Zuvor bei Two and a Half Men...
Larry, wo kann ich diese Scheiße hinmachen?
Das ist meine Schwester Gretchen, sie ist gerade hergezogen.
Gretchen, das ist Jeff Strongman.
Larry und Lyndsey sind dieses Wochenende in Palm Springs.
Willst du reinkommen?
Das hat sie gesagt! Das hat sie gesagt!
Nein, ich mag Gretchen wirklich.
Ich kann das nicht.
Jeff Strongman nicht.
Aber Alan Harper schon.
Das ist okay für mich.
Ho, ho, Junge.
Was?
Ich habe gerade eine interessante Mail bekommen.
Wenn drin steht: "Lokale versaute Hausfrauen suchen Aktion"
dann ist es eine Lüge.
Es sollte heißen "Lokale Polizei legt verwirrte Bürger rein."
Es ist eine Einladung von Kate.
Sie eröffnet eine Boutique in LA.
Wer ist Kate?
Das ist eine lange Geschichte.
So lange ist sie nicht.
Kate war die große Liebe von Walden,
die er kennenlernte, als er so tat, als würde er arm sein.
Als er ihr die Wahrheit gesagt hat,
wurde sie eine erfolgreiche Modedesignerin
und zog nach China.
Zuerst mailten sie sich oft, aber...
aber mit der Zeit ließ es nach.
Jetzt benutzt er nur noch Google Earth,
um sich ihr Schlafzimmerfenster anzuschauen, aber das Bild hat
sich seit Monaten nicht erneuert, also starrt er einfach stundenlang auf dieses
Bild von Bai Ling, einem Taxifahrer aus Hong Kong, es ist...
Ich habe dir das nie erzählt.
Es ist irgendwie mein Job,
alle In und Outs deines Lebens zu kennen.
Nein, ist es nicht.
Wenn du nicht willst, dass ich über dein Zeugs bescheid weiß,
musst du dir ein schweres Passwort überlegen als
"QD-Backslash-Sieben-Zwei-Dollarzeichen-cK."
Sie sagt "Hoffe, man sieht sich."
Das ist gut, oder?
Ist es "man sieht sich",
oder "wir sehen uns"?
"Man sieht sich."
Wieso? Sie hofft, dass man sich sieht.
Ich sage "man" wenn ich jemanden loswerden will.
Man sieht sich.
Man telefoniert.
Man hat Clamydia.
Sie hat recht.
Man, weg da, Freak.
Hast des noch nie gemacht, Man?
Ich bin dein Cousin, was ist los, Man?
Es macht keinen Unterschied, ob es "du" oder "man" ist.
Das wichtige ist, dass sie möchte, dass ich komme.
Auf der anderen Seite,
könnte es eine Massenmail sein,
ich würde es hassen, dort aufzutauchen und sie redet mit einem anderen Kerl
namens Jacques oder Filippo.
Okay, diese Namen sind klasse.
Hi, ich bin es, Filippo.
Ich lebe bei meiner Mutter, aber es ist nicht seltsam, weil ich Italiener bin.
Vielleicht liege ich falsch.
Gehe einfach und sehe es.
Und Filippo...
dein Hosenstall ist offen.
Scusi.
Hey.
Ist das dein Zeug?
Passiert das?
Ziehst du aus?
Du bist so süß. Ich gehe nicht,
bis ich in einem Sarg bin.
Nein, ich habe alle unsere alten Brettspiele rausgesucht,
für die Pärchennacht mit Larry.
Du weißt schon, Monopoly, Parcheesie, Clue.
Wow, zuerst hast du mit der Freundin dieses Kerls Sex,
und jetzt hast du Sex mit seiner Schwester?
Ich gehe mit Larry ins Wohnzimmer mit dem Bleirohr.
Larry will, dass wir mehr Zeit mit einander verbringen,
jetzt, wo ich mit Gretchen zusammen bin.
Wie geht es Lyndsey, dass du weiterziehst?
Ziemlich gut, letzte Nacht sagte sie "Ich will dich immer noch."
- Dich. - Dich.
Ich hab's gehört. Ich hab's gehört.
www. SubCentral .de präsentiert
Two and a half Men S11E18 - West Side Story
Übersetzt von Totti. Korrigiert von Amara.
Es ist ein Film.
West Side Story.
Ding, Ding, Ding, Ding.
Wir haben einen Gewinner.
Wie zum Teufel hast du das bekommen?
Fin, Haie, Haie und Jets,
und ich weiß, wie mein Jeffy seine Musicals liebt.
Mein Lieblingsmusical "My Fair Lady"
weil es mich an meine Gretchie erinnert.
Ich denke, ich werde kotzen.
Ihr seid hart.
Es ist als könnte ich ihre Gedanken lesen. Ich denke es.
Und ich sage es.
Larry und ich sind genauso.
Schau, es ist ein Film.
Eine Ente. Ein Zinken. Eine Ente.
"Flying Ducks"
"Duck's Ahoy", "Donald Duck".
"Daffy Duck", "Duck and cover".
"Duck, Duck, Goose", "Duck Dynasty", "Mighty Ducks".
"Mighty Ducks 2"
"Mighty Ducks 3"
Es ist keine Ente.
Aflac.
Ben Affleck.
"Good Will Hunting".
"Hunting Ducks".
Ducky aus "Pretty in Pink".
Es ist der Zauberer von Oz.
Es gibt keine Ente in der Zauberer von Oz.
Was zur Ente stimmt mit dir nicht?
Ich brauche einen Drink.
Noch jemand nachschenken? Gretchen?
Wieso liest du nicht einfach ihre Gedanken?
Okay...
Sex on the Beach.
Und nicht der Drink.
Sieht so aus, als wäre meine "Fair Lady", eher meine versaute Lady.
Kannst du raten, was ich denke, Lyndsey?
Enten.
Wow, das ist gruselig.
Lyndsey!
Hey, Alan.
Schauen wir mal, ob du meine Gedanken lesen kannst.
Ich gebe dir einen Hinweis, es reimt sich auf "enten".
Ich bin mir nicht sicher, dass es eine gute Idee ist.
Ich bin nur für ein kleines Dessert gekommen.
Okay, da ist Torte, Kuchen...
glutenfreie Kekse.
Hey, Jeff?
Lyndsey?
Hey, hey, wie bin ich hier hergekommen?
Bin ich schlafgewandelt?
Lyndsey?
Es ist nicht das, nach was es aussieht.
Es sieht aus, als würdest du betrügen.
Okay, ich kann das erklären.
Ich bin nicht dumm, ich weiß, was vor sich geht.
Du wirst nie in dein Hochzeitskleid passen,
wenn du weiterhin deine Diät betrügst.
Ja, die Diät.
Er ist nicht dumm.
Du hast recht, Liebling. Ich bin schwach.
Das ist alles mein Fehler, Lyndsey.
Und als Trauzeuge ist es meine Aufgabe, sicher zu stellen,
dass nichts in ihren Mund kommt, das dort nicht sein sollte.
Genau, sie kann es blasen.
Oh mein Gott, ich bin so nervös.
Sehe ich nervös aus?
Ich will nicht nervös sein...
Trockener Mund, ist es...
Ist es seltsam? Ich möchte nicht seltsam sein. Bin ich seltsam?
Da ist sie.
Hi, Gutaussehender.
Hey, bring es.
Ich habe vergessen, wie schön du bist.
Es ist eine Lüge.
Ich denke jeden Tag darüber nach.
Du siehst auch schön aus.
Danke, ich benutze einen neuen Seegrasbusch.
Es lässt mich nach totem Fisch riechen, aber ich verstehe.
Das sind Barry und Jenny.
Sie sind meine...
neuen Alans.
Hi, schön euch kennenzulernen.
Dich auch.
Du siehst anders aus, wie die Satellitenfotos.
Barry, warte einen Moment.
Ich muss mich nur schnell von diesem Magazinredakteur verabschieden.
Ja, klar.
Ich bin gleich zurück.
Wenn du mich nicht finden kannst,
folge einfach dem Geruch von totem Fisch.
Oh mein Gott, wenn ich heute sterbe,
wird das das letzte sein, an das sie sich erinnert.
Entspann dich.
Sie steht offensichtlich auf dich.
Sie schaut dich so an,
wie er mich anschaut.
Sie will mich essen?
Genau.
Barry, wenn ich sage "Beiß mich",
dann bedeutet es nicht das, was du denkst.
Frag sie einfach aus.
Was... und dann was? Und dann geht sie zurück nach China,
und mir wird wieder das Herz gebrochen?
Denke so darüber:
Du kannst entweder die nächsten zwei Tage mit ihr verbringen, oder
mit uns verbringen.
Kate?
Komm schon, Barry.
Komm betrinken wir uns und begrapschen Models.
Das ist nett.
Was... Walden? Tut mir leid.
Mein Date ist ein wenig angeschwipst.
Keine Sorge, sie fährt nicht.
Hey, willst du ausgehen?
Ich weiß nicht, zum Abendessen oder so?
Ich meine, kein Stress, nur zwei alte Freunde, die mit einander reden.
Ja, zwei alte Freunde, die...
von einander Nacktbilder gemacht haben.
Ich weiß nicht, wo von du redest.
- Ich habe diese Fotos gelöscht. - Ich nicht.
Ich auch nicht.
Ich will hören, was abging.
Ich habe dir so viel zu erzählen.
Also machen wir's.
Okay. Dinner.
Konversation. Kein Sex.
Wenn wir die Konversation weglassen können wir so tun, als wären wir verheiratet.
Danke nochmal, das hat Spaß gemacht.
Ich werde Jeff rausbegleiten.
Richtig, ihr wollt wahrscheinlich etwas Privatsphäre,
damit ihr etwas Mandelhockey spielen könnt.
Ernsthaft Larry?
Was? Es ist nicht so, dass wir nicht wüssten, dass sie Sex haben.
Erinnerst du dich an die Nacht, als ich so war:
"Wow, die gehen ganz schön ran." und du warst so:
"Larry" und ich war so: "Was?", und du warst so:
"Konzentrier dich auf mich." und ich war so: "Wieso? Ich bin schon fertig."
- und du warst so... - Ich erinnere mich.
Wieso mache ich dir nicht die Tür auf?
Nochmal wir hatten einen schönen
- Abend, es war sehr nett... - Ja, ja, man sieht sich.
Wow, das war unkomfortabel.
Ich denke, Lyndsey hat genug von mir.
Ich wohne seit zwei Wochen im Gästezimmer.
Erscheint mir nicht besonders lange.
Wie wär's, wenn wir morgen Abend zu dir gehen?
Zu mir?
Ja, ja, ja, klar, aber...
Aber was ist mit Larry? Er scheint es wirklich zu genießen
uns beim Sex zu hören.
Jeff, willst du nicht, das ich deine Wohnung sehe?
Wenn du dir Sorgen machst, deine Pornos zu verstecken, tu's nicht.
Ich liebe Pornos.
Du bist perfekt.
Hat dich jemand im Labor gemacht,
oder kommst du direkt aus dem Himmel?
Das bin ich.
Ich bin ein Roboterengel,
der es liebt, zu Pornos zu masturbieren.
Dann morgen bei mir.
Toll.
Ich kann es kaum erwarten zu sehen, wie deine Wohnung aussieht.
Ich auch nicht.
Schnell, Barry, ruf die Polizei.
Ein Männermodel raubt uns aus und hat bereits mein Herz gestohlen.
Was willst du?
Mein Herz zurück.
Gretchen kommt heute rüber.
Wieso?
Sie will Jeff Strongmans Apartment sehen.
Das ist nicht mal Alan Harpers Apartment.
"Alan Harpers Apartment"
Das ist ein guter Name für eine Sitcom.
Alan Harpers Apartment
wird vor Live Studio Publikum aufgenommen.
Das ist witzig. Egal...
während sie hier ist, nenn mich Jeff.
Oder Mr. Strongman, J-Dawg, du weißt schon, egal.
Hab einfach Spaß dabei.
Okay, ich gehe jetzt auf mein Date.
Und wenn ich zurückkomme, will ich weder Gretchen,
noch Jeff oder J-Dawg
oder DJ Strongman sehen.
Wort.
Ja, weißt du, ich will nicht mal Alan
oder A-Dawg oder irgendein ein Castmitglied von "Alan Harpers Apartment" sehen.
Weißt du...
wenn ich hier schlafen könnte,
wäre mein Apartment umsonst verfügbar.
Du hattest mich bei "umsonst".
Du bist also in China umhergereist?
Hast du die chinesische Mauer gesehen?
Ja, habe ich.
Es ist eine gute Mauer.
Es ist nicht toll.
Ich habe mich genauso über den Grand Canyon gefühlt.
Mehr wie der fade Canyon.
Ich bin froh, dass wir hier wieder herkamen.
Ich dachte, es wäre angemessen, zu diesem Ort zurückzukehren,
wo wir unser erstes Date hatten.
Ja, es ist sehr süß.
Natürlich dachte ich da, dass du arm wärst.
Jetzt bist du einfach billig.
Ich dachte, wenn wir eh keinen Sex haben,
wieso sollte ich dann viel für das Essen ausgeben?
Heute fühlt es sich einfach irgendwie richtig.
Total.
Und ehrlich gesagt, das "Kein Sex"-Ding ist überhaupt nicht seltsam.
Ich habe nicht mal meine Beine rasiert.
Habe ich, aber es war mehr eine persönliche Wahl.
Es ist wie Freunde ohne Vorzüge.
Ja, eigentlich bevorzuge ich das irgendwie.
Es gibt keinen Druck. Keine Nerven.
Kein "Walk of Shame".
Keine Massagen.
Kein heißes Öl.
Keine Küsse im Nacken.
Keine Finger, die meine Wirbelsäule entlang gleiten.
Keine Orgasmen.
Keine Idee, wieso wir nicht auf der Stelle Sex haben.
Ich bringe dich zum Auto. Ich bin direkt hinter dir.
Gott, ich habe jahrelang darauf gewartet.
Es fühlt sich so gut an, wieder bei dir zu sein.
Das ist gegen die Regeln.
Keine Gefühle.
Du willst also, dass ich das fühle?
Anscheinend können die Regeln gebogen werden.
Und begraded.
War das... du oder ich?
Mädchen machen keine Geräusche wie das, Walden.
Das warst du?
Hast du es bis zur Toilette geschafft?
Das ist ein schönes Apartment.
Ja, es ist wirklich schön, nicht wahr?
Mir gefällt wirklich, was ich damit gemacht habe.
Und du hast eine Katze.
Anscheinend habe ich das.
Wie heißt sie?
Ihr Name ist... Mister...
Katze.
Du bist furchtbar damit, dir Namen auszudenken, Jeff Strongman.
Du hast mir nicht gesagt, dass du auf dem MIT warst.
Ich gebe nicht gerne an.
Was hast du studiert?
Mathematik...
mit einem Fokus auf....
Zahlen.
Ich bin furchtbar in Mathematik.
Jedes Mal wenn ich bis 100 zähle, bleibe ich bei 69 stecken.
Versaute Mathewitze.
Schauen wir, wie oft wir deine Orgasmen multiplizieren.
Wir sind wirklich perfekt für einander.
Ich weiß, richtig?
Kann ich dir etwas sagen?
Ja, natürlich, alles.
Du bist der erste Mann, dem ich seit meiner Scheidung vertraue.
Weißt du, MIT steht für "Mann, Ich traue".
Nein, es ist mehr als das.
Mein Ehemann war ein Lügner und Betrüger.
Er war nicht der Mann, von dem ich dachte, das er wäre.
Manche Kerle können echte Arschlöcher sein.
Gott sei Dank bist du nicht so, Jeff.
Ja, Gott sei Dank.
Es tut mir leid, ich wollte uns nicht runterbringen,
es fühlt sich nur so gut an, und jemanden wieder reinzulassen, weißt du?
Ich bin froh, dass du das tust.
Ich werde sogar nicht mal einen versauten Witz darüber machen,
dass du dich öffnest und mich reinlässt.
Du kümmerst dich genug um mich, um sexy Wortspielerei zu lassen.
Und es war sehr hart für mich.
Du sagtest "hart". Küss mich.
Wie läuft es da drin? Geht es dir gut?
Weißt du, wenn jemand das Transskript für dieses Date lesen würde,
würde es mehr danach klingen, als hätten wir heißen Sex.
Gott, es ist in meinen Haaren.
Das klingt als wären wir gerade fertig mit dem heißen Sex.
Was war das?
Warte. Ich denke, Alan hat gerade wieder eine Spinne gesehen.
Was zum Teufel geht hier vor sich?
Lyndsey.
Barry!
Warte, ihr beiden habt nicht...
Machst du Witze? Nein!
Dritte Base.
Ich ging ins Bett, um Alan zu überraschen und...
Scusi.
Wo ist Alan?
Er ist in meinem Apartment.
- Was? - Was?
Was zum Teufel war das?
Gott.
Bereit für einen Ritt auf dem Barry-go-round?
Ich bereue es gerade wirklich einen Weidenpapierkorb gekauft zu haben.
Danke.
Ich kann nicht mit dem Gefühl aufhören, dass das mein Fehler ist.
Wieso? Nur weil du die Tintenfischüberraschung bestellt hast?
"Versuch es, Walden, es wird dich nicht umbringen."
Ich wünschte, es hätte.
Nur du bringst mich zum Lachen, wenn ich krank bin.
Ich habe dich wirklich vermisst.
Ich habe dich auch vermisst.
Selbst wenn wir unsere gesamte gemeinsame Zeit so verbringen,
dass du hier bist...
...ich bin nur froh, dass wir zusammen sind.
Du bist so süß.
Hey, weißt du, wie es nachdem man sich übergibt,
es ein 20 Minuten Fenster gibt, in dem man sich besser fühlt?
Ja...?
Ich bin in meinem...
Also...
wenn du in deinem bist...
könntest du deins in mein machen.
Genau.
Fenster schließt sich.
Meins auch.
Tintenfisch.
Die sexy Schwester des Schrimps.
Schmeckt etwas komisch, aber...
als Alan hat man keine Wahl.
Lyndsey, was ist los?
- Wo warst du letzte Nacht? - Letzte Nacht?
Und mach nicht das Ding, wo du Fragen stellst, während du dir eine Lüge ausdenkst.
Das Ding, wo ich Fragen stelle, während ich mir eine Lüge überlege?
Ich war mit Gretchen.
Ich verstehe, ich bin in dein Zimmer gegangen,
um dich zu überraschen,
und habe das Kind, das in deinem Bett geschlafen hat, belästigt.
Sag mir bitte, dass er 18 ist.
Ehrlich, wenn du mir sagen würdest, dass er irgendwas zwischen 12 und 60 ist,
würde ich dir glauben.
Okay, verschwenden wir keine Zeit mit Streiten.
Ich habe eine halbe Stunde bis ich Larry treffen muss.
Er ist im Park und füttert die beschissenen Enten.
Nein, nein, nein, Lyndsey warte.
Was?
Ich kann das nicht?
Was brauchst du? Pillen, Pornos oder Pinky?
Nein, ich werde nicht mit dir schlafen.
Ich mag Gretchen wirklich.
Ich werde sie nicht betrügen.
Okay.
Es tut mir leid.
Ich denke, das ist ein leb wohl.
Ich bin immer noch der Trauzeuge auf deiner Hochzeit.
Leb wohl, Alan.
Schau, wer für mehr zurück ist.
Mann, verzieh dich, Irrer.
Warte, hast du "man" oder "du" gesagt?
Nun...
das war furchtbar.
Ja.
Von jetzt an wirst du immer, wenn du eine Toilette siehst,
an mich denken.
Und immer wenn eine Frau sagt:
"Halte mein Haar raus aus der Kotze",
wirst du an mich denken.
Hör zu,
das nächste Mal, wenn wir uns sehen, wenn wir noch immer Single sind,
vergessen wir die Regeln und vögeln uns einfach die Gehirne raus.
Als Mindestes,
muss ich eine Luftmatratze für den Badezimmerboden besorgen.
Ich stimme zu.
Machen wir keine große Sache daraus.
Küssen wir uns einfach und verabschieden uns.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Das tut mir leid.
Danke.
Übrigens, ich habe Ihr Bad gesehen.
Ich kündige.
Scheiß auf China.
Machen wir es gleich.
Du bist leichter als ich mich erinnere.
Ich bin nicht leichter, ich bin nur leer.
Die ganze Nacht kotzen und den ganzen Tag scheißen.
Es ist als wäre Charlie nie gegangen.
Runter, Mr. Cat.
Runter! Runter!
Ich liebe einfach diesen Kerl.
Willst du Frühstück?
Klar, wenn etwas Gretchen dabei ist.
Du kannst mich einfach servieren.
Und du kannst mich wie ein Spiegelei servieren.
Hey.
- Wer zum Teufel bist du? - Es ist okay, es ist okay.
Das ist mein...
Sohn.
Jimmy.
Jimmy Strongman.
Es ist Jim, Dad. Ich bin kein Kleinkind mehr.
Gott.
Was war das?
Tintenfisch.
Meine andere Mom hat sich nie so angezogen.
..:: SubCentral .de ::..