Es ist nicht mein Fehler, dass du und dein Bruder...
jetzt die zwei meist gesuchten Gauner der Welt seid. Das geht auf dich.
Zuvor bei From Dusk Till Dawn...
Dad verliert langsam die Kontrolle. Er ist momentan an keinem guten Ort.
Weil Mom immer wusste, wie sie am besten auf ihn und uns aufpasst.
Sie wissen, was man über Brüder sagt, oder?
Die Reise der Brüder in die Unterwelt, um die Götter auszutricksen.
- Sie wie austricksen? - Indem man sie mit ihren eigenen Waffen schlägt.
Es sollte niemals du und ich sein! Es gab immer nur dich und Richie!
Er ist nicht verrückt.
Ich sehe zu viel.
Komm zu mir.
Er versucht die andere Seite zu sehen.
Das bist du nicht.
Das bin ich.
Die Straße ist lang.
Der Pfad ungewiss.
Für so viele von uns,
ist es eine Reise in die Einsamkeit.
Wir sagen uns selbst, dass wir die beschwerliche Straße allein befahren müssen.
Allem trotzen, was wir erleben,
sei es noch so schrecklich.
Einige von uns vertrauen auf Engel,
welche ihre Flügel spreizen, um uns zu beschützen.
Andere sehnen sich danach, den Pfad zu erkennen,
in der Hoffnung, dass sie sich über den Weg bewusst werden... hin zu Gottes Nähe.
Was wäre, wenn uns der Weg gezeigt werden würde?
Würden wir der Straße weiter folgen,
alleine,
blind und voller Angst?
Oder hätten wir die Stärke, seinem Pfad zu folgen?
Deshalb stehe ich heute hier...
um einen Mann zu ehren,
der die Welt mit besseren Augen sieht, als wir alle zusammen.
Er zeigte uns...
Gottes Weg der Erlösung.
Durch seinen Dienst rettete er unzählige Leben,
meins eingeschlossen.
Mein Ehemann, Jacob Fuller.
1 neue E-Mail.
Das ist besser nicht Kyle.
Halt die Klappe.
Wir halten am ersten Rastplatz an, den wir sehen.
Und dann machen wir was?
Daddy ist betrunken.
Er muss sich ausschlafen, in einem gottesfürchtigen Bett.
Lass ihn einfach hier schlafen. Du solltest weiter nach Mexiko fahren.
Ich fahre nicht nach Mexiko.
Wenn überhaupt, dann fahre ich zurück nach Bethel,
- aber auch das kann ich nicht machen. - Seit wann hast du hier das Sagen?
Seit jetzt.
Hier, der nächstgelegene Rastplatz... ist ein Ort namens "Dew Drop Inn".
Klingt süß.
Zimmerservice!
- Zeit, dein Zimmer zu reinigen, Sohn. - Wir... wir brauchen das nicht.
- Du machst da drin besser keine Schweinerei. - Schauen Sie, die Sache ist die, Ma'am.
Meine Freundin schläft noch.
Sie wissen schon, wir hatten so eine...
Sie wissen schon, es ist ziemlich spät geworden letzte Nacht.
Sie können morgen noch einmal wiederkommen, wenn Sie möchten.
Ich komme dann zurück, wann es mir passt.
Okay. Danke.
- Ich wünschte, du würdest mich dir erklären lassen... - Halt's Maul. Kein Gerede.
Wir müssen nachdenken, okay?
Die Hälfte aller Grenzwärter am Rio Grande werden Kopien unserer Fahndungsfotos haben.
Wir müssen einen Weg hinüber finden. Und zwar sofort.
- Hör mir einfach zu. - Ich hätte auf Onkel Eddie hören sollen.
Weißt du? Kerle wie wir, wir sprechen immer davon, hier abzuhauen,
um im Paradies zu leben.
Du weißt schon, man redet den ganzen Tag davon. Wir werden es niemals dorthin schaffen.
Seth.
Irgendetwas ist mit mir geschehen.
Ja, Richard.
Etwas ist passiert.
Und ich habe versucht, es zu verstehen. Habe ich.
Aber ich kann es nicht.
Und irgendwie denke ich nicht, dass du mir das hier wirklich erklären kannst.
Ich konnte in sie hineinsehen.
- Was zur Hölle soll das wieder bedeuten? - Ich konnte es erkennen.
Ich wusste, dass sie mich verletzen wollte.
Ich wusste es. Es war in ihren Augen. Und ich weiß gerade nicht, wie ich es erklären soll,
- aber ich möchte es herausfinden. - Nun, du wirst es nicht hier herausfinden.
Okay? Wir können nicht hierbleiben.
Möchtest du gern wissen, was Onkel Eddie noch gesagt hat?
Was?
- Und zwar wie wir auf die andere Seite gelangen. -Was, Richard? Und wie?
Es gibt ein altes indianisches Sprichwort, welches er mir einst erzählt hat.
"Augen finden Augen".
Versteht du, die Augen sind die Quelle unserer Energie.
Du kannst stets die Augen von jemand anderes fühlen,
aber was du eigentlich fühlst, ist deren Energie, die genau auf dich gerichtet ist.
- Und was geschieht, wenn du deine Augen schließt? - Was?
Du nimmst dir die Energie.
Wenn du sie einfach schließt, werden die Menschen dich nicht nur nicht mehr sehen...
sie werden durch dich hindurchsehen.
Der größte Einbrecher in der Geschichte aller Einbrecher... brachte ihm das bei.
Unsere Augen schließen.
Das ist dein Plan? Die Augen zu schließen?
Okay. Ich muss jetzt hier raus.
Alles klar, feil ein bisschen an deinem Spanisch oder so.
Das Bett gehört mir.
Ich schlafe nicht bei Dad.
Dafür bin ich zu alt.
- Was in aller Welt? - Da ist so ein Verrückter.
Was ist sein Problem?
TV4User & SubCentral präsentieren:
~ From Dusk Till Dawn - Staffel 1 Folge 4 ~ "Let's Get Ramblin'"
Übersetzung von: Mr.Orange, WhiteyWhiteman & Interdicted
Überarbeitung von Mr.Orange
Anpassung von Movie
Sir, danke, dass Sie mich zurückgerufen haben.
Ich dachte, ich sagte ihnen, dass Sie sich bedeckt halten sollen.
Erzählen Sie mir jetzt bitte nicht irgendeine Pferdescheiße... über einen Kartell-Killer.
Sie versuchen nur zu rechtfertigen, dass Sie die Geckos durchs Land jagen.
- Ich schaue mir lediglich die Beweislage an. - Nun, ich stehe unmittelbar neben einer Leiche,
hier draußen im Nirgendwo und er ist in etwa wie lange tot?
So um die zwei Stunden.
Schaut so aus, als ließ man ihn ausbluten.
Haben Sie das gehört?
Und er hat immer noch seine Augen.
Das stimmt nicht mit dem Muster des Killers überein, den Sie verfolgen.
Bedeutet Ihnen das etwas?
Sir, ich habe einen Experten konsultiert.
Er sagt, dass wir es nicht einfach nur mit dem Kartell zu tun haben.
Es geht um so eine Art Blutkult.
Sie beten einen antiken mexikanischen Gott des Todes an.
Ranger, mein Sohn erzählt mir viele verrückte Dinge, wenn ich nach Hause komme.
Und zwar weil er vom Pott vollkommen benebelt ist.
Ich möchte so etwas jetzt nicht auch noch auf der Arbeit hören müssen.
Die Geckos werden in Acuna die Grenze überqueren. Sie werden Hilfe von diesem Kartell beziehen.
- Sie müssen es lediglich weitermelden. - Ich rufe die Jungs von der Grenzpatrouille an...
wenn sie mir jetzt sofort schwören, dass Sie umdrehen und nach Hause fahren.
Earl hat mir gesagt, dass ich nicht ruhen soll, bis diese Geckos tot sind.
Ich musste es auf Gott schwören, das war das Letzte, was er zu mir gesagt hat.
Ich denke, dass ich jetzt einer höheren Macht diene.
Ein kostenloser Ratschlag, Sohn...
Sie stecken in einem Loch, hören Sie besser auf zu graben.
Gleichwohl kann ich verstehen, wieso Sie die Schaufel nicht weglegen können.
Ich gebe es weiter.
Aber Sie rufen mich an, sobald Sie irgendetwas haben. Deal?
Deal.
Ich wurde nicht angeschossen, nur damit diese Hurensöhne...
einfach in den Sonnenuntergang fahren können.
Versprich mir etwas.
Du tötest diese Bastarde.
Ich schöre auf meine Tochter, das werde ich.
Was kann ich für Sie tun?
Einmal volltanken.
Du hättest uns auch vorher hier absetzen können. Ich meine, wieso musstest du so weit weg parken?
Ich bin die Fahrerin. Ich parke da, wo es mir gefällt.
Ich weiß noch nicht einmal, wieso du fährst.
Dad fährt sogar halb betrunken besser, als du es jemals könntest.
Dad! Wie kommst du auf die Idee, dass du so etwas sagen darfst?
- Ich habe doch nur Spaß gemacht. - Wir sind immer noch eine vorbildliche Familie.
Zeig etwas Respekt.
Dad. Stopp.
Dad.
Kate, macht es dir etwas aus, wenn ich dieses Bett nehme?
Nein, gar nicht. Ich gehe an den Pool.
Katey-Kakes.
Öffne die Tür.
Sofort.
Es tut mir leid, dass ich getrunken habe.
Ich war einfach...
Ich habe mich einfach gehen lassen, wie man so schön sagt. Es wird nicht wieder vorkommen.
Gut.
Sind wir hier fertig?
Möchtest du mir sagen, was mit dir los ist?
Nichts ist los mit mir.
Möchtest du wirklich, dass wir wieder zurückfahren?
- Ja, das möchte ich. - Wieso?
Weil ich mich bei dir nicht mehr sicher fühle.
Es fühlt sich so an, als könnte ich dir nicht mehr vertrauen.
Du verhältst dich wie jemand anderes.
Katey, es tut mir wirklich leid.
Das tut es wirklich. Ich denke, es wird die Zeit kommen,
in der du auf diesen Trip zurückblickst und feststellen wirst, wie wichtig er war...
ungeachtet deiner Meinung von mir.
Darf ich mich jetzt umziehen?
Wenn es noch etwas gibt, bei dem ich dich enttäuscht habe,
dann entschuldige ich mich dafür.
Hey, Sie Oldtimer. Sagen Sie mal,
wo kann man hier in der Gegend etwas Gutes zu essen finden?
Wie sehe ich wohl für Sie aus, wie jemand von der verdammten Handelskammer?
Nun, ich versuche lediglich etwas zu essen zu finden.
Mir ist es vollkommen egal, wo Sie essen,
solange Sie das nicht in diesem Zimmer tun.
Rieche ich Essen aus diesem Zimmer,
werfe ich Ihren Arsch auf die Straße... und denken Sie bloß nicht, dass ich das nicht tun würde.
Wissen Sie was? Vergessen Sie es. Ist schon okay.
Hey, ich muss es gar nicht erst vergessen. Ich habe es bereits vergessen.
Vergessen Sie besser nicht, was ich Ihnen gerade gesagt habe.
Okay. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Hey, Dad. Ich brauche eine der Taschen aus dem Wohnmobil.
- Hast du dir eine Pizza bestellt? - Nein.
Hi. Wissen Sie, wir sind im Zimmer direkt nebenan.
Denken Sie, dass es möglich wäre, den Lärmpegel etwas zu reduzieren?
Was war das jetzt?
Der Mann hat gesagt, Sie sollen das Maul halten.
Was soll denn dieses asiatische Kind darstellen?
Süßes oder Saures für UNICEF?
Er ist mein Sohn.
Wirklich?
Nun, wo ist seine Mom?
Es gibt nur mich und den Jungen.
Was ist mit dem Mädchen?
Sie fuhr das Wohnmobil, erinnern Sie sich?
Seth.
Verkleidet ihr beide euch gern?
Nein, machen wir nicht.
Wo ist sie?
Sie ist Lebensmittel einkaufen gegangen, für das Wohnmobil.
Sie wird erst in Stunden zurück sein.
- Er lügt. - Rufen Sie sie an.
- Sie geht nicht ran. - Sie hat das angezogen, bevor sie ging.
Sie ist möglicherweise unten am Pool.
Ich werde sie holen gehen.
Obwohl...
geh du sie holen, Richie.
Du hast heute genug Zeit in einem Hotelzimmer verbracht.
Hey.
Du sollst sie nur suchen... und hierher zurückbringen, okay?
Rede nicht mit ihr. Fass sie nicht an.
Beeilen wir uns.
Wir müssen es bis 22:00 Uhr schaffen.
Ich habe es unter Kontrolle.
"Fall Nummer 349235.
"Fahrer war Pastor Jacob Fuller.
"Beifahrer war seine Frau, Jennifer Fuller.
"Mr. Fuller hat anscheinend die Kontrolle über das Fahrzeug verloren,
als er um die Biegung in der Montgomery kam.
Zumindest ist es das, was der Verdächtige anfänglich ausgesagt hat."
Ich habe dir bereits alles gesagt, was passiert ist.
Meine Bremsen hätten erneuert werden müssen.
"Unsere Inspektion hat erwiesen, dass die Bremsen in Ordnung waren...
Die Pedale und Zylinder arbeiteten auf einem akzeptablen Level."
Ich kam aus dieser Biegung in der Montgomery und...
Ich sah dieses Reh, bin ausgewichen und...
"Die Nähe der Straßenlaternen macht es unwahrscheinlich,
dass Wildtiere an dieser Stelle... den Highway kreuzen würden."
"Die Analyse der Straßenoberfläche... zeigte ein bekanntes Muster und Reifenabrieb.
Das Fahrzeug fuhr mit einer Geschwindigkeit von 70 Meilen pro Stunde."
"Die Bluttestergebnisse stimmen mit dem Atemtest vor Ort überein."
Katey-Kakes?
"Mr. Fullers Blut-Alkohol-Wert... war unter dem erlaubten Limit.
"Er war davon nicht beeinträchtigt.
"Jedoch ergab die Überprüfung der Wunden...
an Mr. Fullers Armen eine alternative Ursache."
"Der Verdächtige gab zu Protokoll,
dass es vor dem Unfall eine Auseinandersetzung mit seiner Frau gab."
"Auseinandersetzung mit seiner Frau."
Durch seinen Dienst rettete er unzählige Leben,
meines eingeschlossen.
Mein Ehemann, Jacob Fuller.
Herr, heile deine ergebene Dienerin, Jenny.
Befreie sie von ihrem Schmerz und Kummer,
auf dass sie dir und ihrer Familie in diesem Leben besser dienen kann.
Sie hat gekämpft, um auf dem Pfad zu bleiben, den du für sie vorgegeben hast.
Mögest du ihr jetzt diese Straße frei machen, damit sie ihren Weg finden kann.
Amen.
Was stimmt nicht mit Mama?
Wie lange stehst du schon hier?
Gerade erst.
Es ist wieder die Migräne.
Deine arme Mutter leidet darunter.
Nein, sie braucht jetzt Ruhe.
Wenn du ihr helfen willst, bete für sie.
Was versteckst du vor uns, Daddy?
Bist du okay?
Mir geht's gut.
Richie?
Könntest du mir bitte meinen Bikini ausziehen?
Kann ich eine davon haben?
Hat dir dein Daddy nicht beigebracht, so etwas nie zu tun?
Was zu tun?
Mit Fremden zu reden.
Mein Daddy sagt eine Menge Dinge.
Bist du im Urlaub oder so was?
So was in der Art.
Nicht sonderlich wie Urlaub, was?
Oh, ich weiß nicht.
Wer braucht schon die Bahamas, wenn man das "Dew Drop Inn" haben kann?
Eric! Mikey! Langsam! Wartet auf mich.
Bist du dir sicher, dass du okay bist?
Hast du dich je gefühlt, als...
Dein Leben und... und alles, was damit zusammenhängt sich einfach...
langsam von oben nach unten dreht, wie ein...
Schiff, das einfach umkippt?
Du hast ja keine Ahnung.
Zimmerservice!
Wir schlafen noch. Können Sie bitte später wiederkommen?
- Komm schon, Richie. - Die berüchtigten Gecko-Brüder.
- Ich habe nicht gesagt, dass Sie aufstehen dürfen. - Ich habe von Ihnen im Radio gehört.
Ich habe den Kanal gewechselt, damit meine Kinder keine Angst bekommen.
Sie haben das Richtige getan. Jetzt setzen Sie sich hin.
Im Radio sagten sie, dass Sie eine Bank in Abilene ausgeraubt haben.
Sie bewegen sich nach Süden,
das heißt, Sie wollen nach Mexiko. Dafür brauchen Sie uns, oder nicht?
Sie werden uns für den Grenzübertritt nutzen. Wir sind Ihre Deckung.
Sie sind ein schlauer Mann.
Haben Sie je geschauspielert?
- Schauspielern? - Ja... Schauspielklasse, High-School.
Nichts davon?
Einmal, vor langer Zeit.
- Gut, wen haben Sie gespielt? - Joseph.
- Joseph wer? - Joseph, den Sohn von Jacob.
Ein interessanter Typ?
- Er konnte in die Zukunft sehen. - Klingt passend.
Und, haben die Ihnen irgendetwas über das Schauspielern beigebracht?
- Worauf wollen Sie hinaus? - Wissen Sie, so wie ich das sehe,
waren Sie immer ein Schauspieler. Verstehen Sie?
Also, ich mag Schauspieler.
Ich studiere sie. Pacino, McQueen, Brando... Sie haben eine Art, glaubhaft zu wirken.
Glauben Sie mir das?
Die erste Regel eines guten Schauspielers ist es, gut zuzuhören, was die anderen Schauspieler sagen.
Hören Sie mir zu?
Sie müssen Ihre dramatischen Fähigkeiten etwas aufbessern.
Weil Sie einfach besser werden müssen...
viel besser... und das schnell.
Wir sind alle für eine einmalige Vorstellung von...
"Du machst verdammt noch mal das, was ich dir sage" engagiert.
Ich habe die Hauptrolle,
Sie und ihr kleiner Adoptivsohn hier seid Nebendarsteller. Und wenn Sie es gut machen...
bekommen wir allen einen Tony.
Du willst doch einen Tony, oder nicht?
Ihr Plan wird nicht funktionieren.
Ich werde Sie dafür nicht meine Kinder benutzen lassen.
Nun ja, mit einem unheimlichen alten Sack wird es nicht funktionieren, also raten Sie mal...
wir machen das mit dem ganzen Clan. Also setzen Sie sich.
Sie haben ihm gesagt, dass er meine Tochter nicht anfassen soll.
Was?
Ihr Bruder.
Warum haben Sie ihm gesagt, dass er meine Tochter nicht anfassen soll?
Ihrer Tochter wird's gut gehen.
Wenn er ihr etwas antut,
werde ich Sie mit bloßen Händen umbringen.
Mit Ihrem großen Mund werden Sie zuerst ihn hier töten.
- Wie war noch dein Name? - Scott.
Scott, tue mir einen Gefallen.
Sag deinem Dad, dass er sich hinsetzen und den Mund halten soll.
Dad...
setz dich hin.
So ist es schon viel besser.
Du inhalierst nicht.
Ich bin keine Raucherin.
Du scheinst ein nettes Mädchen zu sein.
Woher wissen Sie das?
Ich könnte eine schreckliche Person sein.
Ich beobachte Dinge.
Oh, ja?
Welche anderen Dinge beobachten Sie sonst noch so?
Minderjährige Mädchen?
Das wäre jämmerlich.
Du solltest da rangehen.
Es ist mein Dad.
Ich will nicht mit ihm sprechen.
Zumindest nicht jetzt.
Du hast ein Problem mit ihm?
Ich bin ein Teenager.
Es ist etwas Tieferes als das,
etwas, das wirklich weh tut.
Ich habe dich im Pool treiben sehen.
Es war so, als würdest du bluten,
so als wärst du innerlich verletzt.
Ich denke wirklich, dass du mit ihm reden solltest. Danach wirst du dich besser fühlen.
Sind Sie so eine Art...
Wanderprediger oder so etwas?
Sie tragen diesen Anzug. Sie sehen wie ein Bibelverkäufer aus.
Ich verkaufe keine Bibeln.
Aber ich denke, dass ich die Wahrheit sehe.
Ich sehe eine Menge Dinge.
Zum Beispiel?
Ich sehe ein Mädchen, das sich vor ihrem Vater versteckt.
Mir und meiner Familie ist etwas zugestoßen.
Mein Dad lügt mich deswegen immer wieder an.
Ich weiß nicht, wie ich mit ihm darüber sprechen soll.
Ich weiß nicht, warum ich Ihnen davon erzähle.
Manchmal ist es einfacher mit Fremden zu sprechen.
Ich heiße Kate.
Oh, siehst du? Jetzt hast du die ganze Sache ruiniert.
Richard.
Du denkst, er hat sie getötet.
- Wie bitte? - Nun, wer sie auch war...
sie hatte niemals Migräne.
Oh, mein Gott.
Entschuldige. Ich wollte nicht...
Ich will nicht wissen, welche Tricks Sie hier bei mir abziehen.
Es ist das jüngste Gericht.
- Was meinen Sie? - Sie halten das jüngste Gericht ab.
Sie sind hier, um das jüngste Gericht von ihm auf mich zu übertragen.
So steht es nicht geschrieben, alter Mann.
Meine Kinder haben den Preis für mein Handeln zu zahlen.
Ich bin derjenige, der das hier verdient hat, nicht sie.
Ich gehe aus freien Stücken mit Ihnen.
Bitte lassen Sie sie nicht für das leiden, was ich getan habe.
Versuch nicht mich weich zu machen, alter Mann.
Wir haben noch eine Vorstellung abzugeben.
Behalte die Energie.
Kate, lauf!
War es etwas, was ich gesagt habe?
An meinem dritten Tag im Job habe ich das nicht erwartet.
So wie ich das sehe, bist du zwei Tage zu spät dran.
Sollten wir nicht lieber Verstärkung anfordern?
Willst du den Eltern dieses Kindes sagen, dass du auf Verstärkung gewartet hast?
Behalten Sie das Wechselgeld.
Mach es leiser.
Du hast etwas, das dir nicht gehört.
Du musst es seinem rechtmäßigen Besitzer zurückgeben.
Du bist tot.
Nur dass du es weißt, mein Freund,
Der Pfad ist befleckt von Tränen des Blutes.
Tränen des Blutes.
Tränen! Tränen!
Tränen.
"Tränen."
Auf den Boden! Alle runter!
Alle raus!
Los! Los! Los! Los!
Nicht schießen!
Zieht sie zurück! Zieht sie zurück!
Das ist die Ex-Frau, das bedeutet, dass diese Hurensöhne nicht weit entfernt sein können.
Was ist hier passiert?
Ich habe bisher nur ein paar Zeugen befragt,
aber soweit ich das sagen kann,
hat einer meiner Männer ihn am Tresen entdeckt.
Er wollte gerade die Verhaftung machen.
Dann ist diese scharfe Braut... mit ihrer Waffe aufgetaucht.
Was zur Hölle machst du da?
Ich will nur mit ihr reden.
Nur voran Leute! Raus hier!
Ich will die Schlüssel für einen Wagen! Ich bin es leid, danach zu fragen!
Ihr geht mir besser alle aus dem Weg...
oder ich werde meine Waffe im Nacken dieses Dickkopfes entleeren!
Tun Sie das nicht, Vanessa.
Sie glauben doch wohl nicht im Ernst, dass Sie hier einfach wegfahren können.
Ich werde tun, was ich tun muss.
Für wen?
Für Seth?
War er es nicht, der Sie in der Tinte sitzen gelassen hat?
Was zur Hölle ist das?
Das ist es, was Richie Mädchen den ganzen Staat rauf und runter angetan hat.
Nun, ich mutmaße mal, dass Sie beim Bankraub mitgeholfen haben,
aber Sie wollen doch wohl kein Teil hiervon sein, oder?
- Seth hat damit überhaupt nicht zu tun. - Das ist nicht seine Wahl.
- Richie ist nicht richtig im Kopf. - Ja? Was soll damit sein?
An irgendeinem Punkt, nervt ihn jemand so sehr...
und dann wird er zu einem wirklich, wirklich üblen Typen.
Wollen Sie, dass es Seth erwischt?
Richie hat eine kranke Seele.
Und ich muss ihn wegsperren.
Helfen Sie mir dabei.
Lauf.
Er ist in einem Camaro weggefahren.
Ich habe ihn eingeschlagen.
Sie sind in einem Motel in der Nähe.
Davon gibt es hier viele.
Mehr weiß ich nicht.
Finden Sie Seth...
und halten Sie ihn von diesem Freak fern.
Keine Sorge.
Ich kümmere mich um ihn.
Zeit ist abgelaufen, Prinzessin.
Okay Wanderer, lasst uns wandern.
Wir können nicht alle gleichzeitig an der Lobby vorbei marschieren.
Das würde eine sehr schuldig aussehende Parade werden.
Also, so werden wir es machen. Sie gehen als erstes... alleine.
Sie steigen in das motorisierte Heim, Sie werden sie starten,
Sie bringen es nach hier vorn und dann warten Sie da.
Fünf Minuten später,
gehen Richie und der Wonderboy mit den Taschen nach unten.
Fünf Minuten danach...
gehen Miley und ich runter.
Jeder sollte seinen inneren Helden...
auf "aus" stellen.
Ich mache den Plan. Jeder vollstreckt ihn,
oder ich vollstrecke euch.
Es ist so einfach wie die "Sesamstraße".
Halten Sie sich verdammt nochmal zurück!
- Texas Ranger. Ich muss mit Ihnen sprechen. - Was wollen Sie?
Ich durchsuche Hotels und Motels nach ein paar Flüchtlingen.
Haben Sie einen dieser Männer gesehen?
Ich habe niemanden gesehen.
Sie müssen sich auch das Bild ansehen.
Gibt es eine Belohnung?
Wenn ich zuerst gehe, will ich mit meinen Kindern sprechen, bevor ich aufbreche.
Das ist ein liebevoller Gedanke.
Keine Chance.
Wir haben eine größere Chance auf Erfolg, wenn sie ruhig und konzentriert sind.
In Ordnung. Eine Minute.
Eine.
Wir sollten das Wohnmobil nach hinten fahren.
Warum sollten wir das tun?
- Irgendetwas sagt mir, dass wir das tun sollten. - Irgendetwas sagt es dir?
Ich sage dir es ist in Ordnung.
Du hast nicht auf ein Wort von dem gehört, was ich dir sage, oder?
Nein, Richard. Habe ich nicht.
Denn Taten sprechen lauter, als Worte.
Würdest du gerne zurück in unser Zimmer gehen und diese Taten begutachten?
Ich habe mich in etwas verwandelt.
Und es zeigt mir den Weg.
Ich bin zurück,
das bedeutet, wir sind zurück.
Sag ihm, er soll das Wohnmobil nach hinten fahren.
Der RV bleibt.
Es gibt nur einen Kapitän auf diesem Schiff und das bist nicht du.
Dem Mädchen wird es gut gehen.
Die Ärzte haben sie ganz genau unter die Lupe genommen.
Mutter und Vater sind auf dem Weg.
Die Welt ist ohne diese beiden Bastarde besser dran.
Es tut mir leid, Earl.
Was denn?
Wem versuche ich hier etwas vorzumachen?
Ich bin für so etwas nicht gemacht.
Ich kann noch nicht einmal den Anblick von Blut ertragen.
Dann geh.
Was meinst du damit?
Geh. Verschwinde.
Niemand bittet dich darum, ein Ranger zu sein.
Aber du wirst nicht aufhören.
Warum?
Weil du die Seele eines Rangers hast.
Du weißt, dass du Teil von etwas Größerem bist.
Du bist Teil der letzten Abwehrlinie zwischen Chaos und Ordnung.
Und diese Seele...
hat dich dazu gebracht, doch nicht auf Verstärkung zu warten.
Das ist die selbe Seele,
die dich dazu gebracht hat, die Tür eintreten zu wollen.
Und ich sage es dir nur ungern, Junge, aber...
Sie ist es auch, die dich dazu bringt den Anblick von Blut nicht zu ertragen.
Es tut mir trotzdem leid.
Sag mir das noch einmal und ich erschieße dich.
Ich weiß, ihr seid gerade angewidert von mir.
Ich weiß, das ist mehr als ihr erwartet habt, als wir diese Reise begannen.
Aber so ist es jetzt.
Was meintest du mit dem ganzen "Das jüngste Gericht" Zeug?
- Das war nichts. - Warte,
welches "Das jüngste Gericht" Zeug?
Er hat mit einem von ihnen so geredet, als ob es so hätte kommen müssen.
Als hätte er es verdient oder so.
Ich wollte ihn ablenken.
Hört ganz genau zu.
Wenn ich nicht hier bin,
macht ihr genau das, was sie sagen.
Ihr befolgt jede Anweisung bis aufs Kleinste.
Dad, vertraust du diesen Freaks?
Nein, aber ich vertraue auf die Tatsache, dass sie nach Mexiko wollen...
und das können sie nicht, wenn nicht alle drei von uns noch leben.
Wir werden das überleben, weil wir eine Familie sind.
Wir sind eine weniger.
Und Gott weiß, wie sehr ich sie vermisse. Ich vermisse sie so innig. Aber...
- Tust du das, Daddy? - Kate, was zum Teufel?
Okay. Das Familientreffen ist vertagt.
Los geht's, Pops.
Sie sind weg, Sir. Und die Taschen sind weg.
Keine Spur von den Inhaberobligationen.
Sie haben auch die Kassiererin zurückgelassen.
Sie haben sie aufgeschlitzt, als wäre sie ein Junghuhn.
Rufen Sie sich ein paar lokale Polizisten, um die Gegend abzusichern. Ich bin unterwegs.
Und Gonzalez, denken Sie nicht, dass Sie das von irgendetwas freispricht.
Entschuldigen Sie, Sir.
Kenne ich Sie?
Haben Sie diese Männer gesehen?
Das kann ich nicht behaupten.
Haben Sie noch einen gesegneten Tag.
In Ordnung. Es ist fast soweit.
Magst du Bruce Lee?
Bruce Lee...
Magst du ihn?
Ja.
Ich auch.
Hast du irgendwas von seinen früheren Werken gesehen?
- Mhm... Ja. - Wirklich?
Verstehst du alles, was die sagen?
So ein bisschen. Nicht... nicht viel.
Du siehst ein bisschen wie Bruce Lee aus.
Warum? Weil ich Asiate bin?
Nein, weil du wie Bruce Lee aussiehst.
Ich habe dir grade ein Kompliment gemacht.
Alle möglichen Seltsamkeiten gehen heute in diesem Motel vor sich.
Wie was?
Ich soll nicht über die Gäste sprechen.
- Es ist Okay, Ma'am. Ich bin ein Ranger. - Sehe ich wie irgendein Idiot für Sie aus?
Ich sehe den Stern. Ich weiß, wer Sie sind, Sohn.
- Ma'am... - Das ist das Problem mit euch Leuten...
Ihr denkt, ihr könnt alle so behandeln, als wäre Sie die Hilfe.
Okay, Jungs. Es geht los.
Ich zuerst?
Sie zuerst?
Hast du mir irgendwas zu sagen?
Ich werde kein zweites Mal fragen.
- Ich habe Ihnen nichts zu sagen. - Du hast also nichts zu sagen?
Das ist witzig. Ich hätte schwören können, dass du mir einen "Fick dich" Blick zugeworfen hast.
Willst du "Fick dich" sagen, Scott?
Nein.
Mein Fehler.
Vielleicht war es kein "Fick dich" Blick.
Vielleicht war es ein "Ich mache jetzt etwas" Blick.
Stimmt das?
Machst du jetzt etwas, Scott?
Das war eine Frage,
keine Aussage.
Und ich erwarte eine Antwort.
Wie könnte ich?
- Sie haben eine Waffe. - Das stimmt.
Ich habe eine Waffe.
Und ich weiß, wie man sie benutzt.
Weißt du, wie man eine Waffe benutzt, Scott?
- Nein. - Einfach selbsterklärend.
Du zielst auf das, was sterben soll.
Du ziehst den kleinen Abzug.
Eine kleine Kugel kommt hier heraus.
Die kleine Kugel trifft dich genau hier.
Dann siehst du nicht mehr wie Bruce Lee aus.
Ich habe es verstanden.
Ich muss nur wissen, ob Sie einen von diesen beiden Männern gesehen haben.
- Also wollen Sie jetzt meine Hilfe? - Ma'am, bitte.
Den da habe ich gesehen.
Attraktiver Teufel. Raum 106.
- Wissen Sie, wo er und sein Bruder hingegangen sind? - Bruder?
Wissen Sie, wo er hin ist?
- Ich habe ihn oben in einem anderen Zimmer gehört. - Welches Zimmer?
Oben... 207.
Bitte schön.
Starte den Motor.
Wissen Sie, Ihre kleine Tochter ist ein wirklich süßes Mädchen.
Wir hatten ein nettes, langes Gespräch.
Hört sich an, als hätten Sie beide ein paar Dinge, an denen Sie arbeiten müssen.
Lassen Sie die Finger von meiner Tochter.
Ich will Sie nur daran erinnern, dass sie noch da oben ist.
Also, wenn Sie irgendetwas versuchen.
Egal was...
Werde ich Katey-Kakes zum Nachtisch verspeisen.
Woher wissen Sie, dass ich sie so nenne?
Sie wissen, dass wir hier sind.
- Wer weiß es? - Die Bullen. Sie sind in der Nähe.
Ich kann sie praktisch riechen. Okay, Planänderung.
Bringen sie diesen riesen Bastard hinter das Haus... Jetzt!
Hattest du jemals das Vergnügen mit einem Ranger zu arbeiten, J.P.?
- Das kann ich nicht behaupten. - Ein Haufen erstklassiger A-Löcher.
Verhalten sich wie der allmächtige Gott, übernehmen die Verantwortung für das Universum.
- Wie geht es Ihnen, Sir? - Einer der Geckos könnte immer noch hier sein.
Ich nehme diese entfernte Treppe. Ihr kommt von der anderen Seite.
Wir treffen uns in der Mitte.
Was immer Sie sagen, Sir.
Okay, es ist soweit.
Bist du bereit?
Hör zu, ehm...
Hat mein Bruder...
Dir irgendwas angetan?
Er hat mir Angst eingejagt.
Da bist du nicht die Einzige.
Sieh mich an.
Erinner dich daran, was ich dir sagte.
Du tust was ich dir sage, wenn ich es dir sage...
und du kommst aus der Sache ohne Blessuren oder Kratzer heraus. Okay?
Augen finden Augen.
Komm schon.
In Ordnung, wird schon schiefgehen.
Hey!
- Hast du Spaß, Bruder? - Jesus Christus, Richie.
Du weißt, ein kleines...
"Hey, ich bin's" bevor du die verdammte Tür aufschlägst...
würde einiges dazu beitragen, dich am Leben zu lassen.
Ich habe das Wohnmobil nach hinten gebracht.
- Was hast du? - Ich habe dir gesagt, dass wir es müssen.
Wir müssen hier raus, bevor Ranger Ricardo hier rein kommt.
Fast da.
Was machst du jetzt?
Du hast zuviel Angst, um es zu Ende zu bringen?
Wo ist das Messer?
Komm schon!
Du nennst dich selbst einen Ranger?
Stillgestanden!
Los! Los!
Ist das zu glauben?
Ich habe mit deiner Ex geredet. Sie hat dich ziemlich schnell aufgegeben.
- Ihr Geckos habt echt ein Talent dazu Leute anzupissen. - Rede ruhig weiter.
Oh, so wollen wir das regeln?
Geh, setz dich.
Fahr.
Habe ich es gesagt, oder habe ich es gesagt?
Ja.
- Wenn ich dieses Biest nicht versetzt hätte... - In Ordnung, schon gut. Du bist ein Genie.
Hey.
Sind wir zurück, Bruder?
Ja.
Ja, wir sind zurück.
In Ordnung, Pops. Da vorne fahren Sie nach links.
Ich wollte dich vorhin am Pool nicht verängstigen.
Ich habe dir die Wahrheit gesagt.
Ich erinnere mich nicht, was Sie gesagt haben.
- Und es ist mir auch egal. - Doch, das tust du.
Es tut mir leid, dass deine Welt gerade Kopf steht.
Ich weiß nicht, aber ich glaube, dass all das aus einem Grund passiert.
Kannst...
Kannst du wirklich Dinge sehen?
Nur wenn ich hinsehe.
TV4User.de SubCentral.de