Sie werden beobachtet.
Die Regierung hat ein geheimes System.
Eine Maschine, die Sie zu jeder Stunde an jedem Tag ausspioniert.
Ich entwarf die Maschine, um Terrorakte zu erkennen, aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen an gewöhnlichen Menschen.
Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.
Wir nicht.
Verfolgt von den Behörden, arbeiten wir im Verborgenen.
Sie werden uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter,
wenn Ihre Nummer kommt, werden wir Sie finden.
Übersetzung: Gumono, Chuck007 & Hampton Korrektur: sanni
Geht es nur mir so, oder wird es immer schwerer, diese Touristen auseinanderzuhalten?
Sie schätzen keine Besucher, Shaw?
Ich schätze ihre Bauchtaschen nicht.
Ziemlich praktisch, um eine Granate darin zu verstecken.
Taxi!
Wir haben unsere Nummer im Blick, Finch.
Leona Wainwright, Sachbearbeiterin im Büro des Personalmanagements.
Die OPM verwaltet alles von Hintergrundkontrollen bis zur Altersversorgung.
Bundesstaatlich. Also lebt Leona in DC.
Sie ist in der Stadt, um eine Broadway-Show anzusehen.
Ist das der Grund, warum wir uns so gut kleiden sollten, Harold?
Ein Abend im Theater?
Wenn Sie Ihren Geist öffnen, Ms. Shaw, könnten Sie vielleicht wirklich Spaß haben.
Welches Stück?
Mamma Mia.
- Wer ist an der Reihe, sie zu retten? - Lass uns eine Münze werfen.
Kopf.
Sieht aus, als wärst du an der Reihe.
Leonas Taxi hat sich nicht bewegt.
Taxi-Nummer: 2X03.
Diese Nummer ist auf einen Mr. Sanjeev Verma registriert.
Sieht für mich nicht nach einem Sanjeev aus.
Shaw, ich brauche sofort deine Hilfe.
Sag den Namen.
Shaw, das Telefon des Taxifahrers.
Mr. Reese? Wo ist Leona?
Tut mir leid, Finch.
Keiner von Ihnen hätte vorhersagen können, dass die Bedrohung von Ms. Wainwright so
unmittelbar war.
Das Handy, das Sie sichergestellt haben, wurde gestern aktiviert.
Es war auf einen Jonathan Plowman Junior registriert.
Ich vermute, das ist nicht der richtige Name des Taxifahrers.
Korrekt, Jonathan Plowman Junior fuhr kein Taxi.
Er war ein Spion für die Amerikaner im Unabhängigkeitskrieg.
Also hat Vigilance Leona getötet.
Welche Information könnte Leona gehabt haben, die Vigilance haben wollen würde?
Ms. Wainwright arbeitete für die Regierung
und Vigilance hat geschworen, den Missbrauch der Privatsphäre der Regierung zu beenden.
Ich fürchte, es geht hier um die Maschine.
Hey, ich bin gerade erst am Tatort angekommen
und ich bin nicht der Einzige. Das FBI wollte ebenfalls vorbeikommen.
Ich bin sicher, dass du sie umgarnen kannst, Lionel.
Das habe ich schon versucht.
Diese Anzugträger lassen mich nicht näher als anderthalb Kilometer an ihre Ermittlung ran.
Augusta King, Federal Bureau of Investigation.
Verschone mich.
Lionel, du willst einem Bundesagenten gegenüber nicht unkooperativ sein.
- Du hängst da mit drin? Ich will damit nichts zu tun haben. - Zu spät.
Eine von Leona Wainwrights vielen Aufgaben im Büro des Personalmanagements
waren Sicherheitsfreigaben.
Sicherheitsfreigaben?
- Für was? - Hat sie mir noch nicht gesagt.
Wie auch immer, du musst vorsichtig sein.
Ja, kein Problem.
Ich werde hier verdammt noch mal verschwinden.
Senator, schön, Sie zu sehen.
- Der Verteidigungsminister hat Sie nicht erwartet. - Ich bin nicht hier, um ihn zu sehen.
Senator Garrison.
Ich vermute, Sie sind nicht hier, um den Verteidigungsetat zu diskutieren.
Tee?
Ich bin sicher, dass Sie von dem tragischen Tod der Frau in New York gehört haben.
Privatsphäre-Terroristen.
Sie nennen sich selbst Vigilance. Sie setzen gern ein Statement.
Haben die unsere Namen?
Wurde das Programm gefährdet?
Das ist möglich, aber wir können nicht sicher sein,
bis wir Zutritt zu Leona Wainwrights Büro haben.
Wenn jemand etwas über das Programm herausfindet...
Werden sie nicht.
Wie können Sie da so sicher sein?
Sie haben das Ding vor Monaten verloren.
Muss ich Sie daran erinnern,
wie viele Anschläge "Northern Lights" verhindert hat?
Ich denke, wir beide wissen,
dass Sie und Ihre Kongressabgeordneten alle Gastvorlesungen
an Unis zweiter Klasse halten würden, würde ein weiterer Angriff auf unserem Boden stattfinden.
Also, warum tun Sie nicht
allen einen Gefallen
und überlassen mir die Schwergewichte?
So, wie sie das immer tun.
Mit Schwergewichten meinen Sie, Schläger mit ihren schwarzen Taschen
in das Büro der Frau zu schicken?
Wollen Sie, dass ich darauf antworte?
Das FBI ist schon involviert,
was bedeutet, dass wir die offiziellen Wege nehmen müssen.
Wenn das auf uns zurückfällt,
wird Gefängnis das kleinste unserer Probleme sein.
- Sie schicken uns auf einen Wochenendausflug? - Wir haben eine neue Nummer.
Matthew Reed, Strafverfolger der Anwaltskanzlei in Manhatten.
Wie ist ein Strafverfolger mit Vigilance verbunden?
- Ist er nicht, soweit ich das sagen kann. - Warum fahren wir dann nach Westchester?
Weil Mr. Reed das Wochenende dort verbringen wird. Ebenso wie Sie und Ms. Shaw.
Ihre Identitäten.
Ms. Shaw wird Betty Harris aus Queens sein, und Sie, Mr. Reese,
werden Frank Mercer aus Kenosha, Wiscosin sein.
Sollten wir nicht überprüfen, welche Informationen Leona an Vigilance weitergegeben hat?
Das können Sie mir überlassen. Ich werde nach D.C. reisen.
Und wir sind nicht eingeladen?
Es ist wichtig, dass wir Mr. Reed nicht aus den Augen verlieren.
Wir können nicht riskieren, eine weitere Nummer zu verlieren.
Detective Fusco hat angeboten, mich zu begleiten.
Ist die Reise nach Westchester eine Art von Bestrafung?
Ich habe das Auto beladen.
AC/DC oder Dixie Chicks?
Ich glaube, ich bin der Gestrafte.
Was macht ein Strafverfolger aus Manhatten in einer Highschool in Westchester?
Vielleicht ist er wegen eines Falles hier.
- Oder auch nicht. - Fröhlichen 20-Jahres-Tag
Willkommen, willkommen.
Lassen Sie mich sehen.
Okay.
Frank.
Und...
Betty?
Ich bin so froh, dass Sie es geschafft haben.
Wird das Wochenende nicht spaßig werden?
Unsere neue Nummer schreibt sich ein.
Ich kann nicht glauben, dass Finch und Fusco
Vigilance aufspüren werden, während wir in einer Vorort-Highschool-Hölle stecken.
Wo liegt das Problem, Shaw?
Warst du auf der Highschool nicht gerade beliebt?
Weißt du, wir haben Wichtigeres zu tun, als auf einen Verlierer aufzupassen,
der seine glänzenden Tage wieder aufleben lassen will.
- Hi, Matthew. - Hey.
- Es ist toll, dich zu sehen. - Ebenso.
Shaw, alles in Ordnung? Du siehst seltsam aus.
Mir geht's gut.
Ich bluejacke den Kerl nur.
Betty?
Ich bin überrascht, dass du es geschafft hast.
Wer würde all das verpassen wollen?
Ja, niemand, der so gut aussieht wie du.
Gut, ich sehe dich heute Abend.
Sieht aus, als hättest du die Aufmerksamkeit unserer neuen Nummer erregt.
- Das interpretierst du da hinein. - Ihre Programmübersicht.
Also, es gibt Drinks auf der Bowlingbahn heute Abend
und natürlich die große Feier morgen.
Ich hoffe, Sie haben Ihre Tanzschuhe mitgebracht.
- Sie tanzen immer noch Swing, oder nicht? - Ich will mich nicht blamieren.
Und natürlich wird Doug das Catering übernehmen.
Doug Hemmill.
Ein kleiner Streber.
- Zum besten Zuhörer gewählt. - Ach ja, Doug mit der Catering-Firma.
Dougs Hunde-Show. Es ist eine kleine Gourmet-Hot Dog-Bude.
Wenn Sie mich entschuldigen.
Nun, du siehst wirklich ein bisschen aus wie Frank.
Lass uns sehen, wie Harold sich bei mir geschlagen hat.
Vielleicht hat Finch einen Schreibfehler gemacht.
Betty Harris?
- Ich sehe für Sie wirklich so aus, Harold? - Nun, nicht für mich.
Ich implementierte einen Gesichtssymmetrie-Algorithmus,
um die nächste Übereinstimmung für Sie und Mr. Reese zu finden.
Wenn man die Brille und die Zahnspange wegnimmt,
die Dauerwelle ein bisschen zähmt,
glaube ich, dass Sie und Betty Harris ziemlich gleich...
Harold, aufhören, sofort.
Sehen Sie, Ms. Harris verachtete die Highschool.
Sie zählt in einem Blog die Gründe dafür auf,
warum sie niemals an ihrem 20-Jahres-Treff teilnehmen wird,
also ist es eine berechtigte Annahme, dass sie nicht auftauchen wird.
Ich bin eine professionelle Bloggerin?
Nein, der Blog ist nur ein Nebenprojekt.
Sie sind eine Zahnpflegerin.
Finch, haben Sie gewusst, dass ich ein guter Swing-Tänzer bin?
Und Sie sind der Matratzen-König von Kenosha, Wisconsin.
Ich habe den echten Frank auf einen bezahlten Urlaub
nach Aruba geschickt, also sollten Sie zwei startklar sein.
Kein Zeichen von Matthew Reed.
Nur unförmige Pullover und Bierbäuche.
Die sieht freundlich aus.
Lass uns sie fragen.
Entschuldigung. Hast du Ma...
War es etwas, das ich gesagt habe?
Du hast das ganze Wochenende, um es herauszufinden.
Betty Harris.
Ich bin überrascht, dass ich dich wiedererkannt habe.
Ich auch.
Jack. Jack Tanner.
Du hast mich wahrscheinlich in der Uniform nicht erkannt.
Sie haben mir sogar eine Waffe gegeben. Willst du sie sehen?
Vielleicht später.
Manche Menschen sind waffenscheu.
Frank, du schlägst dich ziemlich gut.
Ich hätte gedacht, deine Scheidungen fordern ihren Tribut.
Wir sollten Matthew Reed wirklich Hallo sagen.
Ja. Wie ist es ihm ergangen?
- Hast du ihn gesehen? - Ehrlich?
Niemand hatte erwartet, dass er kommt.
Er war nach dem Tag des Abschlusses nie wieder hier.
Ich kann es ihm nicht verdenken, in Anbetracht der Umstände.
Ihr wisst schon, diese Sache?
Die Sache mit der...
Freundin.
"Claire Klein. "
Matthew's Freundin starb im Abschlussjahr.
Ja, sie fanden ihre Leiche in Matthews Auto.
Erinnert ihr euch? Die Leute sagten, er hätte etwas mit ihrem Tod zu tun.
Entschuldigt, ich werde Doug begrüßen.
Nein, nein, nein, verstehst du, mit gelbem Senf schmeckt man nur noch Essig.
Aber mit Dijonsenf hat es etwas von einem Burgunder.
Es ist das dritte Mal, dass ich mit dem Zeug erwischt wurde.
Da haben wir ja unseren Anwalt.
Ich hatte ein ärztliches Attest dafür, gegen grauen Star oder so etwas.
Der Kerl entwickelt die beste Verteidigung für Medizinalhanf in Manhattan.
Okay.
Da mag aber jemand Matthew.
Als ob der Kerl ein großer Menschenkenner wäre.
Frank und Beans.
Volltreffer.
Kumpel! Du hast dich nicht verändert. Es ist...
als wären wir in der Zeit zurückgereist.
Und du siehst genauso aus, wie an dem Tag, an dem wir uns kennenlernten.
- Sollen wir uns einen zwitschern? - Vielleicht nach dem Essen.
Der Staatsanwalt setzt sich in Bewegung.
Du hättest zu Hause bleiben sollen.
Nun, Matthew hat auf jeden Fall einen Feind.
Und Frank hat zwei.
Detective Fusco, NYPD.
Ich muss noch mal einen Blick in Leona Wainwrights Büro werfen,
mit meinem Fotografen von der Spurensicherung.
Sind Sie mit den anderen gekommen?
Detective. Schön, Sie wiederzusehen.
Ja, wir müssen noch einmal einen Blick in Leonas Büro werfen.
Bedienen Sie sich!
Gehört ganz Ihnen.
Irgendeine Idee, warum die Feds in diesem Fall überall herumschwirren?
Ich kann mir vorstellen, dass es mit den Infos zu tun hat, die Ms. Groves Ihnen gab.
Dass Leona sich um Sicherheitsfreigaben gekümmert hat?
Genau. Ms. Wainwright hätte die Namen aller Regierungsvertreter,
von Wirtschaftsprüfern bis zu Senatoren,
die Zugang zu vertraulichen Informationen in ihrer Abteilung hatten.
Die Hartkopien würden sich in ihrem Bürosafe befinden.
Welchen die Feds gerade beschlagnahmt haben.
Aber die elektronischen Kopien würden sich in einem OPM-Sicherheitsnetzwerk befinden.
Also werden Sie laut tippen, während Sie das Netzwerk hacken?
Ich befürchte, es verlangt ein wenig mehr Finesse,
- und ich werde einen Platz zum Sitzen benötigen. - Also wurde das hier gerade zu einer Übernachtung?
Das Revier bewilligt 85 Dollar pro Übernachtung.
Aber ich habe eine Wohnung...
es wird gewöhnlich stundenweise vermietet, aber der Vermieter macht mir ein Angebot.
Wissen Sie, ich ziehe Unterkünfte vor, die nicht stundenweise abgerechnet werden.
Vielleicht gestatten Sie mir, Ihnen für diesen Tag etwas dazuzugeben.
- Bitte. - Na gut.
Ich habe Matthew im Blick.
Hast du vorhin die Sache zwischen Doug und Matthew mitbekommen?
- Doug ist immer noch sauer wegen Claire. - Matthews Freundin?
Matthew war ihr Mann, aber Doug war ihr Liebling.
Ihr Kumpel. Ihr bester platonischer Freund.
Aber er hatte nie wirklich eine Chance bei Claire.
Matthew war danach nicht mehr derselbe.
Er veränderte sich wegen der Art, wie sie gestorben ist?
Glaube diese Gerüchte nicht, Kumpel.
Es gab keine Fremdeinwirkung. Matthew hat Claire nicht getötet.
Sie nahm schlicht und einfach eine Überdosis.
Entschuldige mich.
Phil.
Ich bin seit 20 Jahren bekifft.
Aber wer zum Teufel bist du?
Keine Sorge. Ich habe selbst vergessen, wer ich bin.
Lionel, du musst mir eine Kopie eines Polizeiberichts aus '94 aus Westchester besorgen.
Lass mich raten, du wirst...
Scheinst echt ein Aufreißer zu sein, so gern wie die Frauen dich haben, Frank.
Der Brünetten gabst du einen Verlobungsring,
schliefst dann mit ihrer besten Freundin, der Rothaarigen,
- bevor du eine Affäre mit der Blonden hattest... - Na ja, so schlecht ist das jetzt nicht.
Deren Mutter du verführt hast.
Eine Nacht, um sich zu erinnern.
Was ist das?
Eine Nacht, um sich zu erinnern.
Sieht aus, als würde jemand immer noch glauben, Matthew hätte Claire getötet.
"Eine Nacht, um sich zu erinnern" verwandelte sich gerade in "eine Nacht, um sich zu rächen".
Ich kann nicht glauben, dass ich meine Autoschlüssel verloren habe.
Danke fürs Mitnehmen.
- Sah nicht so aus, als wollte sich sonst jemand anbieten. - Ich bin nicht überrascht.
Scheint, als würde Doug dich nicht hier haben wollen.
Er ist nicht der Einzige.
Möchtest du darüber reden?
Nein, ich schwelge nicht in der Vergangenheit, also...
Hier wohne ich.
Welch ein Zufall. Ich bin gleich nebenan.
Ja. Das ist ein Zufall.
- Ja. - Ich Glücklicher.
- Alles klar, gute Nacht, Betty. - Gute Nacht.
Hey, das Zimmer ist besetzt.
Das ist eine Notevakuierung.
Was? Wieso?
Bettwanzen. Du bist jetzt in Zimmer 304.
- Besorg dir dein eigenes Zimmer. - Keine Zimmer frei.
Bettwanzen-Panik oder so etwas. Hast du deinen Morgenmantel vergessen, Shaw?
In vorgeschobenen Einsatzbasen gibt es keine getrennten Duschen.
Wenn du ein Problem mit mir hast, kannst du dir dein Bett mit den Bettwanzen teilen.
Ich habe mich bezüglich Doug umgehört.
- Hast du ihn bis zum Ende Party beobachtet? - Er ging direkt nach Hause.
Ein Bett.
Der Boden ist sowieso besser.
Stimmt.
Matthew ist nebenan?
War gerade dabei, ein Auge auf ihn zu werfen. Wollte nur zuerst auspacken.
Gute Idee.
Neue E-Mail von Fusco.
Fusco hat gerade die Polizeiakte geschickt.
Claire Kleins Todesursache war eine unbeabsichtigte Überdosis Hydrocodon.
Doug sah Matthew in dieser Nacht mit Claire gehen,
aber Matthew sagte der Polizei, dass sie nach dem Abschlussball in einen Streit gerieten.
Sie war aufgebracht, nahm sein Auto,
und Matthew behauptet, er habe sie danach nicht mehr gesehen.
Aber Doug glaubt seine Geschichte nicht.
Nun, laut Matthew ist Doug nicht der Einzige.
Also, wer ist noch auf Rache aus?
Ich habe mich schon lange nicht mehr so ausgeruht gefühlt.
Das hoffe ich doch, Detective. Immerhin ist es schon nach 13 Uhr.
Was ist das alles?
- Ich dachte, Sie hacken sich in das OPM-Sicherheitsnetzwerk. - Das habe ich.
Sämtliche Informationen im Zusammenhang mit Ms. Wainwrights
Rolle als Sicherheitsfreigaben-Beauftragte wurden restlost entfernt.
- Durch die Feds? - Fraglich.
Am wahrscheinlichsten durch hochrangige Staatsbeamte.
Tragbares Röntgengerät? Haben Sie vor, Rohrbomben zu untersuchen?
Die meisten modernen Tresore sind mit einer Bleiabschirmung ausgestattet.
Die Regierung war jedoch etwas nachlässig bei der Aktualisierung ihrer Ausrüstung.
Durch die Platzierung dieses Gerätes an der Tür des Safes,
kann ich die internen Mechanismen des Safes sehen, während ich das Ziffernblatt drehe.
- Moment, Sie wollen den Safe knacken? - Nicht nur den Safe, Detective.
Erst müssen wir in die Asservatenkammer des FBIs einbrechen. Dann knacken wir den Safe.
Mit Ihnen ist es niemals einfach, Finch.
Also... wann fangen wir an?
Es gibt einen Grund, warum ich nie zu Wiedersehenstreffen ging.
Das hier.
- Ich sehe unseren Hotdog-Feinschmecker. - Es sind organische Senfsamen, importiert...
aus exotischen Plätzen, wie... wie Kanada.
Ich werde dafür sorgen, dass Doug nicht direkt auf Matthew zusteuert.
- Und du findest unseren Lieblings-Staatsanwalt. - Betty Harris?
Ich verhafte dich...
für das Stehlen meines Herzens.
Hey Tanner.
Du bist auf dich selbst gestellt.
Jemand muss mich davon abhalten, ihn zu töten.
Möchtest du tanzen?
Ich dachte schon, du würdest nie fragen.
Pass auf, dass uns die Anstandsdamen nicht erwischen.
Nun, vielleicht müssen wir wieder nachsitzen.
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, du amüsierst dich, Shaw.
Es ist schön, einen Partner zu haben, der sich führen lässt.
Was ist dein Geheimnis, Betty?
Weißt du, wie viele Stunden ich mir Zeugenaussagen angehört habe?
Ich weiß immer, wenn einer nicht die Wahrheit sagt.
Du siehst zehn Jahre jünger aus als der Rest von uns. Wie gehst du mit Stress um?
Hin und wieder...
erschieße ich jemanden.
Nun, hört sich so an, als würdest du einen guten Anwalt brauchen.
Obwohl anderseits bin ich überzeugt...
dass du dich aus fast allem herausreden kannst.
Weißt du, das ist lustig.
Die Betty Harris, an die ich mich erinnere, die war...
eine schüchterne Introvertierte. Sie konnte noch nicht einmal ein Gespräch führen.
Du bist nicht Betty.
Also wer bist du?
Ich könnte hier die einzige Person sein, die glaubt, dass du unschuldig bist.
Jeder weiß, dass ich Claire umgebracht habe. Was macht dich so anders?
Ich habe viel Zeit mit Mördern verbracht.
Ich denke, Claire war dir wichtig, aber ich denke auch, dass du etwas verbirgst.
Warum sagst du mir nicht einfach die Wahrheit, damit ich sie nicht aus dir herausprügeln muss?
Claire?
Was für ein Psycho tut so etwas?
Jemand versucht, Matthew in den Abgrund zu ziehen.
Siehst du Doug?
Denkst du, er hat die Puppe platziert?
Er hat sich die ganze Nacht keinen Zentimeter bewegt.
Toke.
Hast du jemanden gesehen, der sich seltsam verhalten hat?
Machst du Witze? Jeder ist so wie immer.
Nur dicker.
Gegenwertige Gesellschaft ausgenommen.
Und Phil, der Kerl ist 30 cm gewachsen und hat 50 kg Muskeln zugelegt.
Er war kleiner?
Er spielte die kleine Blechbüchse bei der Schulaufführung.
Reese. Hast du eine Bedrohung entdeckt?
Bin mir nicht sicher. Aber es hört sich so an, als könnte unser Freund Phil ein Betrüger sein.
Ist niemand auf diesem Treffen derjenige, der er vorgibt zu sein?
Sie sagten, Sie wären schnell.
Wer sind sie?
Ich glaube, sie haben sich geirrt.
Alter, ihr beide seid wie beängstigende Ninjas.
Lassen Sie das Hackebeil fallen, oder ich breche ihm sein Genick.
Und wie schnell war das?
Wer hat Sie geschickt? Warum sind Sie hier?
Was ist mit Phil passiert?
Das war ein inländischer Terrorist,
der Zyanid geschluckt hat, um zu vermeiden, dass er mir
Informationen über seine Untergrundoperation verrät.
Aus Phil wurde ein Terrorist?
Shaw.
Phil war nicht in der Abschlussklasse '94.
- Er ist von Vigilance. - Was will Vigilance von Matthew?
Vigilance ist nicht wegen Matthew hier.
Sie sind wegen uns hier.
Brauchst du Hilfe bei der Leiche?
Phil liegt auf Eis.
Die Kroketten unglücklicherweise nicht.
Wie zum Teufel konnte Vigilance uns überhaupt finden?
Ich habe genauso wenig Ahnung wie du.
Phil war hier, um zu sehen, wie wir arbeiten, bevor wir ihn zum Handeln zwangen.
Es könnte mehr sein.
Viel mehr.
Wir haben ein weiteres Problem. Matthew ist verschwunden.
Wir müssen Claires Tod auf den Grund gehen,
bevor aus diesem Wiedersehenstreffen eine ausgewachsene Rachetour wird.
Das ist ein kranker Scherz.
Reese, jemand machte sich an den Partygeschenken zu schaffen.
Hydrocodon.
Die gleiche Droge, von der Claire eine Überdosis nahm.
Claire Klein: Triff mich im Chemie-Labor.
Claire hat gerade ihre Hände ausgestreckt und Doug aus dem Grab heraus berührt.
Ich denke, wir könnten das falsch verstanden haben.
Matthew ist nicht derjenige, der terrorisiert wird. Doug ist es.
Wie schnell kannst du im Chemie-Labor sein?
"Nachdem, was ich Claire angetan habe, kann ich mein Leben nicht so fortführen."
Du hast das geschrieben?
Meinen Abschiedsbrief?
Die Fotos auf der Bowlingbahn.
Claires Attrappe, die Medikamente, warum?
Ist es nicht offensichtlich?
- Du wirst mich töten. - Warum nicht? Du hast Claire getötet.
Nimm Platz.
Setz dich hin.
Warum sollte ich Claire wehtun?
Sie war meine beste Freundin. Ich war immer für sie da, wenn du sie zum Weinen brachtest.
Du warst immer da, denn du wolltest ihr an die Wäsche und der Abschlussball war keine Ausnahme,
Doug, denn nachdem wir gestritten haben, lief sie geradewegs zu dir.
Ich sah sie nie wieder, nachdem sie den Ball mit dir verlassen hat.
Wir gingen, weil sie verärgert war. Sie dachte, ich hätte mit Linda Holmes geflirtet.
Nein, sie dachte, du hättest mit Barbara Foster geflirtet.
Ja, du hast recht.
Aber woher solltest du wissen, worüber wir uns gestritten haben?
Es sei denn, sie sagte es dir, weil sie später an diesem Abend weinend zu dir gegangen ist?
- Ich... nein, Matthew, ich kann das erklären. - Warum du Claire hast sterben lassen?
- Oder warum du alle hast glauben lassen, ich war es? - Ich wollte Claire nichts antun.
- Ich dachte, vielleicht mag sie mich mehr, wenn sie... - Bewusstlos ist?
- Entspannt ist. - Wie viel Hydrocodon genau hast du in ihren Drink geschüttet, Doug?
Du bist Staatsanwalt. Solltest du mich nicht zum Gericht bringen?
Ich befürchte, ein Geständnis unter vorgehaltener Waffe gefällt dem Gericht nicht.
Das ist keine Gerechtigkeit.
Zwei Jahrzehnte lang dachte ich, ich sei für Claires Tod verantwortlich,
dass sie meinetwegen eine Überdosis nahm, bis ich diese Wiedersehenseinladung erhielt
und anfing, wie ein Staatsanwalt zu denken, anstatt wie ein Freund.
Du willst Gerechtigkeit?
Ich litt 20 Jahre unter dieser Schuld.
Dich zu erschießen und die nächsten 20 verrotten zu lassen,
- das klingt wie Gerechtigkeit für mich, Doug. - Das kann ich Sie nicht tun lassen.
So sehr es Doug auch verdient.
Ich wusste, dass du nicht Betty bist.
Ich höre auf, Betty zu spielen, wenn du aufhörst, einen Mörder zu spielen.
Runter. Runter!
- Wer zum Teufel sind die? - Inlandsterroristen, die mich und Frank umbringen sollen.
Entschuldige, wenn ich dein teuflisches Highschool- Groll-Fest ruiniere, aber so wie es aussieht
kommt keiner von uns hier lebend raus.
Was ist hier los? Ich bin so durcheinander.
Bleib unten und sei ruhig.
- Erinnere mich, dich nie wieder zu verärgern. - Ebenso.
Doug quälen, sodass er gesteht und dann seinen Tod wie einen Selbstmord aussehen lassen?
Das ist eindeutig eine Kunst.
- Aber Töten ist keine Antwort. - Töten ist keine Antwort? Das ist das Beste, was du kannst?
Ich weiß nicht. Ich habe viele Menschen getötet. Aber meine Freunde sagen immer, es sei falsch.
Aber nur weil ich anschließend damit leben kann, bedeutet es nicht, dass du es kannst.
Gib mir deine Waffe.
Du hast recht. Ich konnte Doug nicht töten. Ich konnte den Abzug nicht betätigen.
Ich bin kein Mörder.
Die Waffe, die Waffe! Zu deinem Glück bin ich eine Mörderin.
- Entschuldige, wenn ich dich störe, Shaw. - Ich bin etwas beschäftigt, Root.
Ich weiß, in welcher Situation du steckst. Daher rufe ich an, um mich zu entschuldigen.
- Entschuldigen für was? - Vigilance ändert weiterhin ihre Art zu kommunizieren.
Ich musste einige sensible Informationen weiter- geben, um ihre aktuelle Methode zu erfahren,
- welche codierte Funksignale zu sein scheint. - Welche Art sensibler Informationen?
Zu meiner Verteidigung, ich wusste, dass du und der Große auf euch selbst aufpassen könnt.
Du hast unseren Standort an Vigilance weitergegeben?
Ich habe nur eine weitere kodierte Nachricht abgefangen.
Harold wird gleich Probleme bekommen. Ich muss gehen.
Wie geht es Ihnen? Detective Fusco, NYPD.
Wir brauchen eine paar Beweise vom Wainwright-Mordfall.
- Wie ist die Nummer des Falls? - 97726.
Geben Sie mir eine Minute.
Viel Glück beim Knacken des Safes.
Versuche, dir mit deiner kleinen Röntgenmaschinem keinen Krebs zu verursachen.
Sir, Sie sind nicht berechtigt, dieses Beweisstück zu erhalten.
Komm schon, lassen Sie mich einen Blick darauf werfen. Mein Boss geht mir deswegen auf die Eier.
- Ich mache die Regeln nicht. - Ja, aber Sie können sie lockern.
Ich kann keinen sauberen Schuss abgeben, Shaw.
Ich kann überhaupt keinen Schuss abgeben. Ich habe keine Munition mehr.
Räuchern wir sie aus.
Misch das hier.
Hier. Halte deinen Atem an. Und versuche, sie nicht zu schütteln.
- Ich habe eine übrig. - Okay.
Triff aber.
Ich habe Chemie schon immer gehasst.
- Wo ist ihr Partner? - Er ging zum Pinkeln.
Der Typ hat die Blase eines Zweijährigen.
- Er wird gleich wieder hier sein. - Ich mache so schnell ich kann, Detective.
Was ist das?
Was zum Teufel?
Streng geheim / Sondergenehmigung erforderlich. Geheime Etatposten.
Andere Unterstützung: Northern Lights.
Ich habe Sie und ihre Partner seit einiger Zeit beobachtet.
Das sind zwei Ex-Geheimdienstler und ein NYPD-Detective.
Entschuldige Partner. Ich musste aufgeben. Sie wollten den Wachmann töten.
- Wenn Sie Detective Fusco Schaden zufügen... - Bitte.
Wir wissen beide, dass Sie kein Mann der Gewalt sind.
Sie helfen Menschen.
Menschen, die in großen Schwierigkeiten stecken.
Kruger, Sloan,
Claypool, Wainwright.
Sie wussten,
dass ihnen etwas Schlimmes widerfährt, bevor es passiert ist.
Die Tatsache, dass das möglich ist, beweist etwas, über das ich spekuliert habe.
Dass die Regierung ein geheimes Überwachungssystem hat,
das uns zu jeder Stunde an jedem Tag überwacht.
- Ich bin nicht Teil der Regierung. - Aber Sie beschützen das System.
Und ich denke, was auch immer in diesem Safe war,
wird mir weitere Informationen über das geheime System liefern.
Die Unterlagen, bitte.
Mr. Collier,
Sie mögen es mir nicht glauben, aber ich habe Verständnis für Ihre Gründe.
Aber nicht für Ihre Methoden.
Wenn Sie dieses System gefährden,
setzen Sie uns alle einer Gefahr aus.
Einer Gefahr?
Wir sind bereits im Krieg...
ein 24 Stunden-Überwachungsstaat
mit gezielter Tötung durch Drohnen, Geheimgefängnissen, Cyberkriegsführung.
Es ist eine komplette Tyrannei und wir werden im Dunkeln gehalten.
Was ironisch ist, da das System "Northern Lights" heißt.
Was halten Sie davon, wenn wir diese ethische Debatte an einem ungestörteren Ort fortsetzen?
- Ich befürchte, ich werde mich Ihnen nicht anschließen. - Und warum das?
Entschuldige, dass ich zu spät bin, Harry.
Special Agent Augusta King. Der Angreifer entkam durch den Hinterausgang.
- Das ist ein verrücktes Huhn. - Gute Nachrichten, Harold.
Shaw und Reese haben überlebt. Sie sollten mit ihnen sprechen.
Finch.
- Ist alles in Ordnung? - Das hängt von Ihrer Definition von "In Ordnung" ab, Ms. Shaw.
Ich denke, Detective Fusco und ich werden weiterhin miteinander streiten.
Wie war das Wiedersehenstreffen?
- Es endete mit einem Knall. - Lassen Sie uns durch.
Nein, ich versuchte nicht Claire umzubringen, das schwöre ich.
Warum musste sich jeder verändern?
Was? Kein auf Wiedersehen?
Abschiede sind für Trottel.
Ich muss in der Stadt noch eine Aussage machen.
Ich könnte ein Jahr oder zwanzig im Gefängnis verbringen.
Zu deinem Glück kennst du einen guten Anwalt.
Vielleicht könnten wir hinterher zusammen kommen.
Ich führe keine Beziehungen.
Wer sagte etwas über eine Beziehung?
Collier ist verschwunden.
Die Agents konnten ihn nicht ausfindig machen.
Und sie auch nicht.
- Also, was war im Safe? - Ein Bericht über geheime Konten.
Unglücklicherweise befindet er sich jetzt in Colliers Händen.
Ich befürchte, das stimmt nicht ganz, Harold.
Collier hat gerade eine weitere kodierte Nachricht gesendet.
"Verbreiten."
Eine schockierende Enthüllung über einen geheimen Regierungsbericht wurde heute veröffentlicht.
Der Bericht deckte geheime Etatposten auf, die im Zusammenhang mit einem Überwachungssystem stehen.
Hochrangige Regierungsvertreter, inklusive Senator Ross Garrison, wurden in diesem Bericht genannt.
Senator! Senator!
Existiert dieses massive Überwachungssystem, Senator?
- Es existiert nicht. - Aber was ist mit dem Budget, das heute der Presse genannt wurde?
Was ist Northern Lights?
Ich weiß nichts von einem Projekt mit diesem Namen.
Also sagen Sie, dass die Regierung die amerikanische Bevölkerung nicht ausspioniert?
Tut sie nicht.
Wir haben ein Problem.
Meine Leute und ihre schwarzen Taschen
hätten dieses Problem lösen können, lange bevor es öffentlich wurde.
Ich habe keine Zeit für Schuldzuweisungen.
Die Öffentlichkeit ist nur einen Schritt davon entfernt zu erfahren, dass ihre Regierung
jeden Schritt ihres Privatlebens verfolgt.
Schalten Sie das Programm aus.
Ich würde eher sie ausschalten lassen, als dieses Land ungeschützt zu lassen.
Das Land wird geschützt sein, nur nicht von Ihrer Maschine.
Und genau jetzt
sollten Sie sich fragen, wer Sie beschützen wird.
Deaktivieren Sie das Programm.
Wir sind nicht länger einsatzbereit.
Schalten Sie es ab.
Geheim - Kategorie 4: Bedrohung der nationalen Sicherheit. Sofortige Tätigkeit erforderlich.
Wollten Sie nicht bei Lionel mitfahren?
Ich befürchte, wenn Vigilance in D.C. operiert, dann werde ich es auch tun.
{n8}Umstrukturierung. Primäre Operation gefährdet. Zuordnen zu tertiären Operationen.
{n8}Senden von relevanten Nummern. Neuausrichtung des analogen Gerätes.
Gibt es ein Problem, Ms. Groves?
Ich muss gehen, Harry.
Meine Tanzkarte ist gerade voll geworden.
www.SubCentral.de