1
00:00:01,306 --> 00:00:03,771
Mein Name ist Oliver Queen.
2
00:00:04,172 --> 00:00:07,089
Nach fünf Jahren auf einer Höllen-Insel...
3
00:00:07,091 --> 00:00:09,642
kam ich mit nur einem Ziel wieder nach Hause...
4
00:00:10,026 --> 00:00:11,848
um meine Stadt zu retten.
5
00:00:11,868 --> 00:00:15,659
Aber um das zu tun, kann ich nicht
der Killer sein, der ich einst war.
6
00:00:16,300 --> 00:00:20,033
Um die Erinnerung an meinen Freund zu ehren,
muss ich jemand anderes sein.
7
00:00:20,572 --> 00:00:23,207
Ich muss etwas anderes sein.
8
00:00:25,050 --> 00:00:26,683
Bisher bei Arrow...
9
00:00:26,703 --> 00:00:27,560
Slade!
10
00:00:27,580 --> 00:00:29,596
Ich brauche jemanden,
der qualifiziert ist, dieses Schiff zu reparieren.
11
00:00:29,616 --> 00:00:32,331
Ich hoffe, dass bei euch ein Mr. Hendrik ist.
12
00:00:32,333 --> 00:00:34,253
Ich gehe auf keinen Fall dorthin zurück.
13
00:00:34,273 --> 00:00:36,919
Bitte, nimm die Waffe runter.
14
00:00:36,921 --> 00:00:41,476
Du darfst nicht sterben, bevor du
nicht die totale Verzweiflung erfahren hast.
15
00:00:42,321 --> 00:00:44,625
Und das wirst du, das verspreche ich.
16
00:00:44,645 --> 00:00:46,850
- Halt dich von Thea fern.
- Nein, das kann ich nicht!
17
00:00:46,870 --> 00:00:48,855
Sie ist nicht sicher,
wenn sie in deiner Nähe ist.
18
00:00:48,875 --> 00:00:52,585
Du liebst sie und deswegen wirst du tun,
um was ich dich bitte.
19
00:00:52,587 --> 00:00:54,515
Es ist eine gefährliche Stadt.
20
00:00:54,535 --> 00:00:56,337
Mr. Wilson?
21
00:00:57,022 --> 00:00:58,860
Nenn mich Slade.
22
00:01:04,074 --> 00:01:06,512
Deine Wimperntusche verläuft.
23
00:01:09,080 --> 00:01:10,540
Danke.
24
00:01:11,493 --> 00:01:13,339
Geht es dir gut?
25
00:01:13,836 --> 00:01:15,733
Ich weiß es nicht.
26
00:01:16,589 --> 00:01:18,544
Es ist mein Freund.
27
00:01:18,761 --> 00:01:21,163
Jetzt mein Ex-Freund.
28
00:01:21,165 --> 00:01:24,910
Er hat völlig aus dem Nichts
heraus entschieden, es zu beenden.
29
00:01:24,930 --> 00:01:28,813
Liebeskummer ist etwas,
das ich nur allzu gut kenne.
30
00:01:29,082 --> 00:01:32,632
Es ist nicht leicht, sich davon zu erholen.
31
00:01:33,326 --> 00:01:36,309
Manchmal tut man es nie.
32
00:01:42,461 --> 00:01:45,536
Wir sind nicht...
Das ist nicht mein Zuhause.
33
00:01:46,113 --> 00:01:48,646
Du gehst nicht nach Hause, Thea.
34
00:01:52,362 --> 00:01:53,663
Steig aus.
35
00:01:56,298 --> 00:01:58,034
Steig aus!
36
00:02:09,761 --> 00:02:11,331
Hallo, Thea.
37
00:02:12,339 --> 00:02:14,850
Es ist eine Freude, dich kennenzulernen.
38
00:02:14,875 --> 00:02:17,048
www.SubCentral.de
präsentiert
39
00:02:17,068 --> 00:02:19,581
Arrow S02E18
"Deathstroke"
40
00:02:19,601 --> 00:02:22,666
Übersetzt von Cuina, Evidence & mexx79
Korrigiert von Shay-Zee
41
00:02:27,296 --> 00:02:28,981
Keine gute Zeit.
42
00:02:28,983 --> 00:02:30,895
Da du dieses Jahr die
Bösewichte hast leben lassen,
43
00:02:30,915 --> 00:02:33,764
- ist das Gefängnis überfüllt.
- Ja.
44
00:02:35,259 --> 00:02:36,593
Bereit?
45
00:02:37,989 --> 00:02:40,553
Na ja, ich habe mit Sara gearbeitet,
aber ich bin nicht wirklich ein Naturtalent.
46
00:02:40,573 --> 00:02:42,194
Das war ich auch nicht.
47
00:02:46,989 --> 00:02:49,514
Okay. Wir haben Arbeit vor uns.
48
00:02:50,589 --> 00:02:53,756
Tut mir leid, mir fällt es heute nur schwer,
bei der Sache zu bleiben.
49
00:02:53,776 --> 00:02:54,757
Thea?
50
00:02:54,759 --> 00:02:56,799
Ich kann nur nicht aufhören, zu überlegen,
was schlimmstenfalls passieren kann,
51
00:02:56,819 --> 00:02:58,480
wenn ich ihr einfach die Wahrheit sage?
52
00:02:58,500 --> 00:03:02,397
Na ja, ich habe es einem Typ erzählt
und er wurde vom Blitz getroffen. Fairerweise...
53
00:03:02,547 --> 00:03:05,851
das wird wahrscheinlich nicht nochmal passieren,
statistisch gesehen.
54
00:03:06,931 --> 00:03:09,738
Thea die Wahrheit zu sagen,
wird sie nicht sicherer machen.
55
00:03:09,896 --> 00:03:11,907
Eher das Gegenteil.
56
00:03:11,909 --> 00:03:14,891
Was wir tun, Roy, ist gefährlich.
57
00:03:15,312 --> 00:03:18,915
Und jeder, der auch nur in
unserem Umkreis ist, kann verletzt werden.
58
00:03:22,255 --> 00:03:23,792
Versuch es nochmal.
59
00:03:23,973 --> 00:03:25,447
Und dieses Mal...
60
00:03:26,381 --> 00:03:27,981
zielen.
61
00:03:29,527 --> 00:03:30,192
Was ist das?
62
00:03:30,194 --> 00:03:32,702
Wichtige Telefonnachrichten von Queen
Consolidated von ungefähr einem Monat.
63
00:03:32,722 --> 00:03:33,921
Wirf sie weg.
64
00:03:33,941 --> 00:03:35,527
Das habe ich mit den Nachrichten
vom letzten Monat schon getan.
65
00:03:35,547 --> 00:03:38,477
Wenn Slade dort draußen ist,
habe ich keine Zeit für die Firma.
66
00:03:38,497 --> 00:03:42,109
Dann musst du dir Zeit nehmen, Oliver.
Zumindest drei Stunden.
67
00:03:42,129 --> 00:03:43,856
Die Jahresvorstandssitzung.
68
00:03:43,858 --> 00:03:47,020
Da ist null Chance, dass der Geschäftsführer
es vermeiden kann, dorthin zu gehen.
69
00:03:47,040 --> 00:03:51,113
Und ich weiß, es ist eine Weile her,
falls du es also vergessen hast, das bist du.
70
00:03:52,617 --> 00:03:55,954
Weißt du noch, wo du deinen
Geschäftsanzug hingetan hast?
71
00:03:55,974 --> 00:03:59,164
Oder verwahrst du den
auch in einem coolen Glaskasten?
72
00:04:07,059 --> 00:04:09,387
Ich werde euch alle töten!
73
00:04:10,166 --> 00:04:12,084
Das ist nicht persönlich gemeint.
74
00:04:12,086 --> 00:04:14,045
Na ja, vielleicht ein bisschen.
75
00:04:14,495 --> 00:04:16,038
Ist es nicht.
76
00:04:16,040 --> 00:04:20,559
- Hier geht es ums Überleben.
- Überleben. Welch nobles Wort für Mord.
77
00:04:20,989 --> 00:04:23,640
Slade ließ uns keine Wahl.
78
00:04:24,871 --> 00:04:27,085
Hendrik für Oliver.
79
00:04:27,105 --> 00:04:28,901
Und was gibt irgendeinem von uns das Recht,
zu entscheiden,
80
00:04:28,903 --> 00:04:31,163
dass ein Leben mehr wert ist als ein anderes?
81
00:04:31,183 --> 00:04:33,522
Er ist gefesselt. Wir nicht.
82
00:04:33,711 --> 00:04:37,606
Sobald er das Schiff ans Laufen bringt,
hat Slade keinen Nutzen mehr für ihn.
83
00:04:38,025 --> 00:04:42,784
Machen wir uns doch nichts vor. Das zu tun,
ist im Grunde das Todesurteil für Hendrik.
84
00:04:42,804 --> 00:04:47,086
Er würde jedem von uns dasselbe antun! Im Nu!
85
00:04:47,532 --> 00:04:49,810
Das ist unsere einzige Möglichkeit.
86
00:04:50,552 --> 00:04:52,982
Was, wenn es auch eine Gelegenheit ist?
87
00:04:53,139 --> 00:04:54,954
Um was zu tun?
88
00:04:55,122 --> 00:04:56,962
Um Slade zu töten.
89
00:05:06,500 --> 00:05:07,754
Ich weiß, dass ich eine Weile nicht hier war,
90
00:05:07,774 --> 00:05:10,109
aber du siehst nicht
wie der ganze Firmenvorstand aus.
91
00:05:10,111 --> 00:05:12,921
Das Meeting beginnt nicht
vor der nächsten halben Stunde.
92
00:05:13,442 --> 00:05:14,845
Wirklich?
93
00:05:15,089 --> 00:05:19,108
Ich verschiebe üblicherweise alle Termine um 30
Minuten in der Erwartung, dass du dich verspätest.
94
00:05:19,128 --> 00:05:20,433
Das ist eine gute Strategie.
95
00:05:20,453 --> 00:05:24,290
Aber danke, dass du deswegen
aus deinem Winterschlaf kommst.
96
00:05:24,573 --> 00:05:27,293
Ob du es bemerkt hast oder nicht,
es ist dein Name auf dem Gebäude
97
00:05:27,295 --> 00:05:29,244
und egal, wie viele Meetings du verpasst,
98
00:05:29,264 --> 00:05:30,935
du bist weiterhin das
öffentliche Gesicht dieser Firma.
99
00:05:30,955 --> 00:05:33,971
Isabel, ich sehe ein, dass ich abgelenkt war.
100
00:05:33,991 --> 00:05:36,558
Danke, dass du für mich einspringst.
101
00:05:36,578 --> 00:05:40,093
Wir haben eine unkonventionelle Partnerschaft,
aber es ist eine Partnerschaft.
102
00:05:40,113 --> 00:05:42,437
- Und sie funktioniert.
- Das tut sie tatsächlich.
103
00:05:42,457 --> 00:05:43,723
Oliver...
104
00:05:44,780 --> 00:05:46,563
deine Mutter ist hier.
105
00:05:50,506 --> 00:05:52,454
Familienstreit?
106
00:05:56,340 --> 00:05:58,473
Und wie geht es Ms. Rochev zurzeit?
107
00:05:58,475 --> 00:06:01,469
Immer noch wütend,
weil Dorothy ihre Schwester beleidigte?
108
00:06:01,489 --> 00:06:02,455
Was machst du hier?
109
00:06:02,458 --> 00:06:05,278
- Hast du etwas von Thea gehört?
- Nein.
110
00:06:05,634 --> 00:06:08,040
Du hast keinen meiner Anrufe beantwortet,
111
00:06:08,060 --> 00:06:09,985
also muss ich darauf zurückgreifen,
persönlich nachzufragen,
112
00:06:09,987 --> 00:06:11,837
ob du der Debatte heute Abend beiwohnst.
113
00:06:11,839 --> 00:06:15,693
Ich sagte dir, dass ich in der
Öffentlichkeit deine Kampagne unterstützen werde.
114
00:06:16,126 --> 00:06:17,493
Noch etwas?
115
00:06:17,495 --> 00:06:19,595
Es wäre auch beschämend für uns beide,
116
00:06:19,597 --> 00:06:22,581
wenn du nicht wenigstens heute
Abend als mein Sohn auftreten könntest.
117
00:06:22,601 --> 00:06:26,602
Ich bin sehr gut darin geworden,
vorzugeben, jemand zu sein, der ich nicht bin.
118
00:06:27,248 --> 00:06:29,471
Ich habe es von dir gelernt.
119
00:06:38,399 --> 00:06:41,283
Entschuldigen Sie,
haben Sie Thea Queen gesehen?
120
00:06:41,843 --> 00:06:43,027
Okay.
121
00:06:45,477 --> 00:06:49,524
Speedy, ich bin's, Ollie, ich bin bei der Debatte
und ich dachte, du wärst hier.
122
00:06:49,526 --> 00:06:51,741
Pass auf, ich weiß,
dass du wegen Roy durcheinander bist,
123
00:06:51,761 --> 00:06:55,370
aber Mom braucht uns beide hier.
Also bitte, ruf mich einfach zurück.
124
00:06:55,390 --> 00:06:58,863
Du siehst nicht glücklich aus.
Ist alles in Ordnung?
125
00:06:58,883 --> 00:07:01,637
Ja. Meine Schwester verspätet sich nur ein wenig.
126
00:07:02,308 --> 00:07:04,919
Ich befürchte, das ist meine Schuld.
127
00:07:07,989 --> 00:07:11,295
Das SCPD bestand darauf,
dass ich in einer Fahrzeugkolonne herkomme.
128
00:07:11,315 --> 00:07:13,575
Wir haben den Verkehr in der
ganzen Stadt aufgehalten. Ich bin sicher,
129
00:07:13,595 --> 00:07:16,836
dass Thea nur einem
Verkehrsstau zum Opfer gefallen ist.
130
00:07:17,357 --> 00:07:20,843
Ich sollte wohl noch einmal versuchen,
sie anzurufen. Viel Glück heute Abend, Sebastian.
131
00:07:21,533 --> 00:07:22,969
Danke, Sir.
132
00:07:26,710 --> 00:07:30,005
Ich dachte, hinter der Bühne
sollte es eine Zugangsbeschränkung geben.
133
00:07:30,025 --> 00:07:33,362
Die Vorteile davon, einen Staatsanwaltsausweis
zu besitzen, nehme ich an.
134
00:07:33,382 --> 00:07:34,948
Bist du vorbeigekommen,
um Moira viel Glück zu wünschen?
135
00:07:34,968 --> 00:07:38,282
Das bin ich. Aber ich bin froh,
dass ich dir begegnet bin.
136
00:07:38,302 --> 00:07:40,591
Ich schulde dir eine Entschuldigung.
137
00:07:40,611 --> 00:07:44,101
Ich habe dich wirklich
schrecklicher Dinge beschuldigt.
138
00:07:44,441 --> 00:07:46,297
Du hast eine schwere Zeit durchgemacht.
139
00:07:46,317 --> 00:07:49,051
Ich bin wirklich froh,
dass du auf dem Weg der Besserung bist.
140
00:07:49,146 --> 00:07:50,803
Viel Glück heute Abend.
141
00:07:50,805 --> 00:07:53,297
Ich bin nicht derjenige, der es brauchen wird.
142
00:07:53,317 --> 00:07:56,066
Sebastian Blood ist nicht der Mann,
für den Sie ihn halten.
143
00:07:56,086 --> 00:07:58,930
Er wird die Stadt nicht durch soziale
Dienste wieder auferstehen lassen.
144
00:07:58,950 --> 00:08:01,969
Er wird sie mit nicht fundierten
Aufträgen in den Bankrott treiben.
145
00:08:01,989 --> 00:08:04,092
Mrs. Queens Problem mit meinen Vorschlägen
146
00:08:04,112 --> 00:08:06,222
ist, dass dieses eine Prozent sie bezahlt.
147
00:08:06,242 --> 00:08:08,895
Es ist an der Zeit, dass die vermögenden Menschen
aufhören, sich ihrer Verantwortung zu entziehen.
148
00:08:08,915 --> 00:08:11,530
Aber dies wird ihre Fähigkeit begrenzen,
Menschen einzustellen.
149
00:08:11,550 --> 00:08:14,256
Alles klar, das ist Zeit,
und ich möchte die Kandidaten daran erinnern,
150
00:08:14,276 --> 00:08:16,379
es bitte zu unterlassen, sich zu unterbrechen.
151
00:08:16,399 --> 00:08:19,999
Jetzt sehen wir die nächste eingereichte
Videofrage aus der Serie der Starling-City-Wähler.
152
00:08:20,001 --> 00:08:23,240
Diese kommt von... Thea Queen.
153
00:08:23,554 --> 00:08:26,480
Okay, da muss ein Fehler vorliegen.
154
00:08:30,264 --> 00:08:31,560
Hilfe!
155
00:08:31,562 --> 00:08:34,754
Hilfe! Bitte hilf mir jemand!
156
00:08:36,098 --> 00:08:37,607
Er... Sl...
157
00:08:39,608 --> 00:08:42,708
Wie viel ist euch Thea Queens Leben wert?
158
00:08:52,194 --> 00:08:55,663
Wir werden sie finden, Roy.
Wir werden sie zurückbekommen.
159
00:08:55,665 --> 00:08:57,237
Sie ist ein zähes Mädchen.
160
00:08:57,257 --> 00:09:00,317
Wird sie am Leben sein, wenn wir sie finden?
161
00:09:00,319 --> 00:09:02,292
So darfst du nicht denken.
162
00:09:02,312 --> 00:09:05,235
Ich kann nicht aufhören, so zu denken.
163
00:09:12,707 --> 00:09:14,198
Mr. Diggle.
164
00:09:18,136 --> 00:09:19,998
Ich glaube, ich könnte etwas gefunden haben.
Ich arbeite daran.
165
00:09:20,018 --> 00:09:23,107
Ich verschiebe meine Kampagne
und widme ihre Ressourcen
166
00:09:23,109 --> 00:09:25,660
für die sichere Rückkehr von Thea Queen.
167
00:09:27,064 --> 00:09:29,739
Das Video deutet auf eine
Forderung hin, aber nicht auf Lösegeld.
168
00:09:29,759 --> 00:09:32,595
Das heißt, hier könnte es nicht um Geld gehen.
169
00:09:32,615 --> 00:09:34,729
Wir werden sie zurückholen, Moira.
170
00:09:34,749 --> 00:09:36,701
Ich verspreche es Ihnen.
Thea kommt nach Hause.
171
00:09:36,721 --> 00:09:40,039
Können Sie sich vorstellen, ob irgendjemand
durch Thea an Sie herankommen will?
172
00:09:43,234 --> 00:09:44,800
Niemand, außer die Familien
173
00:09:44,820 --> 00:09:47,817
der 503 Menschen,
die letztes Jahr gestorben sind.
174
00:09:48,173 --> 00:09:51,073
- Hier geht es nicht um das Erdbeben.
- Wie können Sie da so sicher sein?
175
00:09:51,093 --> 00:09:52,996
Sie müssen nur den Mann mit der Maske finden!
176
00:09:53,016 --> 00:09:55,206
Wir arbeiten daran.
177
00:09:55,498 --> 00:09:57,374
- Wir verfolgen jeden Hinweis.
- Was sind das für Hinweise?
178
00:09:57,394 --> 00:09:58,779
Oh Gott.
179
00:09:59,178 --> 00:10:02,586
Oh Gott, wie konnte ich das zulassen?
180
00:10:07,044 --> 00:10:08,956
Entschuldigen Sie mich für eine Minute.
181
00:10:09,335 --> 00:10:12,380
Wenn ich noch von einer angreifenden
Presseanfrage höre, die sich an Mr. Queen richtet
182
00:10:12,400 --> 00:10:16,380
oder an irgendein Mitglied der Queen-Familie,
werde ich Sie persönlich verantwortlich machen.
183
00:10:16,382 --> 00:10:18,866
Du bist ziemlich furchteinflößend. Danke.
184
00:10:19,223 --> 00:10:22,087
Mein Job ist es, solche Dinge
von dir fernzuhalten, jetzt mehr denn je.
185
00:10:22,107 --> 00:10:24,255
Übrigens, erinnerst du dich daran,
dass beim heutigen Meeting
186
00:10:24,257 --> 00:10:25,749
der Vorstand neue Beamte nominiert hat?
187
00:10:25,769 --> 00:10:27,905
Die Wahl muss innerhalb der
nächsten 24 Stunden stattfinden.
188
00:10:27,925 --> 00:10:31,255
- Man kann es nicht verschieben, es ist SEC-Sache.
- Ich kann da im Moment nicht drüber nachdenken.
189
00:10:31,275 --> 00:10:34,436
Ich weiß und es tut mir leid, aber das musst du.
Du bist der Geschäftsführer und hast Pflichten...
190
00:10:34,456 --> 00:10:36,590
Um die du dich schon die ganze Zeit kümmerst.
191
00:10:36,610 --> 00:10:40,701
Eine Vorstandswahl unterscheidet sich mehrfach
davon, ein verpasstes Meeting zu vertuschen.
192
00:10:40,721 --> 00:10:44,736
Du könntest jemanden vorübergehend
zum Geschäftsführer ernennen.
193
00:10:44,756 --> 00:10:46,985
- Das ist keine gute Idee.
- Ich ernenne dich.
194
00:10:47,005 --> 00:10:48,073
Was?
195
00:10:53,367 --> 00:10:54,883
Glückwunsch.
196
00:10:54,903 --> 00:10:57,200
Du bist die vorübergehende Geschäftsführerin.
197
00:10:57,220 --> 00:10:58,866
Ich kann nicht.
198
00:10:58,886 --> 00:11:00,350
Bitte.
199
00:11:01,530 --> 00:11:03,043
Danke.
200
00:11:03,451 --> 00:11:06,584
Danke Thea von mir,
wenn sie gesund wieder zu Hause ist.
201
00:11:07,087 --> 00:11:10,251
Mr. Queen? Ich muss mit Ihnen reden,
es geht um Mr. Wilson.
202
00:11:10,271 --> 00:11:12,040
Da der letzte Ort, an dem Thea gesehen wurde,
das Verdant war,
203
00:11:12,065 --> 00:11:14,870
zog ich Kreditkartenquittungen heran,
erstellte eine Liste der Gäste von gestern Abend,
204
00:11:14,871 --> 00:11:17,589
zapfte ihre Handys an und hackte
mich in ihre Fotos. Die NSA hat recht,
205
00:11:17,609 --> 00:11:19,439
es ist so viel einfacher,
wenn man keinen Durchsuchungsbefehl braucht.
206
00:11:19,459 --> 00:11:21,731
- Ich habe mir jedes Foto angesehen.
- Das müssen Tausende gewesen sein.
207
00:11:21,751 --> 00:11:24,169
Es geht um Thea.
Das hier habe ich gefunden.
208
00:11:24,189 --> 00:11:26,276
Ein Kennzeichenteil drei Blocks vom Club entfernt.
209
00:11:26,296 --> 00:11:29,854
Das Auto ist auf einen
Slade Wilson zugelassen und hat GPS.
210
00:11:29,874 --> 00:11:31,461
Wo ist es jetzt?
211
00:11:31,481 --> 00:11:34,313
Parkt außen vor einem
stillgelegten Lokal in der Roosevelt.
212
00:11:34,333 --> 00:11:36,324
Okay, kommt euch das
nicht ein bisschen zu einfach vor?
213
00:11:36,344 --> 00:11:38,950
Slade benutzt ein Auto, das auf seinen
Namen zugelassen ist? Das Ganze riecht faul.
214
00:11:38,970 --> 00:11:42,330
Entweder ist Thea dort oder er.
Wir müssen so oder so dorthin gehen.
215
00:11:42,350 --> 00:11:45,469
Ich dachte mir, dass du das sagst,
deswegen habe ich diese hier hergestellt.
216
00:11:45,471 --> 00:11:48,678
Das Gift einer tibetanischen Grubenotter.
Das Mittel der Wahl der League of Assassins.
217
00:11:48,698 --> 00:11:50,821
Und das stärkste Beruhigungsmittel,
mit dem ich je gearbeitet habe.
218
00:11:50,841 --> 00:11:54,409
Das verschafft uns einen Vorteil.
Aber du wirst uns noch einen verschaffen.
219
00:11:54,429 --> 00:11:58,509
- Bist du sicher, dass ich mitkommen soll?
- Bist du wütend? Nutze diesen Zorn.
220
00:11:58,529 --> 00:12:00,401
Na ja, du hast mir nur immer gesagt,
dass ich mich zurückhalten soll.
221
00:12:00,403 --> 00:12:02,165
Nicht heute Abend.
222
00:12:06,152 --> 00:12:07,500
Landminen?
223
00:12:07,680 --> 00:12:09,275
Was für eine Insel ist das hier?
224
00:12:09,295 --> 00:12:11,398
Kannst du den Sprengsatz entfernen?
225
00:12:11,636 --> 00:12:12,948
Gewiss.
226
00:12:13,400 --> 00:12:15,297
Ohne, dass sie hoch geht,
227
00:12:16,462 --> 00:12:17,988
weniger gewiss.
228
00:12:20,950 --> 00:12:22,438
KGB.
229
00:12:22,674 --> 00:12:25,119
Du hast viele, viele Dinge gelehrt.
230
00:12:26,094 --> 00:12:27,728
Russische Bomben,
231
00:12:28,818 --> 00:12:30,515
japanische Bomben,
232
00:12:30,766 --> 00:12:32,977
beide gehen hoch...
233
00:12:37,436 --> 00:12:41,058
Glückwunsch, wir sind nicht tot.
Und was jetzt?
234
00:12:41,078 --> 00:12:45,376
Nun, Slade bekommt Hendrik, wie vereinbart.
Und sobald sie weit genug entfernt sind...
235
00:12:45,595 --> 00:12:46,514
Was?
236
00:12:46,853 --> 00:12:49,124
Du willst Hendrik mit einer Bombe ausstatten?
237
00:12:49,144 --> 00:12:51,304
Nun, Peter hatte recht.
Hendrik an Slade auszuhändigen,
238
00:12:51,324 --> 00:12:54,026
ist dasselbe, wie ihn zu töten.
Und du hattest auch recht.
239
00:12:54,046 --> 00:12:56,553
Wir haben keine andere Wahl.
Ich meine, auf diese Weise
240
00:12:56,573 --> 00:13:00,562
kann er zumindest Slade ausschalten,
und dann können wir das Schiff übernehmen.
241
00:13:02,445 --> 00:13:03,380
Was denn?
242
00:13:03,382 --> 00:13:05,152
Ich bin nur verwundert.
243
00:13:06,153 --> 00:13:08,619
Wann bist du so angsteinflößend geworden?
244
00:13:21,599 --> 00:13:23,402
Wo ist sie, Slade?
245
00:13:31,616 --> 00:13:33,744
Der Mann hat dir eine Frage gestellt.
246
00:13:40,096 --> 00:13:41,587
Wo ist sie?
247
00:13:44,031 --> 00:13:47,273
Was wirst du tun, Junge? Mich töten?
248
00:13:49,970 --> 00:13:52,263
Aber wer würde dir dann sagen...
249
00:13:52,830 --> 00:13:55,080
wo deine geliebte Thea ist?
250
00:14:01,738 --> 00:14:03,589
Ruf Detective Lance an.
251
00:14:04,166 --> 00:14:07,144
- Sag ihm, dass er herkommen soll.
- Was? Warum?
252
00:14:07,335 --> 00:14:09,321
Um Slade Wilson zu verhaften.
253
00:14:32,617 --> 00:14:34,874
Eine Idee, was dieses Arschloch
mit Thea Queen will?
254
00:14:34,894 --> 00:14:38,795
Nein, wir wollen Slade nur dazu bringen,
preiszugeben, wo er sie festhält.
255
00:14:39,652 --> 00:14:41,210
Weiß Oliver Bescheid?
256
00:14:41,212 --> 00:14:45,312
- Dass du hierbei mit dem Arrow arbeitest?
- Oliver weiß nichts über den Arrow.
257
00:14:45,828 --> 00:14:47,485
Hey, geht's dir gut?
258
00:14:47,505 --> 00:14:50,156
Ja. Es war nur der Blick in Moiras Augen.
259
00:14:50,176 --> 00:14:52,921
Die Angst, dass sie ihre Tochter verloren hat.
260
00:14:53,746 --> 00:14:56,544
Ich könnte das nicht
noch einmal durchmachen, Sara.
261
00:14:59,411 --> 00:15:01,111
Officer Lance?
262
00:15:01,131 --> 00:15:02,965
Die Queens sind hier.
263
00:15:05,360 --> 00:15:07,230
Mr. Lance, hat er Ihnen gesagt, wo Thea ist?
264
00:15:07,250 --> 00:15:09,329
Mrs. Queen, vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
265
00:15:09,349 --> 00:15:12,943
Das ergibt keinen Sinn.
Slade Wilson ist ein Freund der Familie.
266
00:15:12,963 --> 00:15:16,227
Und er war in den
letzten 72 Stunden in Costa Rica.
267
00:15:16,247 --> 00:15:18,488
Er kann Passagierlisten und
Telefonaufzeichnungen nachweisen,
268
00:15:18,508 --> 00:15:21,648
sogar einige Videos, sodass er Ihre
Tochter gar nicht hätte entführen können.
269
00:15:21,668 --> 00:15:23,650
Wenn er es nicht getan hat,
warum haben Sie ihn dann verhaftet?
270
00:15:23,670 --> 00:15:27,316
Haben wir nicht.
Er wurde vom Selbstjustizler festgenommen.
271
00:15:27,785 --> 00:15:30,400
- Der kann Officer Lance kontaktierte.
- Lieutenant, ich kann es erklären...
272
00:15:30,420 --> 00:15:32,408
Nein, ich denke,
ich habe ein ziemlich klares Bild.
273
00:15:32,428 --> 00:15:34,444
Gott, Sie sind unbeschreiblich dumm.
274
00:15:34,464 --> 00:15:36,147
Der einzige Grund, dass Sie diese Uniform
275
00:15:36,167 --> 00:15:38,770
anstelle des Detective Abzeichens tragen, ist,
weil Sie mit dem Selbstjustizler arbeiten.
276
00:15:38,790 --> 00:15:42,801
- Eine junge Frau wird vermisst und Sie...
- Und Sie verhaften jemanden, weil er es sagt?
277
00:15:42,821 --> 00:15:47,028
Sie können sich glücklich schätzen, wenn
Ihre nächste Uniform kein Gefängnis-Grau hat.
278
00:15:57,510 --> 00:15:59,519
Sie nennen dich Deathstroke.
279
00:15:59,539 --> 00:16:01,580
Es ist ein bisschen extravagant.
280
00:16:02,392 --> 00:16:03,808
Mir gefällt es.
281
00:16:04,095 --> 00:16:05,925
Wie bist du von der Insel gekommen?
282
00:16:05,945 --> 00:16:08,268
Das ist deine erste Frage?
283
00:16:08,288 --> 00:16:12,912
Nun, du warst ziemlich deutlich, dass du mir nicht
sagen wirst, wo meine Schwester ist, also ja.
284
00:16:13,214 --> 00:16:15,159
Das ist meine erste Frage.
285
00:16:16,000 --> 00:16:17,714
Ich bin geschwommen.
286
00:16:18,726 --> 00:16:20,774
Aber es verlief nicht ohne Hindernisse.
287
00:16:20,794 --> 00:16:22,795
Die Strömung drückte mich ständig unter Wasser.
288
00:16:22,815 --> 00:16:26,192
Die Felsen des Riffs zerrissen
mein Fleisch bis auf die Knochen.
289
00:16:26,566 --> 00:16:28,335
Aber das Mirakuru...
290
00:16:29,170 --> 00:16:31,233
es regenerierte alles.
291
00:16:34,407 --> 00:16:36,125
Mit Ausnahme davon.
292
00:16:39,096 --> 00:16:42,010
Weißt du, nur wir beide sind hier drin,
293
00:16:42,030 --> 00:16:44,800
also, warum sind wir nicht ehrlich zueinander?
294
00:16:46,447 --> 00:16:48,197
Warum tust du das?
295
00:16:49,097 --> 00:16:50,689
Du weißt, warum.
296
00:16:53,376 --> 00:16:55,469
Es war vor fünf Jahren.
297
00:16:55,489 --> 00:16:57,027
Es war gestern.
298
00:16:58,088 --> 00:17:00,840
Ich habe versucht, die Insel loszulassen...
299
00:17:02,255 --> 00:17:04,377
aber sie hält noch an mir fest.
300
00:17:04,839 --> 00:17:08,620
Und die Kapuze, die du jede Nacht trägst,
ist ein Zeichen dafür,
301
00:17:09,852 --> 00:17:12,233
dass sie immer noch an dir festhält, Junge.
302
00:17:13,350 --> 00:17:16,184
Sie hat dir nie etwas getan.
Ich war es.
303
00:17:16,455 --> 00:17:18,763
Shado ist aufgrund
einer Entscheidung, die ich traf, tot.
304
00:17:18,783 --> 00:17:22,086
Also bestraf mich.
Gib mir die Schuld. Und nicht...
305
00:17:23,460 --> 00:17:24,642
Thea.
306
00:17:27,841 --> 00:17:29,885
Du willst, dass ich dich anflehe?
307
00:17:33,199 --> 00:17:35,977
Geht es darum? Denn ich flehe dich an.
308
00:17:37,524 --> 00:17:38,873
Du hast gewonnen.
309
00:17:38,893 --> 00:17:40,311
Nur bitte...
310
00:17:43,046 --> 00:17:44,843
Sag mir bitte, wo sie ist.
311
00:17:45,630 --> 00:17:48,746
Es muss schwer für dich
gewesen sein, das zu sagen.
312
00:17:52,606 --> 00:17:53,833
Thea...
313
00:17:55,093 --> 00:17:56,813
Nun, Thea ist...
314
00:17:58,182 --> 00:17:59,442
Mr. Queen.
315
00:17:59,646 --> 00:18:02,223
Wer zum Teufel hat Sie hier reingelassen?
316
00:18:03,033 --> 00:18:04,274
Mr. Wilson...
317
00:18:04,740 --> 00:18:06,909
Ihnen steht es frei, zu gehen,
318
00:18:06,929 --> 00:18:09,952
mit einer aufrichtigen
Entschuldigung des Dezernats.
319
00:18:10,252 --> 00:18:13,720
Dafür gibt es keinen Grund, Lieutenant. Das Leben
eines unschuldigen Mädchens steht auf dem Spiel.
320
00:18:13,740 --> 00:18:15,724
Sie müssen jeder möglichen Spur folgen.
321
00:18:15,744 --> 00:18:19,810
Trotzdessen sollten Sie wissen, dass sich Officer
Lance sehr ernsten Anschuldigungen stellen muss.
322
00:18:19,830 --> 00:18:22,466
Nun, verfolgen Sie diese nicht in meinem Namen.
323
00:18:22,883 --> 00:18:25,959
Ich bin nicht die Art Mensch,
die einen Groll hegt.
324
00:18:29,255 --> 00:18:33,231
Mr. Wilson, Mr. Wilson, hat die Polizei
Sie von allen Vorwürfen freigesprochen?
325
00:18:33,251 --> 00:18:34,633
Ich war in Costa Rica,
326
00:18:34,653 --> 00:18:37,400
kehrte aber sofort nach Starling City zurück,
sobald ich die schrecklichen Neuigkeiten hörte.
327
00:18:37,420 --> 00:18:39,357
Was haben sie Ihnen über
Thea Queens Verschwinden erzählt?
328
00:18:39,377 --> 00:18:43,819
Ich biete alle mir zur Verfügung stehenden
Mittel an, sowie $5 Millionen Belohnung
329
00:18:43,821 --> 00:18:47,839
für jede Information, die zu
den Entführern von Thea Queen führt.
330
00:19:02,837 --> 00:19:04,809
Dig hier. Ich nehme die Verfolgung auf.
331
00:19:04,829 --> 00:19:06,746
Der Peilsender an seinem Auto ist aktiv.
332
00:19:06,766 --> 00:19:09,511
Roy, er bewegt sich zu deiner Position.
333
00:19:09,771 --> 00:19:11,712
Hab ihn. Er biegt in die Warner.
334
00:19:11,732 --> 00:19:14,140
Ich sehe ihn. Er ist nach Norden unterwegs.
335
00:19:18,423 --> 00:19:20,272
Verdammt, ich habe ihn verloren!
336
00:19:20,292 --> 00:19:22,678
Ist okay. Ich habe ihn immer noch im Blick.
337
00:19:22,698 --> 00:19:25,823
- Sara, bieg nach rechts auf die Downey ab.
- Hab ihn.
338
00:19:35,137 --> 00:19:38,630
- Negativ. Negativ, er ist es nicht!
- Was?!
339
00:19:39,516 --> 00:19:40,992
Oh, mein Gott.
340
00:19:40,994 --> 00:19:43,784
Er hat den Peilsender kopiert.
Roy, du musst dich in Bewegung setzen!
341
00:19:43,804 --> 00:19:46,924
Roy, du musst ihn bei der Fuller erwischen.
342
00:19:54,148 --> 00:19:56,154
Roy, hast du ihn noch in Sicht?
343
00:19:56,174 --> 00:19:57,265
Roy?
344
00:19:57,621 --> 00:19:58,795
Roy!
345
00:20:12,127 --> 00:20:13,709
Lasst uns allein.
346
00:20:17,270 --> 00:20:19,354
Entschuldige, dass ich so lange weg war.
347
00:20:19,374 --> 00:20:20,894
Fick dich.
348
00:20:20,914 --> 00:20:23,093
Ich sah Oliver und deine Mutter.
349
00:20:23,735 --> 00:20:26,054
Alle sind ziemlich besorgt um dich.
350
00:20:27,070 --> 00:20:29,563
Wenn du sie verletzt hast, schwöre ich...
351
00:20:29,583 --> 00:20:31,653
Bitte. Mach weiter.
352
00:20:32,206 --> 00:20:33,615
Beende den Satz.
353
00:20:33,635 --> 00:20:37,941
Ich würde gern erfahren, welche Drohung
ein 19-jähriges Mädchen aussprechen kann.
354
00:20:39,993 --> 00:20:42,175
Was willst du von mir?
355
00:20:43,827 --> 00:20:45,322
Nun, das, Thea...
356
00:20:45,936 --> 00:20:48,425
ist eine sehr lange Geschichte.
357
00:20:48,445 --> 00:20:50,943
Sieht so aus, als wenn ich Zeit habe.
358
00:20:50,963 --> 00:20:52,339
Keinesfalls.
359
00:20:53,950 --> 00:20:55,863
Dir steht es frei, zu gehen.
360
00:20:56,916 --> 00:20:58,086
Was?
361
00:20:59,125 --> 00:21:01,170
Ich musste etwas klarstellen,
362
00:21:01,565 --> 00:21:04,224
und das tat ich. Die Tür ist entriegelt,
363
00:21:04,482 --> 00:21:06,900
und kannst du jederzeit gehen.
364
00:21:10,911 --> 00:21:14,501
Aber diese Typen, die für dich arbeiten,
werden mich erschießen, sobald ich hinausgehe.
365
00:21:14,521 --> 00:21:16,064
Nein, werden sie nicht.
366
00:21:16,084 --> 00:21:19,299
Es war ihre Anweisung, dich hier festzuhalten,
bis ich zurückkehre.
367
00:21:19,319 --> 00:21:21,770
Und das bin ich. Also...
368
00:21:22,740 --> 00:21:24,946
steht es dir frei, zu gehen. Aber...
369
00:21:25,442 --> 00:21:29,496
wenn du es tust, wirst du vielleicht nie
das Geheimnis deines Bruders erfahren.
370
00:21:30,136 --> 00:21:31,108
Was?
371
00:21:31,128 --> 00:21:33,674
Dein Bruder hat ein Geheimnis, Thea.
372
00:21:35,479 --> 00:21:37,930
Möchtest du gern erfahren, was es ist?
373
00:21:46,840 --> 00:21:47,837
Also...
374
00:21:48,794 --> 00:21:50,118
Was jetzt?
375
00:21:51,294 --> 00:21:54,682
Wir warten auf Oliver,
und finden unseren nächsten Schritt heraus.
376
00:21:54,702 --> 00:21:57,019
Du meinst, wir warten darauf,
dass er es uns sagt.
377
00:21:57,039 --> 00:21:58,839
Wir können nichts ohne
die Erlaubnis von König Queen tun.
378
00:21:58,859 --> 00:22:01,905
- Du tanzt aus der Reihe, Roy.
- Okay, jetzt beruhigen wir uns alle mal.
379
00:22:01,925 --> 00:22:04,536
Slade hat uns ausgespielt. Es ist passiert.
380
00:22:04,556 --> 00:22:08,213
Nein, es ist nur passiert,
weil die Polizei Slade gehen ließ...
381
00:22:08,233 --> 00:22:10,955
nachdem wir ihn auslieferten,
weil Oliver es uns gesagt hat.
382
00:22:10,975 --> 00:22:14,208
- Was hätten wir tun sollen?
- Du bist Special Forces.
383
00:22:14,401 --> 00:22:16,957
Sie ist eine internationale Assassinin.
Man sollte denken,
384
00:22:16,977 --> 00:22:21,251
wir drei hätten Antworten von Slade bekommen,
anstatt ihn der Polizei auszuliefern.
385
00:22:21,271 --> 00:22:23,138
Das richtig kranke an der Sache ist,
dass wir ihn nicht mal befragt haben,
386
00:22:23,158 --> 00:22:25,606
weil er sagte, es wäre das Richtige.
387
00:22:25,818 --> 00:22:28,116
So wie er sagte,
ich müsste mit Thea Schluss machen.
388
00:22:28,136 --> 00:22:30,437
Eine Woche, nachdem er mir sagte,
es wäre nicht sicher für sie, wenn sie allein ist.
389
00:22:30,457 --> 00:22:34,100
Warte! Du denkst, es ist Olivers Schuld,
dass Slade Thea entführt hat?
390
00:22:34,120 --> 00:22:37,043
Ich denke, es ist seine Schuld,
dass ich nicht da war, um Slade aufzuhalten.
391
00:22:37,063 --> 00:22:40,467
Und ich denke, dass du einfach nur Oliver
die Schuld gibst, weil du Slade verloren hast.
392
00:22:40,487 --> 00:22:44,090
War ja klar, dass du dich auf
seine Seite stellst, du vögelst mit ihm.
393
00:22:53,653 --> 00:22:56,224
Könnt Ihr uns bitte einen Moment geben?
394
00:23:03,164 --> 00:23:05,888
Weißt du noch, wie sehr sie das Malen liebte?
395
00:23:07,905 --> 00:23:10,765
Euer Vater hätte ihr Wagenladungen
voller Zeichenstifte gekauft.
396
00:23:10,785 --> 00:23:13,076
Sie konnte nie genug bekommen.
397
00:23:15,466 --> 00:23:17,617
Sie bemalte die Wände.
398
00:23:18,483 --> 00:23:22,321
Und ich konnte ihr nie böse sein,
weil es so bezaubernd war.
399
00:23:26,499 --> 00:23:28,991
Du solltest versuchen, etwas zu schlafen.
400
00:23:30,089 --> 00:23:32,228
Ist mein Baby noch am Leben?
401
00:23:32,788 --> 00:23:33,857
Was?
402
00:23:35,206 --> 00:23:37,974
Ist mein Baby noch am Leben?
403
00:23:44,695 --> 00:23:45,714
Ja.
404
00:23:47,059 --> 00:23:49,599
Ich wachte jeden Tag der letzten fünf Jahre auf
405
00:23:49,619 --> 00:23:52,165
als Mutter, die ihren Sohn verlor. Ich...
406
00:23:53,605 --> 00:23:55,157
Ich kann nicht...
407
00:23:58,430 --> 00:24:01,006
Ich kann das nicht erneut ertragen.
408
00:24:02,721 --> 00:24:05,041
Und jetzt hasst du mich,
409
00:24:05,190 --> 00:24:07,092
und du hast jeden Grund dazu.
410
00:24:07,112 --> 00:24:09,391
- Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür.
- Doch, ist er.
411
00:24:09,411 --> 00:24:11,698
Es ist der perfekte Zeitpunkt.
412
00:24:14,839 --> 00:24:18,937
Ich sagte dir, dass diese Lügen dafür waren,
um unsere Familie zu schützen,
413
00:24:18,957 --> 00:24:22,822
um uns alle zusammenzuhalten,
aber das war die größte Lüge von allen.
414
00:24:23,411 --> 00:24:26,479
Und ich sagte es dir, Thea,
415
00:24:27,035 --> 00:24:28,473
mir selbst.
416
00:24:30,205 --> 00:24:32,495
Weil ich zu schwach war,
417
00:24:33,324 --> 00:24:36,219
um der Wahrheit ins Gesicht zu sehen.
418
00:24:38,864 --> 00:24:41,647
Was gerade passiert, ist nicht deine Schuld.
419
00:24:50,990 --> 00:24:54,212
Sobald deine Kinder geboren sind, bist du...
420
00:24:54,232 --> 00:24:57,502
darüber besorgt, was die Welt ihnen antun könnte.
421
00:25:00,208 --> 00:25:04,259
Aber du hörst nie auf, darüber nachzudenken,
was du ihnen vielleicht antun könntest.
422
00:25:06,735 --> 00:25:09,902
Dass wir selbst unser
schlimmster Feind sein könnten.
423
00:25:31,698 --> 00:25:32,873
Ollie!
424
00:25:34,049 --> 00:25:36,702
- Was hast du ihm angetan?
- Nicht genug.
425
00:25:42,691 --> 00:25:45,799
- Und was habt ihr mit ihm gemacht?
- Wir haben ihn nur ausgeknockt.
426
00:25:45,819 --> 00:25:49,165
So ist es besser.
Er war nicht gerade ein Fan unserer Vereinbarung.
427
00:25:49,167 --> 00:25:50,715
Kann ich mir vorstellen.
428
00:25:50,735 --> 00:25:52,455
Hendrik gehört ganz dir.
429
00:25:53,327 --> 00:25:54,639
Ich weiß.
430
00:26:01,552 --> 00:26:02,917
Warte.
431
00:26:04,492 --> 00:26:07,550
Das ist eine unglaubliche Sache, dieses Mirakuru.
432
00:26:08,242 --> 00:26:10,238
Es gibt dir nicht nur Kraft,
433
00:26:10,258 --> 00:26:12,629
es schärft auch all deine Sinne.
434
00:26:15,045 --> 00:26:17,570
TNT hat einen besonderen Geruch.
435
00:26:23,581 --> 00:26:25,514
Wieviel Zeit bleibt, bis es explodiert?
436
00:26:25,534 --> 00:26:27,265
90 Sekunden?
437
00:26:27,506 --> 00:26:28,910
60 Sekunden?
438
00:26:28,930 --> 00:26:32,161
Ihr denkt, dass die Explosion mich töten würde,
439
00:26:32,181 --> 00:26:34,134
aber ich bin anderer Meinung.
440
00:26:35,623 --> 00:26:38,495
Nicht, dass ich das Gleiche
über euch sagen könnte.
441
00:26:40,054 --> 00:26:41,801
Ich bin versucht
442
00:26:41,803 --> 00:26:44,770
zuzusehen, wie es euch in Stücke zerreißt.
443
00:26:48,219 --> 00:26:52,479
Aber dann denke ich wieder, vielleicht erschieße
ich euch, so, wie er Shado erschossen hat.
444
00:26:55,096 --> 00:26:56,413
Nein.
445
00:26:59,774 --> 00:27:01,210
Slade...
446
00:27:06,100 --> 00:27:07,552
Hey, wohin gehst du?
447
00:27:07,572 --> 00:27:09,508
Hier herumsitzen hilft Thea nicht, oder?
448
00:27:09,528 --> 00:27:13,082
Genausowenig wie du, wenn du
halb aufgerichtet losläufst, Roy.
449
00:27:13,971 --> 00:27:17,587
Ich weiß, du glaubst, das ist das Mirakuru,
aber das ist es nicht.
450
00:27:17,589 --> 00:27:19,327
Ich habe Recht und das weißt du.
451
00:27:19,347 --> 00:27:21,066
Also gehst du mir besser aus dem Weg.
452
00:27:21,086 --> 00:27:23,269
Roy, nun beruhige dich erst einmal.
453
00:27:23,743 --> 00:27:26,729
- Das ist, was Thea möchte, das wir tun.
- Sie hat Recht, Roy.
454
00:27:26,749 --> 00:27:28,893
Komm schon, drosseln wir etwas zurück.
455
00:27:34,054 --> 00:27:36,460
Der nächste geht in deine Brust.
456
00:27:36,480 --> 00:27:37,750
Lass ihn los.
457
00:27:37,770 --> 00:27:41,607
Du würdest mich wirklich töten, weil ich es wage,
den allmächtigen Oliver Queen zu kritisieren?
458
00:27:41,627 --> 00:27:44,480
Nein, ich würde dich töten,
weil du meinen Freund verletzt.
459
00:27:44,482 --> 00:27:46,080
Lass ihn los.
460
00:27:48,568 --> 00:27:50,328
Lass ihn los!
461
00:27:53,047 --> 00:27:56,097
- Was zum Teufel ist hier unten los?
- Ich bin fertig.
462
00:27:56,815 --> 00:27:58,520
Das ist los.
463
00:27:58,540 --> 00:28:01,216
Thea, sie ist wegen einer Person dort draußen,
verletzt oder schlimmer.
464
00:28:01,236 --> 00:28:03,212
Und es ist nicht Slade Wilson.
465
00:28:03,319 --> 00:28:04,589
Roy...
466
00:28:05,433 --> 00:28:07,382
Ich habe an dich geglaubt.
467
00:28:09,089 --> 00:28:11,504
Hier gibt es für mich nichts mehr zu tun.
468
00:28:13,259 --> 00:28:15,745
- Oh mein Gott. Oliver...
- Was jetzt?
469
00:28:18,692 --> 00:28:21,861
Die Öffentlichkeitsabteilung verfasste
ein recht überzeugendes Statement,
470
00:28:21,881 --> 00:28:25,826
und ich werde die Talk-Show-Runden machen,
um die Meinungsmache zu kontrollieren.
471
00:28:26,910 --> 00:28:30,076
Es tut mir leid, Ms. Rochev, aber er war sehr...
472
00:28:31,148 --> 00:28:32,662
hartnäckig.
473
00:28:32,664 --> 00:28:35,141
Würden Sie bitte den Raum verlassen?
474
00:28:46,622 --> 00:28:49,197
- Isabel, was hast du getan?
- Ich?
475
00:28:49,758 --> 00:28:51,431
Sehr wenig.
476
00:28:51,826 --> 00:28:56,035
Du bist derjenige, der das ermöglicht hat,
als du mich zur Geschäftsführerin ernannt hast.
477
00:28:56,336 --> 00:28:57,563
Ich weiß, es war nur vorübergehend,
478
00:28:57,583 --> 00:29:01,024
aber es gab mir die nötige Befugnis,
eine Krisensitzung des Vorstands einzuberufen.
479
00:29:01,026 --> 00:29:03,124
Seit 30 Minuten
480
00:29:03,144 --> 00:29:05,041
gehört deine Firma mir.
481
00:29:05,061 --> 00:29:08,648
Die Direktoren machten
meine Ernennung einstimmig dauerhaft.
482
00:29:08,650 --> 00:29:11,193
Ich würde sagen, dass sie den Glauben
an deine Führung verloren haben,
483
00:29:11,213 --> 00:29:13,772
aber das würde bedeuten, dass es eine gab.
484
00:29:13,792 --> 00:29:16,780
Vielleicht hättest du dich etwas weniger auf deine
485
00:29:16,800 --> 00:29:19,742
nächtlichen Aktivitäten konzentrieren sollen.
486
00:29:22,170 --> 00:29:23,551
Slade...
487
00:29:24,164 --> 00:29:26,442
- Du arbeitest für ihn.
- Mit.
488
00:29:28,389 --> 00:29:30,712
Er wusste, wenn er mich
in deinen Familienbetrieb steckt,
489
00:29:30,732 --> 00:29:32,319
würde dich das nach Starling City zurückholen.
490
00:29:32,339 --> 00:29:35,421
Ehrlich gesagt war ich skeptisch, aber...
491
00:29:36,645 --> 00:29:38,783
Warum machst du das?
492
00:29:39,356 --> 00:29:41,715
Ich glaube es ist traurig, dass du es nicht weißt.
493
00:29:42,196 --> 00:29:45,360
Die Sünden des Vaters sind die Sünden des Sohns.
494
00:30:02,199 --> 00:30:05,086
Du wirst mir sagen, wo meine Schwester ist,
495
00:30:05,544 --> 00:30:08,629
oder ich werde dich töten.
496
00:30:12,776 --> 00:30:14,511
Wo ist sie?!
497
00:30:15,323 --> 00:30:19,973
Er hält sie in einer Lagerhalle außerhalb
der Stadtgrenzen fest. Tosca Cartage.
498
00:30:20,202 --> 00:30:22,443
Woher weiß ich, dass du nicht lügst?
499
00:30:23,762 --> 00:30:27,154
Es ist süß, dass du denkst,
dass das nicht alles exakt so abläuft
500
00:30:27,174 --> 00:30:29,866
wie er es möchte.
501
00:30:30,465 --> 00:30:32,674
Und er möchte, dass du allein kommst.
502
00:30:32,694 --> 00:30:37,040
Wenn er deine Partner riechen sollte, wird er
die süße, kleine Thea wie eine Forelle ausnehmen.
503
00:30:39,866 --> 00:30:43,446
Es war mir eine Freude,
mit dir Geschäfte zu machen, Oliver.
504
00:30:44,264 --> 00:30:45,747
Lass uns zumindest die Umgebung umstellen.
505
00:30:45,767 --> 00:30:48,618
Nein, Isabel war sehr deutlich.
Entweder ich komme alleine, oder Thea stirbt.
506
00:30:48,620 --> 00:30:51,237
Ollie, das ist noch eines von
Slades Spielen, sofern nicht...
507
00:30:51,257 --> 00:30:53,837
Nein, was ich nicht tun kann,
Sara, ist nichts tun!
508
00:30:53,857 --> 00:30:56,753
Was würdest du tun, wenn es Laurel wäre,
oder dein Vater, oder deine Mutter?
509
00:30:56,773 --> 00:30:59,846
Ich will nicht wieder und wieder
in die selbe Debatte gezogen werden!
510
00:30:59,848 --> 00:31:00,916
Los.
511
00:31:02,836 --> 00:31:04,304
Los, hol Thea.
512
00:31:04,785 --> 00:31:06,269
Halte Slade auf.
513
00:31:06,631 --> 00:31:08,035
Mach, was notwendig ist.
514
00:31:09,267 --> 00:31:11,728
Beende das ein für allemal.
515
00:32:44,002 --> 00:32:45,535
Halt, halt!
516
00:33:15,245 --> 00:33:17,267
Halloween war vor sechs Monaten, Arschloch.
517
00:33:17,287 --> 00:33:21,117
Und jetzt runter von der Straße,
oder ich niete dich um. Hast du mich verstanden?
518
00:33:43,167 --> 00:33:46,678
Ich habe ein Angebot für euch Männer.
519
00:33:51,961 --> 00:33:53,636
- Los!
- Oliver, geht es dir gut?
520
00:33:53,638 --> 00:33:55,661
Ja, mir geht es gut, aber Thea ist nicht hier.
521
00:33:55,681 --> 00:33:57,824
- Du hast es geschafft.
- Was geschafft?
522
00:33:58,205 --> 00:34:02,336
Thea geht es gut. Ihr geht es gut.
Sie ist vor fünf Minuten ins Revier gekommen.
523
00:34:02,356 --> 00:34:04,450
Gesund und munter.
524
00:34:07,464 --> 00:34:09,500
Oliver, hast du mich gehört?
525
00:34:17,811 --> 00:34:19,600
- Thea?
- Ihr geht es gut, keine Verletzungen.
526
00:34:19,601 --> 00:34:21,018
Er hat sie nicht berührt. Er war nicht dort.
527
00:34:21,038 --> 00:34:22,945
Er hatte eine Menge Männer, Söldner.
Er war nicht dort.
528
00:34:22,965 --> 00:34:24,207
Weil er anderswo beschäftigt war.
529
00:34:24,227 --> 00:34:27,291
Iron Heights nahm einen Trakt wieder in Betrieb,
der beim Beben zerstört wurde.
530
00:34:27,292 --> 00:34:30,326
Es gab einen Gefangenentransport.
Slade hat ihn entführt.
531
00:34:30,328 --> 00:34:31,711
Soldaten für seine Armee.
532
00:34:31,713 --> 00:34:34,478
Theas Entführung war eine Ablenkung.
533
00:34:35,110 --> 00:34:36,680
Oliver!
534
00:34:39,619 --> 00:34:42,651
- Gott sei Dank.
- Oh, mein Baby!
535
00:34:44,482 --> 00:34:45,815
Oh! Mein Baby.
536
00:34:50,206 --> 00:34:51,460
Was?
537
00:34:52,317 --> 00:34:54,176
Er hat es mir gesagt.
538
00:34:57,145 --> 00:34:58,810
Mr. Wilson...
539
00:35:02,536 --> 00:35:04,429
Er hat mir dein Geheimnis verraten.
540
00:35:07,331 --> 00:35:11,336
Wie du mich jahrelang belogen hast.
541
00:35:13,163 --> 00:35:17,340
Wie konntest du mir verheimlichen,
dass Malcom Merlyn mein Vater war?
542
00:35:21,851 --> 00:35:24,304
Ich habe dir vertraut.
543
00:35:25,946 --> 00:35:28,604
Wir haben versucht, dich zu beschützen.
544
00:35:29,888 --> 00:35:32,912
Hast du eine Ahnung, wie du dich anhörst?
545
00:35:33,732 --> 00:35:36,224
Du klingst wie sie.
546
00:35:39,081 --> 00:35:41,214
Slade...
547
00:35:41,711 --> 00:35:43,950
Tod ist zu gut für sie.
548
00:35:44,530 --> 00:35:46,226
Diese Insel sollte ihre Strafe sein.
549
00:35:46,246 --> 00:35:48,223
Tod ist zu gut für euch.
550
00:35:48,522 --> 00:35:51,071
Die Insel sollte eure Strafe sein.
551
00:35:52,100 --> 00:35:55,424
Ihr Gefängnis für den Rest ihrer Tage.
552
00:35:55,444 --> 00:35:58,461
Euer Gefängnis für den Rest eurer Tage.
553
00:35:59,083 --> 00:36:00,930
Schafft ihn hier raus.
554
00:36:01,041 --> 00:36:02,319
Slade...
555
00:36:02,339 --> 00:36:04,053
Bleib zurück!
556
00:36:04,055 --> 00:36:05,951
Ich kann dir helfen.
557
00:36:06,389 --> 00:36:09,881
Du kannst leben oder sterben. Du hast die Wahl.
558
00:36:13,721 --> 00:36:16,816
Möchtest du deiner Familie
eine Nachricht schicken?
559
00:36:16,818 --> 00:36:20,680
Denn sobald dieses Boot repariert ist,
werde ich ihr einen Besuch abstatten.
560
00:36:55,526 --> 00:36:56,784
Was für eine Nacht.
561
00:36:56,804 --> 00:36:59,638
Quentin Lance, Meister der Untertreibung.
562
00:36:59,658 --> 00:37:01,366
Auf ein Wort, Officer?
563
00:37:01,595 --> 00:37:03,505
Einen Moment, Süße.
564
00:37:03,679 --> 00:37:04,975
Ja?
565
00:37:05,172 --> 00:37:08,484
Ich habe mit Staatsanwalt Spencer
über Ihre Situation gesprochen.
566
00:37:09,052 --> 00:37:12,768
Sie möchte keine Anklage erheben...
wenn Sie kooperieren.
567
00:37:13,274 --> 00:37:15,690
Sagen Sie uns, wo der Selbstjustizler ist.
568
00:37:16,005 --> 00:37:18,648
Das würde ich gern, aber ich weiß es nicht.
569
00:37:19,279 --> 00:37:21,910
- Das ist bedauerlich.
- Ja, so sieht es aus.
570
00:37:23,099 --> 00:37:24,890
Quentin Larry Lance,
571
00:37:24,985 --> 00:37:27,967
Sie sind wegen Verschwörung und Beihilfe
bei mehreren Verbrechen verhaftet.
572
00:37:27,987 --> 00:37:30,279
Was? Sind Sie verrückt?
573
00:37:30,590 --> 00:37:32,420
Was machen Sie?
Wilson hat es getan!
574
00:37:32,440 --> 00:37:34,169
Ich habe den richtigen Kerl verhaftet. Was...
575
00:37:34,189 --> 00:37:36,315
Sie haben das Recht zu schweigen.
576
00:37:36,335 --> 00:37:37,526
Was machen Sie?
577
00:37:37,546 --> 00:37:39,861
- Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
- Dad!
578
00:37:40,785 --> 00:37:43,769
Durch etwas, dass von Experten
als Mitleidsbonus bezeichnet wird,
579
00:37:43,771 --> 00:37:46,489
zog Moira Queen weit an Sebastian Blood vorbei,
580
00:37:46,491 --> 00:37:49,761
in den neuesten Umfragen der letzten 24 Stunden
laut Kanal...
581
00:37:49,781 --> 00:37:52,977
Die ganze Sache ist mir um die Ohren geflogen!
582
00:37:53,738 --> 00:37:55,781
Wie zum Teufel soll ich jetzt gewählt werden?
583
00:37:55,783 --> 00:37:58,065
Ich glaube, du musst einen
anderen Ton anschlagen.
584
00:37:58,085 --> 00:38:01,037
Du sagtest, ich würde Bürgermeister werden!
Und du hast diese Wahl gerade
585
00:38:01,039 --> 00:38:03,239
Moira Queen überlassen, und wofür?
586
00:38:03,824 --> 00:38:06,976
Was ist das für eine Besessenheit,
die du für die Queen-Familie hast?
587
00:38:07,459 --> 00:38:09,379
Du hast es ihm nicht gesagt?
588
00:38:11,215 --> 00:38:12,682
Du hast es mir versprochen.
589
00:38:12,702 --> 00:38:14,850
Ich habe dir diese Stadt versprochen.
590
00:38:14,852 --> 00:38:18,982
Ich habe dir eine Armee versprochen,
mit der du sie einnehmen kannst.
591
00:38:22,141 --> 00:38:23,581
Wie ist unsere Lage?
592
00:38:23,601 --> 00:38:27,269
Queen Consolidateds Abteilung für angewandte
Wissenschaften ist jetzt voll engagiert,
593
00:38:27,289 --> 00:38:30,488
ein Serum anhand deiner Blutprobe herzustellen.
594
00:38:33,336 --> 00:38:34,846
Du siehst...
595
00:38:35,177 --> 00:38:38,333
alles läuft wie geplant.
596
00:38:39,206 --> 00:38:41,383
Wohin gehst du jetzt?
597
00:38:42,849 --> 00:38:45,224
Meine Besessenheit bedienen.
598
00:38:46,820 --> 00:38:50,000
Oliver Queen muss noch einmal abgelenkt werden.
599
00:39:06,518 --> 00:39:08,331
Was macht ihr zwei hier?
600
00:39:08,351 --> 00:39:11,038
Ich dachte, du würdest hierher gehen.
601
00:39:11,058 --> 00:39:15,514
Du bist berechenbar. Das, und du hast
die Nacht auf der Liege geschlafen.
602
00:39:17,570 --> 00:39:20,612
- Was macht ihr hier?
- Wo sollten wir sonst sein?
603
00:39:29,630 --> 00:39:31,185
Roy hatte Recht.
604
00:39:33,007 --> 00:39:36,315
Auf Schritt und Tritt habe ich
die falschen Entscheidungen getroffen.
605
00:39:36,867 --> 00:39:39,030
Mit ihm, mit...
606
00:39:39,582 --> 00:39:41,408
der Firma und...
607
00:39:43,990 --> 00:39:45,797
und mit Thea.
608
00:39:47,973 --> 00:39:52,545
Ich war so darauf fokussiert,
was Slade mir antun könnte, dass ich nie...
609
00:39:53,635 --> 00:39:57,358
auf die Idee gekommen wäre,
was ich mir selbst antun könnte.
610
00:39:59,495 --> 00:40:01,775
Ich bin mein eigener schlimmster Feind.
611
00:40:01,795 --> 00:40:04,173
Das sagt Slade, Oliver.
Lass ihn nicht in deinen Kopf.
612
00:40:04,193 --> 00:40:06,353
Ich bekomme ihn nicht aus meinem Kopf, Diggle!
613
00:40:06,373 --> 00:40:09,702
Ich kann ihn von nichts abhalten.
614
00:40:09,722 --> 00:40:11,559
Doch, das kanst du.
615
00:40:12,836 --> 00:40:16,471
- Was macht dich so sicher?
- Weil du nicht allein bist, Mann.
616
00:40:23,630 --> 00:40:25,626
Was jetzt, Boss?
617
00:40:38,714 --> 00:40:40,696
Jetzt schlagen wir zurück.
618
00:40:44,328 --> 00:40:46,985
Die Polizei hat einen Haftbefehl
für Slade Wilson erlassen,
619
00:40:46,987 --> 00:40:51,252
nachdem Thea Queen ihn als den
Drahtzieher ihrer gestrigen Entführung nannte.
620
00:40:51,362 --> 00:40:54,543
Das als Folge von Wilsons Verhaftung
und nachfolgender Freilassung
621
00:40:54,545 --> 00:40:58,297
durch das SCPD, Stunden bevor Ms. Queen
frei gelassen wurde.
622
00:40:58,299 --> 00:41:02,017
In einer Presseaussendung wiederholte
Leutnant SCPD Franklin Pike
623
00:41:02,019 --> 00:41:04,638
seine Unterstützung für seine Abteilung,
624
00:41:04,658 --> 00:41:07,640
auch wenn es als schwerer Fehler scheint.
625
00:41:07,768 --> 00:41:10,458
Weiter sagte er, das SCPD engagiere...
626
00:41:18,367 --> 00:41:20,019
Keine Angst.
627
00:41:20,219 --> 00:41:22,571
Ich bin nicht hier, um dich zu verletzen.
628
00:41:23,226 --> 00:41:25,023
Fahr zur Hölle!
629
00:41:25,564 --> 00:41:28,193
Alles zu seiner Zeit, da bin ich sicher.
630
00:41:28,195 --> 00:41:30,063
Aber zuvor
631
00:41:30,331 --> 00:41:32,553
kam ich nach Starling City,
632
00:41:32,750 --> 00:41:35,240
um Oliver Queen leiden zu sehen.
633
00:41:35,260 --> 00:41:38,074
Oliver... was?
Warum?
634
00:41:38,320 --> 00:41:40,963
Weil er nicht der ist, für den du ihn hältst.
635
00:41:40,983 --> 00:41:43,015
Und woher willst du das wissen?
636
00:41:43,035 --> 00:41:45,885
Weil ich weiß, Oliver Queen ist...
637
00:41:48,205 --> 00:41:49,917
Arrow.
638
00:41:58,689 --> 00:42:03,517
www.SubCentral.de