1
00:00:00,426 --> 00:00:02,274
Es ist nicht mein Fehler,
dass du und dein Bruder...
2
00:00:02,275 --> 00:00:04,267
jetzt die zwei meist gesuchten Gauner
der Welt seid. Das geht auf dich.
3
00:00:04,268 --> 00:00:05,405
Zuvor bei From Dusk Till Dawn...
4
00:00:05,406 --> 00:00:08,134
Dad verliert langsam die Kontrolle.
Er ist momentan an keinem guten Ort.
5
00:00:08,135 --> 00:00:10,452
Weil Mom immer wusste, wie sie am
besten auf ihn und uns aufpasst.
6
00:00:10,453 --> 00:00:11,965
Sie wissen, was man über Brüder sagt, oder?
7
00:00:11,966 --> 00:00:14,245
Die Reise der Brüder in die Unterwelt,
um die Götter auszutricksen.
8
00:00:14,246 --> 00:00:16,866
- Sie wie austricksen? - Indem man sie
mit ihren eigenen Waffen schlägt.
9
00:00:16,867 --> 00:00:19,405
Es sollte niemals du und ich sein!
Es gab immer nur dich und Richie!
10
00:00:19,406 --> 00:00:21,241
Er ist nicht verrückt.
11
00:00:21,285 --> 00:00:22,586
Ich sehe zu viel.
12
00:00:22,587 --> 00:00:24,082
Komm zu mir.
13
00:00:24,083 --> 00:00:26,867
Er versucht die andere Seite zu sehen.
14
00:00:26,868 --> 00:00:28,706
Das bist du nicht.
15
00:00:28,707 --> 00:00:30,194
Das bin ich.
16
00:00:41,114 --> 00:00:43,252
Die Straße ist lang.
17
00:00:43,446 --> 00:00:45,693
Der Pfad ungewiss.
18
00:00:45,856 --> 00:00:47,326
Für so viele von uns,
19
00:00:47,327 --> 00:00:50,193
ist es eine Reise in die Einsamkeit.
20
00:00:50,205 --> 00:00:55,157
Wir sagen uns selbst, dass wir die
beschwerliche Straße allein befahren müssen.
21
00:00:55,158 --> 00:00:57,045
Allem trotzen, was wir erleben,
22
00:00:57,046 --> 00:00:59,064
sei es noch so schrecklich.
23
00:00:59,065 --> 00:01:01,125
Einige von uns vertrauen auf Engel,
24
00:01:01,126 --> 00:01:04,583
welche ihre Flügel spreizen,
um uns zu beschützen.
25
00:01:05,856 --> 00:01:08,324
Andere sehnen sich danach,
den Pfad zu erkennen,
26
00:01:08,325 --> 00:01:12,816
in der Hoffnung, dass sie sich über den
Weg bewusst werden... hin zu Gottes Nähe.
27
00:01:12,817 --> 00:01:15,167
Was wäre, wenn uns der Weg
gezeigt werden würde?
28
00:01:15,387 --> 00:01:17,910
Würden wir der Straße weiter folgen,
29
00:01:17,911 --> 00:01:19,261
alleine,
30
00:01:19,519 --> 00:01:21,785
blind und voller Angst?
31
00:01:21,786 --> 00:01:26,787
Oder hätten wir die Stärke,
seinem Pfad zu folgen?
32
00:01:26,788 --> 00:01:29,276
Deshalb stehe ich heute hier...
33
00:01:29,277 --> 00:01:31,054
um einen Mann zu ehren,
34
00:01:31,055 --> 00:01:33,684
der die Welt mit besseren Augen
sieht, als wir alle zusammen.
35
00:01:33,685 --> 00:01:35,655
Er zeigte uns...
36
00:01:35,656 --> 00:01:38,505
Gottes Weg der Erlösung.
37
00:01:38,506 --> 00:01:41,901
Durch seinen Dienst rettete
er unzählige Leben,
38
00:01:42,238 --> 00:01:44,046
meins eingeschlossen.
39
00:01:44,047 --> 00:01:46,937
Mein Ehemann, Jacob Fuller.
40
00:02:02,345 --> 00:02:04,259
1 neue E-Mail.
41
00:02:04,755 --> 00:02:06,335
Das ist besser nicht Kyle.
42
00:02:06,336 --> 00:02:08,095
Halt die Klappe.
43
00:02:08,456 --> 00:02:10,555
Wir halten am ersten
Rastplatz an, den wir sehen.
44
00:02:10,556 --> 00:02:11,702
Und dann machen wir was?
45
00:02:11,703 --> 00:02:12,885
Daddy ist betrunken.
46
00:02:12,886 --> 00:02:15,384
Er muss sich ausschlafen,
in einem gottesfürchtigen Bett.
47
00:02:15,385 --> 00:02:18,106
Lass ihn einfach hier schlafen.
Du solltest weiter nach Mexiko fahren.
48
00:02:18,107 --> 00:02:20,272
Ich fahre nicht nach Mexiko.
49
00:02:20,606 --> 00:02:23,005
Wenn überhaupt, dann fahre
ich zurück nach Bethel,
50
00:02:23,006 --> 00:02:25,463
- aber auch das kann ich nicht machen.
- Seit wann hast du hier das Sagen?
51
00:02:25,464 --> 00:02:26,996
Seit jetzt.
52
00:02:27,028 --> 00:02:30,337
Hier, der nächstgelegene Rastplatz...
ist ein Ort namens "Dew Drop Inn".
53
00:02:30,338 --> 00:02:31,834
Klingt süß.
54
00:02:38,744 --> 00:02:40,275
Zimmerservice!
55
00:02:42,545 --> 00:02:46,025
- Zeit, dein Zimmer zu reinigen, Sohn.
- Wir... wir brauchen das nicht.
56
00:02:46,835 --> 00:02:50,694
- Du machst da drin besser keine Schweinerei.
- Schauen Sie, die Sache ist die, Ma'am.
57
00:02:50,695 --> 00:02:52,345
Meine Freundin schläft noch.
58
00:02:52,346 --> 00:02:54,014
Sie wissen schon, wir hatten so eine...
59
00:02:54,026 --> 00:02:56,015
Sie wissen schon, es ist ziemlich spät
geworden letzte Nacht.
60
00:02:56,016 --> 00:02:57,682
Sie können morgen noch einmal
wiederkommen, wenn Sie möchten.
61
00:02:57,683 --> 00:02:59,586
Ich komme dann zurück,
wann es mir passt.
62
00:02:59,587 --> 00:03:01,102
Okay. Danke.
63
00:03:02,556 --> 00:03:04,869
- Ich wünschte, du würdest mich
dir erklären lassen... - Halt's Maul. Kein Gerede.
64
00:03:04,870 --> 00:03:06,753
Wir müssen nachdenken, okay?
65
00:03:06,754 --> 00:03:10,180
Die Hälfte aller Grenzwärter am Rio Grande
werden Kopien unserer Fahndungsfotos haben.
66
00:03:10,181 --> 00:03:12,010
Wir müssen einen Weg hinüber finden.
Und zwar sofort.
67
00:03:12,011 --> 00:03:14,502
- Hör mir einfach zu.
- Ich hätte auf Onkel Eddie hören sollen.
68
00:03:14,503 --> 00:03:17,273
Weißt du? Kerle wie wir, wir sprechen
immer davon, hier abzuhauen,
69
00:03:17,274 --> 00:03:18,706
um im Paradies zu leben.
70
00:03:18,707 --> 00:03:21,264
Du weißt schon, man redet den ganzen Tag davon.
Wir werden es niemals dorthin schaffen.
71
00:03:21,265 --> 00:03:22,615
Seth.
72
00:03:22,834 --> 00:03:24,273
Irgendetwas ist mit mir geschehen.
73
00:03:24,274 --> 00:03:25,713
Ja, Richard.
74
00:03:25,986 --> 00:03:27,304
Etwas ist passiert.
75
00:03:27,305 --> 00:03:30,562
Und ich habe versucht, es zu verstehen.
Habe ich.
76
00:03:30,745 --> 00:03:31,891
Aber ich kann es nicht.
77
00:03:31,892 --> 00:03:36,192
Und irgendwie denke ich nicht, dass du
mir das hier wirklich erklären kannst.
78
00:03:39,125 --> 00:03:41,236
Ich konnte in sie hineinsehen.
79
00:03:41,297 --> 00:03:43,855
- Was zur Hölle soll das wieder bedeuten?
- Ich konnte es erkennen.
80
00:03:44,290 --> 00:03:46,284
Ich wusste, dass sie mich verletzen wollte.
81
00:03:46,285 --> 00:03:49,679
Ich wusste es. Es war in ihren Augen. Und ich
weiß gerade nicht, wie ich es erklären soll,
82
00:03:49,680 --> 00:03:52,195
- aber ich möchte es herausfinden.
- Nun, du wirst es nicht hier herausfinden.
83
00:03:52,196 --> 00:03:54,176
Okay? Wir können nicht hierbleiben.
84
00:03:56,704 --> 00:03:59,134
Möchtest du gern wissen, was
Onkel Eddie noch gesagt hat?
85
00:03:59,305 --> 00:04:00,655
Was?
86
00:04:01,594 --> 00:04:04,925
- Und zwar wie wir auf die andere Seite
gelangen. -Was, Richard? Und wie?
87
00:04:04,926 --> 00:04:08,136
Es gibt ein altes indianisches Sprichwort,
welches er mir einst erzählt hat.
88
00:04:09,548 --> 00:04:12,516
"Augen finden Augen".
89
00:04:12,526 --> 00:04:15,398
Versteht du, die Augen sind die
Quelle unserer Energie.
90
00:04:15,399 --> 00:04:17,464
Du kannst stets die Augen von
jemand anderes fühlen,
91
00:04:17,465 --> 00:04:21,845
aber was du eigentlich fühlst, ist deren
Energie, die genau auf dich gerichtet ist.
92
00:04:21,876 --> 00:04:24,576
- Und was geschieht, wenn du deine Augen schließt?
- Was?
93
00:04:24,577 --> 00:04:26,735
Du nimmst dir die Energie.
94
00:04:27,616 --> 00:04:30,405
Wenn du sie einfach schließt, werden die
Menschen dich nicht nur nicht mehr sehen...
95
00:04:30,406 --> 00:04:32,568
sie werden durch dich hindurchsehen.
96
00:04:33,485 --> 00:04:36,881
Der größte Einbrecher in der Geschichte
aller Einbrecher... brachte ihm das bei.
97
00:04:36,882 --> 00:04:38,376
Unsere Augen schließen.
98
00:04:38,475 --> 00:04:41,085
Das ist dein Plan? Die Augen zu schließen?
99
00:04:42,266 --> 00:04:43,717
Okay. Ich muss jetzt hier raus.
100
00:04:43,718 --> 00:04:46,734
Alles klar, feil ein bisschen
an deinem Spanisch oder so.
101
00:04:55,365 --> 00:04:56,684
Das Bett gehört mir.
102
00:04:56,685 --> 00:04:58,664
Ich schlafe nicht bei Dad.
103
00:04:58,665 --> 00:05:00,325
Dafür bin ich zu alt.
104
00:05:09,805 --> 00:05:12,880
- Was in aller Welt?
- Da ist so ein Verrückter.
105
00:05:18,114 --> 00:05:20,034
Was ist sein Problem?
106
00:05:34,574 --> 00:05:37,868
TV4User & SubCentral
präsentieren:
107
00:05:37,869 --> 00:05:41,588
~ From Dusk Till Dawn - Staffel 1 Folge 4 ~
"Let's Get Ramblin'"
108
00:05:41,589 --> 00:05:46,680
Übersetzung von: Mr.Orange,
WhiteyWhiteman & Interdicted
109
00:05:46,706 --> 00:05:51,728
Überarbeitung von Mr.Orange
110
00:05:51,729 --> 00:05:56,529
Anpassung von Movie
111
00:06:07,225 --> 00:06:09,063
Sir, danke, dass Sie mich
zurückgerufen haben.
112
00:06:09,064 --> 00:06:10,991
Ich dachte, ich sagte ihnen, dass
Sie sich bedeckt halten sollen.
113
00:06:10,992 --> 00:06:14,139
Erzählen Sie mir jetzt bitte nicht irgendeine
Pferdescheiße... über einen Kartell-Killer.
114
00:06:14,140 --> 00:06:17,617
Sie versuchen nur zu rechtfertigen,
dass Sie die Geckos durchs Land jagen.
115
00:06:17,618 --> 00:06:20,779
- Ich schaue mir lediglich die Beweislage an.
- Nun, ich stehe unmittelbar neben einer Leiche,
116
00:06:20,780 --> 00:06:23,725
hier draußen im Nirgendwo und
er ist in etwa wie lange tot?
117
00:06:23,726 --> 00:06:25,372
So um die zwei Stunden.
118
00:06:25,373 --> 00:06:26,975
Schaut so aus, als ließ
man ihn ausbluten.
119
00:06:26,976 --> 00:06:28,544
Haben Sie das gehört?
120
00:06:28,909 --> 00:06:30,565
Und er hat immer noch seine Augen.
121
00:06:30,566 --> 00:06:32,476
Das stimmt nicht mit dem Muster
des Killers überein, den Sie verfolgen.
122
00:06:32,477 --> 00:06:34,372
Bedeutet Ihnen das etwas?
123
00:06:34,373 --> 00:06:36,026
Sir, ich habe einen Experten konsultiert.
124
00:06:36,027 --> 00:06:38,213
Er sagt, dass wir es nicht einfach nur
mit dem Kartell zu tun haben.
125
00:06:38,214 --> 00:06:39,924
Es geht um so eine Art Blutkult.
126
00:06:39,925 --> 00:06:42,884
Sie beten einen antiken
mexikanischen Gott des Todes an.
127
00:06:42,885 --> 00:06:47,825
Ranger, mein Sohn erzählt mir viele
verrückte Dinge, wenn ich nach Hause komme.
128
00:06:48,102 --> 00:06:49,952
Und zwar weil er vom Pott
vollkommen benebelt ist.
129
00:06:49,953 --> 00:06:51,887
Ich möchte so etwas jetzt nicht auch
noch auf der Arbeit hören müssen.
130
00:06:51,888 --> 00:06:56,144
Die Geckos werden in Acuna die Grenze überqueren.
Sie werden Hilfe von diesem Kartell beziehen.
131
00:06:56,145 --> 00:06:59,186
- Sie müssen es lediglich weitermelden. - Ich
rufe die Jungs von der Grenzpatrouille an...
132
00:06:59,187 --> 00:07:01,895
wenn sie mir jetzt sofort schwören, dass
Sie umdrehen und nach Hause fahren.
133
00:07:01,896 --> 00:07:04,265
Earl hat mir gesagt, dass ich nicht
ruhen soll, bis diese Geckos tot sind.
134
00:07:04,266 --> 00:07:07,115
Ich musste es auf Gott schwören,
das war das Letzte, was er zu mir gesagt hat.
135
00:07:07,116 --> 00:07:09,175
Ich denke, dass ich jetzt einer
höheren Macht diene.
136
00:07:09,176 --> 00:07:10,985
Ein kostenloser Ratschlag, Sohn...
137
00:07:10,986 --> 00:07:14,505
Sie stecken in einem Loch,
hören Sie besser auf zu graben.
138
00:07:16,654 --> 00:07:19,936
Gleichwohl kann ich verstehen, wieso Sie
die Schaufel nicht weglegen können.
139
00:07:20,946 --> 00:07:22,495
Ich gebe es weiter.
140
00:07:22,568 --> 00:07:26,506
Aber Sie rufen mich an, sobald
Sie irgendetwas haben. Deal?
141
00:07:27,061 --> 00:07:28,411
Deal.
142
00:07:47,267 --> 00:07:49,451
Ich wurde nicht angeschossen,
nur damit diese Hurensöhne...
143
00:07:49,452 --> 00:07:50,914
einfach in den Sonnenuntergang
fahren können.
144
00:07:50,915 --> 00:07:52,213
Versprich mir etwas.
145
00:07:52,214 --> 00:07:53,770
Du tötest diese Bastarde.
146
00:07:53,771 --> 00:07:57,008
Ich schöre auf meine
Tochter, das werde ich.
147
00:08:02,847 --> 00:08:04,838
Was kann ich für Sie tun?
148
00:08:05,404 --> 00:08:06,930
Einmal volltanken.
149
00:08:12,819 --> 00:08:16,419
Du hättest uns auch vorher hier absetzen können.
Ich meine, wieso musstest du so weit weg parken?
150
00:08:16,420 --> 00:08:18,997
Ich bin die Fahrerin. Ich
parke da, wo es mir gefällt.
151
00:08:18,998 --> 00:08:20,744
Ich weiß noch nicht
einmal, wieso du fährst.
152
00:08:20,745 --> 00:08:23,685
Dad fährt sogar halb betrunken
besser, als du es jemals könntest.
153
00:08:23,686 --> 00:08:25,923
Dad! Wie kommst du auf die Idee,
dass du so etwas sagen darfst?
154
00:08:25,924 --> 00:08:29,203
- Ich habe doch nur Spaß gemacht.
- Wir sind immer noch eine vorbildliche Familie.
155
00:08:29,204 --> 00:08:30,908
Zeig etwas Respekt.
156
00:08:30,909 --> 00:08:33,785
Dad. Stopp.
157
00:08:33,786 --> 00:08:35,401
Dad.
158
00:08:52,899 --> 00:08:55,348
Kate, macht es dir etwas aus,
wenn ich dieses Bett nehme?
159
00:08:55,349 --> 00:08:58,008
Nein, gar nicht. Ich gehe an den Pool.
160
00:09:06,173 --> 00:09:07,927
Katey-Kakes.
161
00:09:07,928 --> 00:09:09,694
Öffne die Tür.
162
00:09:11,686 --> 00:09:13,179
Sofort.
163
00:09:22,131 --> 00:09:25,318
Es tut mir leid, dass ich getrunken habe.
164
00:09:26,449 --> 00:09:28,083
Ich war einfach...
165
00:09:28,483 --> 00:09:32,258
Ich habe mich einfach gehen lassen, wie man
so schön sagt. Es wird nicht wieder vorkommen.
166
00:09:33,051 --> 00:09:34,492
Gut.
167
00:09:34,860 --> 00:09:36,551
Sind wir hier fertig?
168
00:09:36,771 --> 00:09:38,848
Möchtest du mir sagen, was mit dir los ist?
169
00:09:38,849 --> 00:09:40,950
Nichts ist los mit mir.
170
00:09:40,951 --> 00:09:42,949
Möchtest du wirklich,
dass wir wieder zurückfahren?
171
00:09:42,950 --> 00:09:45,481
- Ja, das möchte ich.
- Wieso?
172
00:09:47,233 --> 00:09:49,832
Weil ich mich bei dir
nicht mehr sicher fühle.
173
00:09:49,833 --> 00:09:52,367
Es fühlt sich so an, als könnte
ich dir nicht mehr vertrauen.
174
00:09:52,858 --> 00:09:55,769
Du verhältst dich wie jemand anderes.
175
00:09:56,736 --> 00:09:58,880
Katey, es tut mir wirklich leid.
176
00:10:00,415 --> 00:10:03,426
Das tut es wirklich. Ich denke,
es wird die Zeit kommen,
177
00:10:03,427 --> 00:10:07,475
in der du auf diesen Trip zurückblickst und
feststellen wirst, wie wichtig er war...
178
00:10:07,476 --> 00:10:10,188
ungeachtet deiner Meinung von mir.
179
00:10:11,567 --> 00:10:13,398
Darf ich mich jetzt umziehen?
180
00:10:13,399 --> 00:10:16,402
Wenn es noch etwas gibt,
bei dem ich dich enttäuscht habe,
181
00:10:16,723 --> 00:10:19,335
dann entschuldige ich mich dafür.
182
00:10:50,943 --> 00:10:53,854
Hey, Sie Oldtimer. Sagen Sie mal,
183
00:10:54,246 --> 00:10:56,951
wo kann man hier in der Gegend
etwas Gutes zu essen finden?
184
00:10:56,952 --> 00:11:00,318
Wie sehe ich wohl für Sie aus, wie jemand
von der verdammten Handelskammer?
185
00:11:00,787 --> 00:11:03,535
Nun, ich versuche lediglich
etwas zu essen zu finden.
186
00:11:03,536 --> 00:11:05,431
Mir ist es vollkommen egal, wo Sie essen,
187
00:11:05,432 --> 00:11:07,200
solange Sie das nicht in diesem Zimmer tun.
188
00:11:07,201 --> 00:11:09,437
Rieche ich Essen aus diesem Zimmer,
189
00:11:09,438 --> 00:11:13,861
werfe ich Ihren Arsch auf die Straße... und denken
Sie bloß nicht, dass ich das nicht tun würde.
190
00:11:15,064 --> 00:11:17,129
Wissen Sie was? Vergessen Sie es.
Ist schon okay.
191
00:11:17,130 --> 00:11:20,130
Hey, ich muss es gar nicht erst vergessen.
Ich habe es bereits vergessen.
192
00:11:20,131 --> 00:11:21,860
Vergessen Sie besser nicht,
was ich Ihnen gerade gesagt habe.
193
00:11:21,861 --> 00:11:24,215
Okay. Ich wünsche Ihnen
einen schönen Tag.
194
00:11:35,296 --> 00:11:38,388
Hey, Dad. Ich brauche eine der
Taschen aus dem Wohnmobil.
195
00:11:45,811 --> 00:11:48,446
- Hast du dir eine Pizza bestellt?
- Nein.
196
00:11:51,031 --> 00:11:53,906
Hi. Wissen Sie, wir sind
im Zimmer direkt nebenan.
197
00:11:53,907 --> 00:11:56,080
Denken Sie, dass es möglich wäre,
den Lärmpegel etwas zu reduzieren?
198
00:11:56,081 --> 00:11:58,005
Was war das jetzt?
199
00:12:05,158 --> 00:12:07,408
Der Mann hat gesagt, Sie
sollen das Maul halten.
200
00:12:09,398 --> 00:12:11,479
Was soll denn dieses
asiatische Kind darstellen?
201
00:12:12,999 --> 00:12:15,148
Süßes oder Saures für UNICEF?
202
00:12:16,877 --> 00:12:18,620
Er ist mein Sohn.
203
00:12:18,710 --> 00:12:20,072
Wirklich?
204
00:12:20,073 --> 00:12:21,308
Nun, wo ist seine Mom?
205
00:12:21,309 --> 00:12:22,672
Es gibt nur mich und den Jungen.
206
00:12:22,673 --> 00:12:24,708
Was ist mit dem Mädchen?
207
00:12:24,931 --> 00:12:27,541
Sie fuhr das Wohnmobil, erinnern Sie sich?
208
00:12:27,851 --> 00:12:29,338
Seth.
209
00:12:31,239 --> 00:12:33,496
Verkleidet ihr beide euch gern?
210
00:12:33,497 --> 00:12:34,887
Nein, machen wir nicht.
211
00:12:34,888 --> 00:12:35,946
Wo ist sie?
212
00:12:35,947 --> 00:12:38,205
Sie ist Lebensmittel einkaufen
gegangen, für das Wohnmobil.
213
00:12:38,206 --> 00:12:39,910
Sie wird erst in Stunden zurück sein.
214
00:12:39,911 --> 00:12:42,394
- Er lügt.
- Rufen Sie sie an.
215
00:13:12,618 --> 00:13:15,832
- Sie geht nicht ran.
- Sie hat das angezogen, bevor sie ging.
216
00:13:16,347 --> 00:13:18,233
Sie ist möglicherweise unten am Pool.
217
00:13:18,563 --> 00:13:20,253
Ich werde sie holen gehen.
218
00:13:24,401 --> 00:13:26,038
Obwohl...
219
00:13:26,276 --> 00:13:28,084
geh du sie holen, Richie.
220
00:13:28,300 --> 00:13:30,982
Du hast heute genug Zeit in
einem Hotelzimmer verbracht.
221
00:13:35,189 --> 00:13:36,524
Hey.
222
00:13:36,525 --> 00:13:38,612
Du sollst sie nur suchen...
und hierher zurückbringen, okay?
223
00:13:38,613 --> 00:13:40,935
Rede nicht mit ihr. Fass sie nicht an.
224
00:13:40,936 --> 00:13:42,597
Beeilen wir uns.
225
00:13:42,598 --> 00:13:44,459
Wir müssen es bis 22:00 Uhr schaffen.
226
00:13:46,114 --> 00:13:48,277
Ich habe es unter Kontrolle.
227
00:13:57,897 --> 00:14:01,710
"Fall Nummer 349235.
228
00:14:01,711 --> 00:14:04,288
"Fahrer war Pastor Jacob Fuller.
229
00:14:04,289 --> 00:14:07,570
"Beifahrer war seine Frau, Jennifer Fuller.
230
00:14:07,571 --> 00:14:10,126
"Mr. Fuller hat anscheinend die
Kontrolle über das Fahrzeug verloren,
231
00:14:10,127 --> 00:14:12,619
als er um die Biegung
in der Montgomery kam.
232
00:14:12,620 --> 00:14:15,468
Zumindest ist es das, was der
Verdächtige anfänglich ausgesagt hat."
233
00:14:15,469 --> 00:14:17,286
Ich habe dir bereits alles
gesagt, was passiert ist.
234
00:14:17,287 --> 00:14:18,841
Meine Bremsen hätten
erneuert werden müssen.
235
00:14:18,842 --> 00:14:21,654
"Unsere Inspektion hat erwiesen,
dass die Bremsen in Ordnung waren...
236
00:14:21,655 --> 00:14:23,850
Die Pedale und Zylinder arbeiteten
auf einem akzeptablen Level."
237
00:14:23,851 --> 00:14:27,739
Ich kam aus dieser Biegung
in der Montgomery und...
238
00:14:28,431 --> 00:14:30,497
Ich sah dieses Reh, bin ausgewichen und...
239
00:14:30,498 --> 00:14:32,674
"Die Nähe der Straßenlaternen
macht es unwahrscheinlich,
240
00:14:32,675 --> 00:14:36,164
dass Wildtiere an dieser Stelle...
den Highway kreuzen würden."
241
00:14:36,165 --> 00:14:41,129
"Die Analyse der Straßenoberfläche...
zeigte ein bekanntes Muster und Reifenabrieb.
242
00:14:41,130 --> 00:14:45,660
Das Fahrzeug fuhr mit einer Geschwindigkeit
von 70 Meilen pro Stunde."
243
00:14:47,501 --> 00:14:51,041
"Die Bluttestergebnisse stimmen mit dem
Atemtest vor Ort überein."
244
00:14:54,021 --> 00:14:55,064
Katey-Kakes?
245
00:14:55,065 --> 00:14:58,534
"Mr. Fullers Blut-Alkohol-Wert...
war unter dem erlaubten Limit.
246
00:14:58,535 --> 00:15:00,455
"Er war davon nicht beeinträchtigt.
247
00:15:00,456 --> 00:15:03,438
"Jedoch ergab die Überprüfung der Wunden...
248
00:15:03,439 --> 00:15:07,117
an Mr. Fullers Armen eine
alternative Ursache."
249
00:15:07,196 --> 00:15:08,594
"Der Verdächtige gab zu Protokoll,
250
00:15:08,595 --> 00:15:12,532
dass es vor dem Unfall eine
Auseinandersetzung mit seiner Frau gab."
251
00:15:13,134 --> 00:15:16,168
"Auseinandersetzung mit seiner Frau."
252
00:15:18,206 --> 00:15:21,294
Durch seinen Dienst rettete
er unzählige Leben,
253
00:15:21,295 --> 00:15:22,722
meines eingeschlossen.
254
00:15:22,723 --> 00:15:25,910
Mein Ehemann, Jacob Fuller.
255
00:15:36,743 --> 00:15:40,209
Herr, heile deine ergebene Dienerin, Jenny.
256
00:15:41,133 --> 00:15:43,625
Befreie sie von ihrem Schmerz und Kummer,
257
00:15:43,626 --> 00:15:47,588
auf dass sie dir und ihrer Familie
in diesem Leben besser dienen kann.
258
00:15:47,589 --> 00:15:50,997
Sie hat gekämpft, um auf dem Pfad zu
bleiben, den du für sie vorgegeben hast.
259
00:15:50,998 --> 00:15:55,148
Mögest du ihr jetzt diese Straße frei
machen, damit sie ihren Weg finden kann.
260
00:15:56,193 --> 00:15:57,766
Amen.
261
00:16:09,813 --> 00:16:11,948
Was stimmt nicht mit Mama?
262
00:16:11,986 --> 00:16:13,881
Wie lange stehst du schon hier?
263
00:16:13,882 --> 00:16:15,799
Gerade erst.
264
00:16:15,800 --> 00:16:17,933
Es ist wieder die Migräne.
265
00:16:18,421 --> 00:16:20,928
Deine arme Mutter leidet darunter.
266
00:16:21,276 --> 00:16:23,534
Nein, sie braucht jetzt Ruhe.
267
00:16:23,535 --> 00:16:26,903
Wenn du ihr helfen willst, bete für sie.
268
00:16:28,627 --> 00:16:30,855
Was versteckst du vor uns, Daddy?
269
00:17:17,337 --> 00:17:19,129
Bist du okay?
270
00:17:23,113 --> 00:17:25,456
Mir geht's gut.
271
00:17:58,887 --> 00:18:00,483
Richie?
272
00:18:01,081 --> 00:18:04,588
Könntest du mir bitte
meinen Bikini ausziehen?
273
00:18:14,825 --> 00:18:17,136
Kann ich eine davon haben?
274
00:18:18,895 --> 00:18:21,635
Hat dir dein Daddy nicht
beigebracht, so etwas nie zu tun?
275
00:18:21,707 --> 00:18:23,219
Was zu tun?
276
00:18:23,220 --> 00:18:24,391
Mit Fremden zu reden.
277
00:18:24,392 --> 00:18:27,071
Mein Daddy sagt eine Menge Dinge.
278
00:18:29,570 --> 00:18:31,740
Bist du im Urlaub oder so was?
279
00:18:32,489 --> 00:18:34,205
So was in der Art.
280
00:18:35,254 --> 00:18:37,063
Nicht sonderlich wie Urlaub, was?
281
00:18:37,064 --> 00:18:38,885
Oh, ich weiß nicht.
282
00:18:38,949 --> 00:18:42,393
Wer braucht schon die Bahamas, wenn
man das "Dew Drop Inn" haben kann?
283
00:18:50,007 --> 00:18:52,951
Eric! Mikey! Langsam!
Wartet auf mich.
284
00:18:57,844 --> 00:18:59,670
Bist du dir sicher, dass du okay bist?
285
00:18:59,671 --> 00:19:01,628
Hast du dich je gefühlt, als...
286
00:19:02,036 --> 00:19:05,197
Dein Leben und... und alles, was damit
zusammenhängt sich einfach...
287
00:19:05,952 --> 00:19:08,423
langsam von oben nach
unten dreht, wie ein...
288
00:19:09,104 --> 00:19:11,515
Schiff, das einfach umkippt?
289
00:19:13,158 --> 00:19:14,804
Du hast ja keine Ahnung.
290
00:19:19,962 --> 00:19:21,753
Zimmerservice!
291
00:19:26,106 --> 00:19:29,270
Wir schlafen noch. Können Sie
bitte später wiederkommen?
292
00:19:40,705 --> 00:19:43,992
- Komm schon, Richie.
- Die berüchtigten Gecko-Brüder.
293
00:19:45,416 --> 00:19:48,093
- Ich habe nicht gesagt, dass Sie aufstehen
dürfen. - Ich habe von Ihnen im Radio gehört.
294
00:19:48,094 --> 00:19:50,240
Ich habe den Kanal gewechselt, damit
meine Kinder keine Angst bekommen.
295
00:19:50,241 --> 00:19:52,452
Sie haben das Richtige getan.
Jetzt setzen Sie sich hin.
296
00:19:52,453 --> 00:19:55,631
Im Radio sagten sie, dass Sie eine
Bank in Abilene ausgeraubt haben.
297
00:19:55,632 --> 00:19:57,155
Sie bewegen sich nach Süden,
298
00:19:57,156 --> 00:20:00,595
das heißt, Sie wollen nach Mexiko.
Dafür brauchen Sie uns, oder nicht?
299
00:20:00,596 --> 00:20:02,968
Sie werden uns für den Grenzübertritt
nutzen. Wir sind Ihre Deckung.
300
00:20:02,969 --> 00:20:04,851
Sie sind ein schlauer Mann.
301
00:20:05,053 --> 00:20:06,398
Haben Sie je geschauspielert?
302
00:20:06,399 --> 00:20:09,653
- Schauspielern?
- Ja... Schauspielklasse, High-School.
303
00:20:09,654 --> 00:20:11,237
Nichts davon?
304
00:20:13,467 --> 00:20:15,476
Einmal, vor langer Zeit.
305
00:20:15,477 --> 00:20:17,472
- Gut, wen haben Sie gespielt?
- Joseph.
306
00:20:17,473 --> 00:20:20,293
- Joseph wer?
- Joseph, den Sohn von Jacob.
307
00:20:20,294 --> 00:20:21,373
Ein interessanter Typ?
308
00:20:21,374 --> 00:20:24,101
- Er konnte in die Zukunft sehen.
- Klingt passend.
309
00:20:24,513 --> 00:20:27,004
Und, haben die Ihnen irgendetwas
über das Schauspielern beigebracht?
310
00:20:28,206 --> 00:20:30,552
- Worauf wollen Sie hinaus?
- Wissen Sie, so wie ich das sehe,
311
00:20:30,553 --> 00:20:33,020
waren Sie immer ein Schauspieler.
Verstehen Sie?
312
00:20:33,063 --> 00:20:34,243
Also, ich mag Schauspieler.
313
00:20:34,244 --> 00:20:38,270
Ich studiere sie. Pacino, McQueen, Brando...
Sie haben eine Art, glaubhaft zu wirken.
314
00:20:39,346 --> 00:20:40,794
Glauben Sie mir das?
315
00:20:42,439 --> 00:20:47,726
Die erste Regel eines guten Schauspielers ist es,
gut zuzuhören, was die anderen Schauspieler sagen.
316
00:20:47,963 --> 00:20:49,540
Hören Sie mir zu?
317
00:20:49,611 --> 00:20:51,866
Sie müssen Ihre dramatischen
Fähigkeiten etwas aufbessern.
318
00:20:51,867 --> 00:20:53,663
Weil Sie einfach besser
werden müssen...
319
00:20:53,664 --> 00:20:56,007
viel besser... und das schnell.
320
00:20:56,123 --> 00:20:58,279
Wir sind alle für eine
einmalige Vorstellung von...
321
00:20:58,280 --> 00:20:59,974
"Du machst verdammt noch mal
das, was ich dir sage" engagiert.
322
00:20:59,975 --> 00:21:01,204
Ich habe die Hauptrolle,
323
00:21:01,205 --> 00:21:05,361
Sie und ihr kleiner Adoptivsohn hier seid
Nebendarsteller. Und wenn Sie es gut machen...
324
00:21:06,248 --> 00:21:07,925
bekommen wir allen einen Tony.
325
00:21:08,898 --> 00:21:10,770
Du willst doch einen Tony, oder nicht?
326
00:21:12,697 --> 00:21:14,063
Ihr Plan wird nicht funktionieren.
327
00:21:14,064 --> 00:21:15,515
Ich werde Sie dafür nicht
meine Kinder benutzen lassen.
328
00:21:15,516 --> 00:21:19,028
Nun ja, mit einem unheimlichen alten Sack wird
es nicht funktionieren, also raten Sie mal...
329
00:21:19,029 --> 00:21:21,855
wir machen das mit dem ganzen Clan.
Also setzen Sie sich.
330
00:21:26,403 --> 00:21:28,801
Sie haben ihm gesagt, dass er
meine Tochter nicht anfassen soll.
331
00:21:29,141 --> 00:21:30,318
Was?
332
00:21:30,319 --> 00:21:31,753
Ihr Bruder.
333
00:21:32,126 --> 00:21:34,747
Warum haben Sie ihm gesagt, dass er
meine Tochter nicht anfassen soll?
334
00:21:35,454 --> 00:21:37,171
Ihrer Tochter wird's gut gehen.
335
00:21:38,270 --> 00:21:39,945
Wenn er ihr etwas antut,
336
00:21:41,080 --> 00:21:43,334
werde ich Sie mit bloßen Händen umbringen.
337
00:21:43,763 --> 00:21:46,624
Mit Ihrem großen Mund werden
Sie zuerst ihn hier töten.
338
00:21:47,847 --> 00:21:49,482
- Wie war noch dein Name?
- Scott.
339
00:21:49,483 --> 00:21:50,903
Scott, tue mir einen Gefallen.
340
00:21:50,904 --> 00:21:52,961
Sag deinem Dad, dass er sich
hinsetzen und den Mund halten soll.
341
00:21:53,403 --> 00:21:54,831
Dad...
342
00:21:55,023 --> 00:21:56,479
setz dich hin.
343
00:22:07,910 --> 00:22:09,553
So ist es schon viel besser.
344
00:22:16,023 --> 00:22:17,676
Du inhalierst nicht.
345
00:22:17,719 --> 00:22:19,333
Ich bin keine Raucherin.
346
00:22:21,459 --> 00:22:23,143
Du scheinst ein nettes Mädchen zu sein.
347
00:22:23,144 --> 00:22:24,708
Woher wissen Sie das?
348
00:22:25,319 --> 00:22:27,312
Ich könnte eine schreckliche Person sein.
349
00:22:27,313 --> 00:22:29,049
Ich beobachte Dinge.
350
00:22:29,072 --> 00:22:30,301
Oh, ja?
351
00:22:30,302 --> 00:22:32,819
Welche anderen Dinge
beobachten Sie sonst noch so?
352
00:22:33,794 --> 00:22:35,658
Minderjährige Mädchen?
353
00:22:37,922 --> 00:22:39,833
Das wäre jämmerlich.
354
00:22:43,880 --> 00:22:45,465
Du solltest da rangehen.
355
00:22:46,680 --> 00:22:48,163
Es ist mein Dad.
356
00:22:48,692 --> 00:22:50,420
Ich will nicht mit ihm sprechen.
357
00:22:50,515 --> 00:22:52,102
Zumindest nicht jetzt.
358
00:22:52,103 --> 00:22:53,457
Du hast ein Problem mit ihm?
359
00:22:53,458 --> 00:22:55,160
Ich bin ein Teenager.
360
00:22:55,354 --> 00:22:57,291
Es ist etwas Tieferes als das,
361
00:22:57,812 --> 00:22:59,846
etwas, das wirklich weh tut.
362
00:23:02,840 --> 00:23:05,146
Ich habe dich im Pool treiben sehen.
363
00:23:05,930 --> 00:23:08,032
Es war so, als würdest du bluten,
364
00:23:08,538 --> 00:23:10,572
so als wärst du innerlich verletzt.
365
00:23:11,664 --> 00:23:14,871
Ich denke wirklich, dass du mit ihm reden
solltest. Danach wirst du dich besser fühlen.
366
00:23:17,736 --> 00:23:19,327
Sind Sie so eine Art...
367
00:23:19,624 --> 00:23:22,244
Wanderprediger oder so etwas?
368
00:23:23,305 --> 00:23:26,751
Sie tragen diesen Anzug. Sie sehen
wie ein Bibelverkäufer aus.
369
00:23:28,103 --> 00:23:29,871
Ich verkaufe keine Bibeln.
370
00:23:31,040 --> 00:23:33,150
Aber ich denke, dass ich die Wahrheit sehe.
371
00:23:34,500 --> 00:23:36,106
Ich sehe eine Menge Dinge.
372
00:23:36,107 --> 00:23:37,528
Zum Beispiel?
373
00:23:37,639 --> 00:23:40,212
Ich sehe ein Mädchen, das sich
vor ihrem Vater versteckt.
374
00:23:48,526 --> 00:23:51,551
Mir und meiner Familie ist etwas zugestoßen.
375
00:23:54,511 --> 00:23:57,056
Mein Dad lügt mich deswegen immer wieder an.
376
00:23:58,328 --> 00:24:00,960
Ich weiß nicht, wie ich mit
ihm darüber sprechen soll.
377
00:24:06,174 --> 00:24:08,683
Ich weiß nicht, warum ich
Ihnen davon erzähle.
378
00:24:09,105 --> 00:24:11,895
Manchmal ist es einfacher
mit Fremden zu sprechen.
379
00:24:16,362 --> 00:24:17,853
Ich heiße Kate.
380
00:24:17,854 --> 00:24:20,705
Oh, siehst du? Jetzt hast du
die ganze Sache ruiniert.
381
00:24:21,778 --> 00:24:23,226
Richard.
382
00:24:27,351 --> 00:24:29,115
Du denkst, er hat sie getötet.
383
00:24:30,440 --> 00:24:33,181
- Wie bitte?
- Nun, wer sie auch war...
384
00:24:33,182 --> 00:24:35,216
sie hatte niemals Migräne.
385
00:24:35,746 --> 00:24:37,215
Oh, mein Gott.
386
00:24:38,017 --> 00:24:39,652
Entschuldige. Ich wollte nicht...
387
00:24:39,653 --> 00:24:42,447
Ich will nicht wissen, welche
Tricks Sie hier bei mir abziehen.
388
00:24:47,291 --> 00:24:48,834
Es ist das jüngste Gericht.
389
00:24:49,188 --> 00:24:51,689
- Was meinen Sie?
- Sie halten das jüngste Gericht ab.
390
00:24:53,207 --> 00:24:55,765
Sie sind hier, um das jüngste Gericht
von ihm auf mich zu übertragen.
391
00:24:55,766 --> 00:24:57,931
So steht es nicht geschrieben, alter Mann.
392
00:24:57,932 --> 00:25:01,114
Meine Kinder haben den Preis
für mein Handeln zu zahlen.
393
00:25:01,329 --> 00:25:03,736
Ich bin derjenige, der das hier
verdient hat, nicht sie.
394
00:25:03,737 --> 00:25:05,539
Ich gehe aus freien Stücken mit Ihnen.
395
00:25:05,540 --> 00:25:07,389
Bitte lassen Sie sie nicht für
das leiden, was ich getan habe.
396
00:25:07,390 --> 00:25:09,540
Versuch nicht mich weich
zu machen, alter Mann.
397
00:25:09,938 --> 00:25:12,216
Wir haben noch eine Vorstellung abzugeben.
398
00:25:12,332 --> 00:25:13,945
Behalte die Energie.
399
00:25:15,141 --> 00:25:16,610
Kate, lauf!
400
00:25:17,498 --> 00:25:19,475
War es etwas, was ich gesagt habe?
401
00:25:37,970 --> 00:25:40,328
An meinem dritten Tag im Job
habe ich das nicht erwartet.
402
00:25:44,024 --> 00:25:46,662
So wie ich das sehe, bist
du zwei Tage zu spät dran.
403
00:25:54,789 --> 00:25:56,803
Sollten wir nicht lieber
Verstärkung anfordern?
404
00:25:57,281 --> 00:26:00,693
Willst du den Eltern dieses Kindes sagen,
dass du auf Verstärkung gewartet hast?
405
00:27:45,334 --> 00:27:46,793
Behalten Sie das Wechselgeld.
406
00:28:29,298 --> 00:28:30,854
Mach es leiser.
407
00:28:32,481 --> 00:28:35,364
Du hast etwas, das dir nicht gehört.
408
00:28:37,306 --> 00:28:41,605
Du musst es seinem rechtmäßigen
Besitzer zurückgeben.
409
00:28:42,131 --> 00:28:43,559
Du bist tot.
410
00:28:45,873 --> 00:28:47,907
Nur dass du es weißt, mein Freund,
411
00:28:48,077 --> 00:28:51,623
Der Pfad ist befleckt von Tränen des Blutes.
412
00:28:51,624 --> 00:28:53,962
Tränen des Blutes.
413
00:28:53,963 --> 00:28:56,967
Tränen!
Tränen!
414
00:29:22,934 --> 00:29:24,611
Tränen.
415
00:29:27,602 --> 00:29:29,272
"Tränen."
416
00:29:41,157 --> 00:29:43,254
Auf den Boden! Alle runter!
417
00:29:49,555 --> 00:29:50,964
Alle raus!
418
00:29:50,965 --> 00:29:52,594
Los! Los! Los! Los!
419
00:29:52,595 --> 00:29:54,165
Nicht schießen!
420
00:30:02,155 --> 00:30:04,365
Zieht sie zurück! Zieht sie zurück!
421
00:30:04,485 --> 00:30:07,695
Das ist die Ex-Frau, das bedeutet, dass diese
Hurensöhne nicht weit entfernt sein können.
422
00:30:07,696 --> 00:30:08,874
Was ist hier passiert?
423
00:30:08,875 --> 00:30:11,054
Ich habe bisher nur ein paar Zeugen befragt,
424
00:30:11,055 --> 00:30:12,564
aber soweit ich das sagen kann,
425
00:30:12,565 --> 00:30:14,634
hat einer meiner Männer
ihn am Tresen entdeckt.
426
00:30:14,635 --> 00:30:16,594
Er wollte gerade die Verhaftung machen.
427
00:30:16,595 --> 00:30:19,965
Dann ist diese scharfe Braut...
mit ihrer Waffe aufgetaucht.
428
00:30:20,875 --> 00:30:22,184
Was zur Hölle machst du da?
429
00:30:22,185 --> 00:30:23,654
Ich will nur mit ihr reden.
430
00:30:23,655 --> 00:30:26,015
Nur voran Leute! Raus hier!
431
00:30:28,125 --> 00:30:30,934
Ich will die Schlüssel für einen Wagen!
Ich bin es leid, danach zu fragen!
432
00:30:30,935 --> 00:30:32,284
Ihr geht mir besser alle aus dem Weg...
433
00:30:32,285 --> 00:30:34,904
oder ich werde meine Waffe im Nacken
dieses Dickkopfes entleeren!
434
00:30:34,905 --> 00:30:36,553
Tun Sie das nicht, Vanessa.
435
00:30:36,554 --> 00:30:38,544
Sie glauben doch wohl nicht im Ernst,
dass Sie hier einfach wegfahren können.
436
00:30:38,545 --> 00:30:40,204
Ich werde tun, was ich tun muss.
437
00:30:40,205 --> 00:30:41,424
Für wen?
438
00:30:41,425 --> 00:30:42,504
Für Seth?
439
00:30:42,505 --> 00:30:44,724
War er es nicht, der Sie in
der Tinte sitzen gelassen hat?
440
00:30:47,934 --> 00:30:48,916
Was zur Hölle ist das?
441
00:30:48,917 --> 00:30:51,614
Das ist es, was Richie Mädchen den
ganzen Staat rauf und runter angetan hat.
442
00:30:51,615 --> 00:30:54,324
Nun, ich mutmaße mal, dass Sie
beim Bankraub mitgeholfen haben,
443
00:30:54,325 --> 00:30:56,054
aber Sie wollen doch wohl
kein Teil hiervon sein, oder?
444
00:30:56,055 --> 00:30:58,833
- Seth hat damit überhaupt nicht zu tun.
- Das ist nicht seine Wahl.
445
00:30:58,834 --> 00:31:01,764
- Richie ist nicht richtig im Kopf.
- Ja? Was soll damit sein?
446
00:31:01,765 --> 00:31:04,143
An irgendeinem Punkt, nervt
ihn jemand so sehr...
447
00:31:04,144 --> 00:31:07,164
und dann wird er zu einem wirklich,
wirklich üblen Typen.
448
00:31:07,245 --> 00:31:09,095
Wollen Sie, dass es Seth erwischt?
449
00:31:09,386 --> 00:31:11,385
Richie hat eine kranke Seele.
450
00:31:12,105 --> 00:31:13,954
Und ich muss ihn wegsperren.
451
00:31:14,435 --> 00:31:16,105
Helfen Sie mir dabei.
452
00:31:19,255 --> 00:31:20,614
Lauf.
453
00:31:25,135 --> 00:31:26,865
Er ist in einem Camaro weggefahren.
454
00:31:27,005 --> 00:31:28,604
Ich habe ihn eingeschlagen.
455
00:31:29,695 --> 00:31:31,394
Sie sind in einem Motel in der Nähe.
456
00:31:31,395 --> 00:31:33,195
Davon gibt es hier viele.
457
00:31:33,475 --> 00:31:35,024
Mehr weiß ich nicht.
458
00:31:37,675 --> 00:31:39,245
Finden Sie Seth...
459
00:31:39,465 --> 00:31:41,183
und halten Sie ihn
von diesem Freak fern.
460
00:31:41,184 --> 00:31:42,594
Keine Sorge.
461
00:31:42,785 --> 00:31:44,495
Ich kümmere mich um ihn.
462
00:31:46,475 --> 00:31:48,354
Zeit ist abgelaufen, Prinzessin.
463
00:31:52,285 --> 00:31:54,804
Okay Wanderer, lasst uns wandern.
464
00:31:54,805 --> 00:31:57,474
Wir können nicht alle gleichzeitig
an der Lobby vorbei marschieren.
465
00:31:57,475 --> 00:32:00,146
Das würde eine sehr schuldig
aussehende Parade werden.
466
00:32:00,575 --> 00:32:03,565
Also, so werden wir es machen.
Sie gehen als erstes... alleine.
467
00:32:03,566 --> 00:32:05,755
Sie steigen in das motorisierte Heim,
Sie werden sie starten,
468
00:32:05,756 --> 00:32:08,844
Sie bringen es nach hier vorn
und dann warten Sie da.
469
00:32:08,936 --> 00:32:10,104
Fünf Minuten später,
470
00:32:10,105 --> 00:32:12,724
gehen Richie und der Wonderboy
mit den Taschen nach unten.
471
00:32:12,725 --> 00:32:14,675
Fünf Minuten danach...
472
00:32:14,676 --> 00:32:16,585
gehen Miley und ich runter.
473
00:32:16,586 --> 00:32:18,543
Jeder sollte seinen inneren Helden...
474
00:32:18,544 --> 00:32:19,854
auf "aus" stellen.
475
00:32:19,855 --> 00:32:22,184
Ich mache den Plan. Jeder vollstreckt ihn,
476
00:32:22,185 --> 00:32:24,005
oder ich vollstrecke euch.
477
00:32:25,165 --> 00:32:27,124
Es ist so einfach wie die "Sesamstraße".
478
00:32:40,045 --> 00:32:41,294
Halten Sie sich verdammt nochmal zurück!
479
00:32:41,295 --> 00:32:43,964
- Texas Ranger. Ich muss mit Ihnen sprechen.
- Was wollen Sie?
480
00:32:43,965 --> 00:32:46,336
Ich durchsuche Hotels und Motels
nach ein paar Flüchtlingen.
481
00:32:46,337 --> 00:32:47,763
Haben Sie einen dieser Männer gesehen?
482
00:32:47,764 --> 00:32:49,654
Ich habe niemanden gesehen.
483
00:32:50,045 --> 00:32:52,216
Sie müssen sich auch das Bild ansehen.
484
00:32:56,896 --> 00:32:58,846
Gibt es eine Belohnung?
485
00:33:06,865 --> 00:33:10,294
Wenn ich zuerst gehe, will ich mit meinen
Kindern sprechen, bevor ich aufbreche.
486
00:33:10,295 --> 00:33:12,244
Das ist ein liebevoller Gedanke.
487
00:33:12,705 --> 00:33:14,144
Keine Chance.
488
00:33:14,145 --> 00:33:17,845
Wir haben eine größere Chance auf Erfolg,
wenn sie ruhig und konzentriert sind.
489
00:33:19,944 --> 00:33:21,434
In Ordnung. Eine Minute.
490
00:33:21,435 --> 00:33:22,825
Eine.
491
00:33:23,995 --> 00:33:26,035
Wir sollten das Wohnmobil
nach hinten fahren.
492
00:33:26,905 --> 00:33:28,004
Warum sollten wir das tun?
493
00:33:28,005 --> 00:33:31,098
- Irgendetwas sagt mir, dass wir das tun sollten.
- Irgendetwas sagt es dir?
494
00:33:31,455 --> 00:33:32,601
Ich sage dir es ist in Ordnung.
495
00:33:32,602 --> 00:33:33,960
Du hast nicht auf ein Wort von dem
gehört, was ich dir sage, oder?
496
00:33:33,961 --> 00:33:35,964
Nein, Richard. Habe ich nicht.
497
00:33:35,965 --> 00:33:37,864
Denn Taten sprechen lauter, als Worte.
498
00:33:37,865 --> 00:33:41,315
Würdest du gerne zurück in unser Zimmer
gehen und diese Taten begutachten?
499
00:33:42,135 --> 00:33:44,134
Ich habe mich in etwas verwandelt.
500
00:33:44,855 --> 00:33:46,954
Und es zeigt mir den Weg.
501
00:33:46,955 --> 00:33:48,573
Ich bin zurück,
502
00:33:48,605 --> 00:33:50,414
das bedeutet, wir sind zurück.
503
00:33:52,865 --> 00:33:54,596
Sag ihm, er soll das Wohnmobil
nach hinten fahren.
504
00:33:54,597 --> 00:33:56,264
Der RV bleibt.
505
00:33:56,265 --> 00:33:59,514
Es gibt nur einen Kapitän auf diesem
Schiff und das bist nicht du.
506
00:34:29,866 --> 00:34:31,843
Dem Mädchen wird es gut gehen.
507
00:34:41,745 --> 00:34:43,934
Die Ärzte haben sie ganz genau
unter die Lupe genommen.
508
00:34:43,935 --> 00:34:45,814
Mutter und Vater sind auf dem Weg.
509
00:34:48,645 --> 00:34:51,943
Die Welt ist ohne diese beiden
Bastarde besser dran.
510
00:34:52,905 --> 00:34:54,395
Es tut mir leid, Earl.
511
00:34:54,745 --> 00:34:56,034
Was denn?
512
00:34:56,035 --> 00:34:57,955
Wem versuche ich hier etwas vorzumachen?
513
00:34:58,163 --> 00:35:00,114
Ich bin für so etwas nicht gemacht.
514
00:35:00,755 --> 00:35:02,985
Ich kann noch nicht einmal den
Anblick von Blut ertragen.
515
00:35:04,265 --> 00:35:05,664
Dann geh.
516
00:35:07,655 --> 00:35:08,864
Was meinst du damit?
517
00:35:08,865 --> 00:35:10,834
Geh. Verschwinde.
518
00:35:10,835 --> 00:35:13,424
Niemand bittet dich darum,
ein Ranger zu sein.
519
00:35:13,425 --> 00:35:15,354
Aber du wirst nicht aufhören.
520
00:35:15,615 --> 00:35:17,033
Warum?
521
00:35:17,235 --> 00:35:19,884
Weil du die Seele eines Rangers hast.
522
00:35:20,055 --> 00:35:23,006
Du weißt, dass du Teil
von etwas Größerem bist.
523
00:35:23,075 --> 00:35:27,154
Du bist Teil der letzten Abwehrlinie
zwischen Chaos und Ordnung.
524
00:35:28,565 --> 00:35:30,265
Und diese Seele...
525
00:35:31,275 --> 00:35:33,984
hat dich dazu gebracht, doch
nicht auf Verstärkung zu warten.
526
00:35:33,985 --> 00:35:35,734
Das ist die selbe Seele,
527
00:35:35,735 --> 00:35:38,115
die dich dazu gebracht hat,
die Tür eintreten zu wollen.
528
00:35:38,365 --> 00:35:40,696
Und ich sage es dir nur
ungern, Junge, aber...
529
00:35:41,249 --> 00:35:44,404
Sie ist es auch, die dich dazu bringt
den Anblick von Blut nicht zu ertragen.
530
00:35:50,505 --> 00:35:52,234
Es tut mir trotzdem leid.
531
00:35:52,235 --> 00:35:55,144
Sag mir das noch einmal
und ich erschieße dich.
532
00:36:10,545 --> 00:36:13,534
Ich weiß, ihr seid gerade
angewidert von mir.
533
00:36:13,545 --> 00:36:17,424
Ich weiß, das ist mehr als ihr erwartet
habt, als wir diese Reise begannen.
534
00:36:17,705 --> 00:36:19,054
Aber so ist es jetzt.
535
00:36:19,055 --> 00:36:21,193
Was meintest du mit dem ganzen
"Das jüngste Gericht" Zeug?
536
00:36:21,194 --> 00:36:22,853
- Das war nichts.
- Warte,
537
00:36:22,854 --> 00:36:24,214
welches "Das jüngste Gericht" Zeug?
538
00:36:24,215 --> 00:36:26,564
Er hat mit einem von ihnen so geredet,
als ob es so hätte kommen müssen.
539
00:36:26,565 --> 00:36:27,884
Als hätte er es verdient oder so.
540
00:36:27,885 --> 00:36:30,144
Ich wollte ihn ablenken.
541
00:36:31,085 --> 00:36:32,753
Hört ganz genau zu.
542
00:36:32,754 --> 00:36:34,254
Wenn ich nicht hier bin,
543
00:36:34,255 --> 00:36:36,866
macht ihr genau das, was sie sagen.
544
00:36:36,875 --> 00:36:39,184
Ihr befolgt jede Anweisung bis aufs Kleinste.
545
00:36:39,185 --> 00:36:41,134
Dad, vertraust du diesen Freaks?
546
00:36:41,135 --> 00:36:43,634
Nein, aber ich vertraue auf die Tatsache,
dass sie nach Mexiko wollen...
547
00:36:43,635 --> 00:36:46,294
und das können sie nicht, wenn nicht
alle drei von uns noch leben.
548
00:36:46,295 --> 00:36:48,944
Wir werden das überleben,
weil wir eine Familie sind.
549
00:36:48,945 --> 00:36:50,884
Wir sind eine weniger.
550
00:36:51,215 --> 00:36:53,246
Und Gott weiß, wie sehr ich sie vermisse.
Ich vermisse sie so innig. Aber...
551
00:36:53,247 --> 00:36:55,684
- Tust du das, Daddy?
- Kate, was zum Teufel?
552
00:36:55,685 --> 00:36:58,125
Okay. Das Familientreffen ist vertagt.
553
00:36:58,764 --> 00:37:00,397
Los geht's, Pops.
554
00:37:02,265 --> 00:37:04,584
Sie sind weg, Sir. Und die Taschen sind weg.
555
00:37:04,585 --> 00:37:06,515
Keine Spur von den Inhaberobligationen.
556
00:37:06,735 --> 00:37:08,395
Sie haben auch die
Kassiererin zurückgelassen.
557
00:37:08,396 --> 00:37:09,744
Sie haben sie aufgeschlitzt,
als wäre sie ein Junghuhn.
558
00:37:09,745 --> 00:37:12,734
Rufen Sie sich ein paar lokale Polizisten,
um die Gegend abzusichern. Ich bin unterwegs.
559
00:37:12,735 --> 00:37:16,404
Und Gonzalez, denken Sie nicht, dass
Sie das von irgendetwas freispricht.
560
00:37:16,979 --> 00:37:18,427
Entschuldigen Sie, Sir.
561
00:37:18,476 --> 00:37:19,829
Kenne ich Sie?
562
00:37:20,533 --> 00:37:22,129
Haben Sie diese Männer gesehen?
563
00:37:26,383 --> 00:37:28,201
Das kann ich nicht behaupten.
564
00:37:28,857 --> 00:37:30,713
Haben Sie noch einen gesegneten Tag.
565
00:38:03,009 --> 00:38:04,987
In Ordnung. Es ist fast soweit.
566
00:38:09,513 --> 00:38:11,017
Magst du Bruce Lee?
567
00:38:12,203 --> 00:38:13,753
Bruce Lee...
568
00:38:13,919 --> 00:38:15,369
Magst du ihn?
569
00:38:16,140 --> 00:38:17,490
Ja.
570
00:38:17,765 --> 00:38:19,215
Ich auch.
571
00:38:19,763 --> 00:38:21,871
Hast du irgendwas von seinen
früheren Werken gesehen?
572
00:38:23,433 --> 00:38:25,482
- Mhm... Ja.
- Wirklich?
573
00:38:25,647 --> 00:38:27,586
Verstehst du alles, was die sagen?
574
00:38:27,587 --> 00:38:30,268
So ein bisschen. Nicht... nicht viel.
575
00:38:33,379 --> 00:38:35,319
Du siehst ein bisschen wie Bruce Lee aus.
576
00:38:36,099 --> 00:38:38,153
Warum? Weil ich Asiate bin?
577
00:38:39,756 --> 00:38:41,842
Nein, weil du wie Bruce Lee aussiehst.
578
00:38:44,018 --> 00:38:45,952
Ich habe dir grade ein Kompliment gemacht.
579
00:38:47,131 --> 00:38:50,904
Alle möglichen Seltsamkeiten gehen
heute in diesem Motel vor sich.
580
00:38:50,905 --> 00:38:52,119
Wie was?
581
00:38:52,120 --> 00:38:54,759
Ich soll nicht über die Gäste sprechen.
582
00:38:54,760 --> 00:38:58,980
- Es ist Okay, Ma'am. Ich bin ein Ranger.
- Sehe ich wie irgendein Idiot für Sie aus?
583
00:38:59,046 --> 00:39:01,457
Ich sehe den Stern. Ich
weiß, wer Sie sind, Sohn.
584
00:39:01,458 --> 00:39:04,178
- Ma'am...
- Das ist das Problem mit euch Leuten...
585
00:39:04,179 --> 00:39:06,877
Ihr denkt, ihr könnt alle so
behandeln, als wäre Sie die Hilfe.
586
00:39:08,450 --> 00:39:10,501
Okay, Jungs. Es geht los.
587
00:39:30,344 --> 00:39:31,347
Ich zuerst?
588
00:39:31,348 --> 00:39:32,688
Sie zuerst?
589
00:39:32,689 --> 00:39:34,701
Hast du mir irgendwas zu sagen?
590
00:39:35,584 --> 00:39:37,582
Ich werde kein zweites Mal fragen.
591
00:39:37,583 --> 00:39:40,853
- Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
- Du hast also nichts zu sagen?
592
00:39:40,854 --> 00:39:43,951
Das ist witzig. Ich hätte schwören können, dass
du mir einen "Fick dich" Blick zugeworfen hast.
593
00:39:44,103 --> 00:39:46,882
Willst du "Fick dich" sagen, Scott?
594
00:39:47,759 --> 00:39:49,109
Nein.
595
00:39:49,979 --> 00:39:51,393
Mein Fehler.
596
00:39:51,500 --> 00:39:53,453
Vielleicht war es kein "Fick dich" Blick.
597
00:39:53,454 --> 00:39:56,348
Vielleicht war es ein
"Ich mache jetzt etwas" Blick.
598
00:39:56,349 --> 00:39:57,843
Stimmt das?
599
00:39:57,844 --> 00:39:59,792
Machst du jetzt etwas, Scott?
600
00:40:00,648 --> 00:40:02,128
Das war eine Frage,
601
00:40:02,129 --> 00:40:03,417
keine Aussage.
602
00:40:03,418 --> 00:40:04,930
Und ich erwarte eine Antwort.
603
00:40:05,167 --> 00:40:06,750
Wie könnte ich?
604
00:40:06,962 --> 00:40:09,278
- Sie haben eine Waffe.
- Das stimmt.
605
00:40:09,666 --> 00:40:11,130
Ich habe eine Waffe.
606
00:40:11,373 --> 00:40:13,401
Und ich weiß, wie man sie benutzt.
607
00:40:14,257 --> 00:40:16,446
Weißt du, wie man eine Waffe benutzt, Scott?
608
00:40:17,343 --> 00:40:20,072
- Nein.
- Einfach selbsterklärend.
609
00:40:20,073 --> 00:40:22,746
Du zielst auf das, was sterben soll.
610
00:40:23,134 --> 00:40:24,872
Du ziehst den kleinen Abzug.
611
00:40:24,938 --> 00:40:26,837
Eine kleine Kugel kommt hier heraus.
612
00:40:26,838 --> 00:40:28,576
Die kleine Kugel trifft dich genau hier.
613
00:40:28,577 --> 00:40:30,977
Dann siehst du nicht
mehr wie Bruce Lee aus.
614
00:40:37,697 --> 00:40:39,147
Ich habe es verstanden.
615
00:40:42,020 --> 00:40:44,418
Ich muss nur wissen, ob Sie einen von
diesen beiden Männern gesehen haben.
616
00:40:44,419 --> 00:40:47,268
- Also wollen Sie jetzt meine Hilfe?
- Ma'am, bitte.
617
00:40:47,972 --> 00:40:49,520
Den da habe ich gesehen.
618
00:40:49,521 --> 00:40:51,765
Attraktiver Teufel. Raum 106.
619
00:40:51,766 --> 00:40:54,086
- Wissen Sie, wo er und sein
Bruder hingegangen sind? - Bruder?
620
00:40:54,087 --> 00:40:55,727
Wissen Sie, wo er hin ist?
621
00:40:56,720 --> 00:40:59,400
- Ich habe ihn oben in einem anderen
Zimmer gehört. - Welches Zimmer?
622
00:40:59,401 --> 00:41:01,622
Oben... 207.
623
00:41:02,367 --> 00:41:03,717
Bitte schön.
624
00:41:24,620 --> 00:41:26,070
Starte den Motor.
625
00:41:28,722 --> 00:41:31,669
Wissen Sie, Ihre kleine Tochter
ist ein wirklich süßes Mädchen.
626
00:41:32,064 --> 00:41:33,855
Wir hatten ein nettes, langes Gespräch.
627
00:41:33,856 --> 00:41:36,517
Hört sich an, als hätten Sie beide ein
paar Dinge, an denen Sie arbeiten müssen.
628
00:41:36,518 --> 00:41:38,222
Lassen Sie die Finger von meiner Tochter.
629
00:41:38,223 --> 00:41:40,216
Ich will Sie nur daran erinnern,
dass sie noch da oben ist.
630
00:41:40,217 --> 00:41:42,041
Also, wenn Sie irgendetwas versuchen.
631
00:41:42,316 --> 00:41:43,791
Egal was...
632
00:41:43,792 --> 00:41:46,323
Werde ich Katey-Kakes zum
Nachtisch verspeisen.
633
00:41:46,324 --> 00:41:48,790
Woher wissen Sie, dass ich sie so nenne?
634
00:41:50,966 --> 00:41:52,476
Sie wissen, dass wir hier sind.
635
00:41:52,477 --> 00:41:54,707
- Wer weiß es?
- Die Bullen. Sie sind in der Nähe.
636
00:41:54,708 --> 00:41:56,827
Ich kann sie praktisch riechen.
Okay, Planänderung.
637
00:41:56,828 --> 00:41:59,640
Bringen sie diesen riesen Bastard
hinter das Haus... Jetzt!
638
00:42:00,713 --> 00:42:03,536
Hattest du jemals das Vergnügen
mit einem Ranger zu arbeiten, J.P.?
639
00:42:03,627 --> 00:42:06,509
- Das kann ich nicht behaupten.
- Ein Haufen erstklassiger A-Löcher.
640
00:42:06,510 --> 00:42:09,801
Verhalten sich wie der allmächtige Gott,
übernehmen die Verantwortung für das Universum.
641
00:42:10,459 --> 00:42:13,259
- Wie geht es Ihnen, Sir?
- Einer der Geckos könnte immer noch hier sein.
642
00:42:13,260 --> 00:42:15,915
Ich nehme diese entfernte Treppe.
Ihr kommt von der anderen Seite.
643
00:42:15,916 --> 00:42:17,573
Wir treffen uns in der Mitte.
644
00:42:17,641 --> 00:42:19,181
Was immer Sie sagen, Sir.
645
00:42:22,044 --> 00:42:23,660
Okay, es ist soweit.
646
00:42:24,386 --> 00:42:25,836
Bist du bereit?
647
00:42:26,934 --> 00:42:28,301
Hör zu, ehm...
648
00:42:30,414 --> 00:42:32,343
Hat mein Bruder...
649
00:42:32,758 --> 00:42:34,503
Dir irgendwas angetan?
650
00:42:34,942 --> 00:42:36,422
Er hat mir Angst eingejagt.
651
00:42:36,891 --> 00:42:38,919
Da bist du nicht die Einzige.
652
00:42:41,121 --> 00:42:42,571
Sieh mich an.
653
00:42:42,643 --> 00:42:44,020
Erinner dich daran, was ich dir sagte.
654
00:42:44,021 --> 00:42:46,185
Du tust was ich dir sage,
wenn ich es dir sage...
655
00:42:46,186 --> 00:42:49,145
und du kommst aus der Sache ohne
Blessuren oder Kratzer heraus. Okay?
656
00:43:01,538 --> 00:43:03,307
Augen finden Augen.
657
00:43:23,000 --> 00:43:24,350
Komm schon.
658
00:43:28,310 --> 00:43:30,039
In Ordnung, wird schon schiefgehen.
659
00:43:44,558 --> 00:43:45,908
Hey!
660
00:44:22,553 --> 00:44:25,090
- Hast du Spaß, Bruder?
- Jesus Christus, Richie.
661
00:44:25,091 --> 00:44:26,308
Du weißt, ein kleines...
662
00:44:26,309 --> 00:44:28,982
"Hey, ich bin's" bevor du die
verdammte Tür aufschlägst...
663
00:44:28,983 --> 00:44:30,828
würde einiges dazu beitragen,
dich am Leben zu lassen.
664
00:44:30,829 --> 00:44:32,829
Ich habe das Wohnmobil nach hinten gebracht.
665
00:44:33,003 --> 00:44:34,313
- Was hast du?
- Ich habe dir gesagt, dass wir es müssen.
666
00:44:34,314 --> 00:44:36,947
Wir müssen hier raus, bevor
Ranger Ricardo hier rein kommt.
667
00:44:36,948 --> 00:44:38,410
Fast da.
668
00:44:38,518 --> 00:44:40,504
Was machst du jetzt?
669
00:44:43,343 --> 00:44:45,829
Du hast zuviel Angst, um
es zu Ende zu bringen?
670
00:45:07,306 --> 00:45:09,076
Wo ist das Messer?
671
00:45:11,430 --> 00:45:12,795
Komm schon!
672
00:45:13,667 --> 00:45:16,066
Du nennst dich selbst einen Ranger?
673
00:45:33,220 --> 00:45:34,606
Stillgestanden!
674
00:45:39,469 --> 00:45:41,206
Los! Los!
675
00:46:24,985 --> 00:46:27,005
Ist das zu glauben?
676
00:46:27,006 --> 00:46:29,119
Ich habe mit deiner Ex geredet.
Sie hat dich ziemlich schnell aufgegeben.
677
00:46:29,120 --> 00:46:32,182
- Ihr Geckos habt echt ein Talent dazu
Leute anzupissen. - Rede ruhig weiter.
678
00:46:33,132 --> 00:46:34,760
Oh, so wollen wir das regeln?
679
00:46:54,663 --> 00:46:56,140
Geh, setz dich.
680
00:46:57,823 --> 00:46:59,273
Fahr.
681
00:47:04,104 --> 00:47:06,100
Habe ich es gesagt, oder habe ich es gesagt?
682
00:47:06,295 --> 00:47:07,653
Ja.
683
00:47:07,906 --> 00:47:11,166
- Wenn ich dieses Biest nicht versetzt hätte...
- In Ordnung, schon gut. Du bist ein Genie.
684
00:47:11,167 --> 00:47:12,517
Hey.
685
00:47:12,687 --> 00:47:14,313
Sind wir zurück, Bruder?
686
00:47:16,070 --> 00:47:17,420
Ja.
687
00:47:17,858 --> 00:47:19,387
Ja, wir sind zurück.
688
00:47:24,753 --> 00:47:28,366
In Ordnung, Pops.
Da vorne fahren Sie nach links.
689
00:47:33,436 --> 00:47:36,115
Ich wollte dich vorhin am
Pool nicht verängstigen.
690
00:47:36,990 --> 00:47:38,837
Ich habe dir die Wahrheit gesagt.
691
00:47:39,892 --> 00:47:42,327
Ich erinnere mich nicht,
was Sie gesagt haben.
692
00:47:42,729 --> 00:47:45,000
- Und es ist mir auch egal.
- Doch, das tust du.
693
00:47:45,898 --> 00:47:48,319
Es tut mir leid, dass deine
Welt gerade Kopf steht.
694
00:47:48,872 --> 00:47:52,473
Ich weiß nicht, aber ich glaube,
dass all das aus einem Grund passiert.
695
00:47:52,730 --> 00:47:54,080
Kannst...
696
00:47:54,759 --> 00:47:56,633
Kannst du wirklich Dinge sehen?
697
00:48:00,163 --> 00:48:01,800
Nur wenn ich hinsehe.
698
00:48:04,041 --> 00:48:08,157
TV4User.de
SubCentral.de