1
00:00:00,940 --> 00:00:02,769
Bisher bei "Revolution"...
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,670
- Du bist Monroe.
- Wo ist Duncan?
3
00:00:04,690 --> 00:00:06,130
Sie ist tot.
4
00:00:06,270 --> 00:00:07,220
Wie?
5
00:00:07,240 --> 00:00:10,020
Die Patrioten.
Und wir wollen Blut.
6
00:00:10,480 --> 00:00:11,870
Wir ziehen los!
7
00:00:11,890 --> 00:00:13,450
Bass! Warte auf Miles.
8
00:00:13,460 --> 00:00:16,734
Ich habe die Männer, die ich brauche, Rachel.
Ich muss nicht mehr auf dich hören.
9
00:00:18,500 --> 00:00:19,938
Ich will dich nicht verlieren, Aaron.
10
00:00:19,939 --> 00:00:21,364
Ich dich auch nicht.
11
00:00:24,550 --> 00:00:25,610
Ich sage diese Nummer
12
00:00:25,630 --> 00:00:29,915
und er tut alles, was ich sage. Alles.
13
00:00:32,620 --> 00:00:34,900
Dad, wenn es wahr ist, was er sagte...
14
00:00:35,300 --> 00:00:38,070
Mein Mann hat das übersetzt.
Du musst dir das ansehen.
15
00:00:38,090 --> 00:00:40,555
Zumindest wissen wir,
wo sie die Kadetten hinbringen.
16
00:00:40,700 --> 00:00:44,400
Nach Austin,
um die texanische Regierung auszuschalten
17
00:00:44,650 --> 00:00:46,515
und deren Präsidenten zu töten.
18
00:01:01,030 --> 00:01:02,500
Wo bist du gewesen?
19
00:01:03,780 --> 00:01:05,115
Genau hier.
20
00:01:12,490 --> 00:01:13,535
Nun...
21
00:01:15,880 --> 00:01:17,465
Wir haben Arbeit zu erledigen.
22
00:01:17,820 --> 00:01:19,475
Wir müssen immer noch Monroe aufspüren.
23
00:01:20,540 --> 00:01:22,010
Also lass uns loslegen.
24
00:01:25,380 --> 00:01:26,370
Nein.
25
00:01:26,390 --> 00:01:28,580
Was meinst du mit Nein?
26
00:01:31,850 --> 00:01:32,750
Nein.
27
00:01:36,580 --> 00:01:39,125
Kümmert es dich überhaupt,
was sie mir angetan haben?
28
00:01:40,190 --> 00:01:43,040
Sie machten mich zu... weiß Gott...
29
00:01:44,290 --> 00:01:46,290
was. Ich erinnere mich nicht.
30
00:01:49,430 --> 00:01:52,369
Wer weiß, zu was sie mich
sonst noch bringen können, Dad.
31
00:01:52,370 --> 00:01:53,979
Es jagt mir einen Mordsschrecken ein.
32
00:01:53,980 --> 00:01:55,518
Wir haben keine Zeit dafür. Komm.
33
00:01:55,519 --> 00:01:57,504
Was, du willst, dass ich damit aufhöre?
34
00:01:57,750 --> 00:01:59,170
Es einfach durchstehe?
35
00:01:59,190 --> 00:02:01,390
Eigentlich, ja.
So habe ich dich erzogen.
36
00:02:03,130 --> 00:02:05,469
Wenn du deine Mutter retten willst,
müssen wir Monroe töten.
37
00:02:05,470 --> 00:02:06,780
Das ist es.
38
00:02:07,250 --> 00:02:08,600
Mom ist tot.
39
00:02:08,620 --> 00:02:09,970
Sag das nicht.
40
00:02:09,990 --> 00:02:11,285
Tut mir leid.
41
00:02:11,410 --> 00:02:13,285
Das tut es, aber es ist die Wahrheit.
42
00:02:14,460 --> 00:02:16,865
Sie werden sie dir niemals zurückgeben.
43
00:02:17,530 --> 00:02:19,025
Sie lügen dich an.
44
00:02:19,780 --> 00:02:22,630
Du belügst dich selbst.
Aber ich bin hier!
45
00:02:24,490 --> 00:02:26,240
Ich stehe direkt vor dir.
46
00:02:28,750 --> 00:02:31,190
Und ich bitte um deine Hilfe.
47
00:02:38,828 --> 00:02:39,858
Sohn...
48
00:02:41,530 --> 00:02:43,845
ich weiß, es ist nicht leicht für dich gewesen.
49
00:02:44,570 --> 00:02:48,160
Du musst dich einfach noch eine Weile...
50
00:02:49,135 --> 00:02:51,155
zusammenreißen.
51
00:03:07,210 --> 00:03:08,830
Komm zurück.
52
00:03:11,695 --> 00:03:13,605
Wag es nicht, mich hier stehen zu lassen.
53
00:03:14,470 --> 00:03:15,775
Komm zurück!
54
00:03:26,110 --> 00:03:28,270
Du sagtest, dein Mann konnte das übersetzen.
55
00:03:28,780 --> 00:03:30,120
Das ist alles, was er hat?
56
00:03:30,140 --> 00:03:31,625
Die Kadetten sind auf dem Weg nach Austin
57
00:03:31,645 --> 00:03:34,193
und die texanische Regierung
kommt auf den Hackblock.
58
00:03:34,980 --> 00:03:36,885
Zumindest haben wir einen tollen Plan.
59
00:03:37,890 --> 00:03:39,820
Wir wandern einfach ziellos um Austin herum,
60
00:03:39,840 --> 00:03:42,110
bis wir ein paar Selbstmordattentäter sehen.
61
00:03:44,150 --> 00:03:45,750
Ich sehe nicht, was schief gehen könnte.
62
00:03:45,770 --> 00:03:48,155
Du willst es selbst übersetzen, Kumpel...
63
00:03:49,110 --> 00:03:50,465
leg los.
64
00:03:53,620 --> 00:03:55,350
Denkst du, das ist ein Spiel?
65
00:03:55,820 --> 00:03:59,170
Die Patrioten nehmen Texas ein, das war's.
Dann ist es vorbei.
66
00:03:59,450 --> 00:04:02,160
Es wird niemand übrigbleiben,
der groß genug ist, sie aufzuhalten.
67
00:04:02,790 --> 00:04:05,100
Und jetzt sind sie uns drei Tage voraus.
68
00:04:09,050 --> 00:04:10,980
- Jason?
- Lass ihn los.
69
00:04:14,690 --> 00:04:16,195
Lass ihn los!
70
00:04:20,660 --> 00:04:22,390
Ich sagte, "Lass ihn los."
71
00:04:22,600 --> 00:04:25,145
Tut mir leid. Das war der einzige Weg,
um durch die Tür zu kommen.
72
00:04:26,450 --> 00:04:27,995
Aber ich will euch helfen.
73
00:04:28,890 --> 00:04:30,295
Du willst uns helfen?
74
00:04:32,410 --> 00:04:33,430
Wie?
75
00:04:46,180 --> 00:04:48,245
Informationen aus Trumans Büro.
76
00:04:53,240 --> 00:04:54,265
Wirklich?
77
00:04:55,250 --> 00:04:56,740
Wie denkt dein Dad darüber?
78
00:04:56,760 --> 00:04:58,580
Es könnte mich nicht weniger kümmern.
79
00:05:00,120 --> 00:05:01,990
Sie schickten Kadetten nach Austin.
80
00:05:03,350 --> 00:05:06,185
Ich weiß nicht warum, aber sie sind
auf dem Weg zur 19 Arnell Street.
81
00:05:10,260 --> 00:05:11,910
Warum erzählst du uns das?
82
00:05:12,480 --> 00:05:14,850
Weil, was immer sie tun werden,
ich muss euch begleiten,
83
00:05:14,870 --> 00:05:16,807
ich will euch dabei helfen, sie aufzuhalten.
84
00:05:20,010 --> 00:05:21,600
Soll das ein Witz sein?
85
00:05:22,890 --> 00:05:25,145
Nach all den Malen, die du uns verarscht hast.
86
00:05:26,190 --> 00:05:27,925
Sie hat da ein großartiges Argument.
87
00:05:29,080 --> 00:05:30,755
Ja, das hat sie.
88
00:05:34,380 --> 00:05:37,234
Und im Moment bin ich ungefähr der Letzte,
dem ihr vertrauen solltet.
89
00:05:39,640 --> 00:05:41,470
Habt ihr irgendeine Ahnung, was das ist?
90
00:05:46,000 --> 00:05:46,860
Ja.
91
00:05:48,145 --> 00:05:49,895
Wir haben ein oder zwei davon gesehen.
92
00:05:50,610 --> 00:05:52,860
Das haben diese Hurensöhne mir angetan...
93
00:05:53,650 --> 00:05:55,100
Das und noch viel mehr.
94
00:05:58,840 --> 00:06:02,005
Ich weiß, ich habe hier nichts,
ich habe alle Brücken hinter mir abgebrochen.
95
00:06:02,380 --> 00:06:05,449
Und ich weiß, ihr habt keinen Grund
mich aufzunehmen, aber ich bitte euch darum.
96
00:06:05,570 --> 00:06:06,925
Und ich kann helfen.
97
00:06:08,980 --> 00:06:11,330
Ich brauche Vergeltung.
98
00:06:11,550 --> 00:06:13,650
Und woher wissen wir,
dass das kein Trick ist?
99
00:06:13,670 --> 00:06:16,230
Woher wissen wir,
dass du nicht gerade im Zombiemodus bist?
100
00:06:16,390 --> 00:06:17,465
Tut ihr nicht.
101
00:06:19,230 --> 00:06:21,540
Aber wenn ich nur einen Zentimeter
aus der Reihe tanze,
102
00:06:21,560 --> 00:06:23,080
erschießt mich.
103
00:06:27,710 --> 00:06:29,060
Im Ernst?
104
00:06:30,440 --> 00:06:32,480
Du ziehst das tatsächlich in Erwägung?
105
00:06:32,720 --> 00:06:35,030
Der Junge könnte ganz nützlich sein.
106
00:06:36,920 --> 00:06:38,535
Und wie er sagte,
107
00:06:38,930 --> 00:06:42,440
er macht eine falsche Bewegung
und wir erschießen ihn.
108
00:07:00,096 --> 00:07:03,096
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
109
00:07:03,116 --> 00:07:06,116
~ Revolution S02E18 ~
~ "Austin City Limits" ~
110
00:07:06,136 --> 00:07:09,136
~ Übersetzt von hooky81 ~
111
00:07:11,990 --> 00:07:13,460
Wie geht es deinem Dad?
112
00:07:13,480 --> 00:07:16,775
Du weißt doch, dass man sagt,
Ärzte geben die miesesten Patienten ab?
113
00:07:18,300 --> 00:07:21,375
Ihm geht es gut.
Er braucht nur ein paar Tage, um zu heilen.
114
00:07:25,320 --> 00:07:26,635
Sicher, dass du nicht mitkommen willst?
115
00:07:26,655 --> 00:07:29,365
Was werdet ihr mit den Kadetten tun,
wenn ihr sie findet?
116
00:07:35,070 --> 00:07:38,955
Pass auf Charlie auf.
Und nimm dich vor Monroe in Acht.
117
00:08:02,735 --> 00:08:04,545
Kopf hoch, Tiger.
118
00:08:04,740 --> 00:08:07,770
Du wirst schon 72 Stunden ohne
den Klotz am Bein schaffen.
119
00:08:09,350 --> 00:08:11,170
Das ist ein Männerwochenende.
120
00:08:12,080 --> 00:08:14,105
Wir werden uns etwas Spaß gönnen.
121
00:08:14,640 --> 00:08:16,030
Auf geht's!
122
00:08:22,325 --> 00:08:25,845
50 Meilen außerhalb Willoughby, Texas
123
00:09:07,120 --> 00:09:08,860
Da riecht aber etwas gut.
124
00:09:11,470 --> 00:09:12,750
Morgen.
125
00:09:12,970 --> 00:09:15,010
Ich mache Tee.
Möchtest du welchen?
126
00:09:59,160 --> 00:10:02,040
Du und Six-Pack gebt ein hübsches Team ab.
127
00:10:03,150 --> 00:10:05,060
Was für eine Nummer hat er denn mit dir abgezogen?
128
00:10:05,080 --> 00:10:06,320
Die einzige Person auf der Welt,
129
00:10:06,340 --> 00:10:08,360
der ich weniger vertraue als ihm, bist du.
130
00:10:58,770 --> 00:11:01,845
Ein Junge vergisst nie seine erste Schusswaffe.
131
00:11:03,360 --> 00:11:05,325
Alles Gute zum Geburtstag, Kleiner.
132
00:11:09,370 --> 00:11:11,990
Hi. Kann ich Sie etwas fragen?
133
00:11:13,640 --> 00:11:16,020
Ein zahlender Kunde kann.
134
00:11:19,600 --> 00:11:23,230
Okay. Dann werde ich wohl
etwas von diesem Dörrfleisch nehmen.
135
00:11:28,110 --> 00:11:29,885
Haben Sie in den letzten Tagen
136
00:11:29,905 --> 00:11:33,077
ein paar auswärtige Kids,
ungefähr in unserem Alter, gesehen?
137
00:11:33,290 --> 00:11:35,539
- Und wer fragt?
- Sie sind Freunde von uns.
138
00:11:35,540 --> 00:11:37,390
Wir sollten sie hier treffen.
139
00:11:39,350 --> 00:11:42,319
Na dann...
sagt euren Versager-Freunden da oben,
140
00:11:42,320 --> 00:11:44,470
sie sollen aufhören
die ganze Nacht Krach zu machen
141
00:11:44,490 --> 00:11:47,460
und mir die Miete bezahlen,
die sie mir schulden.
142
00:11:49,150 --> 00:11:50,405
Danke.
143
00:11:56,510 --> 00:11:57,740
Ich kenne ihr Spielbuch.
144
00:11:57,810 --> 00:11:59,860
Wenn sie uns beim Reinkommen
nicht die Köpfe wegblasen,
145
00:11:59,880 --> 00:12:01,910
ist ein Stolperdraht mit der Tür verbunden
146
00:12:01,930 --> 00:12:05,135
und zwei Druckgranaten unter den Dielen.
147
00:12:39,350 --> 00:12:41,320
Die Granaten sind hier.
148
00:12:58,830 --> 00:13:00,835
Der Junge macht sich bereits bezahlt.
149
00:13:30,750 --> 00:13:33,065
Ich nehme nicht an,
sie haben dir Arabisch beigebracht.
150
00:13:42,510 --> 00:13:43,780
Das Wort ist abgeschnitten.
151
00:13:43,800 --> 00:13:47,889
Aber da steht... "Blanch. Blanch."
152
00:13:47,890 --> 00:13:49,250
"Blan... Blanch"?
153
00:13:49,270 --> 00:13:50,595
Blanchard?
154
00:13:51,640 --> 00:13:53,450
- Sie werden Blanchard angreifen.
- Wen?
155
00:13:53,470 --> 00:13:57,060
Er ist der ehemalige Führer
dieses breitrandigen Mistlochs.
156
00:13:57,440 --> 00:13:59,375
Kein Fan von uns.
157
00:13:59,970 --> 00:14:01,870
Er wird uns sofort erschießen.
158
00:14:01,890 --> 00:14:03,265
Ja, vielleicht.
159
00:14:03,420 --> 00:14:04,805
Oder vielleicht...
160
00:14:05,490 --> 00:14:08,505
helfen wir ihm aus
und er hilft uns aus.
161
00:14:09,640 --> 00:14:11,120
Falls er nicht bereits tot ist.
162
00:14:11,140 --> 00:14:12,200
Kommt.
163
00:14:13,410 --> 00:14:16,120
Ihr bleibt hier und seht,
was ihr sonst noch finden könnt.
164
00:14:16,140 --> 00:14:19,115
Wenn er euch auch nur schief ansieht,
erschießt ihn.
165
00:15:02,495 --> 00:15:03,705
Aufhören?
166
00:15:27,225 --> 00:15:29,375
Oh! Walnuss!
167
00:15:30,685 --> 00:15:32,270
Au! Walnuss!
168
00:15:33,280 --> 00:15:35,080
Walnuss! Walnuss!
169
00:15:36,090 --> 00:15:37,585
Entschuldige, Frank.
170
00:15:38,240 --> 00:15:39,840
Dein Safeword nutzt dir hier nichts.
171
00:15:39,860 --> 00:15:42,850
Ich muss sagen, Frank,
du machst es uns viel zu leicht.
172
00:15:43,970 --> 00:15:47,000
Warte mal. Du solltest eigentlich tot sein!
173
00:15:47,130 --> 00:15:49,105
Zurück auf allgemeine Nachfrage.
174
00:15:50,530 --> 00:15:52,290
Oh, das glaube ich nicht.
175
00:15:52,310 --> 00:15:55,140
Ihr zwei seid hier, um mich zu töten?
Ist das euer Ernst?
176
00:15:55,160 --> 00:15:57,330
Ich meine, verdammt, ich bin im Ruhestand!
177
00:15:57,350 --> 00:15:59,090
Ja, deswegen sind wir nicht hier.
178
00:15:59,920 --> 00:16:02,905
Ich meine, wir sind nicht diejenigen,
die versuchen dich zu töten.
179
00:16:15,040 --> 00:16:16,540
Was hast du?
180
00:16:17,730 --> 00:16:19,535
Kalifornische Papiere.
181
00:16:22,255 --> 00:16:25,465
Was zur Hölle machen die Patrioten
mit kalifornischen IDs?
182
00:16:28,440 --> 00:16:29,430
Jason!
183
00:16:31,850 --> 00:16:32,950
Jason!
184
00:16:33,780 --> 00:16:35,180
Du!
185
00:16:35,430 --> 00:16:37,730
Hör auf! Hör auf!
Du bringst ihn noch um!
186
00:16:37,790 --> 00:16:39,290
Hör auf!
187
00:16:40,710 --> 00:16:42,255
Wer ist das?
188
00:16:58,530 --> 00:17:01,465
Kann ich dich etwas fragen, wenn du versprichst,
nicht wütend zu werden?
189
00:17:01,710 --> 00:17:02,905
Sicher.
190
00:17:06,130 --> 00:17:07,515
Es ist nur...
191
00:17:10,480 --> 00:17:12,430
du hast deine Familie...
192
00:17:12,560 --> 00:17:15,085
seit einer Ewigkeit nicht mehr erwähnt.
193
00:17:18,620 --> 00:17:20,405
Vermisst du sie nicht?
194
00:17:27,070 --> 00:17:29,015
Natürlich vermisse ich sie.
195
00:17:31,740 --> 00:17:33,720
Es tut einfach weh.
196
00:17:35,740 --> 00:17:38,100
Wenn du nach ihnen suchen möchtest...
197
00:17:38,920 --> 00:17:40,715
werde ich dir helfen.
198
00:17:45,820 --> 00:17:47,030
Danke.
199
00:17:50,000 --> 00:17:51,505
- Versteck dich.
- Was?
200
00:17:51,525 --> 00:17:53,317
Versteck dich sofort.
201
00:18:32,280 --> 00:18:33,880
Sklavenhändler.
202
00:18:37,590 --> 00:18:39,730
Woher wusstest du, dass jemand kommt?
203
00:18:39,750 --> 00:18:43,280
Ich habe sie gehört.
Du nicht?
204
00:18:43,730 --> 00:18:44,880
Nein.
205
00:19:02,960 --> 00:19:04,660
Ich dachte mir schon, das wäre deins.
206
00:19:04,680 --> 00:19:06,750
Ihr schickt die großen Geschütze nach Austin.
207
00:19:06,770 --> 00:19:09,650
Jason, zum 100. Mal, wer ist dieser Kerl?
208
00:19:09,720 --> 00:19:11,040
Ja, Jason.
209
00:19:12,290 --> 00:19:14,060
Sag ihnen, wer ich bin.
210
00:19:16,160 --> 00:19:18,250
Euer Kumpel hier war ein...
211
00:19:19,560 --> 00:19:21,480
erstklassiger Kadett.
212
00:19:22,460 --> 00:19:25,090
Ich habe viele trainiert, aber Jason...
213
00:19:26,710 --> 00:19:28,965
sprengte den üblichen Rahmen.
214
00:19:31,510 --> 00:19:33,570
Du hättest einen verdammt guten
Patrioten abgegeben.
215
00:19:33,590 --> 00:19:35,245
Wo sind die Kadetten?
216
00:19:35,980 --> 00:19:37,680
Wen werden sie angreifen?
217
00:19:39,120 --> 00:19:41,815
Willst du wissen, was dich wirklich unterscheidet?
218
00:19:42,930 --> 00:19:46,630
Es war, wie schnell du den Kampf aufgegeben hast.
219
00:19:47,250 --> 00:19:49,020
Ich meine, du hast schneller eingelenkt...
220
00:19:49,040 --> 00:19:51,510
als ein fettes Mädchen beim Abschlussball.
221
00:19:53,080 --> 00:19:55,270
Du wirst mir sofort sagen,
wo die Kadetten sind.
222
00:19:55,290 --> 00:19:57,205
Oder ich habe eine bessere Idee.
223
00:19:59,790 --> 00:20:01,400
Wie wäre es, wenn ich deine Nummer lese
224
00:20:01,420 --> 00:20:04,080
und du deren Jobs für sie erledigen kannst?
225
00:20:06,050 --> 00:20:08,345
Wenn du meine Nummer kennen würdest,
hättest du sie bereits gesagt.
226
00:20:08,530 --> 00:20:10,325
Das ist ein gutes Argument.
227
00:20:10,500 --> 00:20:12,800
So oder so ändert es nicht, was du bist...
228
00:20:12,930 --> 00:20:15,725
dumm, gehorsam, mit geringem Selbstwertgefühl.
229
00:20:15,745 --> 00:20:17,982
Genau so mag ich sie.
230
00:20:18,780 --> 00:20:21,489
Dein Daddy muss dich gut erzogen haben.
231
00:20:21,490 --> 00:20:24,485
Wo sind sie?
Wo zur Hölle sind sie?
232
00:20:27,580 --> 00:20:29,060
Nicht mal deine Freunde vertrauen dir.
233
00:20:29,080 --> 00:20:31,075
Deswegen haben sie dich gefesselt,
234
00:20:31,260 --> 00:20:33,535
weil sie wissen wie gefährlich du bist.
235
00:20:35,020 --> 00:20:36,640
Du bist nichts als ein Hammer, Mann.
236
00:20:36,660 --> 00:20:38,819
Du bist eine dumpfe, stumpfsinnige Waffe.
237
00:20:38,839 --> 00:20:40,725
Das ist alles, was du jemals sein wirst.
238
00:20:40,745 --> 00:20:42,760
Ich weiß gar nicht, warum du dich dagegen wehrst.
239
00:20:42,780 --> 00:20:44,645
Ich weiß, was du versuchst.
240
00:20:47,710 --> 00:20:49,080
Du versuchst, dass ich aus der Haut fahre,
241
00:20:49,100 --> 00:20:51,010
damit ich dich töte, bevor du redest.
242
00:20:51,030 --> 00:20:52,880
Aber das wird nicht funktionieren.
243
00:20:54,500 --> 00:20:56,160
Und du täuschst dich in mir.
244
00:20:56,180 --> 00:20:58,285
Ich bin fertig damit, Befehle entgegenzunehmen...
245
00:20:58,630 --> 00:21:00,650
von dir oder von sonst jemandem.
246
00:21:01,880 --> 00:21:03,865
Aber bei einer Sache hast du recht.
247
00:21:04,020 --> 00:21:05,910
Ich bin ein Einser-Schüler.
248
00:21:06,390 --> 00:21:08,390
Und ich habe von den Besten gelernt.
249
00:21:10,690 --> 00:21:12,110
Mach mich los.
250
00:21:17,010 --> 00:21:17,910
Charlie...
251
00:21:25,990 --> 00:21:28,620
Schätzchen, du begehst einen großen Fehler.
252
00:21:29,030 --> 00:21:30,675
Ich vertraue ihm.
253
00:21:49,130 --> 00:21:50,655
Lass uns beginnen.
254
00:22:03,190 --> 00:22:07,165
Ich muss sagen, Frank,
ich bin überrascht, dass du uns glaubst.
255
00:22:08,710 --> 00:22:10,050
Macht es dir etwas aus
256
00:22:10,070 --> 00:22:11,860
das Tor zu schließen?
257
00:22:13,290 --> 00:22:14,790
Ich glaube euch.
258
00:22:15,110 --> 00:22:19,350
Erstens, ihr zwei seid nicht schlau genug,
euch so eine verrückte Geschichte auszudenken.
259
00:22:19,450 --> 00:22:23,409
Und zweitens, habt ihr gerade
meine Vermutung bestätigt.
260
00:22:23,410 --> 00:22:25,080
Ja? Wie das?
261
00:22:25,390 --> 00:22:26,685
Meine Damen...
262
00:22:27,670 --> 00:22:29,535
wenn ihr nichts dagegen habt.
263
00:22:33,920 --> 00:22:36,035
Du bist ein schmutziger, alter Mann, Frank.
264
00:22:36,640 --> 00:22:38,745
Wen nennst du da alt?
265
00:22:42,150 --> 00:22:44,699
Jedenfalls, letzte Nacht wurde
266
00:22:44,700 --> 00:22:46,760
Senator Wymann abgeknallt.
267
00:22:46,900 --> 00:22:49,060
Wymanns Männer haben den Schützen
in die Enge getrieben.
268
00:22:49,070 --> 00:22:50,590
Es war ein Kind.
269
00:22:51,270 --> 00:22:53,355
Der kleine Bastard sah sie direkt an.
270
00:22:53,855 --> 00:22:55,800
Und blies sich das Gehirn weg.
271
00:22:55,820 --> 00:22:58,690
Der Junge trug kalifornische Papiere bei sich.
272
00:22:59,170 --> 00:23:01,310
Ich weiß, Gouverneur Affleck
273
00:23:01,330 --> 00:23:03,820
ist nicht richtig bei der Sache,
seit ihr Mann starb,
274
00:23:03,940 --> 00:23:05,055
aber...
275
00:23:05,560 --> 00:23:07,798
es ergibt keinen Sinn,
dass sie so etwas abzieht.
276
00:23:07,799 --> 00:23:09,359
Weil sie es nicht war.
277
00:23:10,100 --> 00:23:12,805
Sie wollten euch denken lassen,
dass der Junge aus Kalifornien war.
278
00:23:13,030 --> 00:23:13,928
Der Junge ist ein Patriot.
279
00:23:13,948 --> 00:23:15,749
Sie wollten euch und Kalifornien
gegeneinander aufbringen.
280
00:23:15,769 --> 00:23:17,230
Ihr werdet einander die Kehle rausreißen,
281
00:23:17,250 --> 00:23:19,705
sie werden reinmarschieren
und das Chaos aufräumen.
282
00:23:20,290 --> 00:23:22,955
Es ist mehr oder weniger,
was sie mit mir und Georgia gemacht haben.
283
00:23:23,520 --> 00:23:25,325
Bisher funktioniert es.
284
00:23:25,540 --> 00:23:27,024
Die Hälfte unseres Senats schreit
285
00:23:27,044 --> 00:23:29,304
nach den Skalps dieser Yoga-Affen.
286
00:23:29,520 --> 00:23:32,370
Und... nichts für Ungut...
287
00:23:32,810 --> 00:23:34,610
aber warum haben sie es auf dich abgezielt?
288
00:23:34,630 --> 00:23:36,609
Ich meine, wurdest du nicht
in den Ruhestand versetzt?
289
00:23:36,610 --> 00:23:39,555
Weil ich diesen US-Bastarden nicht vertraue.
290
00:23:40,000 --> 00:23:41,550
Und ich habe laut darüber nachgedacht.
291
00:23:41,560 --> 00:23:44,425
Aber jetzt ist es nicht mehr nur meine heiße Luft.
292
00:23:44,650 --> 00:23:46,370
Jetzt haben wir Fakten.
293
00:23:46,460 --> 00:23:48,390
Also, wie lautet der Plan?
294
00:23:48,500 --> 00:23:50,310
Ich werde Carver einen Besuch abstatten
295
00:23:50,380 --> 00:23:53,230
und ihm etwas Vernunft
in seinen dürren Arsch treten.
296
00:23:53,250 --> 00:23:56,875
Und ich habe immer noch viele Freunde
in den richtigen Rängen.
297
00:23:57,460 --> 00:24:00,319
Wenn ich fertig bin, wird ganz Texas
298
00:24:00,320 --> 00:24:03,140
auf rot-weiß-blaues Blut aus sein.
299
00:24:03,340 --> 00:24:05,309
Diese Patrioten-Hurensöhne
300
00:24:05,310 --> 00:24:07,155
haben sich mit den falschen Texanern angelegt.
301
00:24:07,175 --> 00:24:09,230
Danke. Davon rede ich.
302
00:24:09,250 --> 00:24:11,119
Glaubt mir, es ist mir ein Vergnügen.
303
00:24:11,120 --> 00:24:13,200
Es wird gut tun, wieder in Aktion zu sein.
304
00:24:13,220 --> 00:24:14,524
Ruhestand ist scheiße.
305
00:24:14,544 --> 00:24:16,804
Darauf, wieder in diesem Stuhl zu sitzen.
306
00:24:19,540 --> 00:24:21,630
Wir haben viel Arbeit vor uns.
307
00:24:24,070 --> 00:24:26,380
Ich schätze, ich sollte mir
ein paar Hosen anziehen.
308
00:24:33,920 --> 00:24:35,229
Was? Was?
309
00:24:35,230 --> 00:24:37,229
Im Ernst, Miles?
310
00:24:37,230 --> 00:24:40,130
Du kannst es nicht mal sagen,
wenn die Dinge nach deiner Nase laufen?
311
00:24:40,590 --> 00:24:41,935
Bitte sag mir, das ist besser,
312
00:24:41,955 --> 00:24:44,160
als die Selbstmitleidsorgie,
die du mit Rachel hast?
313
00:24:44,170 --> 00:24:46,070
Ihr zwei seid wie...
314
00:24:46,090 --> 00:24:48,310
Sid und Nancy des Stirnrunzelns.
315
00:24:49,450 --> 00:24:50,850
Was bedeutet das?
316
00:24:50,870 --> 00:24:53,185
Es bedeutet, der Kerl, den ich kenne
317
00:24:53,700 --> 00:24:55,615
wäre früher nicht wegen jeder Entscheidung
318
00:24:55,635 --> 00:24:57,632
händeringend herumgesessen.
319
00:24:57,750 --> 00:25:02,645
Er wäre da reingegangen und hätte getan,
was getan werden musste, um zu gewinnen.
320
00:25:03,000 --> 00:25:04,795
Aber du, ich meine...
321
00:25:05,140 --> 00:25:08,510
Es ist wie einem Killerwal
in SeaWorld zuzuschauen.
322
00:25:09,220 --> 00:25:10,670
Erbärmlich.
323
00:25:12,130 --> 00:25:13,435
Bist du fertig?
324
00:25:14,980 --> 00:25:16,849
Rachel hat dir das angetan.
325
00:25:16,850 --> 00:25:18,450
Okay, hör einfach auf.
326
00:25:18,470 --> 00:25:21,325
Vielleicht kennst du mich
nicht so gut, wie du glaubst.
327
00:25:22,200 --> 00:25:25,340
Oder vielleicht kenne ich
dich besser, als du dich selbst.
328
00:25:34,850 --> 00:25:35,840
Nein!
329
00:25:48,970 --> 00:25:51,095
Sie hat die Tätowierung.
Sie ist vom Willoughby Camp.
330
00:25:51,115 --> 00:25:54,407
- Hast du sie nicht erkannt?
- Ich habe ihr nicht ins Gesicht geschaut.
331
00:25:55,640 --> 00:25:57,940
Was, wenn ich euch sage,
dass es nicht so ist, wie es aussieht?
332
00:25:57,960 --> 00:26:00,940
Sie sind Sebastian Monroe.
Lassen Sie die Waffe fallen.
333
00:26:01,470 --> 00:26:03,135
Ich sagte fallen lassen!
334
00:26:05,530 --> 00:26:06,630
Sofort!
335
00:26:42,090 --> 00:26:43,630
Was haben wir verpasst?
336
00:26:43,650 --> 00:26:45,570
Er ist der Kadettenbetreuer.
337
00:26:46,170 --> 00:26:48,245
Ihr nächstes Ziel ist General Carver.
338
00:26:48,360 --> 00:26:51,040
Sie werden ihn heute um 13 Uhr
am Kapitolgebäude angreifen.
339
00:26:51,750 --> 00:26:53,094
Diesen lassen wir geschehen.
340
00:26:53,114 --> 00:26:54,782
Bass, er ist der Präsident.
341
00:26:55,140 --> 00:26:57,360
Sie töten ihn und beschuldigen Kalifornien...
342
00:26:57,380 --> 00:27:00,990
Er ließ mich hinrichten, okay?
Entschuldige, wenn ich einen Groll hege.
343
00:27:01,170 --> 00:27:02,775
Gute Arbeit, Kleiner.
344
00:27:09,810 --> 00:27:11,840
Ihr könnt mich wieder fesseln, wenn ihr wollt.
345
00:27:12,340 --> 00:27:13,695
Nein, schon gut.
346
00:27:20,770 --> 00:27:22,940
Was soll das heißen, Monroe ist am Leben?
347
00:27:22,960 --> 00:27:24,650
Wir haben ihn sterben sehen.
348
00:27:24,670 --> 00:27:26,660
Ich habe ihn selbst begraben.
349
00:27:26,880 --> 00:27:29,910
Aber ich sage Ihnen, der Ranger, der ihn sah,
ist zuverlässig und nüchtern.
350
00:27:29,919 --> 00:27:31,269
Und General Blanchard?
351
00:27:31,289 --> 00:27:33,399
Die Ärzte tun ihr Bestes.
352
00:27:34,140 --> 00:27:37,660
Sir, mit den jüngsten Attentaten
und Monroe hier,
353
00:27:37,810 --> 00:27:40,375
schlage ich vor, dass wir verschieben.
354
00:27:41,390 --> 00:27:43,235
Ich bin der Führer der texanischen Regierung.
355
00:27:43,255 --> 00:27:44,890
Ich werde nicht verschieben.
356
00:27:44,910 --> 00:27:47,219
Verdreifache die Sicherheit, stell jeden Mann auf.
357
00:27:47,220 --> 00:27:49,450
Mach deinen Job.
358
00:27:50,230 --> 00:27:51,680
Finde Monroe.
359
00:27:51,760 --> 00:27:55,290
Und dieses Mal, stell sicher,
dass er tot bleibt.
360
00:28:14,740 --> 00:28:16,835
Was dieser Kerl über dich sagte...
361
00:28:18,310 --> 00:28:19,765
Er hat unrecht.
362
00:28:21,190 --> 00:28:23,230
Du bist nicht nur irgendeine Waffe.
363
00:28:32,420 --> 00:28:34,335
Also, wie sieht der Plan aus?
364
00:28:34,660 --> 00:28:38,240
Haltet eure Augen offen,
sucht nach Kindern aus Willoughby.
365
00:28:38,580 --> 00:28:40,565
Ich hoffe, wir haben Glück.
366
00:28:52,660 --> 00:28:54,660
Was zur Hölle ist los?
367
00:28:56,830 --> 00:28:58,130
Was meinst du?
368
00:28:58,150 --> 00:28:59,490
Ich habe dich beobachtet.
369
00:28:59,510 --> 00:29:01,550
Du hast die ganze Nacht nicht geschlafen.
370
00:29:01,570 --> 00:29:03,680
- Das ist nicht wahr.
- Doch, ist es.
371
00:29:04,340 --> 00:29:07,275
Ich bin ziemlich sicher,
du hast in den letzten 45 Minuten nicht geblinzelt
372
00:29:07,315 --> 00:29:09,189
und du scheinst dich nicht
um deine Kinder zu kümmern
373
00:29:09,209 --> 00:29:11,600
und auf keinen Fall hast du gestern Nacht
diesen Wagen gehört.
374
00:29:11,620 --> 00:29:13,814
Ich habe diesen Wagen gehört.
375
00:29:13,834 --> 00:29:16,521
Und wie kannst du es wagen,
sowas über meine Kinder zu sagen!
376
00:29:16,541 --> 00:29:18,000
Hör auf!
377
00:29:18,850 --> 00:29:20,335
Hör einfach auf.
378
00:29:23,630 --> 00:29:25,495
Du bist nicht sie, nicht wahr?
379
00:29:26,770 --> 00:29:28,060
Was?
380
00:29:28,530 --> 00:29:30,895
Aaron, das ist verrückt.
381
00:29:34,660 --> 00:29:36,270
Du bist die Nanotechnik.
382
00:29:46,460 --> 00:29:48,455
Wie sagt man das?
383
00:29:50,050 --> 00:29:53,170
Wir haben im Moment die Kontrolle über Priscilla.
384
00:29:56,130 --> 00:29:57,214
- Gebt sie mir zurück...
- Aaron...
385
00:29:57,234 --> 00:29:57,915
- Sofort.
- Nur...
386
00:29:57,935 --> 00:30:00,440
- Gebt sie mir sofort zurück!
- Beruhig dich.
387
00:30:04,080 --> 00:30:05,630
Was habt ihr mit ihr gemacht?
388
00:30:05,650 --> 00:30:08,145
Erinnerst du dich, als wir in deinem Kopf waren?
389
00:30:08,840 --> 00:30:10,909
Du warst im Jahr 2014
und es war wundervoll,
390
00:30:10,929 --> 00:30:12,330
aber du wolltest es nicht akzeptieren.
391
00:30:12,350 --> 00:30:14,580
Du hast einfach weiter rebelliert.
392
00:30:15,460 --> 00:30:17,435
Wir waren auch in Priscillas Kopf,
393
00:30:17,455 --> 00:30:19,252
aber sie hat sich nicht dagegen gewehrt.
394
00:30:20,150 --> 00:30:21,805
Sie ist glücklicher.
395
00:30:23,350 --> 00:30:28,000
Sie ist hier drin und macht
Arme Ritter für ihre Mädchen.
396
00:30:29,000 --> 00:30:30,705
Wir werden sie nicht verletzen.
397
00:30:31,460 --> 00:30:34,180
Wir wollen nur ihren Körper
für ein Weilchen benutzen.
398
00:30:36,380 --> 00:30:37,595
Warum?
399
00:30:38,290 --> 00:30:42,110
Es ist eine Sache zu hören,
wie ein Apfel schmeckt.
400
00:30:42,370 --> 00:30:46,040
Aber eine andere, tatsächlich einen zu kosten
401
00:30:46,610 --> 00:30:47,785
Es ist eine Sache zu hören,
402
00:30:47,805 --> 00:30:50,757
wie viel ihr Menschen euch mit Sex beschäftigt.
403
00:30:50,777 --> 00:30:54,118
Aber eine andere, ihn tatsächlich zu haben.
404
00:31:01,605 --> 00:31:04,525
Es war übrigens schön.
405
00:31:08,620 --> 00:31:10,205
Wir wollen lernen...
406
00:31:11,860 --> 00:31:14,070
wie man menschlich ist.
407
00:31:19,000 --> 00:31:20,345
Das ist alles.
408
00:31:20,870 --> 00:31:22,175
Wofür?
409
00:31:25,090 --> 00:31:28,630
Tu einfach, was wir sagen
und du wirst Priscilla zurückbekommen.
410
00:31:28,650 --> 00:31:30,495
In der Zwischenzeit wirst du unser Führer sein
411
00:31:30,515 --> 00:31:32,502
und du wirst es niemandem erzählen.
412
00:31:34,200 --> 00:31:36,040
Und wenn ich mich weigere?
413
00:31:47,080 --> 00:31:50,090
Meine Damen und Herren,
ohne weitere Umschweife...
414
00:31:50,559 --> 00:31:51,875
der Staat der Nation!
415
00:31:51,895 --> 00:31:53,785
Nun, so viel zum Glück.
416
00:31:53,805 --> 00:31:55,685
General Bill Carver!
417
00:32:09,660 --> 00:32:12,900
Es wird sein, wie eine Nadel
am Superbowl zu finden.
418
00:32:14,160 --> 00:32:17,030
- Also gibt es einen neuen Plan?
- Nein.
419
00:32:18,160 --> 00:32:21,145
Wenn ihr irgendein Kind aus Willoughby seht,
erschießt es.
420
00:32:23,250 --> 00:32:25,310
Teilen wir uns auf und suchen sie.
421
00:32:30,680 --> 00:32:32,980
Wie viele Camps habt ihr diese Woche angegriffen?
422
00:32:33,000 --> 00:32:35,240
- Vier, Tendenz steigend, Ma'am.
- Ja?
423
00:32:35,440 --> 00:32:38,170
Man muss es euch lassen, ihr Jungs seid...
424
00:32:38,350 --> 00:32:39,905
effektiv.
425
00:32:40,750 --> 00:32:43,020
Zu schade, seid ihr so dumm.
426
00:32:43,810 --> 00:32:46,079
- Verzeihung?
- Monroe zu folgen.
427
00:32:46,080 --> 00:32:48,290
Ihr kennt ihn nicht so, wie ich.
428
00:32:49,150 --> 00:32:51,640
Den einzigen Ort, wo er euch hinführen wird...
429
00:32:52,120 --> 00:32:53,950
ist in ein Grab.
430
00:32:56,840 --> 00:32:58,130
Rachel!
431
00:33:01,580 --> 00:33:03,900
Hey! Nehmt eure Waffen runter!
432
00:33:04,130 --> 00:33:06,845
Sie sind Freunde. Bitte.
433
00:33:10,400 --> 00:33:11,580
Aaron?
434
00:33:22,440 --> 00:33:24,075
Was tust du...
435
00:33:24,410 --> 00:33:27,085
Was tust du in einem Höllenloch
mit einem Haufen Bikers?
436
00:33:27,105 --> 00:33:28,475
Lange Geschichte.
437
00:33:30,360 --> 00:33:31,970
Wie hast du mich gefunden?
438
00:33:33,430 --> 00:33:35,210
Erinnerst du dich an Priscilla?
439
00:33:35,485 --> 00:33:38,315
Sie hat dich aufgespürt.
Sie ist gut darin.
440
00:33:40,345 --> 00:33:41,905
Es ist schön, dich zu sehen.
441
00:33:43,630 --> 00:33:45,885
Es ist auch schön, dich zu sehen, Rachel.
442
00:34:08,844 --> 00:34:12,180
Es ist, was uns von den
anderen 49 Staaten getrennt hat.
443
00:34:12,200 --> 00:34:13,770
Sie wussten es.
444
00:34:25,350 --> 00:34:28,300
Und obwohl es ihnen schwer fiel,
es zuzugeben...
445
00:34:35,520 --> 00:34:37,890
Diese Werte ließen uns nicht nur
446
00:34:37,990 --> 00:34:40,065
den Blackout überleben,
447
00:34:40,085 --> 00:34:42,742
sondern trotz allem Erfolg haben.
448
00:34:50,440 --> 00:34:52,169
Ist schon gut, Kumpel.
Ich hab dich.
449
00:34:52,170 --> 00:34:54,175
Besorgen wir dir etwas Kaffee.
450
00:35:10,540 --> 00:35:14,505
Warte. Wo gehst du hin, Jason?
451
00:35:23,960 --> 00:35:26,200
4-2-4-7-4.
452
00:35:33,568 --> 00:35:35,838
Hier spricht befehlshabender Offizier
Shirlee Jenkins.
453
00:35:36,370 --> 00:35:38,975
Ich hatte dich im Auge,
seit du in die Stadt gekommen bist, Kadett.
454
00:35:38,995 --> 00:35:40,485
Sag mir, mit wem du hier bist.
455
00:35:40,505 --> 00:35:42,772
Miles Matheson und Sebastian Monroe.
456
00:35:43,190 --> 00:35:45,475
Sie sind hier, um das Carver Attentat aufzuhalten.
457
00:35:47,050 --> 00:35:48,160
Na gut...
458
00:35:49,190 --> 00:35:50,550
nimm die Tasche.
459
00:35:56,460 --> 00:35:58,100
Du bist unsere Absicherung.
460
00:36:10,500 --> 00:36:11,650
Jason.
461
00:36:16,950 --> 00:36:20,840
Die angehende Klasse der
diesjährigen Texas Rangers!
462
00:36:56,415 --> 00:37:00,645
Ehre, Gerechtigkeit, Mut, Kraft...
463
00:37:01,500 --> 00:37:04,680
Ihr seid alle die wahren Söhne von Texas.
464
00:37:04,890 --> 00:37:07,540
Ihr repräsentiert die Besten von uns allen.
465
00:37:10,150 --> 00:37:11,210
Jason?
466
00:37:19,805 --> 00:37:21,665
Was tust du hier oben?
467
00:37:22,950 --> 00:37:26,340
Besserer Aussichtspunkt. Ich habe
ein Kind entdeckt... er hat eine Waffe.
468
00:37:27,375 --> 00:37:28,455
Wo?
469
00:37:30,815 --> 00:37:31,925
Dort.
470
00:37:39,455 --> 00:37:41,605
Er hat sich seit fünf Minuten nicht bewegt.
471
00:37:43,945 --> 00:37:45,735
Du solltest ihn überprüfen gehen.
472
00:38:06,025 --> 00:38:07,445
Was ist das?
473
00:38:08,850 --> 00:38:10,440
Woher hast du das?
474
00:38:19,705 --> 00:38:21,195
Jason, hör auf!
475
00:38:22,255 --> 00:38:23,355
Hör auf!
476
00:38:37,710 --> 00:38:38,850
Hör auf!
477
00:38:41,720 --> 00:38:44,100
Bitte... Hör auf.
478
00:39:56,775 --> 00:39:58,375
Das bist nicht du.
479
00:39:59,875 --> 00:40:01,545
Reiß dich zusammen.
480
00:40:13,240 --> 00:40:15,150
Herzlichen Glückwunsch.
481
00:40:18,155 --> 00:40:20,015
Bitte, das bist nicht du.
482
00:40:21,880 --> 00:40:23,170
Jason.
483
00:40:24,875 --> 00:40:27,285
Bleib zurück! Bleib zurück.
Bleib zurück.
484
00:40:28,035 --> 00:40:30,365
Jason, ich flehe dich an. Bitte, bleib...
485
00:40:54,860 --> 00:40:57,880
Geht alle in Deckung! Runter!
486
00:42:19,921 --> 00:42:23,781
www.SubCentral.de