschönen Mutter seines Kindes.
Ich meine, wer, der ganz bei Sinnen ist, würde diese Gruppe von Leuten "die Gang" nennen?
Also was?
Ist das dann alles einfach vorbei?
Unsere ganze Freundschaft einfach vorbei?
Nein, nein, natürlich nicht.
Wir werden immer Freunde sein.
Es ist nur, dass es nie mehr so sein wird, wie es war.
Das kann es nicht.
Und das muss nichts Trauriges sein.
Es gibt so viele wundervolle Sachen, die gerade in unseren Leben passieren.
Mehr als genug, um dankbar zu sein.
Aber die Fünf von uns, die im MacLarens rumhängen,
jung und dumm sind,
das ist einfach nicht eine dieser Sachen.
Dieser Teil ist vorbei.
Ich muss gehen.
Gute Nacht, Lily.
Gute Nacht.
Marshall ist fast da.
- Ja! Schau uns an, wie wir wieder rumhängen. - Das ist wunderbar.
Das ist fantastisch!
Das ist... okay.
Lass dich nieder, Alter.
Nein, sich niederlassen ist etwas für Louser mit Kindern, die nicht mehr ausgehen.
Heute Nacht habe ich das Kommando,
und das Frühste, was ich erlaube, wann man heimgeht, ist 2 Uhr morgens.
22 Uhr.
- 21:45 Uhr. - 3 Uhr.
Leute, heute Nacht wird legen...
warte noch...
Wenn ich jetzt gehe, könnte ich die Kinder ins Bett bringen.
där!
Legendär!
- Leute, die Gang ist zurück. - Wir sind zurück.
Alle von uns außer Robin.
Wir sehen sie nicht mehr.
Okay, zusätzlich dazu, dass ihr Leute nicht vor 4 Uhr nach Hause geht, ja es ist jetzt bei 4 Uhr,
neue Regel: Jedes Mal, wenn irgendjemand etwas trauriges sagt,
bleiben wir eine Stunde länger.
- Wir sagten, dass wir immer für die großen Momente da sind. - 5 Uhr.
Um fair zu sein, wir bleiben heute bis maximal 22 Uhr.
Es ist kein großer Moment.
- Ja, ist es. - Nein, ist es nicht.
Ja, ist es.
Ich habe heute einen Anruf bekommen.
Ein Richter in Queens geht in Ruhestand,
also werde ich Richter.
- Ja! Ja! - Richter Eriksen!
Ja!
Noch einen!
- Ich habe dir gesagt, dass der Anruf kommt, du verdienst es. - Danke, Lily.
Ich liebe dich, Marshmallow.
1:45 Uhr.
Du hattest recht, Barney, diese Nacht war in der Tat
legendär, aber...
- ich weiß, dass du es sagst, und ich zustimme. - Wir gehen nach Vegas!
Ich werde aufgeweckt von schreienden Kinder in weniger
als vier ein halb Stunden.
- Du bleibst. - Ich gehe.
Richter Fudge, ihre erste Entscheidung?
Er bleibt.
Siehst du?
Heute geht es darum, den dauerhaften Bund als Freunde zu feiern.
Nein, Familie. Denn das sind wir, Ted.
- Wir sind eine Fam... - Okay, gute Nacht, Leute, wir bleiben in Kontakt.
Verdammt, Barney.
Brechende... Luftröhre.
Du hast Glück, dass das die einzige Röhre ist, die ich breche.
Die Frau ist halb so alt wie du. Hast du dich überhaupt nicht geändert?
Nein, habe ich nicht.
Ich weiß, dass es eine Zeit gab,
als es so aussah, als wäre ich bereit, die Distanz zu gehen,
aber, wenn es nicht mit Robin passiert,
wird es mit niemandem passieren.
Ich werde nie ein Kerl sein, der ein Mädchen trifft,
und von dem ersten Mal, dass er sie sieht nur ist:
Du bist die Liebe meines Lebens.
Alles was ich habe und was ich bin, ist deins, für immer.
- Wirklich? - Nein, ich mache nur einen Punkt. Geh weg.
Das bin nicht ich.
Ich bin der Kerl, der seine Krawatte gerade macht,
etwas Dreckiges sagt, sich selbst High-Fived, und dann mit dem Mädchen da drüben redet.
Das bin ich.
Kann ich bitte...
einfach ich sein?
Richter Fudge?
Ich erlaube es.
Dann lass ich es. Self-Five.
Stinson raus.
Hey, werdet ihr endlich den Knoten zumachen, oder seid ihr damit zufrieden in Sünde zu leben?
Jemand wird ein bisschen...
richterig.
- Stattgegeben. - Ja.
Wir kommen schon noch dazu.
Es ist nur mit dem Leben und den Jobs und den Kindern.
Außerdem besteht diese hier immer noch darauf, in einem französischem Schloss zu heiraten.
Ich würde morgen in einem weisen Schloss heiraten,
aber dieser Kerl braucht mehr "Wow Faktor".
Du bist all der "Wow Faktor" den ich brauche.
Schön, dass jemand am Tag der Tragödie glücklich sein kann.
Barney, du weißt, dass das alles Fake ist?
Die Roboter sind nicht wirklich tot.
Ich rede nicht von den Robotern, Lily.
Alle aufhören Spaß zu haben. Ich möchte eine traurige Geschichte erzählen!
Leute, erinnert ihr euch, als ich in 2010 eine perfekte Woche erreicht habe?
Sieben Mädchen, sieben Nächte, klar.
Vor kurzem habe ich mich entschieden,
einen perfekten Monat zu versuchen.
Ich habe ein brandneues Playbook zusammen gestellt.
Nein, ich kann das nicht hören. Das ist zu traurig.
Aber ich bin noch nicht mal beim traurigen Teil angekommen.
Du bist in deinen 40ern und hast ein Playbook.
Das ist der traurige Teil.
Lily einfach...
Okay?
Also habe ich ein brandneues Playbook zusammengestellt,
mit Maschen, die ich noch nie vorher versucht habe, wie...
Die Puppe...
in der ich wie in den klassischen 80ern
magisch zu Leben komme, wenn ihr wisst, was ich meine.
Der Jim Nacho...
bei dem ich warte, bis ein Mädchen etwas erwähnt, dass sie mag.
Gott, ich liebe Nachos.
Danke.
Darf ich mich vorstellen.
Mein Name ist Jim,
Jim Nacho.
Erfinder...
des Nachos.
Hast du einen perfekten Monat geschafft?
Ja.
Wieso bist du dann so aufgeregt?
Das letzte Mädchen, Nummer 31...
Das ist ein schöner Name, ist er französisch?
Sie ist schwanger.
Warte, du verarschst uns, oder? Du hast nicht ernsthaft ein Mädchen geschwängert?
Es ist wahr.
Sie ist schwanger.
Verseht dieses perfekten Monat Ding mit einem Sternchen, oder?
Barney, geht es dir gut?
Jim Nantz.
Gott sei Dank, du bist immer da, wenn ich Probleme habe.
- Was soll ich tun? - Dieses Mal bist du auf dich gestellt.
Glückwunsch, Papa.
Stopp.
- Das ist ein Desaster. - Wieso?
Wieso? Weil ich zu alt bin.
Ich war kurz davor, meine goldenen Jahre zu beginnen,
mein Clooney Jahre,
meine Vaterprobleme Jahre,
wo ich kaputte Mädchen nicht nur an ihre Väter erinnere,
weil sie emotional entfernt sind.
Ich sehe verdammt nochmal aus, wie ihre Dads. Das ist der Traum.
Mein Leben ist vorbei.
Also, wo seid ihr beide registriert?
Ein weiterer interessanter Fakt über das Goliath National Bank Gebäude,
die glatte aber historische Fassade wurde
von der "Architecture Vision Monthly" als "moderne Klassik" bezeichnet.
Das kann ich sehen.
- Irgendwelche Fragen aus der Gruppe? - Ich habe eine Frage.
Was ist mit dem Gebäude passiert, das vorher da war? Es war viel schöner.
Robin! Oh mein Gott!
Was machst du hier?
Ich dachte, du wärst in...
Griechenland, Marokko, Moskau. Ja, World Wide News hält mich beschäftigt.
Und ziemlich berühmt, ich meine, du bist überall.
Ich bin nicht überall.
Okay, ein paar Orte.
Penny, oh mein Gott, ich habe dich ewig nicht gesehen.
Ich mag sie, Busdame.
Ich mag dich auch. Nenn mich so nie wieder.
Und das war es.
Eine echte Sherbatsky Sichtung in der Natur.
Zu diesem Zeitpunkt, ist es als würde man Bigfoot sehen.
Nein, Bigfoot ist eine warme und liebevolle Kreatur, Robin ist mehr wie der Yeti,
kalt und distanziert.
Hey, Ted.
Frag mich, ob der abscheuliche Schneeman angerufen hat.
- Hat der abscheuliche Schneeman angerufen? - Yetig nicht.
Das schon wieder.
Ein weiterer großer Moment für uns, und Robin verpasst ihn.
Ich weiß, Baby.
Ich meine, die Geburt des geliebten Kindes ihres Ex-Manns
ist ein bisschen hart, aber ich weiß, Baby.
Und?
Es war verrückt da drin, aber...
Ich habe mich übergeben und fühle mich jetzt besser.
- Wo warst du? - Auf der Toilette. Ich wusste, dass ich kotzen musste,
also habe ich das über meinen Anzug angezogen.
Nummer 31 lässt mich nicht in den Lieferraum.
Wir brauchen endlich den Namen.
Mr. Stinson?
- Ja? - Glückwunsch?
Glückwunsch, weil der Bluttest zurückkam und ich nicht der Vater bin?!
Froher Kein-Vater-Tag!
Nein, Glückwunsch.
Es ist ein Mädchen.
Würden Sie sie gerne kennenlernen?
Nein, danke.
Ich nicht... Geh einfach und lern deine Tochter kennen.
Das ist Ellie.
Ich gebe ihnen eine Minute.
Du bist die Liebe meines Lebens.
Alles, was ich habe
und was ich bin...
ist deins.
Für immer.
Was?
Habe ich Zeugs zwischen den Zähnen?
- Gib mir den Verlobungsring zurück. - Nur weil ich was zwischen den Zähnen habe?
- Wir kommen damit schon klar. - Gib ihn einfach zurück.
Per Gesetz läuft nach fünf Jahren der Heiratsantrag aus.
Wenn man in dieser Zeit nicht heiratet, muss man erneut einen Antrag machen.
- Willst du... - Ja, ja, du Albernder.
- Lass mich fertig reden. Willst du... - Ja! Tut mir leid.
- Ja. - Willst du...
Willst du mich heiraten...
diesen Donnerstag? Ich habe dein Büro angerufen, du hast am Donnerstag nichts vor.
Willst du mich am Donnerstag heiraten?
Ja.
Gleicher Ring.
Ich kann es nicht glauben.
Es ist Ted Mosbys Hochzeitstag!
Ja! Nach nur sieben Jahren und zwei Kindern.
Leute, bin ich zu schnell?
Kumpel, geht's dir gut?
So müde.
Baby schläft nicht.
Barney stirbt.
Heute bleiben wir bis 3 Uhr draußen!
21:45 Uhr!
Ernsthaft, ich bin so stolz auf dich.
Nicht, dass du Vater bist. Es ist, als wärst du eine vollkommen andere Pers...
Und wir sind zurück.
Hey.
Hi, willst du mit uns ein paar Kurze trinken?
Kurze?
Vor dem Mittagessen an einem Donnerstag?
Es ist, als wolltet ihr schlechte Entscheidungen treffen.
Ihr jungen Damen geht nach Hause, zieht ein paar dezente Klamotten an,
und schaut euch euer Leben genau an.
Raus!
Und ruft eure Eltern an, sie machen sich wahrscheinlich zu Tode Sorgen.
Ich habe offiziell alles gesehen.
Nicht alles.
- Hi. - Hi.
Ich weiß, dass ich in letzter Zeit viel verpasst habe,
aber...
Wir sagten, dass wir immer für die großen Momente da sind.
Oh verdammt, Mascara läuft.
Niemand lässt sie aus den Augen!
Hi, Daddy.
Robin, ich bin sehr froh, dich zu sehen, aber ich denke nicht mehr so von dir.
Dummi, du hast ein Kind.
Glückwunsch.
Richtig, ja, danke, ein Kind.
Ich bin müde.
Aber...
- sie ist fantastisch. - Ja?
Ja, Daddy ist zuhause.
Richter Fudge?
Eigentlich eine kleine Ankündigung an alle.
Ich werde mich als Verfassungsrichter bewerben.
Ja, wenn also in ein paar Monaten alles gut läuft, werdet ihr mich nicht mehr
Richter Fudge nennen. Ihr nennt mich dann Verfassungs Fudge.
Der Mann der Stunde.
Ja.
Deine Antwortkarte sagte nein.
Tat sie, aber jemand sehr Überzeugendes, hat mich überredet.
Tut mir leid.
Ich weiß, dass es Unglück bringt, die Braut in ihrem Kleid zu sehen.
Das war es wert.
Aber das konnte ich nicht verpassen.
Ich möchte ein Foto machen. Geht rein. Ich mach ein Foto von euch, Leute.
Kommt schon, zusammenrücken.
Seid ihr bereit?
Alles klar, alles klar, alles klar.
Eins, zwei,
Drei.
Hey.
Hey Kinder, ihr habt da keine Tausend gehört.
Habt ihr irgendeine Ahnung, was direkt hier in dieser Bar passiert ist?
Nein, was ist passiert?
Einfach...
alles Mögliche.
Ein Toast.
Okay, zuerst...
an alle an diesem Tisch...
Ich liebe euch alle so sehr, ich kann nicht mal...
Komm einfach zum zweiten Teil.
- Okay, okay, an Ted... - Sagt es nicht.
Evelyn Mosby.
Danke dafür.
Ein Mann mit
mehr emotionaler Ausdauer, als jeder, den ich kenne.
Es war ein langer schwieriger Weg.
Gott sei Dank sind wir endlich hier.
Hört, hört.
Tante Lily lag nicht falsch.
Es war ein langer schwieriger Weg.
Aber ich bin froh, dass er lang und schwierig war,
weil wenn ich nicht durch die Hölle gemusst hätte, um dorthin zu kommen,
wäre die Lektion vielleicht nicht so klar gewesen.
Seht ihr, Kinder, genau von dem Moment an, als ich eure Mutter kennenlernte,
wusste ich, dass ich diese Frau so sehr lieben muss, wie ich kann,
für solange, wie ich kann, und dass ich nie aufhören kann, sie zu lieben,
nicht mal für eine Sekunde.
Und ich trug diese Lektion mit mir durch jeden dummen Streit, den wir hatten,
jeden 5 Uhr Weihnachtsmorgen,
jeden schläfrigen Sonntagnachmittag,
über jede Bodenschwelle. Jeden Anflug von Eifersucht,
oder Langeweile und Ungewissheit, die sich uns in den Weg stellte.
Und ich trug diese Lektion mit mir.
Ich trug sie auch mit mir, als sie krank wurde.
Selbst dann, was man nur die schlimmsten Zeiten nennen kann,
alles, was ich tun konnte, war sie anzuschauen, und Gott zu danken,
jeden Gott, den es gibt oder gab oder geben wird,
und das ganze Universum, und jeden anderen, den ich danken könnte,
dafür, dass ich dieses wundervolle Mädchen sah
auf diesem Bahnsteig,
und dass ich den Mut hatte, aufzustehen
zu ihr zu gehen,
ihr auf die Schulter zu tippen,
und meinen Mund zu öffnen,
und zu sprechen.
- Entschuldigung, hi. - Hi.
- Ich bin der... - Trauzeuge, ja, komm rein.
Danke, lass mich.
Okay, danke.
- Tolle Show heute Abend. - Ja, danke.
Du bist Cindys ehemalige Mitbewohnerin, oder?
Ja, und du bist der Professor.
Ich war in einem deiner Kurse.
Wirklich? Welchem?
- Wirtschaft 305. - Wirtschaft 305. Ich unterrichte nicht...
- Oh nein. - Oh doch.
- Entschuldigung, ich werde mich jetzt auf die Gleise werfen. - Nein.
Nein, nein, nein, mach's nicht. Du warst toll.
Warte kurz.
Das ist mein Regenschirm.
Ich habe diesen Regenschirm bei Cindy vergessen, du hast meinen Regenschirm geklaut.
Was? Nein, habe ich nicht.
Das ist mein Regenschirm, ich habe ihn gekauft.
Entschuldigung...
er hat sogar meine Initialen darauf: T.M.
- Ted Mosby. - Ja, schau nochmal, Ted Mosby.
Das sind meine. T.M.
- Tracy McConnell. - Nein, Tracy McConnell,
das ist T.M., total mein Regenschirm.
Du bist T.M., total missverstanden,
weil dieser Regenschirm gehörte schon immer T.M.,
total mir.
Obwohl...
ich hatte ihn ein paar Jahre verloren.
- Ich ging zu diesem Tanzclub... - An St. Patricks Day.
...an St. Patricks Day.
Und du hast ihn dort vergessen.
Und ich habe ihn dort vergessen.
- Und du dachtest, du würdest ihn nie wieder sehen. - Und ich dachte, ich würde ihn nie wieder sehen.
Witzig, wie man manchmal einfach...
Dinge findet.
- Hi. - Hi.
Und Kinder,
das ist die Geschichte, wie ich eure Mutter kennenlernte.
Das war's?
Das war's.
Nein, das glaube ich nicht.
Das ist nicht der Grund, wieso du uns das erzählt hast.
Wirklich?
Was ist dann der Grund?
Schauen wir uns die Fakten an.
Du hast uns hingesetzt und uns zuhören lassen, wie du unsere Mutter kennengelernt hast.
Doch Mutter ist kaum in der Geschichte.
Nein.
Das ist die Geschichte, wie du total in Tante Robin verliebt bist.
Und du denkst darüber nach, ob du sie aus fragst, und willst wissen, ob das für uns okay ist.
Ich kann das nicht glauben.
Ich habe diese Geschichte kurz und auf den Punkt gehalten.
Und ihr habt sie trotzdem nicht verstanden.
Der Punkt der Geschichte ist, dass...
Du total total total auf Tante Robin stehst.
- Nein, tue ich nicht. - Doch tust du.
- Du hast Hausarrest. - Du stehst wirklich auf Tante Robin.
Du hast auch Hausarrest.
Okay, gehen wir davon aus,
ich wäre wirklich auf diese Weise an Tante Robin interessiert,
es ist nicht so, als würde ich etwas deswegen machen, ich habe euch dafür.
Meine Güte, wir lieben Tante Robin.
Wann immer sie zum Abendessen kommt, seid ihr beide so offensichtlich.
Komm schon, Dad.
Mutter ist jetzt seit sechs Jahren fort.
Es ist Zeit.
Was, soll ich sie einfach anrufen,
und sie zu einem Date einladen?
- Ja! - Ja!
Und das ist etwas, das ihr wollt?
- Ja! - Ja!
Alles klar, ich rufe sie an.
- Mach es. - Ich mache es.
- Ruf sie an. - Ich rufe sie an.
Toll.
Da hab ich es.
Oder...
Alles klar, trautes Heim, Glück allein.
Warte eine Sekunde.
Okay...
Bleibt.
Daran arbeiten wir.
Fernseher, zeige Haustürkamera.
Fernseher, zeige... Oh, um Himmels Willen.
..:: SubCentral .de ::..