Irgendwo in West Virginia...
Bitte...
Hilfe.
Bitte. Oh Gott...
Lass mich nicht...
Sterben.
Nicht so.
Nicht...
Du.
Außerhalb von Wheeling, West Virginia.
Haltet eure Kotztüten bereit, meine Kreaturen,
weil diese Bilder noch unhübscher sind als normal.
Clark Howard, gestern Abend in Wheeling, West Virginia getötet.
Mordwaffe wurde am Tatort zurückgelassen.
- Ist das Stacheldraht? - Ist es in der Tat.
So arrangiert, um wie ein Henkersstrick zu passen.
Wie wickelt man das in einen Henkersstrick?
Ich schätze auf die gleiche Art, wie Stachelschweine Sex haben. Sehr vorsichtig.
Ja, aber die Nennfestigkeit ermöglicht es einem nicht, es wie ein Seil zu binden.
Es ist möglich, wenn man stark genug ist, was auf die Körperlichkeit des Unbekannten hindeutet.
Und die Tatsache, dass er einen Kopf komplett gedreht hat,
spricht mehr für die Körperlichkeit des Unbekannten.
In der Vorgehensweise ist es überflüssig, oder nicht?
Der Unbekannte versuchte wahrscheinlich, Clark Howard zu hängen...
- Oder zu enthaupten. - Ja, oder ihn zu enthaupten.
Der Strick war nicht effektiv, also tötet er ihn per Hand.
Der Bericht sagt, dass er Opfer Nummer Zwei ist.
- Wer ist Opfer Nummer Eins? - Das wäre Matthias Lee.
Mr. Lee wurde getötet, während er auf der Jagd war.
Er geriet in eine Bärenfalle. Unfall, sagt ihr?
Ich sage nein, weil die Bärenfalle
von einem notdürftigem Geschoss abgeschossen wurde, die in einem Baum versteckt war.
Und sie war ebenfalls mit Stacheldraht überzogen,
weshalb uns Wheeling PD eingeladen hat.
Beide Opfer waren Jäger, aber die Art, wie sie getötet wurden,
sieht aus, als jage der Unbekannte sie.
Und auch wenn beide Männer bewaffnet waren und die Oberhand hätten haben sollen,
war er bewandert genug, um Heimlichkeit und die Umgebung zu nutzen, um sie zu überraschen.
Und um diesen Unbekannten zu finden, müssen wir es in seinem Revier tun,
wo er den Vorteil hat,
und er uns kommen sehen wird.
...::: SubCentral.de :::... ...::: präsentiert: :::...
...::: Criminal Minds S09E20 :::... ...::: Blood Relations :::...
..::: Übersetzung: DeadlySins :::.. ...::: Korrektur: Meister Petz :::...
Das Vergangene ist nicht tot, es ist nicht einmal vergangen.
William Faulkner.
Zwei Morde in zwei Tagen.
Hat die Polizei Hinweise dazu, wer diese Männer tot sehen will?
Hatten sie, bis er ermordet wurde.
Wheeling PD hat Clark Howard für den Mord an Matthias Lee eingekreist.
Der Grund ist einfach zu sehen. Wenn man sich ihre Vorgeschichte ansieht,
reichten beide Männer Dutzende Belästigungs- und Störungsklagen gegeneinander ein,
einschließlich grundloser Anschuldigungen von Einbruch und unerlaubtem Betreten.
2011 reichte Matthias Lee dann eine Zivilklage gegen Clark Howard ein,
er könne ihn "am Arsch leckt".
Clark Howard reagierte mit einem Antrag, er solle...
Man kann das mit der männlichen Anatomie gar nicht machen.
Okay, vielleicht ist das nicht unser Unbekannte.
Vielleicht sind das einfach "Wie du mir, so ich dir"-Rachemorde.
Sicher. Clark Howard benutzt den Stacheldraht für Mord Nummer Eins,
und dann zahlt er es ihm heim, indem er ihn damit bei Mord Nummer Zwei erhängt.
Dann müssen wir tief bei Freunden und Familie graben.
Das ist der Pool des Verdächtigen.
Sie werden abgeneigt sein, mit Bundesagenten zu reden.
In dieser Gegend sind wir nicht sehr beliebt.
Blake, du und JJ seht, wenn ihr an den Tisch bringen könnt.
Reid, versuche herauszufinden, wo der Unbekannte oder die Unbekannten den Stacheldraht her haben.
Dave und Morgan, findet über die Opfer heraus, was ihr könnt,
in was sie noch verwickelt waren, was sie hätte umbringen können.
Ich kann Ihnen nicht genau sagen, warum diese zwei Jungs sich hassten,
nur, dass sie es taten.
Laut einer von Matthias Lees einstweiligen Verfügungen,
wollte er nicht nur, dass Clark Howard sich 15 Meter entfernt hält,
sondern die gesamte Howard Familie.
Wenn die Feindseligkeit die Familie einbezieht, von wie vielen möglichen Verdächtigen reden wir?
Es könnten alle sein.
Und es könnte keiner sein.
Agent Hotchner, wir sehen das die ganze Zeit.
Ein Kerl hasst einen anderen Kerl,
dann mischt sich ein Bruder ein.
Und dann ein Cousin.
Wissen Sie, sie werden davon überzeugt, dass der Grund, warum sie keine Arbeit finden, oder...
keine Frau finden, oder warum sie nicht vom Oxy loskommen, wegen dieser anderen Familie ist.
Also, die Mutter und der Vater der zwei Opfer stimmten zu, mit uns zu reden.
Wer ist das? Cissy Howard? Malachi Lee?
Ja. Und Cissy würde nur unter einer Bedingung herkommen.
Sie sagte mir, dass wenn sie Malachi Lee auch nur riechen würde, würde sie wieder gehen,
und als ich sie fragte, was dieser spezifische Geruch sei,
sagte sie "Sauce und Bartläuse".
Können wir arrangieren, dass sie durch getrennte Eingänge hereinkommen?
Sicher doch.
Mrs. Howard kommt also um 12:00 und Mr. Lee um 12:30 Uhr.
Können sie sich da nicht über den Weg laufen?
Genau.
Die Todesursache ist unkompliziert.
Schlag und Hieb.
Hat der Gerichtsmediziner das auf Clark Howards Hand markiert?
Was ist das?
Brandmale.
Chemische Verbrennungen, wie es aussieht.
Ja. "Opfer hat an Fingern und Händen Verbrennungen, die mit Lauge übereinstimmen."
Rossi, da ist auch etwas an Matthias Lees Händen und Handgelenken.
Fast so, als wäre es gespritzt worden, als habe er damit gekocht oder so.
Meine Intuition sagt mir, dass diese Jungs Meth hergestellt haben.
Und wenn sie sich gegenseitig das Leben zur Hölle machen wollten, stellten sie es nicht nur her.
Sie haben es verkauft.
Ich habe mit 3 Bauern gesprochen,
denen drei unterschiedliche Stacheldrähte gestohlen wurden.
Niemand sah den Dieb, aber sie schwören, dass es die gleiche Person war.
Der Mountain Man.
Soll Garcia das wie ein Pseudonym handhaben?
Ich denke, wir sollten das derzeit zurückhalten.
Der Mountain Man scheint eine Vereinigung mehrerer heimischer Legenden zu sein.
Einige sagen, dass er Teil der Hinterappalachen-Bevölkerung ist,
andere dass er ein konföderierter Verweigerer ist, der versucht einen zweiten Bürgerkrieg zu starten,
um Bruder gegen Bruder zu wenden.
Aber die eine Sache, auf die sich alle einigen konnten,
ist, dass wenn man in ein dunkles Badezimmer geht,
und man drei Mal "Ich hasse den Mountain Man" singt,
taucht er hinter dir auf und tötet dich, wenn du das nächste Mal Lynyrd Skynyrd im Radio hörst.
Du bist also sicher, dass der Diebstahl auf den Farmen zu den Tatorten passt?
Ja. Stacheldraht ist eigentlich ziemlich spezifisch,
abhängig davon, welche Art Vieh man drin halten möchte,
und welche Art Viehdieb man versucht, fernzuhalten.
In dem Fall nutzte man die Konzertina Formation, um Clark Howard und Matthias Lee zu töten.
Außer, dass wir zwei Morde haben, du aber mit drei Bauern sprachst.
Ja. Draht Nummer Drei wurde noch nicht gefunden.
Das ist nicht gut.
Nein, ist es nicht.
Werden Sie den Trottel schnappen, der meinem Baby das antat?
- Ja, Ma'am. - Hoffe ich doch mal.
Sagen Sie mir, waren haben Clark und Matthias sich gehasst?
Ich weiß nicht genau.
Böses Blut.
"Ich würde ihn nicht löschen, wenn er brennen würde.
Aber ich könnte mir an ihm eine Zigarette anzünden."
Das waren die Worte Ihres Sohnes, als er befragt wurde.
Und meine Worte an ihn waren, Clark, wenn du
Matthias Lee auch nur ein Haar krümmst,
werde ich dich wie Jerobeam zerschmettern.
Sie wissen nicht einmal, wer das ist, oder?
Das zweite Buch der Könige, altes Testament.
Er bestieg nach König David den Thron.
Gott tötete seinen Sohn, seine Frau und letztendlich ihn.
Sie haben also etwas Buchwissen. Gut für Sie.
Das heißt nicht, dass Sie den Verstand haben, den Mörder meinen Sohnes zu schnappen.
Weil ich sagen kann, dass Sie denken, ich lüge Sie an.
Nun, lassen Sie sich etwas sagen, Mr. FBI Mann.
Mein Junge hat diesem Lee Jungen nicht weh getan.
Weil diese Worte an die Polizisten...
Das waren Worte der Dummheit und Angeberei.
Aber meine Worte an ihn...
In meiner Familie, unter meinem Dach...
Ist mein Wort Gesetz.
Sind wir jetzt fertig?
Mr. Lee, bitte.
Okay, würden Sie eine Frage beantworten?
Wer glauben Sie, steckt hinter Matthias' Mord?
- Mrs. Jareau... - Agent Jareau.
Es heißt Mrs. Jareau.
Außer der Ring an Ihrem Finger ist irgendeine Lesben-Sache.
Ich weiß doch, wie Sie es in DC gerne treiben.
Sehen Sie, das hier ist eine Familienangelegenheit.
Und wir würden es zu schätzen wissen, wenn sich die Bundesregierung zurückhält.
Textnachricht: Hotch JETZT
Okay.
Sie dürfen gehen.
Ich begleite Sie aus dem Revier heraus.
Oh, halte den Fahrstuhl an.
Wo parken Sie, Mr. Lee?
Malachi?
P2.
Hast du in letzter Zeit das Grab deines Daddys besucht?
Hast du das von deinem besucht?
Auf Bitten der süßen JJ hin habe ich mich durch die Akten der Väter von Lee und Howard gegraben.
Zurückgehend gibt es nichts wirklich Fesselndes an ihren Gräbern,
aber, heiliger Strohsack, alles davor ist es.
Also, sammelt euch ums Lagerfeuer, meine Freunde, weil das eine ziemliche Geschichte ist.
Okay, also, die Familien Vorväter, Carl Howard und Munroe Lee, um genau zu sein,
wuchsen während der Prohibitionszeit in der Wheeling Gegend auf.
Und sie waren konkurrierende Schwarzbrenner.
Was eine Familienfehde anleierte.
Aber ziemlich. Und eine ziemlich Blutige dazu.
Cousins, Ehepartner, Kinder. Keiner wurde verschont.
Wie lange ging die Gewalt?
Bis der 21. Verfassungszusatz in Kraft tat.
Sobald Feuerwasser legal wurde, verloren sie ihre Blutdurstigkeit.
Bis Clark und Matthias sie zurückbrachten.
Der neue Untergrundmarkt hat die alten Rivalitäten an die Oberfläche gebracht.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor die Howards die Lees wieder angreifen.
Ich meine, sie haben es uns im Fahrstuhl praktisch angekündigt.
Wir müssen einen Weg finden, die Situation zu entschärfen, oder die Familien zerfleischen sich.
Das ist ausgezeichnet.
Im Auftrag meines Vaters möchte ich Ihnen danken, dass Sie mit uns Geschäfte machen.
Ich weiß, Sie haben in der Wheeling Gegend die Auswahl, dass Sie also uns bevorzugen...
Maddie!
Oh, bitte!
Oh, bitte! Oh Gott!
Warum halten Sie das nicht auf?
- Wir versuchen es, aber... - Aber was?
Sie haben meine Frau umgebracht.
Okay. Es ist okay.
Wissen Sie, es sind offenbar die Howards, die das tun.
Warum? Was geht zwischen den beiden Familien vor sich?
- Das geht Sie verdammt noch mal nichts an. - Tut es jetzt.
Ist es Crystal Meth?
Ich verstehe. Natürlich.
Wir sind also nur ein Haufen dummer West Virginia Hinterwäldler.
Wir müssen Meth kochen.
Ich sage Ihnen was. Durchsuchen Sie mein Haus,
und durchsuchen Sie mein Konto und dann kommen Sie zurück und sagen mir, dass ich mit Drogen deale.
Ich dachte, Sie wären klüger.
JJ...
Schlimm?
Ja. Kopf wurde sauber abgetrennt.
Und wir haben den dritten Teil des Stacheldrahts gefunden, den Reid als gestohlen meldete.
Das heißt nicht, dass es vorbei ist. Wir vermuten eine Serie von Vergeltungsangriffen.
Derzeit steht es Howards Zwei, Lees Eins.
Hotch.
Mrs. Howard.
Mir kam zu Ohren, dass Sie nach einem alten Monte Carlo suchen.
- Kennen Sie jemanden, der ein solches Auto fährt? - Ich kenne jemanden, der es nicht tut.
Hier ist eine Kopie aller Fahrzeuge, die auf die Howard Familie registriert sind.
Das ist alles schön und gut, Mrs. Howard,
aber wenn jemand so eifrig versucht, seine Unschuld zu beweisen,
wundern wir uns.
Naja, es stimmt genug.
Die Howards und die Lees können sich nicht ausstehen.
Aber wir würden einer Frau nie wehtun, die nichts getan hat,
außer ihre Kinder großzuziehen.
Wir haben das nicht getan, Agent Hotchner.
Sie werden es sehen.
Meine Männer sind alle hier. Wir sind bereit für Ihr Profil.
Wir brauchen etwas mehr Zeit.
Okay, wenn wir beim Profil auf den Reset-Button drücken, was haben wir?
Das Verhalten deutet auf eine offensichtliche Theorie hin.
Rachemorde schüren das Feuer einer Familienfehde.
Mit den forensischen Beweisen, um es zu unterstützen.
Sachbeweise von Methamphetamin Produktion.
Das einzige Problem, jedes Mal, wenn wir tiefer bei den Familien graben, zerfällt die Theorie.
Die Howards tun definitiv alles, was sie können,
um zu beweisen, dass es ihnen nicht um Rache geht.
Aber unser Unbekannte will, dass die Familien denken, dass es darum geht.
Was, wenn es ein Außenstehender ist, den man bei einem Drogenkartell sehen würde?
Ein Lieferant eliminiert zwei große Konkurrenten,
indem er sie gegeneinander kämpfen lässt.
Aber worüber kämpfen sie?
Miles Lee sagte etwas, als ich ihn befragte.
Bei ihm zu Hause oder auf seinem Konto gibt es nichts, was andeutet, er sei ein Dealer.
Bereit, bereit.
Also haben Garcia und ich etwas tiefer gegraben. Leg los.
Ich habe mir die Online Einkauf-Aktivität von sowohl Lee als auch Howard angesehen.
Folgendes habe ich gefunden. Zusätzlich zur Lauge,
kauften sie... Seid ihr bereit?
Natriumhydroxid, Methanol, Mischbecher, digitale Waagen,
- Sicherheitsbrillen, Handschuhe, Schürzen... - Alles, was man für Meth braucht.
Aber die Haftakte in der Gemeinde erzählte eine andere Geschichte.
Weder die Howards noch die Lees sind auch nur indirekt involviert.
Garcia, wohin wurden die Einkäufe verschickt?
Die Howards haben sie verteilt.
Die andere Seite hat sie nur an eine Adresse geschickt, Malachi Lees Farm.
Wir haben kein Profil, bis wir wissen, was das Familiengeschäft ist.
- Holen wir uns Antworten. - Danke, Garcia.
- Nicht schießen! - Zeigen Sie mir Ihre Hände!
Auf Ihre Knie! Sofort!
Nicht schießen. Sie werden uns in die Luft sprengen.
- Wir kommen raus. - Nehmen Sie Ihre Waffen herunter.
Runter!
Ich bin der, der das Feuer eröffnet hat. Nicht meine Kinder.
Sie sagten nicht, wer Sie waren. Wir dachten, Sie wären die Howards.
Wir sind vom FBI. Wie wäre es damit?
Es ist immer noch Privateigentum. Sie betreten das hier unerlaubt.
Sie brauchen einen Durchsuchungsbefehl. Sie können da nicht hinein.
Ich kann Ihnen nicht mehr zustimmen.
Es gibt keine Belüftung.
Wenn sie hier drin Meth gekocht hätten, wären sie alle durch die Dämpfe tot.
Also, was genau kochen sie?
Es riecht wie Speiseöl.
Eher wie benutztes Speiseöl.
Überflüssiger Abfall, der in Restaurants anfällt und einfach wie Müll rausgeworfen wird.
Ich denke, ich weiß, was sie vorhaben.
Ich habe angefangen über Bio-Benzin zu lesen, wo man ein sauber verbrennendes Abfallprodukt nimmt,
wie benutztes Speiseöl, und es in ein Ethanolgas umwandelt.
Ich weiß, dass die Umwandlungsmethode ähnlich wie bei Meth ist.
Ja, nur das Zeug ist legal.
Und glaube es oder nicht, es ist deutlich profitabler.
Dave, Moment!
Warum haben Sie uns nicht gesagt, dass Sie das verkaufen?
Wenn die Außenstehenden wissen würden, wie viel Geld wir machen,
wären wir Ziele geworden.
Das sind Sie bereits.
Leute, ich bin besorgt, meine Zeit damit vergeudet zu haben, eine Expertin in meinem Feld zu sein,
weil dieses Bio-Benzin Ding eine riesige Auszahlung hat.
Von wie viel Geld reden wir?
Wir reden von Hunderten von Millionen Dollar.
Also, es stellt sich heraus, dass die Lee und Howard Familien
all ihre alte Schwarzbrennerei und andere verdächtige Produktions-Infrastruktur nahmen,
um hoch effiziente Umwandlungsmethoden zu erschaffen.
- Nur jetzt sind beide dabei, sie zu verkaufen. - An wen?
An eine West Virginia Firma,
die die totale Kontrolle des Bio-Benzin Markts im Staat haben will.
Nun, wenn unser Profil richtig ist,
wollte jemand nicht, dass dieser Deal zustande kommt.
Vielleicht sabotieren die Käufer es, um den Preis nach unten zu treiben.
Ja, aber es gibt leichtere Wege, als auf Mord zurückzugreifen.
Jemand in der Gemeinde?
Malachi hat es geheim gehalten, weil er nicht wollte, dass Außenseiter es wissen.
Die Howards würden mit dem gleichen Selbstinteresse handeln.
Nur Familienmitglieder wüssten es.
Es macht keinen Sinn. Wenn der Unbekannte ein Familienmitglied ist,
lässt er sich die einzig große Chance durch die Lappen gehen, reich zu werden.
Außer er wurde aus dem Deal ausgeschlossen.
Garcia, überprüfe die Namen auf dem Vertrag gegen beide Familien Stammbäume.
- Erledigt. - Wurde jemand ausgeschlossen?
Es gibt einen entfernten Cousin auf der Howard Seite...
Caleb. Schwarzes Schaf. War wegen Diebstahl im Gefängnis.
Diebstahl von Farmen, um genau zu sein.
- Wo ist er jetzt? - Keine bekannte Adresse.
Die Chancen stehen gut, dass Cissy es weiß. Wir sollten sie besuchen.
Bevor ihr das tut, solltet ihr wissen, dass Caleb auf einer FBI Beobachtungsliste steht.
Offenbar war er Teil einer Untergrund Organisation,
und die wollte den... Zitat:
"echten Süden vom falschen Süden spalten."
Zitat Ende. Laut Berichten zuletzt tief in den Appalachen Wäldern gesehen.
Oh mein Gott.
Der Mountain Man.
Die Legende, von der Reid von den Bauern hörte.
Laut ihnen war er Teil der Appalachen Bevölkerung,
und er wollte einen zweiten Bürgerkrieg beginnen.
Sie haben den Unbekannten beschrieben und wir haben es nicht erkannt.
Ich glaube an den Gott der Barmherzigkeit,
an den Gott des Mitgefühls.
Aber das ist nicht der Gott, den ich jetzt gerade brauche.
Ich bete zum Gott der Vergeltung.
Der Gott der Wut.
Der Gott der Heuschrecken und Geschwüre und Überflutungen.
Jemand tut meiner Familie weh, Gott.
Und ich brauche deine Macht, um mir zu helfen, meinen Feind zu zerstören.
Danke.
Oh, ich habe dich, du Hurensohn.
Ihr Auto ist noch hier, aber sie nicht.
Zwischen dem und dem Einbruch muss der Unbekannte wegen ihr gekommen sein.
Er hat noch nie ein Opfer entführt. Warum hat er sie nicht sofort getötet?
Besonders, wenn man bedenkt, dass sie den Abzug drückte.
Das war keine Überraschung, wie die Morde zuvor.
Sie war auf ihn vorbereitet.
Das hat ihr nicht geholfen. Er hat sie trotzdem entführt.
Aber wohin?
Schiess los, Garcia.
Ich habe eine "ein Schritt vor, zwei Schritte zurück" Entdeckung gemacht.
Caleb Howard ist auf dem Radar, nur unter einem anderen Namen.
Sam Caplan. Und meine Freunde, er ist nicht mehr der Mountain Man.
Verzeihung, ich suche nach Sam Caplan.
Wer fragt?
Die gleichen Leute, die gerne mit Caleb Howard reden würden.
Wer sind Sie?
Was wollen Sie? Warum haben Sie mich hier?
Geht es um Geld?
Ich gebe Ihnen Geld. Sie müssen nur den Preis nennen.
Ich will dein Geld nicht.
Was wollen Sie?
Ich will, dass du Hallo sagst.
Zu wem?
Zu Ihnen?
Zu ihr.
Erkennst du sie?
Das ist meine Mama.
Ich war der Mountain Man.
Ich meine, ich habe jede Bewegung für die Rechte des Klans genossen,
aber das bin ich nicht mehr.
Können Sie Ihren Aufenthalt der letzten Woche beweisen?
Oh ja. Eins meiner Kinder steht unter Selbstmordbeobachtung,
also habe ich im Gebäude geschlafen.
Ich hatte den Notruf im Vorspeicher,
nur für den Notfall, aber ich habe die Nummer mit dem Hintern ein oder zwei Mal gewählt.
Sie dürfen die Akte gerne durchsuchen, wenn Sie möchten.
Ich bin neugieriger darauf, warum Sie sich jetzt Sam Caplan nennen.
Nun, als ich jünger war,
einer der Gründe, warum ich eine Farm bestehlen oder mich betrinken würde,
oder mich diesen dummen Sachen anschließen würde,
war der, dass ich dachte, dass die Howards einfach so sind, wissen Sie?
Sie veranstalten einen Aufstand und stellen später Fragen.
Ich denke, es war, weil ich mich selbst nicht sehr mochte.
Sie müssen für einen Neuanfang nicht Ihren Namen ändern.
In dieser Stadt muss man es.
In dieser Stadt, ist Familie... sie ist Schicksal, und...
Nun, ich schämte mich wegen meiner.
Die ganze Zeit dachte mein Team, dass Sie von Ihrer Familie abgelehnt wurden,
aber ich schätze, es war anders herum.
Ja, Ma'am. Das stimmt.
Eine weitere Sache.
Wir versuchen, Ihre Tante Cissy zu finden.
Haben Sie eine Ahnung, wo sie sein könnte?
Keine.
Erinnern Sie sich, wann Sie das letzte Mal mit ihr redeten?
Ja. Direkt, bevor ich ihren Rat annahm,
und die Papiere unterzeichnete, um Sam Caplan zu werden.
Sie schlug es vor.
Cissy Howard hat in die Howard Familie eingeheiratet, richtig?
Was hat sie zu Malachi im Fahrstuhl gesagt?
Hast du in letzter Zeit das Grab deines Daddys besucht?
Hast du das von deinem besucht?
Wir dachten, dass es ein Bezug zur Familienfehde war.
Aber sie wurde nicht in die Familie oder ihre Fehde hineingeboren.
Genau. Und Garcia konnte für die Frau keine Aufzeichnungen finden.
Sie hat sich vor 40 Jahren selbst erfunden.
Dazu kommt, dass sie ihrem Neffen die Idee gab, seinen Namen zu ändern,
und ihr zweiter Vorname ist Magdalene...
Magdalene Lee, Malachis Schwester.
Verschwand vor fast 50 Jahren, für tot gehalten.
Jetzt macht alles Sinn. "Hast du in letzter Zeit das Grab deines Daddys besucht?"
"Hast du das von deinem besucht?"
Es ist der gleiche Dad.
Diese Frau hat mich von Baby an aufgezogen.
Sie fütterte mich,
sie kleidete mich, sie lehrte mich, wie man jagt.
Sie ist wirklich reizend.
Ja, sie war klug.
Sie hielt mich von anderen Leuten fern,
weil sie wusste, dass sie es nicht verstehen würden.
Dann finge ich an, Fragen zu stellen.
Wie kommt es, dass ich nicht aussehe, wie die anderen, Mama?
Wie kommt es, dass ich nicht aussehe wie du?
Und während der Krebs ihren Körper dahin siechen ließ...
Erzählte sie mir...
Von einer Abmachung, die sie traf.
Über eine Abmachung, die sie hier draußen in den Wäldern traf.
Du?
Ja.
Und jetzt werde ich entscheiden, ob du lebst...
Oder stirbst.
Aber das hängt davon ab, wie viel du gestehst.
Wie es gewesen sein muss, Ihre Schwester
im Fahrstuhl nach all der Zeit zu sehen. Wie lang ist es her, 50 Jahre?
Und Sie sind ihr in der Stadt nie begegnet?
Nein, tat ich nicht.
Sobald Sie wegrannte, war sie in den Augen meiner Familie tot.
Warum ging sie? Oder wurde sie vertrieben?
Ich denke nicht, dass es Sie etwas angeht.
Nein, aber es geht mich etwas an,
wenn Ihre Kinder sterben,
und mir scheint es wichtiger, es aufzuhalten, als Ihnen.
Sagen Sie mir nicht, dass mir meine Kinder nicht wichtiger sind als Ihnen, verstehen Sie das?
Ich habe gerade meinen Sohn verloren.
Dann helfen Sie mir.
Warum ging sie?
Sie wurde schwanger.
Sie hat meine Familie beschämt.
Wie alt war sie?
Sie war 16.
Aber Mädchen in Ihrer Familie wurden jünger schwanger.
Warum war es beschämend?
Es war Ihr Kind.
Oder nicht?
Ich habe nicht...
Ich habe sie nicht gezwungen oder so.
Wir waren Kinder.
Sie liebte mich.
Und ich liebte sie.
Weiß es noch jemand in der Familie?
Nein.
Was geschah mit dem Kind?
Da war dieser Schuppen.
Wir gingen dorthin, wenn...
Wir sündigen wollten.
Habe ich Recht?
Und das ist der Ort.
Hier wurde ich empfangen?
Ja. Das stimmt.
Aber niemand hat euch erwischt, oder?
Meine Mama tat es.
Du mochtest es, wenn sie dich ansah.
Du mochtest es, oder nicht, Hure?
Aber sie wusste es.
Man kann die Gesetze Gottes und die Gesetze der Natur nicht ewig überlisten.
Wann wusstest du über mich Bescheid?
Was, wenn wir es Mama und Daddy sagen?
Sie würden uns umbringen.
Sie würden uns beide umbringen.
Du musst verstehen, wir waren jung.
Also haben wir uns einen Plan ausgedacht.
Es war kein guter Plan.
Aber es war das Beste, was zwei Teenager tun konnten.
Sie würden das Baby behalten.
Ja.
Oh mein Gott!
Es tut so weh!
Sterbe ich?
Oh...
Etwas stimmt nicht.
Ich kann dafür nicht hier bleiben.
Wo gehst du hin?
Malachi! Komm zurück!
Und Sie rannten.
Ja, tat ich.
Ich rannte.
Ich rannte, wie ein Feigling.
Bitte...
Hilf mir.
Hilfe.
Oh Gott.
Oh Gott...
Du.
Ich hatte kein Geld.
Ich hatte keine Hilfsmittel.
Ich war nicht bereit, Mutter zu sein.
Aber sie war es.
Und sie sagte, sie würde mir helfen.
Wir trafen eine Abmachung.
Sie würde mein Geheimnis bewahren...
Und sie konnte ihn behalten.
Nachdem ich dich aufgab, wanderte ich 2 - 3 Jahre im Staat herum.
Dann hörte ich, dass einer der Howard Jungs nach einer Frau suchte.
Also stellte ich mich dorthin, wo er mich sehen konnte.
Ich sagte ihm nie, was ich getan habe, woher ich kam.
Sobald er eine ehrbare Frau aus mir gemacht hatte,
betete ich zu Gott für einen Neuanfang.
Und er gab ihn mir.
Nein!
Nein, nein.
Nein!
Wir sind mit mir noch nicht fertig!
In der Nacht, als ich geboren wurde...
Hast du mich benannt?
Nein.
Hast du mich zum Abschied geküsst?
Nein.
Hast du mich wenigstens gehalten?
Hast du?!
Ja.
Bitte...
Lass mich ihn wenigstens ansehen.
Oh...
Mein...
Oh mein lieber Gott, er ist...
Er ist...
Was stimmt mit ihm nicht?
Er ist perfekt.
Du hast nicht einmal an mich gedacht, oder?
Ich habe versucht, es nicht zu tun.
Aber ich wusste es.
Ich wusste, ich würde meinem Schöpfer gegenüber bezahlen, was ich getan habe.
Du hattest Recht.
Nein!
Du sagtest, wenn ich dir die Wahrheit sage...
Ich sagte, ich würde entscheiden.
Und das habe ich.
Ich werde dich selbst in die Hölle schicken.
Der Schuppen, den Malachi beschrieb, passt zum geografischen Profil
der Jagdzone des Unbekannten.
Was kommt auf uns zu? Auf uns wurde bereits einmal von den Heimischen geschossen.
Laut Garcia hat der Volkszähler da draußen
eine Appalachenfrau erlebt, die in einer Hütte lebte,
aber sie weigerte sich, Informationen zu geben.
Die Frau muss den Unbekannten da draußen aufgezogen haben.
Deshalb kennt der die Gegend so gut. Das ist sein Garten.
Das ist genau, wo er Cissy hingebracht hätte.
Warte. Warte...
Worauf?
Tötest du mich hier, werden sie dich finden.
Sie werden alles wissen, was du getan hast.
Warum würdest du mir helfen?
Weil ich für meine Sünden bezahlen muss.
Aber ich will, dass du lebst.
Mann verletzt. Mann verletzt. Zurück!
Zurück!
Der Bluthund hat den Geruch.
Okay. Wir teilen uns auf. Wir können mehr Fläche abdecken. Gehen wir.
Ich sehe Cissy. Er hat sie an einen Baum gefesselt.
Gehe nicht näher ran. Sie könnte ein Köder sein. Ich bin unterwegs.
Blake!
Blake?
Blake! Blake, kannst du mich hören?
Blake!
Fangt an zu schießen. Fangt an zu schießen!
Wohin?
Überall hin.
Wo ist die Leiche?
Wo ist er?
Hier spricht SSA Rossi von der BAU.
Wir müssen den See absuchen.
Wie geht es dir?
Meine Haare riechen wie eine dreckige Socke.
Aber... ansonsten geht es mir gut.
Okay.
Wie geht es dir?
Ich konnte nicht atmen.
Wir haben 30 Patronen ins Wasser geschossen.
Okay.
Er ist tot, Alex.
Er ist tot.
Wir können gegen Malachi Lee noch Anklage erheben.
Er hat das Feuer auf Bundesagenten eröffnet.
Meiner bescheidenen Meinung nach... Es ist eine Zeitverschwendung.
Eine Jury aus Seinesgleichen mag es nicht sonderlich,
wenn Regierungsangriffe auf ihre Häuser stattfinden.
Haben Sie mit den Familien geredet?
Wir erklärten, dass Malachi entscheidend dabei half, Cissy zu retten.
Nur, dass es mehr unangenehmen Fragen aufwarf, als wir beantworten konnten.
Ich würde für alles Geld der Welt nicht dieses arme Schwein sein wollen.
Magdalene...
Er hätte mich umbringen sollen.
Er hätte uns beide umbringen sollen.
Habt ihr zwei uns etwas zu sagen?
Wo hast du den Ort gefunden?
Nun, glaube es oder nicht,
meine Eltern brachten uns her, als wir Kinder waren.
Deine Eltern? Sie haben euch hierher gebracht?
Ja.
Der Ort ist auf jeden Fall weit weg.
Du wirst es lieben.
Niemand wird uns stören.
Keine Telefone. Kein Internet.
Keine Reinigung, kein Lieferservice.
Keine Anrufe von deinem Boss.
Guter Punkt.
Du musst warten.
Oh, nein, nein, nein. Komm schon.
Oh, es ist wert, darauf zu warten.
Sandy?
Sandy.
Sandy?
Aah!
Oh mein Gott. Was ist mit dir los?
Was mit mir los ist? Was ist mit dir los? Was machst du?
Du bist so sexy, wenn du Angst hast.
Na ja, und du bist sexy, wenn du...
Du hast 3 Sekunden, mir die Schlüssel zu deinem Auto zu geben.
3...
2...
1...