Holmes?
Holmes.
Ideen?
Ihre Hypothese ist offenbar, dass dieser Mann
während der Erfüllung seiner Pflicht vom
Dieb überrascht wurde,
welcher dann...
...den unglücklichen Bestatter erschlug, um mit den Juwelen des Klienten abzuhauen.
Aber wie erklären Sie sich dann diese
Bissspuren?
Eine ziemlich seltsame Angriffsmethode
nicht wahr? Besonders wenn man bedenkt, dass
diese Aktion nur des Profites wegen stattfand.
Ja, das kam uns auch komisch vor.
Vielleicht war der Raubüberfall auch nur Tarnung?
Sie sagten, der Besitzer hätte die Leiche genau so vorgefunden?
Verzeihung, Detective.
Leslie Loughlin, von Einheit 5-3.
Oh, ich bin Detective Bell. Das sind Holmes, Watson, unsere Berater.
Was führt Sie aus der Bronx her?
Der Tathergang.
In den letzten Wochen
hatten wir zwei tote Frauen mit Bissspuren an der Schulter.
Es schaut aus wie ein paar Morde von 2005, die wir eigentlich abgeschlossen hatten, aber...
jetzt glaube ich langsam, dass wir den Falschen haben.
Verzeihung, Sie sagten Frauen mit Bissspuren
auf der Schulter. War das in Pelham?
Ja.
Jedenfalls dachte ich, falls es mein Täter war,
braucht das NYPD vielleicht nur einen Vampirjäger.
Das ist kein Mord.
Es ist ein Unfalltod.
Mr. Robertson stand
auf dem Tisch, fiel herunter
und landete auf dem Kopf.
Der Einbrecher kam erst Stunden später.
Nur...
Dieser Geruch. Riechen Sie das?
Ehrlich gesagt, versuche ich nicht zu atmen.
Naja, hätten Sie es getan, dann wäre Ihnen dieser leichte Geruch aufgefallen...
...Marihuana gemischt mit Balsamierungsflüssigkeit.
Wenn der toxikologische Bericht da ist, bin ich sicher, dass er bestätigen wird,
dass unser junger Bestatter hier
mit "Wet" experimentiert hat.
Es hat einen ähnlichen Kick wie PCP.
Wurde mir gesagt.
Er war also high.
Wie, äh, erklären Sie sich den Biss?
Diese junge Dame hier.
Unser Bestatter hat kein Hemd an, das ist eine ziemliche...
...eine Vorsichtsmaßnahme gegen den Gestank.
Er fiel gegen ihren offenen Mund,
das Gewicht drückte gegen den Unterkiefer... Oh.
Ist die Nadel wichtig?
Absolut.
Wir wissen, dass unser Räuber Zugang
über das Badezimmerfenster erhielt. Aber es gibt keinen Beweis, dass
er auch wieder herausgestiegen ist.
Ich denke, er fand diese Szene nur Minuten vor dem Besitzer vor.
Da er nun ziemlich in der Bredouille steckte,
suchte er sich ein Versteck.
- Aah! - Verzeihen Sie. Ich hielt Sie für eine Leiche.
Die gute Nachricht ist, Sie werden nicht für den Mord am Bestatter belangt.
Doch die Juwelen befinden sich noch in Ihrem Besitz, nehme ich an.
Hmm?
Wow.
Meine Fahrt war wohl umsonst.
Danke für Ihre Zeit.
Hier lang.
Detective Loughlin.
Dieser Fall von 2005...
Hatte er mit einem Aaron Colville zu tun?
Eigentlich... Ja das stimmt. Sie erinnern sich?
Darf ich mir die Akten ansehen?
Colville hat eine Vereinbarung im Strafprozess für die beiden Morde von 2005 erreicht.
Er starb etwas später im selben Jahr.
Für mich sieht es so aus, als ob
diese Bissspuren identisch sind mit diesen kürzlich erfolgten Fällen.
Zieht man in Betracht, dass Colville zehn Jahre tot ist, schließt ihn das als Täter aus.
Darf ich mir die Akten kopieren?
Sicher.
Äh, dürfte ich fragen, woher Ihr Interesse kommt? Hatten Sie mit dem Fall zu tun?
Die Welt will uns feierlich haben.
Korrekt? Wir lösen große Probleme,
wir sind Chirurgen und die Menschen fühlen sich besser,
wenn wir das richtige Auftreten haben.
Das ist gut, da draußen ist das okay.
Aber hier drinnen?
Hier trifft der Gummi auf die Straße.
Diese Feierlichkeit folgt uns Chirurgen bis in diesen Raum,
ganz gleich was wir tun.
Und sie wird euch fressen, wenn ihr es zulasst.
Ein Teil eures Jobs ist es...
das nicht zuzulassen,
okay?
Dr. Karthik?
Dr. Watson.
Mein Gott, es müssen Jahre sein.
Ja.
Es... ist toll Sie zu sehen.
Äh... was macht Ihre Praxis?
Eigentlich praktiziere ich seit 2011 keine Medizin mehr.
Oh, wirklich? Tja, äh...
Tut mir leid das zu hören.
Danke.
Ich bin hier, um über Aaron Colville zu sprechen.
Okay, ich... ich werde...
nicht über Colville reden.
Was passierte in jener Nacht?
Da passierte gar nichts. Ich habe mich um meinen Patienten gekümmert.
Ich war da.
Er hat diese Frauen vielleicht nicht getötet.
Vielleicht haben wir einen Unschuldigen sterben lassen.
Übersetzung von throne-tier & DerZui
Korrektur von DerZui, Anpassung von Baerlica
Patient kommt mit vier Stichwunden aus Rikers,
- alles Punktionen im Brustbereich. - Geben Sie mir die Werte.
Blutdruck bei 65/45. Wir haben ihn auf dem Weg an zwei Einheiten angeschlossen,
doch er verliert viel Blut.
- Darf ich mal? - Der Doktor vom Rikers gab mir das mit.
Der Kerl heißt Aaron Colville.
Aus den Nachrichten?
Ich weiß nicht, ob Sie es wussten, aber er ist Organspender.
Okay, auf drei. Eins, zwei, drei.
Gut.
Okay...
Schwester, wir müssen ihn intubieren.
Und wir müssen seine Brust öffnen.
Was hat er gesagt?
Äh, nichts. Kommen Sie schon. Los, los.
- Wir verlieren ihn. - Ja, das sehe ich.
Beginne Massage.
Lynn... holen Sie bitte Dr. Reed.
Wirklich? Wir brauchen sie womöglich.
Falls wir ihn nicht zurückholen können, brauchen wir das extra Paar Hände.
Lynn, bitte. Holen Sie Dr. Reed.
Dr. Fleming, er braucht das Adrenalin.
Einen Moment. Mal sehen, ob ich das nicht hinbekomme.
Er braucht das Adrenalin.
Das war's dann wohl. Es ist 01:04.
Das Adrenalin hätte ihn retten können. Wir haben ihn sterben lassen.
Das haben wir doch schon besprochen.
Ich gab dem Mann dieselbe Standardbehandlung,
welche ich jedem gebe, der durch meine OP-Tür kommt.
Ich wusste ja nicht einmal, wer Aaron Colville war.
Ein psychopatischer Mörder, der Frauen biss und totschlug,
nur zehn Blocks von Ihrem Wohnort entfernt.
Ich-ich habe die Verbindung erst gesehen, nachdem er tot war. Was soll diese Fragerei?
Wenn Sie ein Problem mit meinem Verhalten hatten, hätten Sie Beschwerde einreichen sollen.
Wir reden hier über eine Dekade.
Ich arbeite jetzt als Beraterin für das NYPD.
Die Polizei untersucht zwei neue Morde
und alles sieht aus wie bei den Morden, für die Colville angeklagt worden ist.
Dann muss das ein Trittbrettfahrer sein. Ich meine, so nennt man das doch?
Alle Opfer wurden gebissen. Wir warten noch auf die offizielle Bestätigung,
doch für mich sehen die Bisswunden gleich aus.
Okay, schön, wenn Sie deswegen hier sind, dann betrachten Sie mich als informiert.
Hören Sie.
Er hat in jener Nacht etwas zu Ihnen gesagt.
Wenn es einen Hinweis in dem gibt, was er sagte, wenn er dachte, ihm wird etwas angehängt...
Dr. Fleming, bitte. Niemand kann Ihnen jetzt etwas zur Last legen.
So etwas war es nicht gewesen.
Es war Gebrabbel. Okay? Er erlitt einen Herzstillstand, gottverdammt.
Was wollen Sie damit erreichen, alles wieder richtig stellen?
Chirurgen treffen Entscheidungen, Joan. Das ist Teil des Jobs.
Ich-ich mache das die ganze Zeit. Und ich kann ruhig schlafen.
{n8}BRAUCH DICH HIER. RUF AN. WO BIST DU?
Weißt du, du hättest die Leiter einfach mitbewegen können.
Da ist es ja! Ha!
Was habe ich mich über Ms. Hudson aufgeregt, weil sie es falsch platzierte.
Nun stellt sich raus, sie hat es unter historische Meteorologie abgestellt.
Clever.
Tradewinds and Ocean Currents, Erstausgabe von 1914.
Wird nicht mehr gedruckt, ob du's glaubst oder nicht.
Wirklich unerhört.
Lach du nur, doch dieser Atlas wird uns noch sehr nützlich sein.
Ich wünschte, du würdest meine SMS beantworten.
Tja, ich wünschte, du würdest nicht schreiben, wenn ich ganz eindeutig nicht antworte.
Wir müssen ein Angebot besprechen.
Ein paar der Treuhandfonds-Bälger, die Mycroft von der Universität kennt,
unternehmen eine Art Schatzsuche.
Eine Expedition, um ein versunkenes Schiff zu finden. Wir wurden dazu eingeladen.
Ist das dein Ernst?
Unsere Beute, die S.S. Waratah, wurde Australiens Titanic genannt.
Es ist unbestreitbar das berühmteste vermisste Schiffswrack.
Sie verschwand 1909 mit 211 Seelen an Bord
und einem prall gefüllt Safe mit deren Wertsachen. Ich will uns nicht niedere Beweggründe durch
so etwas wie den enormen Finderlohn unterstellen,
doch ich dachte mir, du möchtest vielleicht dem 17. konsekutiven Wintermonat "Adieu" sagen
und mir für eine Woche in sonnige Gefilde folgen.
Klingt nach Spaß.
Du solltest zusagen.
Spaß macht es nur in passender Gesellschaft.
Wohin bist du eigentlich entschwunden?
Aaron Colville hat 2005 einen strafrechtlichen Deal angenommen
und wurde dann im Gefängnis erstochen.
Und hier stehen wir,
neun Jahre weiter.
Zwei neue Morde wurden verübt.
Naja, du weißt ja, was ich immer sage: Bissspuren zu analysieren ist
nur etwas wissenschaftlicher als die Zukunft aus Hühnerknochen zu lesen.
Mir ist jedoch kein Fall bekannt, bei dem zwei Verdächtige
identische Zähne haben.
Ich schlage vor, dass wir von der Annahme ausgehen, dass
der Verantwortliche für die Morde ein und derselbe ist.
- Also war Aaron Colville unschuldig? - Für diese Morde wahrscheinlich ja.
Es gibt Gründe, wieso er ein Verdächtiger war. Du wirkst bekümmert? Wieso?
Naja, ich stand da und sah ihn sterben.
Du... Watson, weder hast du Aaron Colville auf Rikers Island erstochen,
noch hast du es versäumt rechtzeitig auf das Adrenalin hinzuweisen und es zu verabreichen.
- Das war dein Kollege, dein Vorgesetzter. - Ja.
Was wäre passiert, wenn du eine Beschwerde gegen den behandelnden Chirurgen eingereicht hättest?
- Denkst du, das wäre klug gewesen? - "Klug"?
- Ist das denn wichtig? - Natürlich ist es das.
Du scheltest dich dafür eine unnütze Geste nicht getan zu haben.
Egal, deine Gefühle sind zweitrangig, denn wir müssen einen Mörder fangen.
Die Bisswunde, ein ewiger Ausdruck der Frustration durch Impotenz.
Und eine glückliche Fügung für uns.
Unser Mann mag zwar keine brauchbare DNA hinterlassen haben, aber wir haben seine Signatur.
Sobald wir die mit einer Person in Verbindung bringen, ist die Sache vorbei.
Tja, das ist nicht einfach.
Es gibt keine Strafverfolgungsbehörde, die eine Datenbank von Gebissabdrücken hat.
Nein, das sind medizinische Akten und das wäre illegal.
Darum stellt man ja auch Berater ein.
Wir brauchen jemanden mit Computerfertigkeiten, die auf dem neusten Stand sind.
Was?
Mein regulärer Kontakt in London hat dieser Praktik abgeschworen.
Irgendwas mit "ich will nicht in den Knast".
Also müssen wir "sie" kontaktieren.
Ich dachte, wir würden mit "Everyone" in guter Beziehung stehen.
{n8}Helft mir einen Mörder zu fassen, indem ihr mir auf den Arm schlagt.
Naja, so gut wie man sich mit einem
anonymen Netzwerk von pubertären Hackern
eben stellen kann.
Nichtsdestotrotz bleiben sie aber eine anonyme Gruppe pubertärer Hacker.
Wenn wir demütig zu ihnen kommen und nach medizinischen Akten fragen,
hat das natürlich seinen Preis.
- Ich kapier's nicht. - Musst du auch nicht.
- Brauchst du schon Eis? - Nein.
Sie sind schon eine Stunde zu spät. Ich weiß nicht, wie lange du das noch mitmachst.
Sorry, sorry, nur einmal pro Tag. Sorry.
Was ist mit meinen Jungs?
Alles klar, na los.
Frohe Jagd.
Das sind Folien, aufgenommen von Zahnunterlagen, die "Everyone" lieferte.
Diese Fotografie zeigt natürlich die Bissspuren
unseres Mörders.
Der ist nah dran, leider sind die Schneidezähne verbogen.
Nur noch ein paar Tausende.
27.000.
Eine überragende Mehrheit aller Mörder, schlägt im Wirkungsradius von drei Meilen ihres Heimes zu.
Es mag stimmen, dass wir einen Psychopathen suchen, doch es
ist sehr unwahrscheinlich, dass er zur Zahnpflege in den
nächsten Bezirk pendelte.
Einer der Hundert aus der Bronx muss ihm die Zähnchen gereinigt haben.
Warum ruhst du dich nicht aus? Ich übernehme die erste Schicht.
Wie du meinst.
Hey, wach auf!
Sieh dir das hier an.
Wir haben ihn.
So scheint es.
Sein Name ist Alan Vikner, 52.
Er ist Patient in der Olinville Zahnpraxis, welche sich in einem Umkreis von einer
Meile von den Morden befindet. Genau wie sein Wohnsitz.
Er ist Ex-Häftling, saß vier Jahre für gewalttätigen Angriff.
Muss ein neuer Patient sein.
Ein Besuch, keine Röntgenaufnahmen.
Jemand sollte ihn über die Wichtigkeit von regulären Zahnprüfungen aufklären.
Und wieso man Leute nicht tötet.
Der Officer sagte, Sie hätten meine Fingerabdrücke an einem Mordschauplatz gefunden.
Das kann nicht sein.
Ich führe jetzt ein gutes Leben.
Ich bin Diakon an meiner Kirche.
Nicht die Fingerabdrücke, Alan.
Ihre Gebissspuren.
Oh, Gott sei Dank.
Diese Bilder erleichtern Sie?
Ich sagte doch, Sie haben den Falschen.
Eine Menge Leute hinterlassen solche Bissspuren.
Im Newgate Correctional wurden mir meine Zähne im Hof rausgeschlagen.
Darum habe ich die hier.
Das ergibt keinen Sinn. Aaron Colville hatte alle seine Zähne, als er starb.
- Sie können sie wieder in den Mund stecken. - Colville war in Newgate, von 2001
bis 2004. Das ist ein Jahr vor den ersten Morden.
Zum selben Zeitpunkt war auch Mr. Vikner dort.
Wie kommt es, dass Sie mit einem Satz Zähne rumlaufen, die auf den Mörder passen?
Das weiß ich auch nicht, meine sind dort die Standardausführung.
Colville war das Modell.
Der Zahnarzt des Gefängnisses
benutzte seine Zähne als Vorlage für einen Satz künstlicher Zähne.
Gott allein weiß, wie viele Sätze von Colville-Zahnprothesen da draußen rumlungern.
Ich war hier nur für ein paar Jahre Zahnarzt.
Aber das Gefängnis versorgt die Gefangenen nicht einfach mit Prothesen.
Wir haben nicht die nötigen Geldmittel.
Die offizielle Anordnung lautet, schlimme Zähne eher zu ziehen.
Wir haben vor kurzem ein paar Prothesen gesehen, die hier ihren Ursprung haben.
Äh, der Kerl, der den Job vor mir hatte, hieß Conrad Nolan. Er war...
Keine Ahnung... ein Heiliger.
Er hat sich selbst der Aufgabe gewidmet, Zahnprothesen herzustellen.
Gott hab ihn selig, doch ich habe Kinder, die nach der Arbeit auf mich warten.
Haben Sie Dr. Nolans Kontaktinformationen?
Äh, er starb vor ein paar Jahren. Bauchspeicheldrüsenkrebs. Eine Sekunde.
Stan? Ja? Komm mal kurz her.
Das ist Stan Divac und er ist einer meiner Assistenten.
Er ist schon länger hier als ich. Früher arbeitete er für Dr. Nolan.
Können Sie uns vom Zahnprothesenprogramm erzählen?
Ich würde es nicht "Programm" nennen.
Dr. Nolan gefiel nicht, dass erwachsenen Männern ihr Essen mit dem Zahnfleisch zerkleinerten
und so entwickelte er einen Weg, die Dinger billig genug zu machen, sodass er sie produzieren konnte.
Und als Vorlage diente das Gebiss eines Häftlings namens Aaron Colville?
Vielleicht. Äh...
Dr. Nolan nahm jemanden mit guten Zähnen.
Ich glaube, Doc Nolan hat dem Kerl nicht einmal was davon gesagt.
Er machte die Prothesen einfach anhand eines Gebissabdrucks.
Wie viele haben Sie auf Basis dieses Gebisses gefertigt?
Vielleicht acht?
Zehn?
All diese Typen haben Colvilles Zähne?
Die Wärter haben uns die medizinischen Akten der Häftlinge durchsehen lassen.
Wir haben jeden Häftling rausgezogen, der für einen vollen Satz Zähne geeignet war.
Acht Verdächtige?
Genau genommen sind wir runter auf vier.
Alan Vikner hat ein Alibi. Tash ist tot.
Lalayanis und Parker waren die ganze Zeit eingeschlossen.
Die verbleibenden vier haben sich nach ihrer Entlassung nahe der Stadt niedergelassen.
Bringt sie her.
Ich gebe Detective Loughlin Bescheid, dass sie 2005 falsch lag
und wir ein paar neue Erkenntnisse haben.
Ich gebe dem Commissioner Bescheid, dass er ein paar Anwälte auf Abruf halten soll.
- Anwälte? - Wir rollen ein paar Mordfälle
von 2005 wieder auf.
Jeder Zivilkläger in der Stadt
wird sich einreihen, um für Aaron Colvilles Familie zu klagen.
Sind die okay?
Ja, Mr. Pohlua. Nach dem Gebiss haben wir gesucht.
Sie können aufhören zu lächeln.
Nicht schlecht, huh?
Sehr gut.
Schauen Sie nur solange Sie wollen.
Aber ich glaube, die Zähne, die Sie suchen,
sind hier.
Sie führen mehr als eine Zahnprothese?
Die aus dem Knast hat nie gut gepasst.
Ich habe sie so schnell es ging ersetzt.
Aber ich behielt sie trotzdem,
um mich zu erinnern, wie schlimm es war, als ich noch Drogen nahm.
Können sie uns sagen, wo Sie am 12. und dem 16. letzten Monats waren?
Sie sagten den 16., korrekt?
Ist es okay, wenn ich mein Shirt ausziehe?
Eine schöne Geschichte, Mr. Deer. Unglücklicherweise ist das kein Alibi.
Sie könnten die Zähne ausgetauscht haben.
Allerdings nicht wirklich. Als ich das Etui kaufte,
bemerkte ich, dass das Gebiss...
zu groß dafür war.
Sehen Sie?
Ich musste es abschmirgeln, nur um es hineinzubekommen.
Ich könnte es nicht tragen, wenn ich wollte.
Also...
Die Gürtelrose war kein Spaß.
Aber...
wenn der Krankenhausaufenthalt mich aus Ihrer Fahndung nimmt, äh...
war er es wert.
Sie können jetzt gehen, Mr. Pohlua.
Abgesehen davon, dass mir Ihren Geschmack zuwider ist, scheint es, dass Sie unschuldig sind.
Ich weiß das.
Woher wissen Sie das?
Ihr Gebiss ist angebrochen.
Ausgehen vom Anblick Ihres Prämolaren
ist er vor einigen Jahren gebrochen und Sie haben seither nicht aufgehört Kaffe zu trinken.
- Also? - Sie können gehen.
Drei Verdächtige verhört, drei Verdächtige entlastet.
Also, wer ist der Kerl, den wir nicht finden können?
Daniel Escalante.
Drei Festnahmen wegen schweren sexuellen Übergriffen.
Er ist offenbar nicht mehr unter der Adresse, die sein Bewährungshelfer in den Akten hat.
Hat auch die letzten paar Treffen mit ihm verpasst.
Er ist der einzig verbleibende, also schätze ich, dass er unser neuer Hauptverdächtiger ist.
Deine medizinischen Unterlagen sind eingetroffen.
Warum siehst du dir die kürzliche Fallgeschichte von Dr. Jonathan Fleming an?
Schon wieder meine Pakete geöffnet.
Wir haben Feinde, Watson. Ich musste sichergehen, dass nichts gefährliches darin war.
Nun, als ich gestern Dr. Fleming besuchte,
sagte er mir, dass er "ständig Entscheidungen trifft".
Da war etwas an der Art, wie er es sagte.
Du denkst, er verweigert routinemäßig adäquate Pflege für Leute, die er für unwürdig erachtet?
Ich weiß nicht.
Etwas stimmte einfach nicht. Ich bat einen alten Freund ein paar Akten für mich zu kopieren.
Also unfähig etwas an einem unbeweisbaren Vorfall zu machen, den du persönlich erlebtest,
dachtest du, du gehst einigen auf den Grund, in die du nicht involviert warst.
Wir untersuchen die sogenannten
"Colville-Morde".
Sobald die Polizei Daniel Escalante gefunden hat,
haben wir wahrscheinlich die verantwortliche Person.
Warum ist das nicht genug für dich?
Was hast du gedacht, als die Rettungssanitäter Aaron Colville in den OP brachten?
Er war Organspender.
Und ja, für eine Sekunde habe ich mich gefragt, ob die Welt besser dran wäre, wenn...
wenn wir ihn einfach sterben lassen.
Also ist es möglich, dass dein Kollege exakt den gleichen Gedankengang wie du hatte,
aber entschied, ihn umzusetzen.
Es ist auch möglich, dass er die Wahrheit sagt:
Dass er keine Idee hatte, wer Colville war
und dass du nur dein Zögern auf Dr. Fleming projizierst.
Wie es im Moment aussieht, werden wir es nie erfahren, oder?
Nun ist es möglich, dass du darin ein Beweisstück findest,
das darauf hindeutet, dass er ein mehrfacher Täter ist?
Also, ja, ich schätze schon.
Aber ich denke nicht, dass ein Ergreifen von Dr. Fleming
der Kern dieses besonderen Sachverhalts ist.
Ich denke, es geht darum dir selbst für einen
weniger noblen, doch völlig verständlichen Gedanken zu vergeben.
Den du, wie ich dich erinnern darf, nicht ausführtest.
- Watson? - Hmm?
Hast du geschlafen?
Wusstest du, dass die überlebenden Mitglieder von Grateful Dead
mitunter zusammen unter dem Namen Furthur auf Tour gehen?
Nein.
Der Name leitet sich natürlich vom Plakat oben an Ken Keseys berühmt-berüchtigten Bus ab.
Jedenfalls habe ich gerade einen Anruf mit Detective Bell beendet.
Offenbar ist Daniel Escalante ein großer Fan der Band
und folgte ihnen die letzten paar Monate auf ihrer Tour.
Daher war er nicht bei der Adresse, die wir für ihn haben
und hat sich nicht bei seinem Bewährungshelfer gemeldet.
Wenn also Escalante außerhalb der Stadt war...
Ich persönlich habe ihn auf einem unbearbeitetem Foto gesehen, auf dem der Mann
gegrillte Käse-Sandwiches auf einem Parkplatz in Tennessee verkauft.
Er ist nicht der Mann, nach dem wir suchen.
Was bedeutet, es gibt keinen Mann, nach dem wir suchen.
Nicht im Moment, nein.
Warum soll ich mich also anziehen?
Wir gehen zurück ins Newgate Correctional.
Die Gebisse, die auf Aaron Colville passen, wurden ausschließlich dort hergestellt.
Also verbringen wir eine schöne Zeit mit ihren Akten.
Äh, das ist so ziemlich alles, was wir haben.
Wenn Sie mir sagen, was Sie suchen, dann kann ich es vielleicht, äh,
ich weiß nicht, für Sie eingrenzen.
Würden wir, wenn wir könnten, Stan. Würden wir, wenn wir könnten.
Unglücklicherweise ist es nicht diese Art Suche.
Wir wissen nicht, wonach wir suchen, bis wir es finden.
Okay. Also, alles ist alphabetisch.
- So ziemlich. - Mm-hmm.
Okay.
Ich schätze, ich nehme, äh...
diese Hälfte.
KEINERLEI NUTZEN
Watson.
Ich mache Pause.
Eigentlich sind wir hier fertig. Schau hier.
Ein Häftlingsfoto eines Stanislav Divac.
- Stan war hier ein Häftling? - Eine Zeit lang.
Er fing an hier zu arbeiten, während er inhaftiert war.
Als er freigelassen wurde, behielt er den Job.
Wer sonst würde einen verurteilten Triebtäter einstellen?
Es gibt absolut nichts in seinen Zahnunterlagen,
aber die Akte besagt, dass er im Krankenhaus wegen
grausamen Prügel behandelt wurde, die er 2000 im Hof erlitt.
Dem Bericht zufolge verlor er quasi all seine Zähne.
Also glaubst du, dass Dr. Nolan Stan all seine Zähne ersetzt hat.
Er tat es ohne offizielle Unterlagen, damit sein geschätzter Assistent
nicht auf eine Behandlung warten musste.
Ich würde das auch für dich machen, wenn du alle Zähne in einer Gefängnisschlägerei verlierst.
Ich muss Ihren Assistenten sehen.
Oh, äh, Stan ist vor einer Weile nach Hause...
gleich als Sie hier ankamen. Er sagte, es wäre ein Notfall.
- Ist alles in Ordnung? - Nein, keinesfalls, nein.
Ich denke, Sie könnten einen Mörder beschäftigt haben,
der nach aller Wahrscheinlichkeit gerade ein Flüchtiger wurde.
Das ist interessant.
Unser Mr. Divac hat sich selbst kastriert.
Sehen Sie. Es ist gleich hier auf den Fotografien, die die Polizei von Rockland County machte,
- als sie sein Haus stürmten. - Wie wäre es, wenn ich Ihren Worten glaube?
Nein, nein, nein, seien Sie nicht zimperlich. Er machte es chemisch.
Die Officers, die in Stans Platz eindrangen, schenkten dem keine besondere Beachtung,
aber wenn man einen Blick in den Arzneischrank wirft, hat er ein Rezept für MPA.
Das steht für Medroxyprogesteronacetat.
MPA...
Das ist das Medikament, das Triebtäter nehmen müssen.
Könnte erklären, wie er so lange untätig war.
Er konnte sein Glück wahrscheinlich nicht fassen,
als Colville die Gefängnisstrafe für die ersten beiden Morde aus 2005 bekam.
Entschied alles zu tun, was er konnte, um seinen Drang zu unterdrücken.
Mmm, das Einnehmen einer großen Menge synthetisiertem Progesteron klappt für gewöhnlich.
Sieht aus, als wäre es selbstverordnet. Das Döschen hat ein Etikett von Medis RC,
das ist ein britisches Versandhaus.
Keine Unterschrift eines Doktors nötig.
Sieh dir das Datum an. Die Dose ist halb voll. Sie hätte seit zwei Monaten leer sein müssen.
Nun, wenn er vor 60 Tage aufhörte sein Medikament zu nehmen,
würde es für seinen Körper etwa so lange dauern es loszuwerden.
Ich redete gerade mit dem Sheriff des Rockland County. Divac ist auf der Flucht.
Seine Konten in sozialen Netzen wurden gelöscht
und er war an einem Geldautomaten nahe des Knasts.
Der Sheriff sagt, die Straßensperren seien ruhig.
Vielleicht haben wir Glück und er versteckt sich innerhalb des Radius,
aber es besteht die Chance, dass er lange weg ist.
Wir haben schon die TSA verständigt.
Fokus liegt auf Kroatien.
Divac kam als Kind von dort herüber.
Wenn man aus einem Land ohne Auslieferung emigriert,
ist das bestimmt das Ziel, wenn man gesucht wird.
Nun, das war nicht sein erster Halt. Er verließ das Gefängnis in Eile,
aber seine Hygieneartikel fehlten aus dem Haus und es gab dort keinen Koffer.
Er ging offensichtlich nach Hause, obwohl er wusste, dass er ein Risiko eingeht.
Ich denke, dass er zurückgegangen sein könnte,
um seinen Hund abzuholen.
Hat das Rockland PD etwas über Tiere in der Unterkunft erwähnt?
Ringe, wo die Schüsseln wären.
Das war gut gesehen, Watson.
Ich ändere die Fahndung. Ich informiere sie, dass der Verdächtige eventuell mit seinem
Haustier reist.
Nein, ich wusste nicht, dass sie ein Gebissmodell basierend
auf Aarons Mund machten. Wusste keiner von uns.
Das ist alles so ein Albtraum.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Jeder rät mir zu klagen,
aber das gibt mir nicht meinen Sohn zurück.
Ich bin sicher, dass es dich aufheitert Zeit mit Aaron Colvilles Mutter zu verbringen.
Wenn du tatsächlich die nächsten 20 Minuten in deinem schlechten Gewissen schwelgst,
wäre es besser, wenn du der Bibliothek fernbleibst,
- während du das machst. - Ich schwelge nicht.
Ich sehe den Beitrag zu einem Fall, an dem wir arbeiten.
Ist das ein großes Prom-Kleid?
Es scheint, dass Stan Divac seine soziale Medienpräsenz aus einem Grund gelöscht haben muss,
bevor er floh. Es muss etwas darin sein.
Also kontaktierte ich unsere Freunde bei "Everyone",
um zu sehen, ob sie einige der gecachten Kopien ausgraben können.
Und im Gegenzug machst du...?
Ich soll mich dabei aufnehmen, wie ich die Lieder von etwas namens "Frozen" aufführe.
Oh. Hals und Beinbruch.
Warum hast du Clyde wie einen Hai angezogen?
Ms. Hudson ist besorgt, dass der Winter übermäßig schlimm für ihn ist,
also strickte sie mehrere Schildkrötenwärmer.
Ich finde sie amüsant anzusehen. Ich dachte, es wäre ein angenehmer Weg aufzuwachen.
Wir müssen zu einem Tierarzt im Rockland County.
Wie bitte?
Meine Vorstellung war außergewöhnlich.
Alle Beteiligten stimmten überein, dass es mit dem Original gleichkommt, wenn nicht sogar überholt.
Also schickte dir "Everyone" Kopien von Divacs Zeug?
Es wird der Tag kommen, an dem Kriminelle merken, dass sie keine sozialen Medien nutzen sollten,
aber ich hoffe einfach, dass ich das nicht erlebe.
Es gelang "Everyone" ein ziemlich
großes Album an gecachten Bildern von Stans Seite zu enthüllen.
Hunderte von Fotos, alle völlig harmlos,
die meisten zeigen einen eher entzückenden Wheaten Terrier namens Max.
Er ist süß.
Ist er krank?
Die Überschriften erzählen die ziemlich grausame Geschichte
von Max' mutigem Kampf gegen Hundeprostatakrebs.
Er unterzieht sich einer Chemotherapie.
Nun, die gute Nachricht ist, dass er auf die ersten beiden Behandlungen eher gut ansprach.
Die noch bessere Nachricht ist, dass seine dritte Behandlung für diesen Morgen angesetzt ist.
Meine Jungs werden nervös. Wie viel länger wollen Sie hierbleiben?
So lange es dauert.
Seine Webseite spezifizierte nicht die Zeit des Termins.
Guten Morgen. Mein Freund hier hat einen Termin für 10:30.
Der Hund sieht vertraut aus, aber ich erkenne den Typen nicht.
Ich habe ihn schon gesehen.
Es gab einige Bilder von ihm auf Divacs Seite.
Es sind Freunde aus dem Hundepark.
Okay, also...
Divac gab seinen Hund weg und verließ die Stadt?
Finden wir's raus.
Entschuldigen Sie.
Beherbergen Sie einen Stan Divac?
Äh, wen?
Das war furchtbar. Wollen Sie noch einen Versuch?
Ihr Freund Stan könnte Ihnen gesagt haben, dass er in Schwierigkeiten steckt.
Hat er Ihnen auch gesagt, dass es um einen Mord geht
und dass Sie sich einer Anklage wegen schweren Verbrechens aussetzen, indem Sie ihm helfen?
Können Sie die bitte abnehmen? Meine Hand schmerzt wirklich.
Sicher...
wenn Sie uns ein Alibi für den 12. und 16. letzten Monats geben können.
Ich sagte es Ihnen. Ich war zu Hause.
Ich bin die meisten Abende zu Hause.
Und waren Sie an diesen Abenden...
allein?
Ja.
Ich lebe allein. Ich vergaß, dass das eine Straftat ist.
Es tut mir leid. Meine Hand schmerzt wirklich.
- Gibt es etwas, das Sie mir geben können, um... - Stan, wir wissen vom MPA.
Wir wissen, dass Sie aufhörten es zu nehmen.
Ich machte Fehler,
als ich jung war, aber ich saß das ab.
Als ich rauskam, wollte ich nicht rückfällig werden. Die Medizin half,
aber das ist schreckliches Zeug.
Ich hatte Nierenprobleme.
Ich nahm zu.
Ich dachte, wissen Sie,
wenn das alte...
Feuer...
zurückkommt...
Ich bin jetzt schlauer.
Ich könnte es kontrollieren.
Aber dann setzte ich das Zeug ab...
und da war nichts.
Ich weiß nicht, ob das Einnehmen über die Jahre
mich veränderte...
oder ob ich einfach alt wurde.
Aber ich will keinem mehr schaden.
Ich will nur mit meinem Hund spielen, wissen Sie?
Stan.
- Sie flohen vor der Polizei. - Ich weiß, wie das aussieht.
Ich hätte es direkt sagen sollen, als ich wegen der Zähne gefragt wurde, aber...
Ich dachte: "Wie wird das aussehen?" Wissen Sie? Ich bin registriert.
Ich habe dieselben Zähne wie dieser Kerl.
Ich dachte: "Keiner wird mir glauben."
Jetzt ist das tatsächlich so.
Ich habe es ni... Oh, Gott!
Gott, meine Hand!
Etwas stimmt hier überhaupt nicht.
Warten Sie kurz.
Sie war mal Ärztin, Stan. Lassen Sie sie sich das ansehen.
Aber vorsichtig.
Au! Ja, uh, uh...
Okay.
Offenbar hat er eine Fraktur am zweiten Mittelhandknochen. Wann geschah das?
Äh, es tat weh, als die mich ins Auto schliffen.
Wurde schlimmer, als...
wir rüber fuhren. Ich meine, man sitzt ja quasi auf seinen Händen drauf, wissen Sie?
Na schön, na schön...
- Ab mit ihm ins Krankenhaus. - Es ist nun wirklich nicht Lebensbedrohlich.
Wir haben Regeln.
Und unsere Anwälte haben diese Woche schon zu tun.
- Danke. - Sie stehen noch immer unter Mordverdacht.
Hier lang. Kommen Sie.
Kommen Sie, hier lang.
- Er hätte gleich nachgegeben. - Eigentlich bezweifle ich das sehr.
Ich denke, er war es nicht. Ich glaube nicht, dass er diese Frauen ermordete.
Das jüngste Opfer war Alexandra Stine.
Ihre Leiche war weder zerkratzt noch lädiert, als sie gefunden wurde.
Nicht ihr Körper zerschmetterte das Glas.
Sie wehrte sich und stieß den Mörder gegen den Spiegel.
Wenn das Stan Divac gewesen wäre,
würde er noch im Ganzkörpergips stecken.
Ich verstehe nicht.
- Er hat Osteoporose. - Das MPA.
Stans System wurde durch chemische Kastrationsmedikamente zerstört.
Knochenschwund ist eine häufige Nebenwirkung.
Als sein Bein letztes Jahr im Gips lag, schrieb er seinen 13 Followern,
dass er "falsch auf die Bordsteinkante getreten" sei.
Er ist ein brüchiger Mann.
Dr. Murray sagte, er habe dieses Jahr keinen Arbeitstag verpasst.
Unmöglich, dass er letzten Monat gegen diese Wand gerammt wurde.
Nur zum Mitschreiben:
Die Zähne von dem Kerl passen auf alle vier Morde.
Er hat kein Alibi,
er hat eine Akte wegen sexuellen Übergriffs,
er nimmt seine Medikamente nicht, er hat Sie angelogen
und er ist weggerannt.
Wenn Sie noch jemanden finden, auf den das auch alles passt, kommen Sie zu mir.
Wer schreibt dir dauernd?
Den Captain überzeugen wir schon. Wir formieren uns zuhause neu.
Ich muss leider weg.
Ließen Sie sich von Carol Patton Kopien meiner Akten zuschicken?
Es war nicht ihre Schuld.
Nein. Sie dachte, sie unterstützt eine offizielle Untersuchung.
Das ist alles andere als legal.
Wieso tun Sie das?
Sie sagte, dass Sie... "diese Entscheidungen" die ganze Zeit treffen.
Dann dachten Sie, es bedeute, ich würde Menschen töten?
Wenn man bedenk, was Sie vor ein paar Tagen sagten...
I-ich dachte, es sei sinnvoll Ihre Geschichte zu untersuchen.
Ich glaube, ein Gericht wird dem nicht zustimmen.
Beantworten Sie mir eine Frage:
Denken Sie, ich wäre ein Serienmörder?
Ich werde Ihnen etwas sagen, Joan,
weil ich hier alle Trümpfe in der Hand habe.
Aber wenn ich verrate, was damals wirklich geschah, wird es Ihnen
hoffentlich Frieden geben und, äh,
ich weiß nicht, einen Abschluss.
Ich werde nie gestehen, dass ich das sagte.
Ich wusste, wer Colville war.
Und...
er sagte etwas zu mir.
Es waren seine letzten Worte.
Ich meine, er war fast weggetreten und hielt mich wohl für einen Priester, aber
er meinte, er wolle gestehen.
Er habe zwei Frauen ermordet.
Also...
habe ich die Behandlung zurückgehalten?
Ich weiß es ehrlich nicht.
Aaron Colville hat mit seinen letzten
Worten die Morde gestanden?
Dr. Fleming meinte, es wäre so. Ich hege allerdings starke Zweifel.
Wieso? Hätte er einen guten Grund dich anzulügen?
Für ihn besteht kein Grund seine Geschichte jetzt zu ändern.
Wie er selbst sagte, er hat alle Trümpfe in der Hand.
Für ihn ist es das Beste, an seiner Geschichte festzuhalten.
Meinst du, dass Dr. Fleming mir wirklich sagen wollte, was geschah?
Ich denke, dass wir das in Betracht ziehen sollten.
Darf ich dich daran erinnern, dass wir den Fall von einem frischen Standpunkt betrachten wollen?
Ich wollte die Akten erst verbrennen, aber dies ist weniger melodramatisch.
Aaron Colville ist seit Jahre tot,
aber jemand mit seinen Zähnen tötete vor einem Monat zwei Frauen.
Ja.
Aber wenn Colville diese Frauen 2005 umbrachte,
dann suggeriert das ein Motiv.
Wer auch immer die Morde heute verübt,
der will, dass wir von den Zähnen wissen.
Wir sollen daran zweifeln,
wer die Frauen vor all den Jahren umbrachte.
Wieso sollte das jemand tun?
Weiß ich nicht. Noch nicht.
Die Frage lautet:
Wer profitiert am meisten von Aaron Colvilles Entlastung?
...basierend auf Aarons Mund machten. Wusste keiner von uns.
Das ist alles so ein Albtraum.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Jeder rät mir zu klagen,
aber das gibt mir nicht meinen Sohn zurück.
Colvilles Mutter.
Sie hat gerade eine Anklage in dreistelliger Millionenhöhe gegen die Stadt eingereicht.
Und sie hat zwei Frauen, halb so alt wie sie, den Schädel eingedroschen?
Ruth Colville hat einen Psychopathen großgezogen.
Wie fröhlich kann Aarons Kindheit da wohl gewesen sein?
Ich bin sicher, dass sie mehr als fähig ist.
Du hast Fragen. Ich ebenfalls.
Ich denke, eine gründliche Durchsuchung ihres Anwesens wird einiges aufklären.
Kein Richter wird dir das erlauben, wo sie doch kurz davor ist die Stadt zu verklagen.
Wir brauchen keinen Durchsuchungsbefehl.
Sie wird uns sehr zuvorkommend einladen.
Mehr war es nicht.
Die Detectives. Schuld sind die Detectives.
Danke, dass Sie mit uns reden, Mrs. Colville.
Ich habe nicht gesagt, dass ich rede. Ich habe Sie nur nicht an der Tür stehen gelassen.
Tja, diese Konversation möchten Sie aber sicher halten, denn es geht um Ihren Sohn.
Ich sollte meinen Anwalt rufen.
Ja, das sollten Sie in der Tat. Wir haben ein Angebot für Sie.
Ich schätze, Sie können im Wohnzimmer warten.
Wäre es Ihnen sehr unangenehm, wenn ich Ihre Sanitäranlagen nutze?
Mir geht es nicht so gut.
Gleich den Flur runter.
Okay.
Meine Anwältin meinte, das sei ungewöhnlich.
Ein so frühes Angebot.
Es ist ein... ungewöhnlicher Fall.
Doch es ist offensichtlich, dass...
hier Unrecht getan wurde.
Naja, sie wird in ein paar Minuten hier sein.
Bis dahin ist es mir verboten zu reden.
Wo ist der andere?
Ich bin hier.
Nicht einen Moment zu spät. Dieses groteske Spiel dauert schon lange genug an, oder?
Was ist das?
Ihr Verhängnis.
Das ist das Gebiss, das Sie benutzten, um Alexandra Stine und Veronica Sutter zu beißen.
Die habe ich noch nie gesehen.
Ein DNA-Test wird das widerlegen, doch das wird gar nicht nötig sein.
Sie wurden an Ihren Mund angepasst.
Ihr oberer rechter Prämolar ist herausstechend.
Oh, seht her. Passt perfekt.
Dazu haben Sie kein Recht. Die waren in einem verschlossenen Kästchen unter meinem Bett.
Ich dachte, die hätten Sie vorher nie gesehen?
Die fand ich in Ihrem Badezimmer auf dem Waschbecken.
Und als eingeladener Gast
ist es mir durchaus gestattet alle Gegenstände in meiner Nähe zu sichten.
Oh, das muss Ihr Anwalt sein.
Vielleicht sollten Sie auf jemanden umsatteln, der Erfahrung in Strafrecht hat.
Sagen Sie mir,
wie erfuhren Sie von den Zähnen, die auf jene Ihres Sohnes passen?
Das ist das Einzige, das mir nicht klar ist.
Schon gut.
Sie können es uns auf der Wache sagen.
Ruth Colville ging einen Deal ein.
Captain Gregson sagte, dass das Transskript ihres Geständnisses 24 Seiten umfasst.
Offenbar hat Dr. Nolan, der Zahnarzt aus Newgate, der die Prothesen
anhand von Aaron Colvilles Zähnen herstellte,
von den Biss-Morden erfahren, als er bereits im Sterben lag.
Er schrieb an Ruth,
sie solle sich ein Herz fassen, ihr Sohn ist vielleicht doch kein Monster.
Sie fertigte diese Zähne mithilfe der medizinischen Unterlagen ihres Sohnes an.
Sie bat offenbar die Frauen um Hilfe bei ihren Einkaufstaschen.
Als die ihr mit den Taschen helfen wollten, zog sie einen Hammer.
Oh. Die Colvilles, welch liebenswerte Familie.
Das sind deine Akten über Fleming.
Yep.
Ich weiß mehr als genug.
Und deine Rolle in dieser Sache?
Aaron Colville war schuldig.
Ändert das was? Ich weiß es nicht.
Ich weiß allerdings, dass ich neben einem sterbenden Patienten stand
und nur über Gerechtigkeit nachdachte.
Ein Doktor sollte das nicht tun.
Das klingt eher nach einem beratenden Detektiv.
Ja.
www.TV4User.de