www. SubCentral .de präsentiert
How I Met Your Mother S09E24 - Last Forever (II)
Übersetzt und Angepasst von Totti.
Timings von subsfactory.it Transkript von addic7ed.com
Marshall ist fast da.
- Ja! Schau uns an, wie wir wieder rumhängen. - Das ist wunderbar.
Das ist fantastisch!
Das ist... okay.
Lass dich nieder, Alter.
Nein, sich niederlassen ist etwas für Louser mit Kindern, die nicht mehr ausgehen.
Heute Nacht habe ich das Kommando,
und das Frühste, was ich erlaube, wann man heimgeht, ist 2 Uhr morgens.
22 Uhr.
- 21:45 Uhr. - 3 Uhr.
Leute, heute Nacht wird legen...
warte noch...
Wenn ich jetzt gehe, könnte ich die Kinder ins Bett bringen.
där!
Legendär!
- Leute, die Gang ist zurück. - Wir sind zurück.
Alle von uns außer Robin.
Wir sehen sie nicht mehr.
Okay, zusätzlich dazu, dass ihr Leute nicht vor 4 Uhr nach Hause geht, ja es ist jetzt bei 4 Uhr,
neue Regel: Jedes Mal, wenn irgendjemand etwas trauriges sagt,
bleiben wir eine Stunde länger.
- Wir sagten, dass wir immer für die großen Momente da sind. - 5 Uhr.
Um fair zu sein, wir bleiben heute bis maximal 22 Uhr.
Es ist kein großer Moment.
- Ja, ist es. - Nein, ist es nicht.
Ja, ist es.
Ich habe heute einen Anruf bekommen.
Ein Richter in Queens geht in Ruhestand,
also werde ich Richter.
- Ja! Ja! - Richter Eriksen!
Ja!
Noch einen!
- Ich habe dir gesagt, dass der Anruf kommt, du verdienst es. - Danke, Lily.
Ich liebe dich, Marshmallow.
1:45 Uhr.
Du hattest recht, Barney, diese Nacht war in der Tat
legendär, aber...
- ich weiß, dass du es sagst, und ich zustimme. - Wir gehen nach Vegas!
Ich werde aufgeweckt von schreienden Kinder in weniger
als vier ein halb Stunden.
- Du bleibst. - Ich gehe.
Richter Fudge, ihre erste Entscheidung?
Er bleibt.
Siehst du?
Heute geht es darum, den dauerhaften Bund als Freunde zu feiern.
Nein, Familie. Denn das sind wir, Ted.
- Wir sind eine Fam... - Okay, gute Nacht, Leute, wir bleiben in Kontakt.
Verdammt, Barney.
Brechende... Luftröhre.
Du hast Glück, dass das die einzige Röhre ist, die ich breche.
Die Frau ist halb so alt wie du. Hast du dich überhaupt nicht geändert?
Nein, habe ich nicht.
Ich weiß, dass es eine Zeit gab,
als es so aussah, als wäre ich bereit, die Distanz zu gehen,
aber, wenn es nicht mit Robin passiert,
wird es mit niemandem passieren.
Ich werde nie ein Kerl sein, der ein Mädchen trifft,
und von dem ersten Mal, dass er sie sieht nur ist:
Du bist die Liebe meines Lebens.
Alles was ich habe und was ich bin, ist deins, für immer.
- Wirklich? - Nein, ich mache nur einen Punkt. Geh weg.
Das bin nicht ich.
Ich bin der Kerl, der seine Krawatte gerade macht,
etwas Dreckiges sagt, sich selbst High-Fived, und dann mit dem Mädchen da drüben redet.
Das bin ich.
Kann ich bitte...
einfach ich sein?
Richter Fudge?
Ich erlaube es.
Dann lass ich es. Self-Five.
Stinson raus.
Hey, werdet ihr endlich den Knoten zumachen, oder seid ihr damit zufrieden in Sünde zu leben?
Jemand wird ein bisschen...
richterig.
- Stattgegeben. - Ja.
Wir kommen schon noch dazu.
Es ist nur mit dem Leben und den Jobs und den Kindern.
Außerdem besteht diese hier immer noch darauf, in einem französischem Schloss zu heiraten.
Ich würde morgen in einem weisen Schloss heiraten,
aber dieser Kerl braucht mehr "Wow Faktor".
Du bist all der "Wow Faktor" den ich brauche.
Schön, dass jemand am Tag der Tragödie glücklich sein kann.
Barney, du weißt, dass das alles Fake ist?
Die Roboter sind nicht wirklich tot.
Ich rede nicht von den Robotern, Lily.
Alle aufhören Spaß zu haben. Ich möchte eine traurige Geschichte erzählen!
Leute, erinnert ihr euch, als ich in 2010 eine perfekte Woche erreicht habe?
Sieben Mädchen, sieben Nächte, klar.
Vor kurzem habe ich mich entschieden,
einen perfekten Monat zu versuchen.
Ich habe ein brandneues Playbook zusammen gestellt.
Nein, ich kann das nicht hören. Das ist zu traurig.
Aber ich bin noch nicht mal beim traurigen Teil angekommen.
Du bist in deinen 40ern und hast ein Playbook.
Das ist der traurige Teil.
Lily einfach...
Okay?
Also habe ich ein brandneues Playbook zusammengestellt,
mit Maschen, die ich noch nie vorher versucht habe, wie...
Die Puppe...
in der ich wie in den klassischen 80ern
magisch zu Leben komme, wenn ihr wisst, was ich meine.
Der Jim Nacho...
bei dem ich warte, bis ein Mädchen etwas erwähnt, dass sie mag.
Gott, ich liebe Nachos.
Danke.
Darf ich mich vorstellen.
Mein Name ist Jim,
Jim Nacho.
Erfinder...
des Nachos.
Hast du einen perfekten Monat geschafft?
Ja.
Wieso bist du dann so aufgeregt?
Das letzte Mädchen, Nummer 31...
Das ist ein schöner Name, ist er französisch?
Sie ist schwanger.
Warte, du verarschst uns, oder? Du hast nicht ernsthaft ein Mädchen geschwängert?
Es ist wahr.
Sie ist schwanger.
Verseht dieses perfekten Monat Ding mit einem Sternchen, oder?
Barney, geht es dir gut?
Jim Nantz.
Gott sei Dank, du bist immer da, wenn ich Probleme habe.
- Was soll ich tun? - Dieses Mal bist du auf dich gestellt.
Glückwunsch, Papa.
Stopp.
- Das ist ein Desaster. - Wieso?
Wieso? Weil ich zu alt bin.
Ich war kurz davor, meine goldenen Jahre zu beginnen,
mein Clooney Jahre,
meine Vaterprobleme Jahre,
wo ich kaputte Mädchen nicht nur an ihre Väter erinnere,
weil sie emotional entfernt sind.
Ich sehe verdammt nochmal aus, wie ihre Dads. Das ist der Traum.
Mein Leben ist vorbei.
Also, wo seid ihr beide registriert?
Ein weiterer interessanter Fakt über das Goliath National Bank Gebäude,
die glatte aber historische Fassade wurde
von der "Architecture Vision Monthly" als "moderne Klassik" bezeichnet.
Das kann ich sehen.
- Irgendwelche Fragen aus der Gruppe? - Ich habe eine Frage.
Was ist mit dem Gebäude passiert, das vorher da war? Es war viel schöner.
Robin! Oh mein Gott!
Was machst du hier?
Ich dachte, du wärst in...
Griechenland, Marokko, Moskau. Ja, World Wide News hält mich beschäftigt.
Und ziemlich berühmt, ich meine, du bist überall.
Ich bin nicht überall.
Okay, ein paar Orte.
Penny, oh mein Gott, ich habe dich ewig nicht gesehen.
Ich mag sie, Busdame.
Ich mag dich auch. Nenn mich so nie wieder.
Und das war es.
Eine echte Sherbatsky Sichtung in der Natur.
Zu diesem Zeitpunkt, ist es als würde man Bigfoot sehen.
Nein, Bigfoot ist eine warme und liebevolle Kreatur, Robin ist mehr wie der Yeti,
kalt und distanziert.
Hey, Ted.
Frag mich, ob der abscheuliche Schneeman angerufen hat.
- Hat der abscheuliche Schneeman angerufen? - Yetig nicht.
Das schon wieder.
Ein weiterer großer Moment für uns, und Robin verpasst ihn.
Ich weiß, Baby.
Ich meine, die Geburt des geliebten Kindes ihres Ex-Manns
ist ein bisschen hart, aber ich weiß, Baby.
Und?
Es war verrückt da drin, aber...
Ich habe mich übergeben und fühle mich jetzt besser.
- Wo warst du? - Auf der Toilette. Ich wusste, dass ich kotzen musste,
also habe ich das über meinen Anzug angezogen.
Nummer 31 lässt mich nicht in den Lieferraum.
Wir brauchen endlich den Namen.
Mr. Stinson?
- Ja? - Glückwunsch?
Glückwunsch, weil der Bluttest zurückkam und ich nicht der Vater bin?!
Froher Kein-Vater-Tag!
Nein, Glückwunsch.
Es ist ein Mädchen.
Würden Sie sie gerne kennenlernen?
Nein, danke.
Ich nicht... Geh einfach und lern deine Tochter kennen.
Das ist Ellie.
Ich gebe ihnen eine Minute.
Du bist die Liebe meines Lebens.
Alles, was ich habe
und was ich bin...
ist deins.
Für immer.
Was?
Habe ich Zeugs zwischen den Zähnen?
- Gib mir den Verlobungsring zurück. - Nur weil ich was zwischen den Zähnen habe?
- Wir kommen damit schon klar. - Gib ihn einfach zurück.
Per Gesetz läuft nach fünf Jahren der Heiratsantrag aus.
Wenn man in dieser Zeit nicht heiratet, muss man erneut einen Antrag machen.
- Willst du... - Ja, ja, du Albernder.
- Lass mich fertig reden. Willst du... - Ja! Tut mir leid.
- Ja. - Willst du...
Willst du mich heiraten...
diesen Donnerstag? Ich habe dein Büro angerufen, du hast am Donnerstag nichts vor.
Willst du mich am Donnerstag heiraten?
Ja.
Gleicher Ring.
Ich kann es nicht glauben.
Es ist Ted Mosbys Hochzeitstag!
Ja! Nach nur sieben Jahren und zwei Kindern.
Leute, bin ich zu schnell?
Kumpel, geht's dir gut?
So müde.
Baby schläft nicht.
Barney stirbt.
Heute bleiben wir bis 3 Uhr draußen!
21:45 Uhr!
Ernsthaft, ich bin so stolz auf dich.
Nicht, dass du Vater bist. Es ist, als wärst du eine vollkommen andere Pers...
Und wir sind zurück.
Hey.
Hi, willst du mit uns ein paar Kurze trinken?
Kurze?
Vor dem Mittagessen an einem Donnerstag?
Es ist, als wolltet ihr schlechte Entscheidungen treffen.
Ihr jungen Damen geht nach Hause, zieht ein paar dezente Klamotten an,
und schaut euch euer Leben genau an.
Raus!
Und ruft eure Eltern an, sie machen sich wahrscheinlich zu Tode Sorgen.
Ich habe offiziell alles gesehen.
Nicht alles.
- Hi. - Hi.
Ich weiß, dass ich in letzter Zeit viel verpasst habe,
aber...
Wir sagten, dass wir immer für die großen Momente da sind.
Oh verdammt, Mascara läuft.
Niemand lässt sie aus den Augen!
Hi, Daddy.
Robin, ich bin sehr froh, dich zu sehen, aber ich denke nicht mehr so von dir.
Dummi, du hast ein Kind.
Glückwunsch.
Richtig, ja, danke, ein Kind.
Ich bin müde.
Aber...
- sie ist fantastisch. - Ja?
Ja, Daddy ist zuhause.
Richter Fudge?
Eigentlich eine kleine Ankündigung an alle.
Ich werde mich als Verfassungsrichter bewerben.
Ja, wenn also in ein paar Monaten alles gut läuft, werdet ihr mich nicht mehr
Richter Fudge nennen. Ihr nennt mich dann Verfassungs Fudge.
Der Mann der Stunde.
Ja.
Deine Antwortkarte sagte nein.
Tat sie, aber jemand sehr Überzeugendes, hat mich überredet.
Tut mir leid.
Ich weiß, dass es Unglück bringt, die Braut in ihrem Kleid zu sehen.
Das war es wert.
Aber das konnte ich nicht verpassen.
Ich möchte ein Foto machen. Geht rein. Ich mach ein Foto von euch, Leute.
Kommt schon, zusammenrücken.
Seid ihr bereit?
Alles klar, alles klar, alles klar.
Eins, zwei,
Drei.
Hey.
Hey Kinder, ihr habt da keine Tausend gehört.
Habt ihr irgendeine Ahnung, was direkt hier in dieser Bar passiert ist?
Nein, was ist passiert?
Einfach...
alles Mögliche.
Ein Toast.
Okay, zuerst...
an alle an diesem Tisch...
Ich liebe euch alle so sehr, ich kann nicht mal...
Komm einfach zum zweiten Teil.
- Okay, okay, an Ted... - Sagt es nicht.
Evelyn Mosby.
Danke dafür.
Ein Mann mit
mehr emotionaler Ausdauer, als jeder, den ich kenne.
Es war ein langer schwieriger Weg.
Gott sei Dank sind wir endlich hier.
Hört, hört.
Tante Lily lag nicht falsch.
Es war ein langer schwieriger Weg.
Aber ich bin froh, dass er lang und schwierig war,
weil wenn ich nicht durch die Hölle gemusst hätte, um dorthin zu kommen,
wäre die Lektion vielleicht nicht so klar gewesen.
Seht ihr, Kinder, genau von dem Moment an, als ich eure Mutter kennenlernte,
wusste ich, dass ich diese Frau so sehr lieben muss, wie ich kann,
für solange, wie ich kann, und dass ich nie aufhören kann, sie zu lieben,
nicht mal für eine Sekunde.
Und ich trug diese Lektion mit mir durch jeden dummen Streit, den wir hatten,
jeden 5 Uhr Weihnachtsmorgen,
jeden schläfrigen Sonntagnachmittag,
über jede Bodenschwelle. Jeden Anflug von Eifersucht,
oder Langeweile und Ungewissheit, die sich uns in den Weg stellte.
Und ich trug diese Lektion mit mir.
Ich trug sie auch mit mir, als sie krank wurde.
Selbst dann, was man nur die schlimmsten Zeiten nennen kann,
alles, was ich tun konnte, war sie anzuschauen, und Gott zu danken,
jeden Gott, den es gibt oder gab oder geben wird,
und das ganze Universum, und jeden anderen, den ich danken könnte,
dafür, dass ich dieses wundervolle Mädchen sah
auf diesem Bahnsteig,
und dass ich den Mut hatte, aufzustehen
zu ihr zu gehen,
ihr auf die Schulter zu tippen,
und meinen Mund zu öffnen,
und zu sprechen.
- Entschuldigung, hi. - Hi.
- Ich bin der... - Trauzeuge, ja, komm rein.
Danke, lass mich.
Okay, danke.
- Tolle Show heute Abend. - Ja, danke.
Du bist Cindys ehemalige Mitbewohnerin, oder?
Ja, und du bist der Professor.
Ich war in einem deiner Kurse.
Wirklich? Welchem?
- Wirtschaft 305. - Wirtschaft 305. Ich unterrichte nicht...
- Oh nein. - Oh doch.
- Entschuldigung, ich werde mich jetzt auf die Gleise werfen. - Nein.
Nein, nein, nein, mach's nicht. Du warst toll.
Warte kurz.
Das ist mein Regenschirm.
Ich habe diesen Regenschirm bei Cindy vergessen, du hast meinen Regenschirm geklaut.
Was? Nein, habe ich nicht.
Das ist mein Regenschirm, ich habe ihn gekauft.
Entschuldigung...
er hat sogar meine Initialen darauf: T.M.
- Ted Mosby. - Ja, schau nochmal, Ted Mosby.
Das sind meine. T.M.
- Tracy McConnell. - Nein, Tracy McConnell,
das ist T.M., total mein Regenschirm.
Du bist T.M., total missverstanden,
weil dieser Regenschirm gehörte schon immer T.M.,
total mir.
Obwohl...
ich hatte ihn ein paar Jahre verloren.
- Ich ging zu diesem Tanzclub... - An St. Patricks Day.
...an St. Patricks Day.
Und du hast ihn dort vergessen.
Und ich habe ihn dort vergessen.
- Und du dachtest, du würdest ihn nie wieder sehen. - Und ich dachte, ich würde ihn nie wieder sehen.
Witzig, wie man manchmal einfach...
Dinge findet.
- Hi. - Hi.
Und Kinder,
das ist die Geschichte, wie ich eure Mutter kennenlernte.
Das war's?
Das war's.
Nein, das glaube ich nicht.
Das ist nicht der Grund, wieso du uns das erzählt hast.
Wirklich?
Was ist dann der Grund?
Schauen wir uns die Fakten an.
Du hast uns hingesetzt und uns zuhören lassen, wie du unsere Mutter kennengelernt hast.
Doch Mutter ist kaum in der Geschichte.
Nein.
Das ist die Geschichte, wie du total in Tante Robin verliebt bist.
Und du denkst darüber nach, ob du sie aus fragst, und willst wissen, ob das für uns okay ist.
Ich kann das nicht glauben.
Ich habe diese Geschichte kurz und auf den Punkt gehalten.
Und ihr habt sie trotzdem nicht verstanden.
Der Punkt der Geschichte ist, dass...
Du total total total auf Tante Robin stehst.
- Nein, tue ich nicht. - Doch tust du.
- Du hast Hausarrest. - Du stehst wirklich auf Tante Robin.
Du hast auch Hausarrest.
Okay, gehen wir davon aus,
ich wäre wirklich auf diese Weise an Tante Robin interessiert,
es ist nicht so, als würde ich etwas deswegen machen, ich habe euch dafür.
Meine Güte, wir lieben Tante Robin.
Wann immer sie zum Abendessen kommt, seid ihr beide so offensichtlich.
Komm schon, Dad.
Mutter ist jetzt seit sechs Jahren fort.
Es ist Zeit.
Was, soll ich sie einfach anrufen,
und sie zu einem Date einladen?
- Ja! - Ja!
Und das ist etwas, das ihr wollt?
- Ja! - Ja!
Alles klar, ich rufe sie an.
- Mach es. - Ich mache es.
- Ruf sie an. - Ich rufe sie an.
Toll.
Da hab ich es.
Oder...
Alles klar, trautes Heim, Glück allein.
Warte eine Sekunde.
Okay...
Bleibt.
Daran arbeiten wir.
Fernseher, zeige Haustürkamera.
Fernseher, zeige... Oh, um Himmels Willen.
..:: SubCentral .de ::..