1 00:00:05,227 --> 00:00:06,966 Verdammt, Ray. Bist du besoffen? 2 00:00:07,086 --> 00:00:09,615 - Nein, Blödmann, und du? - Nein. 3 00:00:09,735 --> 00:00:11,434 Obwohl er sich echt Mühe gibt. 4 00:00:11,434 --> 00:00:13,261 Das will ich wohl meinen. 5 00:00:15,415 --> 00:00:18,277 Oh, wie kann man bei solchen Turbulenzen Rum trinken?? 6 00:00:18,278 --> 00:00:20,499 Oh, mein Gott! Davon red ich doch die ganze Zeit! 7 00:00:20,534 --> 00:00:24,413 Es reicht! Mein Gott, werdet ihr für's Gelaber bezahlt? 8 00:00:24,450 --> 00:00:28,353 Schlimm genug, dass ich mit euch in diesen fliegenden Güterwagon gepfercht wurde... 9 00:00:28,487 --> 00:00:31,292 ...ohne diese ständigen Streitereien. 10 00:00:31,491 --> 00:00:35,485 Als würde ich in einem Schulbus mit dem schlechtesten Fahrer der Welt sitzen! 11 00:00:35,485 --> 00:00:38,026 - Warum hältst du nicht deine... - Wie war das? 12 00:00:38,027 --> 00:00:39,699 Es ist wirklich wie in einem Schulbus. 13 00:00:40,131 --> 00:00:41,917 Wann warst du denn mal in einem Bus? 14 00:00:41,918 --> 00:00:43,468 Nein, wie in den Filmen. 15 00:00:43,602 --> 00:00:46,771 Wir haben den ganzen "Breakfast Club" hier drin. Ich bin Emilio Estevez. 16 00:00:46,906 --> 00:00:50,475 Cyril ist offensichtlich Anthony Michael Nerd. Mutter, du bist Paul Gleason. 17 00:00:50,609 --> 00:00:56,699 Krieger ist das wandelnde Pulverfass Judd Nelson, und Lana ist... ähm 18 00:00:56,734 --> 00:00:58,567 Wie, echt jetzt? Molly Ringwald. 19 00:01:00,319 --> 00:01:03,154 - Oh, mein Gott. - Wovon zum Teufel sprecht ihr? 20 00:01:03,289 --> 00:01:06,324 Mutter, ruhig. Lana, wenn eine der ISIS Frauen Molly Ringwald sein soll... 21 00:01:06,458 --> 00:01:09,427 - ...ist es offensichtlich Cherlene. - Genau. 22 00:01:09,562 --> 00:01:12,397 - Was? - Ja, sie ist die Reiche, sie ist ein Rotschopf... 23 00:01:12,531 --> 00:01:17,634 - Also, wäre ich dann Ally Sheedy? - Sagt hier jeder, was ihm gerade einfällt? 24 00:01:17,669 --> 00:01:21,168 Ally Sheedy wäre auch in der High School schwanger geworden. 25 00:01:21,203 --> 00:01:22,540 Dann hätte es eine Fortsetzung gegeben. 26 00:01:22,675 --> 00:01:24,016 - Gott bewahre. - Nicht wahr? 27 00:01:24,017 --> 00:01:25,689 Und wer wäre die Schärfste? 28 00:01:25,724 --> 00:01:28,880 Von uns allen? Ich bin die Schärfste! 29 00:01:29,862 --> 00:01:31,429 Oh, mein Gott. 30 00:01:31,771 --> 00:01:33,528 Akzeptier es einfach! 31 00:01:33,529 --> 00:01:35,286 Wirst du wohl die Klappe halten? 32 00:01:35,421 --> 00:01:37,025 Ach, bitte. Sie weiß, dass wir hier drin sind. 33 00:01:37,026 --> 00:01:38,630 Das wird sie, wenn du nicht die Klappe hälst. 34 00:01:38,765 --> 00:01:41,192 Pam, ich weiß, dass sie da drin sind. 35 00:01:42,097 --> 00:01:47,677 Nein, sind wir nicht. Aber wenn wir da wären, welche vom Breakfast Club wäre ich dann? 36 00:01:47,712 --> 00:01:51,291 Hmm, ich glaube, der Hausmeister, von dem jeder glaubt, er wäre widerlich, 37 00:01:51,326 --> 00:01:52,869 aber am Ende stellt sich raus, dass er total cool ist. 38 00:01:54,740 --> 00:01:59,277 Find ich süß, dass du das als Kompliment auffaßt. 39 00:02:01,523 --> 00:02:04,578 Archer S05E10 "Archer Vice: Palace Intrigue: Part I" 40 00:02:05,842 --> 00:02:08,879 Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de 41 00:02:30,987 --> 00:02:33,849 Originaltranscript: Honeybunny / addic7ed.com 42 00:02:38,507 --> 00:02:41,088 - Können wir jetzt aus der Kiste rauskommen? - Nein. 43 00:02:41,088 --> 00:02:47,381 Aber da die Idiotie gerade pausiert, gehen wir unseren Plan für San Marcos durch. 44 00:02:47,516 --> 00:02:52,039 Ja, wie sollen wir Calderon beibringen, wie wir Kokain für sechs Millionen Dollar 45 00:02:52,074 --> 00:02:54,856 in Waffen im Wert von einer Million verwandelt haben. 46 00:02:54,990 --> 00:02:57,892 Das ist das Problem der CIA. Calderon kümmert das nicht, ist für den alles das Gleiche. 47 00:02:58,026 --> 00:03:02,037 Ja, Lana. Das hab ich mich eigentlich auch gefragt. 48 00:03:02,072 --> 00:03:04,866 Calderon muss uns nur für die Lieferung bezahlen. 49 00:03:05,000 --> 00:03:09,070 Mit dem Gewinn kaufen wir mehr Waffen, die wir wieder mit Gewinn 50 00:03:09,204 --> 00:03:13,274 an ihn verkaufen... blah, blah, blah. 51 00:03:13,408 --> 00:03:16,302 Lana, guter Gott, das ist kaufmännisches Einmaleins. 52 00:03:16,402 --> 00:03:18,916 - Cyril, nicht klugscheissern. - Ja, Cyril! 53 00:03:18,951 --> 00:03:24,579 Tower an unbekanntes Flugzeug: Sie dringen in San Marcos Luftraum ein. 54 00:03:24,614 --> 00:03:25,576 Identifizieren Sie sich. 55 00:03:25,611 --> 00:03:26,413 Äh, Leute? 56 00:03:26,513 --> 00:03:28,274 Sag einfach, Slater hat uns geschickt. 57 00:03:28,374 --> 00:03:32,586 Hältst du es für eine gute Idee, unter CIA-Flagge in ein Kriegsgebiet zu fliegen? 58 00:03:32,621 --> 00:03:34,905 Wenn Slater überhaupt von der CIA ist. 59 00:03:34,905 --> 00:03:37,528 Ist das der, der dich ge-"teabagged" hat? 60 00:03:37,528 --> 00:03:40,132 - Ge-"beanbagged". - Oh, wie auch immer. 61 00:03:40,132 --> 00:03:42,552 Ein rießiger Unterschied. 62 00:03:42,553 --> 00:03:43,639 Sorry, darf ich kurz mal nörgeln? 63 00:03:43,639 --> 00:03:46,957 Oh, mein Gott, Lana, ich hatte gerade mal acht Drinks. 64 00:03:46,957 --> 00:03:49,432 Okay, nicht deswegen, Moment, echt? 65 00:03:49,432 --> 00:03:55,769 Ja, ich hab mich voll eingeschränkt, nicht, dass es dich was angeht, auch bei... du weißt schon. 66 00:03:55,804 --> 00:04:00,221 Bei was? Sterling, bei dir kann das buchstäblich alles sein. 67 00:04:00,355 --> 00:04:02,911 Anonymen Sex, wenn es euch interessiert. 68 00:04:03,692 --> 00:04:04,697 "Beechcraft", bitte identifizieren Sie sich. 69 00:04:04,697 --> 00:04:05,982 - Leute? - Wirklich? 70 00:04:05,982 --> 00:04:09,363 Ich habe mein Verhalten relativ total umgestellt. 71 00:04:09,498 --> 00:04:12,131 Behalte das im Hinterkopf, wenn du die Taufpaten auswählst. 72 00:04:14,679 --> 00:04:16,673 Das werde ich, Archer. Das werde ich bestimmt. 73 00:04:16,773 --> 00:04:18,165 "Beechcraft", identifizieren Sie sich. 74 00:04:18,265 --> 00:04:19,252 Leute? 75 00:04:19,252 --> 00:04:21,098 Gottverdammt, sag ihm, Slater hat uns geschickt. 76 00:04:21,099 --> 00:04:21,684 Warte, warte, warte, warte. 77 00:04:21,884 --> 00:04:26,147 Tower, hier spricht Beechcraft. Ähm, Slater hat uns geschickt? 78 00:04:27,846 --> 00:04:29,283 "Beechcraft", Sie haben Landeerlaubnis. 79 00:04:29,418 --> 00:04:32,200 Danke, dass ihr meine Bedenken angehört habt. 80 00:04:32,721 --> 00:04:36,857 Guter Gott, beruhigst du dich mal? 81 00:04:39,270 --> 00:04:40,685 Was soll schon groß passieren? 82 00:04:42,657 --> 00:04:43,464 Auf den Boden! 83 00:04:43,599 --> 00:04:46,601 Nicht schießen! 84 00:04:46,735 --> 00:04:48,630 Klasse gemacht, Gilligan. 85 00:04:50,105 --> 00:04:53,604 Silencio. Wer hat das hier Kommando? 86 00:04:53,604 --> 00:04:54,858 Senior Presidente, ich... 87 00:04:54,858 --> 00:04:56,989 Nicht du, du paviangesichtiger... Pavian. 88 00:04:57,013 --> 00:05:02,383 Offensichtlich spreche ich mit diesen Gringos, und da ich hier bin, hast du sicher nicht das Kommando. 89 00:05:02,418 --> 00:05:05,286 Ich... 90 00:05:09,476 --> 00:05:11,089 Also nochmal... 91 00:05:11,090 --> 00:05:12,703 Wer hat hier das Kommando? 92 00:05:12,738 --> 00:05:13,568 Das wäre wohl... 93 00:05:13,568 --> 00:05:17,218 Denn er wird sich für die Verspätung dieser Waffenlieferung verantworten. 94 00:05:17,418 --> 00:05:21,843 Die da, die ältere Frau mit dem mehr oder weniger dauerhaft finsteren Blick. 95 00:05:22,457 --> 00:05:28,585 Senjor Presidente, es ist mir eine große Ehre, Sie kennenzulernen. Ich bin Malory Archer. 96 00:05:29,144 --> 00:05:33,514 Nun, dankeschön, gleichfalls. Hallo? 97 00:05:35,160 --> 00:05:36,322 Also sind die Geschichten wahr. 98 00:05:36,323 --> 00:05:40,772 Welche Geschichten? Ich... nein, nicht was, oder? Verdammt, Mann, ich war am Schlafwandeln. 99 00:05:43,820 --> 00:05:44,992 Hey, was geht ab? 100 00:05:45,127 --> 00:05:48,029 Vielleicht bist du ihr Gott. 101 00:05:48,163 --> 00:05:50,998 Okay, alle, bis auf ihn werden verhaftet. 102 00:05:51,133 --> 00:05:53,352 Ohne die Ware überprüft zu haben? 103 00:05:56,843 --> 00:05:59,100 Obwohl... nicht diese spezielle Ware. 104 00:06:09,685 --> 00:06:12,954 Verdammt! Wer zur Hölle hat mein Kistchen durchlöchert? 105 00:06:13,546 --> 00:06:17,354 Also, das mit dem "zweideutig" machen wir nicht mehr, oder? Das ist passe? 106 00:06:18,126 --> 00:06:20,995 - Ich weiß, krass oder? - Cherlene. - Was? 107 00:06:21,129 --> 00:06:23,021 Moment, was? Ja, im Ernst, was? 108 00:06:23,299 --> 00:06:27,368 "Outlaw Land ", "Hoochie Coochie Coochie Man","Travis County limitado" 109 00:06:27,502 --> 00:06:31,572 Ich bin... ich bin Ihr größter Fan. Bitte, gehen wir in den Präsidentenpalast? 110 00:06:31,707 --> 00:06:33,208 Mir geht es übrigens auch gut. 111 00:06:33,209 --> 00:06:34,709 - Oh, toll. - Na super. 112 00:06:34,843 --> 00:06:36,633 Bitte, kommen Sie, kommen Sie. 113 00:06:36,733 --> 00:06:39,497 - Also, "zweideutig" ist gestorben? - Was ist dein... 114 00:06:39,497 --> 00:06:42,817 - Moment, bist du betrunken? - Ach, bitte. Von 12 Drinks? 115 00:06:47,550 --> 00:06:49,730 Moment, voher hast du gesagt "acht Drinks"! 116 00:06:50,804 --> 00:06:52,566 Ich hab gelogen. 117 00:06:52,567 --> 00:06:54,328 Ich meine, ja, acht. 118 00:07:03,624 --> 00:07:04,974 Heilige Bullenklöten! 119 00:07:05,901 --> 00:07:08,391 Ich meine, ich meine, ich meine, einfach heilige... 120 00:07:08,391 --> 00:07:10,429 ...Bullenklöten. Ja, Pam, ich hab's kapiert. 121 00:07:10,563 --> 00:07:14,391 - Sind Sie sicher? Das Zimmer ist okay? - Ja, passt schon, was auch immer. 122 00:07:14,426 --> 00:07:18,202 Ich kann gar nicht glauben, dass Sie es wirklich sind. Hier in meinem Palast, ich meine... 123 00:07:18,237 --> 00:07:19,615 Ja, nervenzerfetzend, was? 124 00:07:19,715 --> 00:07:24,209 Boom! Ja. Darf ich Ihnen etwas bringen lassen? 125 00:07:24,343 --> 00:07:27,579 Einen frisch gepressten Saft, einen Cocktail, irgendein Sandwich? 126 00:07:27,713 --> 00:07:30,582 Müssen Sie sich nicht um einen Krieg kümmern? 127 00:07:30,716 --> 00:07:35,295 Der ist in den Bergen weit, weit weg, wo wir die kommunistischen Rebellenhunde vernichten! 128 00:07:35,330 --> 00:07:38,757 Besonders jetzt, wo wir wieder Waffen bekommen haben. 129 00:07:40,186 --> 00:07:43,917 Und vielleicht können wir kurz das Geschäftliche besprechen? 130 00:07:43,952 --> 00:07:45,825 Ich... aber, Cherlene? 131 00:07:45,826 --> 00:07:49,323 Die ist alle, genau wie mein Drink. 132 00:07:51,424 --> 00:07:53,560 Warum müssen immer wir beide uns ein Zimmer teilen? 133 00:07:53,595 --> 00:07:58,543 Die finstere schwule Intrige, Cyril, du wurdest Opfer der finsteren schulen Intrige. 134 00:07:58,578 --> 00:07:59,443 Okay, weisst du... 135 00:07:59,443 --> 00:08:03,838 Ich weiß nicht, warum wir uns immer ein Zimmer teilen. Aber mir ist es irgendwie egal. 136 00:08:03,838 --> 00:08:06,546 Hmm, eigentlich ist es mir auch egal... 137 00:08:06,546 --> 00:08:10,455 SCHWUCHTEL! 138 00:08:14,796 --> 00:08:19,598 ♪ Apache-Helicopter sollen wir verkaufen denn ich bin ein Ropper.♪ 139 00:08:21,923 --> 00:08:23,301 Wow, das ist furchtbar. 140 00:08:23,436 --> 00:08:26,771 Aber so schlimm ist das nicht, ein internationaler Waffenhändler zu sein. 141 00:08:26,906 --> 00:08:31,510 Da könnte ich mich sehr daran gewöhnen. "Matt, Joel, hallo, haltet die Klappe." 142 00:08:31,644 --> 00:08:34,679 "Essen wir zu Mittag mit Adnan Khashoggi, ich..." 143 00:08:53,076 --> 00:08:53,650 Ähm, kann ich helfen? 144 00:08:54,637 --> 00:08:56,515 Entschuldigen Sie die Störung, mein Herr... 145 00:08:56,550 --> 00:09:01,246 Nein, nein, das haben Sie nicht, oder könnten Sie nicht, oder haben Sie noch nicht... 146 00:09:01,281 --> 00:09:04,743 Vielleicht brauchen Sie mehr... Handtücher. 147 00:09:04,877 --> 00:09:09,848 Oh, äh, nein. Ich glaube, im Moment habe ich genügend. 148 00:09:11,023 --> 00:09:17,556 Obwohl, gehen wir lieber auf Nummer sicher, zumindest in Bezug auf Handtücher. 149 00:09:17,690 --> 00:09:19,901 Aber nur Handtücher. 150 00:09:20,001 --> 00:09:25,584 Hey, habt ihr noch Handtücher? Hey, habt ihr noch Handtücher? Hey, habt... 151 00:09:25,584 --> 00:09:27,490 Dir ist schon klar, dass das kein Hotel ist, oder? 152 00:09:27,490 --> 00:09:30,588 Und selbst wenn, so ordert man keine Handtücher. 153 00:09:30,588 --> 00:09:33,972 Wer bist du denn? Prinzessin... Moment... Lana? 154 00:09:34,106 --> 00:09:36,975 - Touchè. - Ich hab Kistenlag. 155 00:09:37,109 --> 00:09:38,496 - Und wohin willst du damit? - Zur Eismaschine. 156 00:09:38,696 --> 00:09:40,538 Oh, hey, ich könnte etwas Eis vertragen. 157 00:09:40,738 --> 00:09:43,932 Wenn ihr den Wagen vom Zimmerservice seht, könnt ihr mir Handtücher mitbringen? 158 00:09:43,932 --> 00:09:45,358 Ja! 159 00:09:46,159 --> 00:09:47,529 Das werdet ihr aber nicht, oder? 160 00:09:47,564 --> 00:09:48,420 Nö! 161 00:09:48,421 --> 00:09:49,921 Verdammt. 162 00:09:50,056 --> 00:09:51,957 Kalt, kalt, kalt... 163 00:09:51,958 --> 00:09:53,858 Und da, in Gottes... 164 00:09:53,993 --> 00:09:56,315 Hey, bringt mir ein Mineralwasser mit! 165 00:09:57,153 --> 00:09:58,136 Danke! 166 00:09:58,279 --> 00:09:59,065 Wie bitte? 167 00:09:59,888 --> 00:10:02,367 - Panzer (Danke)? - Wofür? 168 00:10:05,969 --> 00:10:07,005 Für den Anfang? 169 00:10:07,139 --> 00:10:13,111 - Ich... warte mal ab? - Dann ja, fangen wir damit an. 170 00:10:13,893 --> 00:10:14,705 Ja? 171 00:10:15,853 --> 00:10:18,786 Ja, bitte. 172 00:10:18,787 --> 00:10:21,720 Aber bald kommt mehr, oder? 173 00:10:21,854 --> 00:10:24,790 Nun, das hoffe ich. 174 00:10:25,694 --> 00:10:27,726 Oder ist das nicht...? 175 00:10:27,860 --> 00:10:30,895 Nein, bitte, natürlich, ich tue alles, was nötig ist. 176 00:10:31,030 --> 00:10:32,177 Alles. 177 00:10:33,249 --> 00:10:35,467 Na, dann, dass wir schon zwei. 178 00:10:35,601 --> 00:10:38,839 Moment, wirklich? Alles? 179 00:10:39,974 --> 00:10:41,773 Ja? 180 00:10:43,242 --> 00:10:45,143 - Gas? - Wie meinen? 181 00:10:45,144 --> 00:10:46,944 Haben Sie Gas? 182 00:10:47,179 --> 00:10:48,934 Was...? Nein! 183 00:10:49,034 --> 00:10:53,018 Oh, mein Gott, oh, sorry, mein Gott, mein Gott, ich... Sorry, tut mir leid, ich dachte, Sie... 184 00:10:53,152 --> 00:10:56,054 - Ein Missverständnis. Ich bitte um Verzeihung. - Und das sollten Sie auch! 185 00:10:56,188 --> 00:10:59,057 - Und das tue ich auch! Bitte vergeben Sie mir. - Ich meine... 186 00:10:59,191 --> 00:11:00,727 Was für ein verdammter Saftladen. 187 00:11:00,727 --> 00:11:03,223 - Keine Handtücher. - Keine Eismaschine. 188 00:11:04,587 --> 00:11:06,064 Keine Handtuch-Maschine? 189 00:11:06,198 --> 00:11:06,774 Ja, krass oder? 190 00:11:06,774 --> 00:11:11,172 Wo sind wir denn hier? Moment, wir doch immer noch in New York, oder...? 191 00:11:11,272 --> 00:11:13,521 Was? Nein, wir sind in Zentralamerika. 192 00:11:14,275 --> 00:11:19,711 Oh, mein Gott! Wir haben es geschafft! Wir sind frei! 193 00:11:19,845 --> 00:11:23,048 Outlaw anderes Land! 194 00:11:25,084 --> 00:11:27,952 Manchmal mache ich mir Sorgen um sie. 195 00:11:28,087 --> 00:11:29,608 Oh, Moment mal, vielleicht ist es das hier. 196 00:11:29,608 --> 00:11:32,123 Ich weiß nicht recht. Sieht irgendwie... 197 00:11:31,257 --> 00:11:35,456 Ach, Pam, man kann wertvolle Handtücher und Eis nicht einfach rumliegen lassen. 198 00:11:35,491 --> 00:11:37,672 Die Hotel-Margen sind sehr knapp kalkuliert. 199 00:11:58,012 --> 00:12:00,825 Krieger? Hast du ein Gespenst gesehen? 200 00:12:00,825 --> 00:12:02,645 Oh, mein Gott, sag bitte "ja". 201 00:12:03,293 --> 00:12:05,489 Ja, ist denn schon wieder Happy Hour? 202 00:12:05,489 --> 00:12:08,159 Ja, Mr. Archer. Gesellen Sie sich zu uns. 203 00:12:08,294 --> 00:12:10,963 Ihre Mutter und ich trinken Wein, der Benjamin Franklin gehörte. 204 00:12:11,063 --> 00:12:11,885 Tun wir das? 205 00:12:11,985 --> 00:12:14,911 Und diskutieren eine Lieferung von vier amerikanischen Panzern. 206 00:12:14,911 --> 00:12:18,007 - Oh, Panzer! - Danke. Tanks? 207 00:12:18,107 --> 00:12:21,288 Wir liefern auch Panzer! Wir liefern alles, so lange Sie bezahlen können. 208 00:12:21,289 --> 00:12:22,693 Ich... ich bezahlen? 209 00:12:23,008 --> 00:12:25,877 - Gut, dann ist es abgemacht. - Wenn du es sagst, Mutter. 210 00:12:26,011 --> 00:12:30,924 Nein, nein, nein, entschuldigen Sie. Ich dachte, deshalb kauft die CIA mein Kokain. 211 00:12:30,959 --> 00:12:34,184 Um es dann an die Schwarzen in USA zu verkaufen und mir davon Waffen zu kaufen, 212 00:12:34,184 --> 00:12:36,033 für den Kampf gegen die Kommunisten. 213 00:12:36,133 --> 00:12:37,248 Ganz genau. 214 00:12:37,648 --> 00:12:39,085 Moment, was? Warum sollten die sowas...? 215 00:12:39,185 --> 00:12:43,261 Sterling, halt den Rand und lass mich das machen. Folgendes Problem, Gustavo... 216 00:12:43,395 --> 00:12:46,297 - Entschuldigung, darf ich Sie Gustavo nennen? - Nein. 217 00:12:46,432 --> 00:12:52,504 Das Problem, Senjor Presidente, das Problem ist, sehen Sie, das Problem ist... 218 00:12:52,638 --> 00:12:56,474 ... dass das Weiße Haus nicht mehr daran glaubt, dass Sie diesen Krieg gewinnen können! 219 00:12:56,609 --> 00:13:00,429 Wenn Sie mehr Waffen brauchen, müssen Sie bar bezahlen. 220 00:13:01,200 --> 00:13:02,480 Ab sofort. 221 00:13:02,615 --> 00:13:04,301 Nein, nein, das kann ich mir nicht leisten! 222 00:13:04,301 --> 00:13:08,086 Oh, bitte, Sie trinken hier Ben Franklins Wein, als wär es Limo, 223 00:13:08,086 --> 00:13:12,206 sind von unbezahlbaren Kunstwerken umgeben. Das da offensichtlich nicht, aber... 224 00:13:12,306 --> 00:13:14,916 - Oh, nein, das kostete 40 Millionen. - Was? 225 00:13:15,016 --> 00:13:20,765 Ja, ein Werk von Ivan Blitko. Hier sieht man diese sehr geometrischen Formen, 226 00:13:20,900 --> 00:13:25,603 dort die sehr kräftigen Farben, und dann führt die dicke schwarze Linie das Auge hierher... 227 00:13:25,738 --> 00:13:31,209 und dann, überall... nur weiß. Schicht um Schicht um Schicht nur reines Weiß. 228 00:13:31,244 --> 00:13:34,644 Bis man das Bild darunter nicht mehr wahrnimmt. 229 00:13:34,679 --> 00:13:38,490 Nicht einmal mit Infrarotkamera. 230 00:13:38,625 --> 00:13:40,703 Also... was soll das bringen? 231 00:13:40,738 --> 00:13:45,973 Was es bringt? Was bringt eine schöne Frau? Apropos. 232 00:13:47,541 --> 00:13:48,767 Hallo, mein Schatz. 233 00:13:50,364 --> 00:13:51,404 Meine Frau. 234 00:14:02,076 --> 00:14:03,530 Sterling! 235 00:14:03,630 --> 00:14:05,594 Wo sind deine Manieren? 236 00:14:05,594 --> 00:14:08,245 Wahrscheinlich noch in meinem Zimmer, also sollte ich sie schnell holen gehen. 237 00:14:08,445 --> 00:14:14,663 Nein, bitte bleiben Sie. Mi amor, darf ich dir Sterling Archer und seine charmante Mutter Malory vorstellen? 238 00:14:14,783 --> 00:14:18,242 - Juliana Calderon. - Ein Vergnügen, Sie kennenzulernen, Juliana. 239 00:14:19,765 --> 00:14:21,864 - Entschuldigung, darf ich Sie Jul... - Nein. 240 00:14:21,899 --> 00:14:23,646 Ähm, Liebling, wie war dein Nachmittag? 241 00:14:23,766 --> 00:14:26,606 Anstrengend. 242 00:14:26,740 --> 00:14:29,790 So heiß und schweißtreibend. 243 00:14:29,890 --> 00:14:33,880 Um ehrlich zu sein, ich bin noch ganz wund. 244 00:14:34,014 --> 00:14:37,483 Deshalb lehne ich das ab. Juliana geht manchmal mit den Dienern, 245 00:14:37,618 --> 00:14:39,724 gibt auch mal vor, ein Dienstmädchen zu sein oder arbeitet in der Wäscherei. 246 00:14:39,724 --> 00:14:42,255 Einmal hat sie beim Steineschleppen geholfen. 247 00:14:41,388 --> 00:14:44,590 - Oh, wie... - Inspirierend, wirklich. 248 00:14:44,725 --> 00:14:47,645 Ich habe ihnen gerade den Blitko gezeigt. 249 00:14:47,646 --> 00:14:50,009 Gefällt Ihnen, was Sie sehen, Mr. Archer? 250 00:14:50,044 --> 00:14:54,856 So sehr, dass... ich es gleich in meinem Kunstjournal vermerken muss! 251 00:14:57,246 --> 00:15:01,587 Sie wird uns einige Panzer liefern, damit wir diese Rebellenhunde vernichten können. 252 00:15:03,301 --> 00:15:04,243 Was gibt's zum Abendessen? 253 00:15:04,378 --> 00:15:05,481 Klone? 254 00:15:05,481 --> 00:15:10,363 Ja, Klone! Mein Gott, es war, als würde ich in... mehrere Spiegel blicken! 255 00:15:10,398 --> 00:15:11,817 Oh Mann, oh, Mann, oh, Mann, oh, Mann... 256 00:15:11,952 --> 00:15:16,789 - Archer! - Was? 257 00:15:16,924 --> 00:15:18,075 Warte... Steitenstechen... 258 00:15:18,075 --> 00:15:23,375 Verdammt, ich haben keine Zeit für... Moment, Pam, hast eine Eismaschine gefunden? 259 00:15:24,798 --> 00:15:27,333 - Verdammt... - Klone! - Was? 260 00:15:27,467 --> 00:15:30,002 - Krieger sagte... warte... - Verdammt! 261 00:15:30,137 --> 00:15:32,669 Krieger sagte, er hätte ein paar Klone gesehen! 262 00:15:32,669 --> 00:15:33,507 Wovon? 263 00:15:33,507 --> 00:15:35,841 Von mir! Wir laufen ihnen nach. 264 00:15:35,976 --> 00:15:38,260 Moment, ich dachte, wir rennen vor ihnen weg! 265 00:15:38,360 --> 00:15:41,097 Moment, haltet die Klappe, merkt euch, wo wir waren. 266 00:15:42,473 --> 00:15:43,691 Leute, los, lasst uns gehen! 267 00:15:43,691 --> 00:15:46,088 Nicht ohne Knoblauch und Holzpflöcke. 268 00:15:46,188 --> 00:15:48,562 Das sind Klone, keine Vampire! 269 00:15:48,597 --> 00:15:50,386 Egal, auf den Scheiterhaufen mit ihnen! 270 00:15:50,421 --> 00:15:52,246 Wir können sie nicht töten! 271 00:15:52,281 --> 00:15:57,334 Jetzt natürlich nicht. Wir warten bis zum Morgen und meucheln sie in ihren Särgen. Cyril, was meinst du? 272 00:15:57,369 --> 00:16:01,399 Ich wünschte, ich wäre nicht mitgefahren. Aber... da ich schon mal hier bin. 273 00:16:03,487 --> 00:16:05,079 DANKE! 274 00:16:05,080 --> 00:16:06,672 Ihr Ärsche. 275 00:16:14,561 --> 00:16:16,216 Ich will's gar nicht wissen. 276 00:16:16,217 --> 00:16:17,717 Lana! Lana! 277 00:16:17,851 --> 00:16:19,685 Oh, mein Gott, du musst mir helfen! 278 00:16:19,686 --> 00:16:21,520 Oh, in Gottes... es gibt hier keine Eismaschine! 279 00:16:21,655 --> 00:16:25,024 Okay, das nicht, aber erstens: Ein Palast wie dieser hat definitiv eine Eismaschine, 280 00:16:25,158 --> 00:16:29,213 vielleicht nicht in der Vorhalle, aber sie werden es nicht mit Förmchen machen. Zweitens: 281 00:16:29,248 --> 00:16:33,487 Zweitens: Hey, halt die Klappe, weil ich mit dir deinen neuen Lebenswandel diskutieren will. 282 00:16:33,522 --> 00:16:38,471 Was ich eigentlich ziemlich ernstgemeint habe, aber jetzt will ich über diese andere Sache reden, 283 00:16:38,605 --> 00:16:41,090 da ich gerade Calderons Frau genagelt habe. 284 00:16:43,122 --> 00:16:43,576 Lana? 285 00:16:43,710 --> 00:16:47,680 Ähm, Moment. Okay. 286 00:16:47,814 --> 00:16:50,266 WARUM MACHST DU SOWAS? 287 00:16:50,267 --> 00:16:52,718 Ich... entschuldige, meinst du: "Wo"? 288 00:16:52,853 --> 00:16:56,622 Nein, Archer, ich meine: "Warum?" Was ist mit "kein anonymer Sex mehr"? 289 00:16:56,757 --> 00:16:59,625 Es war nicht anonym, Lana. Ich dachte, sie wäre das Zimmermädchen. 290 00:16:59,760 --> 00:17:02,318 Warum hast du das angenommen? 291 00:17:02,353 --> 00:17:04,457 Entschuldige, du meinst: "Warum"? 292 00:17:04,665 --> 00:17:06,399 Ja! Warum? 293 00:17:06,533 --> 00:17:09,317 Uniform, Handtücher, das übliche Dienstmädchenzeuch! 294 00:17:09,352 --> 00:17:13,305 Der... Sekunde. Wie definierst du "anonymen Sex"? 295 00:17:13,440 --> 00:17:15,875 - Ich weiß nicht, Vogelmasken? - Was? 296 00:17:16,009 --> 00:17:18,544 Oder eine Frau, die man im Zug nagelt. 297 00:17:18,679 --> 00:17:21,947 Oder auf der Fähre. Oder in einem DIXI-Klo beim Pferderennen, 298 00:17:22,082 --> 00:17:25,084 jedenfalls niemand, der direkt für einen Präsidenten arbeitet, das kann ich dir sagen. 299 00:17:25,218 --> 00:17:29,088 Ich meine, wir sprechen von Sicherheitsstandards also muss ich davon ausgehen, dass es eine 300 00:17:29,222 --> 00:17:34,146 gründliche Sicherheitsüberprüfung gab für... du weisst schon. 301 00:17:34,481 --> 00:17:35,654 Bist du fertig? 302 00:17:35,689 --> 00:17:38,046 Moment. Ja? 303 00:17:38,081 --> 00:17:41,701 Okay. Also, hier kommt mein Ratschlag. 304 00:17:44,417 --> 00:17:46,861 Mach damit, was du willst. 305 00:17:54,424 --> 00:17:56,877 Hey, kommst du mit zu diesem Essen? 306 00:17:58,559 --> 00:18:01,749 Oder hast du schon gegessen... Buntstifte? 307 00:18:03,208 --> 00:18:04,500 Sollten wir nicht einfach anfangen? 308 00:18:05,557 --> 00:18:06,992 Nicht, bevor der Ehrengast eintrifft. 309 00:18:09,907 --> 00:18:12,724 Ja, ja, ja, ja, komm, komm, komm, komm, komm, komm, ich zieh ihn raus! 310 00:18:12,733 --> 00:18:16,068 - Zweideutig, boom! - Vielen Dank. 311 00:18:16,203 --> 00:18:17,503 Wie geht's deinen Nüssen? 312 00:18:17,504 --> 00:18:19,330 Zerstört! Ich bin mir ziemlich sicher? 313 00:18:19,365 --> 00:18:22,706 Okay, Sie sitzen dort. Ähm... Sie, aufstehen. 314 00:18:22,741 --> 00:18:23,972 Wie meinen? 315 00:18:23,972 --> 00:18:27,256 Aufstehen, Bewegung, aufstehen, los! 316 00:18:27,291 --> 00:18:27,931 Bitte, Cherlene. 317 00:18:28,048 --> 00:18:32,394 Anwesende mögen die Gläser erheben für einen Toast auf Cherlene! 318 00:18:32,429 --> 00:18:39,505 Denn ihr Debüt-Album hat sich jetzt offiziell eine Million Mal verkauft! 319 00:18:41,795 --> 00:18:43,757 Wie? Es kam doch erst gestern raus, oder so. 320 00:18:43,857 --> 00:18:46,285 Ja! Unglaublich! Ein Toast. 321 00:18:46,320 --> 00:18:48,575 Nein, buchstäblich erst gestern. 322 00:18:48,610 --> 00:18:51,285 Und jetzt ist es Platin. Ein Toast! 323 00:18:51,320 --> 00:18:53,639 Ich verstehe nur nicht, wie das möglich ist. 324 00:19:01,514 --> 00:19:03,975 Das spielt doch keine Rolle! Ein Toast! 325 00:19:06,247 --> 00:19:09,121 Und wir wollen auch meine tapferen Soldaten nicht vergessen, 326 00:19:09,256 --> 00:19:13,945 die diese Rebellenhunde in der Ferne bekämpfen! 327 00:19:13,980 --> 00:19:15,589 Und der eine, der gerade reinkommt! 328 00:19:15,889 --> 00:19:20,733 Senjor Presidente! Die Rebellen haben unsere Linien durchbrochen! Sie... 329 00:19:23,937 --> 00:19:27,873 Ihre Granatwerfer sind jetzt in Reichweite! 330 00:19:28,008 --> 00:19:30,876 - Oh, mein Gott! Es geht los! - Was denn? 331 00:19:31,011 --> 00:19:33,413 Cherlenemania! 332 00:19:33,414 --> 00:19:35,815 Das ist eine Mörserangriff! 333 00:19:35,816 --> 00:19:36,816 Ich weiß! 334 00:19:35,949 --> 00:19:39,985 Wie schweinegeil ist das denn?