1 00:00:14,230 --> 00:00:18,185 - Hörst du das? - Das ist nichts. Bleib auf der Straße. 2 00:00:20,467 --> 00:00:22,708 Wo kam das her? 3 00:00:22,709 --> 00:00:25,059 Es muss aus dem Wirbelsturm gefallen sein. 4 00:00:26,377 --> 00:00:29,427 - Liebste, was machst du da? - Was erwartest du denn von mir? 5 00:00:29,428 --> 00:00:32,578 Soll ich das arme, kleine Ding den Wölfen überlassen? 6 00:00:38,316 --> 00:00:40,594 - Sie ist wunderschön. - Ja. 7 00:00:52,741 --> 00:00:54,191 Sie war das. 8 00:00:54,373 --> 00:00:58,516 - Sie hat den Baum weggetragen. - Beruhig dich, Liebster. Es war nur der Wind. 9 00:00:58,517 --> 00:01:01,272 Sie ist nur ein Baby und sie braucht unsere Hilfe. 10 00:01:01,273 --> 00:01:02,902 Können wir sie behalten? 11 00:01:02,903 --> 00:01:05,632 Das ist keine gute Idee. Hast du gesehen, was sie getan hat? 12 00:01:05,633 --> 00:01:08,984 - Sie ist nicht wie wir. - Du hast recht. Das ist sie nicht. 13 00:01:08,985 --> 00:01:12,519 Sie ist allein und wir werden uns um sie kümmern. 14 00:01:12,698 --> 00:01:14,240 Jetzt bleib auf der Straße 15 00:01:14,241 --> 00:01:16,918 oder wir schaffen es nie vor Tagesanbruch zur Smaragdstadt. 16 00:01:16,919 --> 00:01:21,026 - Wie sollen wir sie nennen? - Wie wäre es mit Zelena? 17 00:01:21,252 --> 00:01:25,493 Sie wird das glücklichste Baby in ganz Oz sein. 18 00:01:30,217 --> 00:01:33,153 ~ www.SubCentral.de präsentiert ~ 19 00:01:33,154 --> 00:01:35,666 ~ Once Upon a Time S03E16 ~ ~ It's Not Easy Being Green ~ 20 00:01:39,239 --> 00:01:43,539 ~ Übersetzt von Desperately Charmed & Perian ~ ~ Korrigiert von Fischchen ~ 21 00:03:47,296 --> 00:03:51,971 Du hast so lange gebraucht, um herauszufinden, wie du in dieses Land gelangst, 22 00:03:51,972 --> 00:03:55,823 hast Regina darauf vorbereitet, den Fluch auszusprechen, hast 28 Jahre 23 00:03:55,824 --> 00:03:57,494 darauf gewartet, dass er gebrochen wird, 24 00:03:57,495 --> 00:04:01,395 nur, damit du wieder bei deinem Sohn sein kannst und nun ist er tot. 25 00:04:01,834 --> 00:04:03,484 Sag mir, Rumpel, 26 00:04:04,265 --> 00:04:06,815 war er den ganzen Ärger wirklich wert? 27 00:04:08,524 --> 00:04:10,274 Jedes bisschen davon. 28 00:04:11,658 --> 00:04:13,458 Er gehörte zur Familie. 29 00:04:15,092 --> 00:04:18,292 Etwas, von dem du nichts verstehst. 30 00:04:34,627 --> 00:04:36,477 Ist es so gut, Vater? 31 00:04:40,157 --> 00:04:42,357 Du hast eine Stelle übersehen. 32 00:04:43,702 --> 00:04:48,548 Egal, wie du dich fühlst, nach außen hin musst du dein Gesicht wahren. 33 00:04:48,549 --> 00:04:49,999 Ich weiß, Vater. 34 00:04:50,999 --> 00:04:52,699 Du unvorsichtiges Kind! 35 00:04:54,067 --> 00:04:55,517 Fass mich nicht an! 36 00:04:56,129 --> 00:05:00,288 - Es tut mir leid. Ich kann nichts dafür. - Du meinst, du kannst es nicht kontrollieren. 37 00:05:00,289 --> 00:05:04,589 - Vielleicht wenn du mir beibringst wie... - Dann würde jeder sehen, was du wirklich bist. 38 00:05:06,410 --> 00:05:07,910 Teuflisch. 39 00:05:08,818 --> 00:05:13,168 - Wie kannst du das zu deiner Tochter sagen? - Weil du nicht meine Tochter bist! 40 00:05:16,436 --> 00:05:18,486 Da, ich habe es gesagt. 41 00:05:18,832 --> 00:05:21,821 Nach all den Jahren, die deine Mutter schon tot ist, kann ich dir endlich die Wahrheit sagen. 42 00:05:21,822 --> 00:05:24,374 - Wovon redest du? - Du bist nicht unser Kind, Zelena. 43 00:05:24,375 --> 00:05:28,925 Wir fanden dich im Wald, in einem Korb, du bist aus dem Tornado gefallen. 44 00:05:29,222 --> 00:05:32,339 Deine Mutter wollte dich mitnehmen. Sie war von deiner Schönheit begeistert. 45 00:05:32,340 --> 00:05:35,034 Aber unter der Oberfläche, gab es noch etwas anderes. 46 00:05:35,035 --> 00:05:36,735 Deine Teufligkeit! 47 00:05:39,353 --> 00:05:42,951 Ich bin lieber teuflisch, als ein trauriger, alter Alkoholiker! 48 00:05:42,952 --> 00:05:46,102 Was denkst du, brachte mich zum Trinken, Kind? 49 00:05:47,621 --> 00:05:49,921 Und jetzt wisch die Tränen weg. 50 00:05:50,709 --> 00:05:53,159 Und wahre dein Gesicht. 51 00:05:54,580 --> 00:05:56,530 Mach mir Frühstück. 52 00:05:58,082 --> 00:06:02,105 Ich denke nicht. Wenn ich dir wirklich so viel Ärger bereite, 53 00:06:02,434 --> 00:06:05,934 - erspare ich dir noch mehr! - Wo willst du denn hin? 54 00:06:07,879 --> 00:06:12,729 Den einen Menschen treffen, der mir helfen kann, eine Familie zu finden, die mich will. 55 00:06:13,868 --> 00:06:15,418 Den Zauberer von Oz. 56 00:06:23,469 --> 00:06:26,623 Vielleicht sollte ich ein Bullauge auf den Rücken der bösen Hexe malen. 57 00:06:26,624 --> 00:06:29,442 Sie bekommt mehr als einen Dartpfeil, wenn ich sie finde. 58 00:06:30,143 --> 00:06:31,713 Ich weiß, dass du verletzt bist, Swan, 59 00:06:31,714 --> 00:06:34,079 aber es gibt besser Methoden um über Bealfires Tod zu trauern, 60 00:06:34,080 --> 00:06:37,702 - als dich von deiner Wut kontrollieren zu lassen. - Lass mich raten. Rum? 61 00:06:37,703 --> 00:06:38,804 Schadet nie. 62 00:06:38,805 --> 00:06:41,333 Ich bleibe bei der Wut, wenigstens, bis ich mich um Zelena gekümmert habe. 63 00:06:41,334 --> 00:06:42,901 Dann schau dir mich an. 64 00:06:42,902 --> 00:06:46,460 - Rache lässt dich nicht besser fühlen. - Sie macht die Stadt sicherer. 65 00:06:46,461 --> 00:06:50,661 Und ich habe Henry versprochen, herauszufinden, wer für den Tod seines Vaters verantwortlich ist. 66 00:06:51,606 --> 00:06:53,457 Das ist alles, was ich gerade für ihn tun kann. 67 00:06:53,458 --> 00:06:55,895 Das kann nicht stimmen. Hast du versucht mit dem Jungen zu reden? 68 00:06:55,896 --> 00:06:59,754 Soweit er weiß, habe ich Neal nicht mehr gesehen, seitdem er mich ins Gefängnis gehen ließ. 69 00:06:59,755 --> 00:07:01,881 Also alles was ich ihm von seinem heldenhaften Dad erzähle, 70 00:07:01,882 --> 00:07:04,600 hört sich erfunden an, als möchte ich nur, dass er sich besser fühlt. 71 00:07:04,601 --> 00:07:06,605 Vielleicht kann ich mit ihm reden. 72 00:07:06,606 --> 00:07:10,156 Über was? Lederzeug und Eyeliner? 73 00:07:11,522 --> 00:07:13,172 Ich kannte Bae als Jungen. 74 00:07:14,752 --> 00:07:19,052 Vielleicht möchte Henry hören wie er war, als er in seinem Alter war. 75 00:07:20,465 --> 00:07:23,413 - Das würdest du wirklich tun? - Ja. 76 00:07:24,062 --> 00:07:28,107 Es könnte dem Jungen helfen, mit dem Tod seines Vaters abzuschließen. 77 00:07:28,108 --> 00:07:30,308 Und mir auch. 78 00:07:31,119 --> 00:07:34,325 Sei vorsichtig. Zelena ist immer noch da draußen. 79 00:07:34,326 --> 00:07:39,269 Ich versichere dir, dem Jungen wird nichts passieren, solange er bei mir ist. 80 00:07:46,024 --> 00:07:49,205 - Henry, du erinnerst dich an Killian? - Hallo, Henry. 81 00:07:53,094 --> 00:07:54,687 Das ist das Löwen-Tattoo. 82 00:07:54,688 --> 00:07:56,238 Das wurde vorhergesagt. 83 00:07:56,368 --> 00:07:59,117 - Er ist dein Seelenverwandter. - Ich weiß. Ich habe es gestern gesehen. 84 00:07:59,118 --> 00:08:00,116 Und das hast du mir nicht erzählt? 85 00:08:00,117 --> 00:08:04,067 Ich habe gerade Besseres zu tun, als über Jungs zu tratschen. 86 00:08:06,753 --> 00:08:08,703 Möchtest du einen Drink? 87 00:08:10,639 --> 00:08:11,939 Ich... 88 00:08:12,120 --> 00:08:14,570 Ich hoffe, ich habe dich gestern nicht verärgert. 89 00:08:16,318 --> 00:08:19,464 Robin Hood, Tinker Bell. Tinker Bell, Robin Hood. 90 00:08:19,465 --> 00:08:22,415 Ich wollte dich schon sehr lange einmal kennenlernen. 91 00:08:22,491 --> 00:08:25,268 Und nein, du hast mich nicht verärgert. 92 00:08:25,334 --> 00:08:29,257 Ich habe nur einen Hinweis gefunden, dem ich nachgehen musste. 93 00:08:29,792 --> 00:08:32,092 Einer, der uns nicht weiterbrachte. 94 00:08:33,712 --> 00:08:35,631 Ich trinke tagsüber nicht. 95 00:08:36,868 --> 00:08:39,568 Vielleicht irgendwann abends dann mal. 96 00:08:41,331 --> 00:08:45,385 Was war das denn? Hast du nichts vom letzten Mal gelernt, als du es vermasselt hast? 97 00:08:45,386 --> 00:08:48,523 Wenn du dich der Möglichkeit der Liebe geöffnet hättest, als du ihn das erste Mal sahst, 98 00:08:48,524 --> 00:08:53,013 - wäre dein Leben vielleicht nicht so... - So was? 99 00:08:53,251 --> 00:08:55,751 Wie ist denn mein Leben? 100 00:08:57,030 --> 00:08:59,080 Warum mache ich mir überhaupt die Mühe? 101 00:09:02,955 --> 00:09:06,224 - Wie schlägst du dich? - Was denkt ihr denn? 102 00:09:06,418 --> 00:09:07,918 Emma. 103 00:09:12,028 --> 00:09:13,828 Mein Beileid. 104 00:09:14,681 --> 00:09:18,624 Entschuldigt, ich habe die Beerdigung verpasst, aber einen Leichenschmaus könnte ich nie ausschlagen. 105 00:09:18,625 --> 00:09:22,633 Habe ich die Reden verpasst? Soll ich eine halten? 106 00:09:22,634 --> 00:09:25,932 Immerhin bin ich für all das verantwortlich. 107 00:09:26,835 --> 00:09:28,866 Emma, nein. Zu viele Menschen würden verletzt werden. 108 00:09:28,867 --> 00:09:31,569 Hör auf deine Mutter. Sie hat recht. 109 00:09:31,618 --> 00:09:36,414 Jeder, der meinem Plan in die Quere kommt, bekommt es mit dem Dunklen zu tun. 110 00:09:36,415 --> 00:09:37,915 Komm nicht näher! 111 00:09:38,651 --> 00:09:42,521 Keine Sorge. Ich bin nicht wegen eures Babys hier. 112 00:09:42,522 --> 00:09:44,472 Jedenfalls nicht heute. 113 00:09:45,374 --> 00:09:47,324 Warum bist du dann hier? 114 00:09:47,551 --> 00:09:52,851 Da meine Tarnung aufgeflogen ist, kann ich endlich meine kleine Schwester besuchen. 115 00:09:53,406 --> 00:09:57,701 - Von wem zur Hölle sprichst du? - Von dir natürlich, Regina. 116 00:09:59,089 --> 00:10:00,389 Was? 117 00:10:01,148 --> 00:10:05,598 - Ich bin ein Einzelkind. - Cora hat dich belogen, Regina. 118 00:10:05,936 --> 00:10:07,323 Ich bin deine Schwester. 119 00:10:07,324 --> 00:10:11,030 - Halb, wenn man es genau nimmt. - Wieso sollte ich deinem Gerede glauben? 120 00:10:11,031 --> 00:10:12,681 Das solltest du nicht. 121 00:10:12,774 --> 00:10:15,932 Das ist eine Menge zu verarbeiten, weswegen du ein Geschenk zur Hilfe bekommst. 122 00:10:15,933 --> 00:10:20,192 - Ich will kein Geschenk von dir. - Aber du sollst es trotzdem bekommen. 123 00:10:20,469 --> 00:10:24,419 Mein Geschenk für dich, ist dieser traurige, traurige Tag. 124 00:10:25,084 --> 00:10:29,097 Benutze ihn, um in unserer Vergangenheit zu graben, Regina. 125 00:10:29,142 --> 00:10:32,192 Du musst die Wahrheit erfahren und du musst es glauben. 126 00:10:32,193 --> 00:10:36,731 Und dann treffen wir uns heute Abend auf der Hauptstraße. 127 00:10:36,732 --> 00:10:39,630 Sagen wir bei Sonnenuntergang. 128 00:10:40,086 --> 00:10:41,786 Und was dann? 129 00:10:42,501 --> 00:10:44,401 Dann zerstöre ich dich. 130 00:10:45,328 --> 00:10:49,228 - Das hier ist nicht der Wilde Westen. - Nein, meine Liebe. 131 00:10:49,639 --> 00:10:51,837 Hier ist der teuflische Westen. 132 00:10:52,054 --> 00:10:57,373 Und ich will, dass jeder da ist und sieht, wie die böse Königin verliert. 133 00:10:57,742 --> 00:10:59,392 Ich verliere nicht. 134 00:11:01,408 --> 00:11:03,058 Ich auch nicht. 135 00:11:03,782 --> 00:11:06,787 Eine von uns wird Geschichte schreiben. 136 00:11:07,718 --> 00:11:10,018 Wir sehen uns heute Abend, Schwesterchen. 137 00:11:29,174 --> 00:11:32,181 - Da. Dieses wird schon gehen. - Noch ein Boot? 138 00:11:32,182 --> 00:11:33,832 Magst du das Meer nicht? 139 00:11:34,358 --> 00:11:37,179 Nein, das ist es nicht. Meine Mom bringt mich immer 140 00:11:37,180 --> 00:11:40,532 zu ihren Freunden, die Boote haben, während sie an ihrem Fall arbeitet. 141 00:11:40,533 --> 00:11:44,138 Deine Mutter hat dich nicht zu mir gebracht. Ich wollte dich hierher bringen. 142 00:11:44,139 --> 00:11:45,063 Wieso? 143 00:11:45,064 --> 00:11:49,009 Du glaubst es vielleicht nicht, aber dein Vater und ich waren Kumpel, bevor er deine Mom traf. 144 00:11:49,010 --> 00:11:50,314 Wirklich? 145 00:11:50,716 --> 00:11:52,515 Du kanntest meinen Vater? 146 00:11:52,516 --> 00:11:55,716 - Wie war er so? - Geh an Bord und du findest es heraus. 147 00:12:03,190 --> 00:12:05,636 Und du bist sicher, dass Cora sie nie erwähnt hat? 148 00:12:05,637 --> 00:12:09,420 Ich würde mich daran erinnern, wenn meine Mutter ein Kind mit einer Vogelscheuche hätte. 149 00:12:09,421 --> 00:12:12,606 Es ist egal, ob Zelena deine Schwester ist. Sie will dich tot sehen. Weißt du wieso? 150 00:12:12,607 --> 00:12:16,406 - Ich habe sie heute das erste Mal gesehen. - Heißt nicht, dass du sie nicht verärgert hast. 151 00:12:16,407 --> 00:12:18,710 Du hast es geschafft, in unserer Welt auf viele Füße zu treten. 152 00:12:18,711 --> 00:12:21,312 - Keiner davon war grün. - Dann ist da noch das fehlende Jahr. 153 00:12:21,313 --> 00:12:25,563 - Vielleicht hast du ihr da etwas getan. - Bleib bei deiner Lasagne, Fräulin. 154 00:12:26,250 --> 00:12:29,008 Es hört sich so an, als seid ihr alle auf ihrer Seite. 155 00:12:29,009 --> 00:12:30,354 Wo gehst du hin? 156 00:12:30,355 --> 00:12:34,105 Ich finde heraus, was ich dieser Hexe getan haben soll. 157 00:13:03,760 --> 00:13:05,960 Ich habe Sie erwartet. 158 00:13:12,673 --> 00:13:15,621 - Woher wussten Sie, dass ich komme? - Ich sehe alles. 159 00:13:15,622 --> 00:13:19,424 Ich bin Oz, der Große und Schreckliche. 160 00:13:19,702 --> 00:13:23,452 Sie sind gekommen, weil sie sich wünschen, Ihre Familie zu finden. 161 00:13:23,805 --> 00:13:27,778 - Können Sie mir helfen? - Ich zeige Ihnen, wonach Sie suchen. 162 00:13:27,779 --> 00:13:31,914 Aber ich warne Sie. Es wird nicht leicht für Sie. 163 00:13:43,084 --> 00:13:46,723 - Ist das meine Mutter? - Ihr Name war Cora. 164 00:13:47,032 --> 00:13:49,532 Sie hat Sie in einem anderen Land geboren. 165 00:13:49,784 --> 00:13:53,574 Ein Wirbelsturm kam auf und trug Sie in diese Welt. 166 00:13:53,934 --> 00:13:55,757 Wieso hat sie mich verlassen? 167 00:13:55,758 --> 00:13:59,212 Sie konnten ihr nicht geben, was sie wirklich wollte. 168 00:13:59,213 --> 00:14:02,613 Die Fähigkeit, ein Mitglied eines Königshauses zu werden. 169 00:14:06,106 --> 00:14:10,521 - Wer ist das? - Ihre Schwester, Regina. 170 00:14:11,304 --> 00:14:14,330 Wartet. Ich habe eine Schwester? 171 00:14:14,420 --> 00:14:17,802 Ihre Schwester konnte das tun, was Ihre Mutter sich wünschte. 172 00:14:17,803 --> 00:14:20,103 Regina wurde Königin. 173 00:14:25,318 --> 00:14:27,018 Wer ist dieser Mann? 174 00:14:27,194 --> 00:14:32,065 Das ist Rumpelstilzchen, ein sehr mächtiger Zauberer. 175 00:14:32,245 --> 00:14:34,995 Der Mächtigste in allen Königreichen. 176 00:14:35,935 --> 00:14:39,602 Wie Ihr, hat Regina die Gabe der Magie. 177 00:14:40,056 --> 00:14:42,856 Aber sie war nicht in der Lage, sie weiterzuentwickeln. 178 00:14:43,541 --> 00:14:45,641 Magie ist eine Gabe? 179 00:14:45,958 --> 00:14:50,088 Ja und er versucht sie zu unterrichten. 180 00:14:51,934 --> 00:14:53,984 Er sollte mich unterrichten. 181 00:14:54,445 --> 00:14:56,045 Nicht sie. 182 00:14:56,279 --> 00:14:59,755 Ich muss diesen Zauberer kennenlernen. Ich zahle, was immer Ihr wollt. 183 00:14:59,756 --> 00:15:02,806 Bitte sagt mir nur, wie ich dorthin gelange. 184 00:15:04,838 --> 00:15:06,787 Seht nach unten. 185 00:15:11,779 --> 00:15:14,492 Wenn Ihr Eure Absätze drei Mal aneinander schlagt, 186 00:15:14,493 --> 00:15:17,936 bringen diese Schuhe Euch dorthin, wo immer Ihr hinwollt. 187 00:15:18,716 --> 00:15:20,211 Was wollt Ihr im Gegenzug? 188 00:15:20,212 --> 00:15:24,620 Ich bitte Euch nur darum, mir etwas von Rumpelstilzchen zu bringen. 189 00:15:24,657 --> 00:15:28,884 Seid vorsichtig. Es ist eine Sache, sich über die Vergangenheit Gedanken zu machen, 190 00:15:28,885 --> 00:15:32,976 aber eine andere, neidisch auf etwas zu werden, das man nicht haben kann. 191 00:16:19,747 --> 00:16:22,320 Das ist ein Tag voller Überraschungen. 192 00:16:22,416 --> 00:16:25,152 Ich dachte, du brauchst mindestens bis... 193 00:16:26,480 --> 00:16:29,452 - Sie sind nicht Regina. - Nein. 194 00:16:29,722 --> 00:16:31,912 Ich bin Coras andere Tochter. 195 00:16:34,869 --> 00:16:36,423 Das ist nicht möglich. 196 00:16:36,424 --> 00:16:39,925 Ich bin Zelena, ihr Erstgeborenes. 197 00:16:40,692 --> 00:16:42,391 Das werden wir sehen. 198 00:16:56,763 --> 00:16:58,863 Hallo, Liebes. 199 00:17:00,372 --> 00:17:03,155 Wirklich ein Tag voller Überraschungen. 200 00:17:06,889 --> 00:17:08,971 Regina, sagt sie die Wahrheit? 201 00:17:08,972 --> 00:17:11,406 Ich weiß es nicht. Ich habe noch nichts gefunden. 202 00:17:11,407 --> 00:17:13,232 Bist du dir sicher, dass Cora hier nirgends eine Falle gelegt hat? 203 00:17:13,233 --> 00:17:16,711 Ich denke nicht, dass ein Schlafzauber gut für das Baby ist. 204 00:17:19,618 --> 00:17:21,882 David, Belle und Tink sichern die Hauptstraße, 205 00:17:21,883 --> 00:17:24,683 für den Fall, dass dieser Kampf wirklich stattfindet. 206 00:17:24,842 --> 00:17:27,104 Regina, hast du etwas gefunden? 207 00:17:27,200 --> 00:17:29,064 Einen Brief. 208 00:17:29,356 --> 00:17:31,065 Was steht drin? 209 00:17:33,684 --> 00:17:36,209 Zelena ist meine Schwester. 210 00:17:39,122 --> 00:17:42,771 - Regina, was ist... - Nichts. Mach dir keine Sorgen. 211 00:17:43,039 --> 00:17:47,420 Das ist mein Kampf. Ich kümmere mich darum. 212 00:17:50,659 --> 00:17:53,277 Was zur Hölle stand in diesem Brief? 213 00:18:03,401 --> 00:18:06,906 Wenn wir jemanden hier, hier und hier positionieren, ist die komplette Straße gesichert. 214 00:18:06,907 --> 00:18:10,508 - Ich rede mit Blue und schau, ob wir... - Du hast Zelena gehört. Keine Einmischung. 215 00:18:10,509 --> 00:18:14,380 Sie hetzt Gold auf uns, wenn wir etwas versuchen, bevor sie mit ihrer Schwester fertig ist. 216 00:18:14,381 --> 00:18:17,207 - Also sind sie wirklich Schwestern? - Sie fand einen Brief, der es bestätigt. 217 00:18:17,208 --> 00:18:19,363 - Wo ist sie? Regina? - Sie ist verschwunden. 218 00:18:19,364 --> 00:18:21,605 - Etwas in dem Brief hat sie verärgert. - Sollen wir versuchen sie zu finden? 219 00:18:21,606 --> 00:18:23,615 Regina hat deutlich gemacht, dass sie hierbei keine Hilfe möchte. 220 00:18:23,616 --> 00:18:26,798 - Du willst sie allein in den Kampf ziehen lassen? - Nein, sie bekommt Hilfe. Ob sie will, oder nicht. 221 00:18:26,799 --> 00:18:29,263 Aber du hast gerade gesagt, wir können nicht eingreifen. 222 00:18:29,264 --> 00:18:31,907 Weil Zelena Gold auf ihrer Seite hat. Wir müssen Gold aus dem Kampf entfernen. 223 00:18:31,908 --> 00:18:34,914 Nur so hat Regina eine Chance zu gewinnen. Wir müssen nur seinen Dolch bekommen. 224 00:18:34,915 --> 00:18:37,853 Du hast Zelena gesehen. Er klebt praktisch an ihrer Hand. 225 00:18:37,854 --> 00:18:39,438 Wartet, wartet. Was, wenn... 226 00:18:39,439 --> 00:18:42,342 Was ist, wenn ich ohne den Dolch zu Rumpel durchdringen kann? 227 00:18:42,343 --> 00:18:45,827 Einen Versuch ist es wert. Regina schafft das nicht allein. 228 00:18:53,326 --> 00:18:56,046 Wir müssen aufhören, uns so zu treffen. 229 00:18:56,886 --> 00:18:59,570 Haben die Charmings dich geschickt, um mich aufzubauen? 230 00:18:59,571 --> 00:19:03,660 - Denn damit komm ich nicht klar. - Nein, nichts dieser Art. 231 00:19:03,855 --> 00:19:07,767 Nach Zelenas Drohung, habe ich entschlossen, die Wälder zu patrouillieren, 232 00:19:07,768 --> 00:19:12,117 falls sie Reihen einer affenartigen Arme aufbaut. 233 00:19:13,834 --> 00:19:15,484 Wie schlägst du dich? 234 00:19:16,149 --> 00:19:19,772 Ich bin kein fliegender Affe, wenn du das meinst. 235 00:19:19,773 --> 00:19:23,087 Wirst mir erzählen, was in dem Brief steht, den du die ganze Zeit anstarrst? 236 00:19:23,088 --> 00:19:26,679 - Welchen Brief? - Diesen hier. 237 00:19:26,690 --> 00:19:30,254 Ich bin ein Taschendieb. Ich habe viele Jahre gelernt, von Magiern zu stehlen. 238 00:19:30,255 --> 00:19:33,833 Ihr habt Glück, dass ich mir meine Kraft für die Hexe spare. 239 00:19:33,834 --> 00:19:36,974 Ich denke, tief drinnen, wollt Ihr über das, was dort drin steht, reden. 240 00:19:36,975 --> 00:19:38,896 Warum denkst du, dass du mich so gut kennst? 241 00:19:38,897 --> 00:19:42,647 Zum einen wäre ich jetzt ein verkohltes Knäckebrot, wenn es nicht so wäre. 242 00:19:43,805 --> 00:19:45,305 Stimmt. 243 00:19:46,123 --> 00:19:48,021 Darf ich ihn lesen? 244 00:19:48,661 --> 00:19:50,461 Ich halte dich nicht auf. 245 00:19:53,501 --> 00:19:57,960 "Cora, Liebes, ich habe endlich deine Erstgeborene getroffen." 246 00:19:57,961 --> 00:20:00,454 "Ich hätte nicht gedacht, dass ich sie finde. Du etwa?" 247 00:20:00,455 --> 00:20:02,086 "Jetzt weiß ich wieso." 248 00:20:02,343 --> 00:20:05,672 "Sie ist die mächtigste Hexe, der ich je begegnet bin," 249 00:20:05,673 --> 00:20:07,910 "sogar mächtiger als du." 250 00:20:09,323 --> 00:20:11,923 "Überwältigend, in jeder Hinsicht." 251 00:20:13,729 --> 00:20:17,909 Ziemlich komplementär, würde ich sagen. Wieso kümmert dich das? 252 00:20:21,152 --> 00:20:24,545 Ich habe diesen Brief schon hundert Mal gesehen. 253 00:20:25,334 --> 00:20:30,083 In meinen dunkelsten Momenten habe ich ihn gelesen, um mich zu ermutigen, 254 00:20:30,337 --> 00:20:32,280 zum Trost, für 255 00:20:32,992 --> 00:20:36,442 Antrieb, wenn ich ihn brauchte, weil ich... 256 00:20:39,888 --> 00:20:43,388 Weil ich immer dachte, es ginge um mich. 257 00:20:47,463 --> 00:20:49,363 Es geht um Zelena. 258 00:20:49,473 --> 00:20:52,873 Rumpelstilzchen denkt, dass sie mächtiger ist als ich. 259 00:20:52,935 --> 00:20:55,485 Wieso kümmert es dich, was dieser Schelm denkt? 260 00:20:55,517 --> 00:21:00,093 Weil wenn der Mann, der mir alles über Magie beigebracht hat, 261 00:21:00,094 --> 00:21:03,790 denkt, sie ist stärker als ich, 262 00:21:06,200 --> 00:21:10,250 dann gibt es keine Möglichkeit, diesen Kampf zu gewinnen. 263 00:21:11,731 --> 00:21:14,224 Cora hat mich nie erwähnt? 264 00:21:14,225 --> 00:21:18,053 Eine erstgeborene Tochter? Ich denke, daran würde ich mich erinnern. 265 00:21:18,054 --> 00:21:22,946 Es gibt einen Zauberspruch, einen Fluch, an dem ich schon sehr lange arbeite. 266 00:21:23,115 --> 00:21:28,829 Ich habe vorhergesehen, dass dieser Fluch nur von Coras Tochter ausgesprochen werden kann. 267 00:21:28,838 --> 00:21:31,214 Darum trainiert Ihr Regina. 268 00:21:31,215 --> 00:21:35,515 - Ihr dachtet, dass Sie den Fluch ausspricht. - Bis heute. 269 00:21:36,854 --> 00:21:39,304 Wollen wir sehen, was Ihr tun könnt? 270 00:21:40,111 --> 00:21:43,410 Bei Magie geht es nicht darum, was man sieht, Liebes. 271 00:21:43,851 --> 00:21:47,308 Es geht darum, was man im Inneren fühlt. 272 00:21:52,003 --> 00:21:54,041 Ihr müsst tief graben, 273 00:21:54,042 --> 00:21:57,092 wenn Ihr den heutigen Test bestehen wollt. 274 00:21:57,210 --> 00:21:59,586 - Was soll ich tun? - Ganz einfach. 275 00:21:59,587 --> 00:22:01,732 Findet mich. 276 00:22:02,730 --> 00:22:04,780 Hier drüben, Liebes. 277 00:22:05,092 --> 00:22:07,842 Nah dran, aber nicht nah genug. 278 00:22:08,437 --> 00:22:10,588 Magie entsteht aus Emotionen. 279 00:22:10,626 --> 00:22:13,612 Denkt einfach an einen Augenblick, der Euch vor Wut zum brodeln bringt. 280 00:22:13,656 --> 00:22:16,154 Und diesen benutze ich, um die Magie zu schüren, ja. 281 00:22:16,174 --> 00:22:18,449 Das habe ich vor langer Zeit gelernt. 282 00:22:18,469 --> 00:22:21,408 Es ist schwer, einen auszuwählen. 283 00:22:22,428 --> 00:22:26,571 Herauszufinden, dass meine Mutter mich aussetzte, dass mein Vater mich nie wollte... 284 00:22:26,901 --> 00:22:28,406 Wärmer. 285 00:22:28,741 --> 00:22:30,940 Dass meine Schwester all das bekam, was ich mir immer erträumte, 286 00:22:30,960 --> 00:22:33,855 dass sie es nicht einmal probieren musste, dass ihr das alles einfach gegeben wurde, 287 00:22:33,875 --> 00:22:36,480 dass sie nicht einmal weiß, was sie hat! 288 00:22:37,319 --> 00:22:41,131 Ding Dong. Da ist es ja. 289 00:22:42,451 --> 00:22:44,788 Ich kann es in Euren Nägeln spüren. 290 00:22:45,351 --> 00:22:48,728 Verzeiht. Ich habe die Kontrolle verloren. 291 00:22:48,748 --> 00:22:53,381 Und jetzt müsst Ihr an einen glücklichen Moment denken, um die Magie zu zügeln. 292 00:22:53,401 --> 00:22:54,920 Woran denkt Ihr? 293 00:22:54,940 --> 00:22:57,171 Ich bin der Lehrer. Ich stelle die Fragen. 294 00:22:57,407 --> 00:23:00,487 Aber wenn Ihr mir es nicht erklärt, wie kann ich es dann lernen? 295 00:23:05,042 --> 00:23:08,644 Wie Ihr, wurde ich als Kind ausgesetzt. 296 00:23:10,581 --> 00:23:12,516 Alte Jungfern haben uns aufgenommen. 297 00:23:12,536 --> 00:23:15,018 Wir hatten nicht viel, sind aber über die Runden gekommen. 298 00:23:15,738 --> 00:23:19,159 Wenn wir einen Job erledigt haben, haben sie uns immer Fleischpasteten gemacht. 299 00:23:20,430 --> 00:23:24,126 In der ganzen Hütte verbreitete sich stets der wundervollste Geruch. 300 00:23:27,406 --> 00:23:29,392 Und als sie mit dem Kochen fertig waren, 301 00:23:29,507 --> 00:23:32,416 durfte ich immer den ersten Bissen nehmen. 302 00:23:33,296 --> 00:23:35,937 Und als das Essen meinen Bauch wärmte, 303 00:23:36,605 --> 00:23:41,011 war das der einzige Moment, in dem ich vergaß, wer ich wirklich war. 304 00:23:42,764 --> 00:23:45,827 Ein Junge, der von seinem Papa nicht gewollt wurde. 305 00:23:48,698 --> 00:23:53,414 - Dann weiß ich, woran ich denke. - Und was wäre das, Liebes? 306 00:23:54,909 --> 00:23:58,793 Der Moment, in dem ich aufhörte, mich wie jemand zu fühlen, der nicht gewollt wurde. 307 00:23:59,675 --> 00:24:02,265 Der Moment, in dem Ihr euch bereit erklärtet, mich zu unterrichten. 308 00:24:09,307 --> 00:24:12,244 Alles sicher! Keine Spur von Zelena. 309 00:24:12,264 --> 00:24:15,244 Es sieht aus, als würde sie Gold immer noch im Keller gefangen halten. 310 00:24:20,759 --> 00:24:22,083 Rumple? 311 00:24:22,518 --> 00:24:23,518 Belle? 312 00:24:24,816 --> 00:24:27,954 - Ich bin gekommen, um dich zu befreien. - Nein. Geh! Geh! 313 00:24:27,989 --> 00:24:30,996 Du hast keine Ahnung, wozu die Hexe mich zwingen wird, wenn sie uns erwischt. 314 00:24:31,016 --> 00:24:33,121 Ich habe keine Angst. Du könntest mir niemals wehtun. 315 00:24:33,141 --> 00:24:34,950 Nein, das ist sinnlos. 316 00:24:34,970 --> 00:24:38,060 So lange sie den Dolch besitzt, kann ich nicht gehen. 317 00:24:38,080 --> 00:24:41,404 - Ich gehe nicht ohne dich. - Das ist das Risiko nicht wert. 318 00:24:42,304 --> 00:24:43,970 Versuch es einfach. 319 00:24:52,657 --> 00:24:55,181 Du musst nur an uns glauben. 320 00:25:07,874 --> 00:25:09,145 Lauf. 321 00:25:09,438 --> 00:25:11,413 - Was? - Lauf! Lauf! 322 00:25:14,099 --> 00:25:15,545 Lasst euch nicht stören. 323 00:25:15,565 --> 00:25:18,571 Macht weiter. Ich genieße nur die Show 324 00:25:23,107 --> 00:25:24,602 - Belle! - Hier drüben! 325 00:25:24,622 --> 00:25:27,221 Es war ein Trick. Sie hat mit uns gespielt. 326 00:25:27,955 --> 00:25:30,061 Zelena schickt eine Nachricht. 327 00:25:30,081 --> 00:25:32,969 Sie wird Regina ohne Einmischung gegenübertreten. 328 00:25:32,989 --> 00:25:35,490 Wenn ihr noch einmal versucht, sie aufzuhalten, 329 00:25:36,248 --> 00:25:38,007 werde ich euch töten. 330 00:25:51,167 --> 00:25:53,562 Ich glaube, ich habe alle Knoten durch. 331 00:25:55,823 --> 00:26:00,129 - Wann kommen wir zum Teil mit meinem Dad? - In wenigen Augenblicken. 332 00:26:02,006 --> 00:26:04,389 Da. Komm her. 333 00:26:07,363 --> 00:26:10,176 - Was ist das? - Das, mein Junge, ist ein Sextant. 334 00:26:10,211 --> 00:26:14,414 - Es wird von Seefahrern zum Navigieren benutzt. - Wie ein GPS? 335 00:26:16,428 --> 00:26:17,617 Aye. 336 00:26:17,651 --> 00:26:20,153 Es misst unsere Position mithilfe der Sterne. 337 00:26:20,974 --> 00:26:22,735 Ich weiß nicht genau, ob ein GPS das macht, 338 00:26:22,755 --> 00:26:25,125 aber was hat das mit meinem Dad zu tun? 339 00:26:25,361 --> 00:26:28,882 Ich habe ihm beigebracht, mit einem zu navigieren, genau wie ich es dir zeigen werde. 340 00:26:28,902 --> 00:26:30,906 Wart ihr beide bei der Marine oder so? 341 00:26:30,926 --> 00:26:32,324 Nein, Bae... 342 00:26:33,399 --> 00:26:35,920 Neal war nur ein Junge, als ich es ihm beibrachte. 343 00:26:35,940 --> 00:26:38,786 Moment. Seid ihr nicht gleich alt? 344 00:26:40,939 --> 00:26:43,896 Ich habe das Gefühl, je mehr ihr mir über meinen Dad erzählt, 345 00:26:43,916 --> 00:26:45,945 desto weniger ergibt alles einen Sinn. 346 00:26:45,979 --> 00:26:47,579 Ich möchte nicht lernen, wie man navigiert. 347 00:26:47,614 --> 00:26:49,030 Ich möchte nur etwas von ihm hören, 348 00:26:49,050 --> 00:26:52,862 dass nicht klingt, als wäre es ausgedacht, damit ich ihn mögen kann. 349 00:26:52,882 --> 00:26:54,186 Deine Mutter behält Dinge nicht für sich, 350 00:26:54,220 --> 00:26:55,678 weil sie nicht möchte, dass du die Wahrheit erfährst. 351 00:26:55,698 --> 00:26:57,800 Ich weiß. Sie macht das, um mich zu beschützen, 352 00:26:57,820 --> 00:27:01,937 aber wie soll ich etwas für seinen Tod empfinden, 353 00:27:01,957 --> 00:27:05,116 wenn ich nicht einmal weiß, wie er war, als er noch lebte? 354 00:27:07,366 --> 00:27:09,078 Da hast du Recht, Kumpel. 355 00:27:11,530 --> 00:27:15,856 Was ich dir nicht erzählt habe, ist, warum ich deinem Vater das Segeln beibrachte. 356 00:27:17,420 --> 00:27:20,014 Weil er gerade seinen Vater verloren hatte. 357 00:27:20,768 --> 00:27:23,347 Ich dachte, dass die See ihm helfen würde, den Schmerz zu lindern. 358 00:27:23,382 --> 00:27:28,085 - Moment. Er hat seinen Dad auch verloren? - Aye. 359 00:27:28,774 --> 00:27:33,055 An etwas Dunkles und Böses, als er nicht viel älter als du war. 360 00:27:33,075 --> 00:27:35,926 - Wirklich? - Wirklich. 361 00:27:35,960 --> 00:27:39,249 Du siehst, du weißt zwar nicht so viel über deinen Vater, 362 00:27:40,447 --> 00:27:44,201 aber du hast mehr mit ihm gemeinsam, als dir bewusst ist. 363 00:28:26,988 --> 00:28:29,671 Ich kann mich nicht daran erinnern, dass ich Gäste erlaubt habe. 364 00:28:29,691 --> 00:28:30,590 Das ist für Euch. 365 00:28:30,610 --> 00:28:35,150 Fleischpastete, genau wie die alten Jungfern es immer getan haben, als Ihr ein Junge wart. 366 00:28:35,483 --> 00:28:38,897 Ich kann nicht bleiben. Ich muss eine Lektion erteilen. 367 00:28:38,917 --> 00:28:43,909 - Aber wir haben unsere Lektion soeben beendet. - Nicht mit Euch, Liebes. Mit Regina. 368 00:28:45,392 --> 00:28:48,730 - Ihr unterrichtet sie immer noch? - Habt Ihr geglaubt, ich höre damit auf? 369 00:28:48,765 --> 00:28:51,171 Aber Ihr braucht Regina nicht. 370 00:28:51,191 --> 00:28:54,382 Ich werde Euren Fluch aussprechen. Sie ist nicht annähernd so mächtig wie ich. 371 00:28:54,402 --> 00:28:57,417 - Sie verdient es nicht, Euch als Lehrer zu haben! - Hütet Euch, Zelena! 372 00:28:57,437 --> 00:28:59,840 Was hat Euch Euer Vater stets gesagt? 373 00:29:02,922 --> 00:29:06,079 Egal, wie man sich fühlt, nach außen hin muss man das Gesicht wahren. 374 00:29:07,815 --> 00:29:10,216 Ihr solltet diesen Rat vielleicht befolgen. 375 00:29:10,904 --> 00:29:13,133 Euer Inneres beginnt, sich zu zeigen. 376 00:29:17,659 --> 00:29:19,759 Ihr werdet grün, Liebes. 377 00:29:21,693 --> 00:29:23,829 Das macht Neid mit einem. 378 00:29:24,662 --> 00:29:28,034 Und wartet nicht. Es könnte ein Weilchen dauern. 379 00:29:38,506 --> 00:29:40,451 - Hast du Regina gesehen? - Nicht seit der Gruft. 380 00:29:40,471 --> 00:29:42,722 Wenn sie nicht bald hier ist, könnte diese Hexe es an uns allen auslassen. 381 00:29:42,742 --> 00:29:44,799 Bringen wir alle weg, bevor das passiert. 382 00:29:44,819 --> 00:29:46,133 Okay, hört zu! 383 00:29:46,153 --> 00:29:49,817 - Ihr müsst nach Hause gehen. - Niemand geht irgendwohin. 384 00:29:50,990 --> 00:29:53,258 Diese Show braucht Zuschauer. 385 00:29:56,740 --> 00:29:59,998 - Aus dem Weg, Halbwüchsiger. - Ich bin ein Zwerg. 386 00:30:00,027 --> 00:30:01,666 Noch schlimmer. 387 00:30:04,499 --> 00:30:06,185 Wo ist sie? 388 00:30:07,007 --> 00:30:10,027 Sagt mir nicht, dass sie ein Feigling ist. 389 00:30:10,429 --> 00:30:13,403 Das ist nicht gut, für keinen von euch. 390 00:30:13,423 --> 00:30:16,580 Wenn meine Schwester in fünf Minuten nicht hier ist, 391 00:30:16,600 --> 00:30:19,150 lasse ich den Dunklen von der Leine. 392 00:30:35,674 --> 00:30:37,208 Die Zeit ist um. 393 00:30:37,242 --> 00:30:39,253 Wen möchtest du zuerst töten, Rumple? 394 00:30:39,539 --> 00:30:40,852 Er tötet niemanden. 395 00:30:40,872 --> 00:30:42,784 Wenn du gegen jemanden kämpfen möchtest, Zelena, dann kämpfe gegen mich. 396 00:30:42,804 --> 00:30:45,840 Tut mir Leid, Schätzchen, ich tanze nicht mit Amateuren. 397 00:30:45,860 --> 00:30:48,724 Ich bin kein Amateur. Ich bin die Retterin. 398 00:30:48,744 --> 00:30:52,570 Mir scheint, dass da jemand ein überhöhtes Selbstwertgefühl hat. 399 00:30:58,266 --> 00:31:01,430 - Möchte es noch jemand versuchen? - Ich möchte. 400 00:31:05,877 --> 00:31:07,780 Hat es dir niemand gesagt? 401 00:31:08,244 --> 00:31:10,492 Schwarz ist meine Farbe. 402 00:31:11,490 --> 00:31:13,811 Aber mir steht es viel besser. 403 00:31:14,642 --> 00:31:16,760 Ich dachte schon, du würdest nicht auftauchen. 404 00:31:16,794 --> 00:31:19,413 Ich kann meine Schwester nicht so einfach davonkommen lassen. 405 00:31:20,565 --> 00:31:23,233 Du hast mich also endlich als Teil der Familie akzeptiert? 406 00:31:23,268 --> 00:31:26,388 Ich habe akzeptiert, dass wir eine gemeinsame Mutter hatten, ja. 407 00:31:26,408 --> 00:31:28,363 Aber ich habe immer noch eine Frage. 408 00:31:29,204 --> 00:31:31,574 Was zum Teufel habe ich dir angetan? 409 00:31:32,428 --> 00:31:34,488 Ist das nicht offensichtlich? 410 00:31:35,546 --> 00:31:37,372 Du wurdest geboren. 411 00:31:41,472 --> 00:31:44,554 Ich habe den ganzen Tag darauf gewartet, das zu tun. 412 00:31:45,794 --> 00:31:48,924 Rumpelstilzchen kann dich dieses Mal nicht retten. 413 00:32:00,290 --> 00:32:02,187 Keinen Mucks. 414 00:32:02,207 --> 00:32:05,775 Rumpelstilzchen verschwendet seine Zeit mit dir. 415 00:32:05,800 --> 00:32:09,879 Du verdienst ihn nicht. Du hast nichts hiervon verdient. 416 00:32:10,359 --> 00:32:13,572 Unsere Mutter konnte es nicht sehen und er kann es auch nicht. 417 00:32:16,017 --> 00:32:18,020 Aber ich werde ihnen zeigen, dass sie sich irren. 418 00:32:23,558 --> 00:32:26,261 Überraschung, Liebes! Wie ich immer sagte, 419 00:32:26,880 --> 00:32:30,765 Eifersucht treibt Leute dazu, verrückte Dinge zu tun. 420 00:32:32,635 --> 00:32:33,701 Ihr habt mich hereingelegt? 421 00:32:33,721 --> 00:32:35,885 Seht es als einen Test, einen, den Ihr nicht bestanden habt. 422 00:32:36,213 --> 00:32:38,804 Ja, aber ich habe nur versucht, Euch die Entscheidung zu erleichtern 423 00:32:38,824 --> 00:32:40,537 und Euch zu zeigen, dass ich mächtiger bin, 424 00:32:40,557 --> 00:32:42,308 dass ich diejenige sein werde, die Euren Fluch aussprechen wird. 425 00:32:42,310 --> 00:32:43,911 Ich schätze Eure Anstrengungen, Liebes, 426 00:32:43,913 --> 00:32:45,680 aber ich befürchte, Ihr habt Euch soeben selbst disqualifiziert. 427 00:32:46,038 --> 00:32:48,049 Was? Warum? 428 00:32:48,083 --> 00:32:50,630 Weil das Aussprechen des Fluches einen Preis hat. 429 00:32:51,046 --> 00:32:52,386 Einen hohen. 430 00:32:52,708 --> 00:32:54,755 Ihr müsst das aufgeben, was Ihr am meisten liebt. 431 00:32:54,834 --> 00:32:57,658 - Das schaffe ich. - Das ist das Problem, Liebes. 432 00:32:57,989 --> 00:33:01,060 Das, was Ihr am meisten liebt, bin ich. 433 00:33:02,473 --> 00:33:04,814 - Ihr glaubt, ich liebe Euch? - Ich bin scharfsinnig. 434 00:33:04,834 --> 00:33:06,967 - Ihr seid verrückt. - Das spielt keine Rolle. 435 00:33:07,375 --> 00:33:10,804 Das ist in Ordnung. Ich habe diesen Effekt auf Frauen. 436 00:33:11,334 --> 00:33:16,109 Ihr liebt mich. Und das, Liebes, macht Euch zu gefährlich. 437 00:33:17,244 --> 00:33:21,114 - Also ist es Regina... - die den Auftrag bekommt. 438 00:33:24,959 --> 00:33:27,847 Ihr solltet das vielleicht untersuchen lassen. 439 00:33:27,867 --> 00:33:29,836 Wisst Ihr was? Vergesst den Fluch! 440 00:33:29,856 --> 00:33:31,624 Ich werde einen anderen Weg finden, um Euch zu geben, was Ihr wollt. 441 00:33:31,658 --> 00:33:33,802 Sofern Ihr mich nicht in ein Land ohne Magie bringen könnt, 442 00:33:33,822 --> 00:33:35,806 fürchte ich, ist das nicht möglich. 443 00:33:37,993 --> 00:33:39,141 Das kann ich. 444 00:33:41,316 --> 00:33:43,491 Ich hätte Euch dorthin bringen können. 445 00:33:44,861 --> 00:33:45,936 Wie? 446 00:33:48,249 --> 00:33:52,281 Diese Schuhe, der Zauberer hat sie mir gegeben. 447 00:33:53,503 --> 00:33:55,980 Und sie können Euch überall hinbringen, wo Ihr hinwollt. 448 00:33:56,118 --> 00:33:58,557 - Zauberer, was? - Aber es ist zu spät. 449 00:33:58,577 --> 00:34:01,002 - Wer sagt, es sei zu spät? - Ihr habt sie auserwählt. 450 00:34:01,022 --> 00:34:04,055 - Vielleicht war ich voreilig. - Ich bin nicht naiv. 451 00:34:05,130 --> 00:34:09,089 Es gibt nur einen Weg, über den Ihr diese Schuhe von mir bekommen werdet. 452 00:34:10,776 --> 00:34:12,341 Ihr müsst mich töten. 453 00:34:13,734 --> 00:34:15,598 Nun, wenn es sein muss. 454 00:34:17,652 --> 00:34:21,176 Ihr hättet mich nicht all Eure Kunststücke lehren dürfen, Rumple. 455 00:34:21,196 --> 00:34:23,757 Wir werden uns wiedersehen, Liebes. 456 00:34:24,661 --> 00:34:28,379 Und das nächste Mal werdet Ihr mich auserwählen. 457 00:34:37,689 --> 00:34:39,179 Er hätte mich erwählen sollen. 458 00:34:39,199 --> 00:34:41,211 - Wer? - Rumpelstilzchen. 459 00:34:41,231 --> 00:34:44,787 Darum geht es? Du bist eifersüchtig auf mich? 460 00:34:53,996 --> 00:34:56,346 Dir ist immer noch nicht klar, was du hattest. 461 00:34:56,366 --> 00:34:57,539 Das war es dir nie. 462 00:34:57,559 --> 00:35:00,941 Du bekamst alles, was ich immer wollte und du hast es nicht einmal verdient! 463 00:35:00,961 --> 00:35:03,528 Aber ich werde dir all das wegnehmen! 464 00:35:06,076 --> 00:35:07,372 Mein Miata. 465 00:35:16,034 --> 00:35:18,038 Du kannst mich nicht schlagen, kleine Schwester. 466 00:35:18,697 --> 00:35:22,832 Alles, was Rumpelstilzchen dich gelehrt hat, lehrte er auch mich. 467 00:35:24,355 --> 00:35:26,402 Aber ich war die bessere Schülerin. 468 00:35:38,626 --> 00:35:42,217 Worauf wartest du? Töte mich. 469 00:35:42,251 --> 00:35:46,954 Ich habe nie gesagt, dass ich dich töten möchte. Ich sagte, ich möchte dich zerstören 470 00:35:47,368 --> 00:35:50,985 und um das zu tun, brauche ich dein Herz. 471 00:35:58,254 --> 00:36:02,069 - Wo ist es? - Unsere Mutter hat mich eins gelehrt. 472 00:36:02,947 --> 00:36:05,706 Bringe niemals dein Herz zu einem Hexenkampf mit. 473 00:36:06,254 --> 00:36:10,091 Etwas, das du wissen würdest, wenn sie dich nicht ausgesetzt hätte. 474 00:36:12,453 --> 00:36:16,124 Du hast nicht gewonnen, Regina. Ich werde dein Herz bekommen! 475 00:36:16,144 --> 00:36:18,752 Ich werde alles bekommen, was du jemals hattest! 476 00:36:21,748 --> 00:36:23,587 Nicht heute. 477 00:36:29,613 --> 00:36:31,097 Alles in Ordnung? 478 00:36:31,519 --> 00:36:33,628 Ich lebe noch, oder? 479 00:36:35,430 --> 00:36:37,068 Gold ist verschwunden. Wir dachten, dass hieße... 480 00:36:37,088 --> 00:36:39,906 Dass sie mich besiegt hat? Wohl kaum. 481 00:36:39,940 --> 00:36:42,809 - Du hast gewonnen? - Tu nicht so überrascht. 482 00:36:43,219 --> 00:36:45,944 Wie sich herausstellte, wollte Zelena mein Herz haben. 483 00:36:46,054 --> 00:36:48,516 Wie gut, dass ich nicht so dumm war, es mitzubringen. 484 00:36:48,536 --> 00:36:50,226 Irgendeine Idee, warum sie es haben möchte? 485 00:36:50,246 --> 00:36:54,426 Nun, sie hat deinen Mut, und möchte mein Herz. 486 00:36:55,183 --> 00:36:58,345 - Das sind Zutaten. - Wofür? Einen Fluch? 487 00:36:58,365 --> 00:37:00,699 Wir sind bereits in Storybrooke. 488 00:37:01,616 --> 00:37:04,027 Wir haben bereits unsere Erinnerungen verloren. 489 00:37:04,047 --> 00:37:06,223 Was könnte sie uns noch antun? 490 00:37:18,253 --> 00:37:19,872 Hat es funktioniert? 491 00:37:20,594 --> 00:37:24,289 - Das kommt darauf an. Ist es noch da? - Genau da, wo du es hingetan hast. 492 00:37:26,304 --> 00:37:28,019 Dann hat es funktioniert. 493 00:37:28,039 --> 00:37:31,828 Ich musste nur das Eine finden, was ich hatte und Zelena nicht. 494 00:37:31,848 --> 00:37:33,776 Und was genau war das? 495 00:37:40,401 --> 00:37:42,461 Meine herzlose Mutter. 496 00:37:44,996 --> 00:37:47,337 In einem Punkt hatte meine Schwester Recht. 497 00:37:48,559 --> 00:37:52,304 Sie sagte, dass mir nicht immer klar ist, was ich vor meiner Nase habe. 498 00:37:53,325 --> 00:37:54,693 Was ist das? 499 00:37:57,741 --> 00:38:00,478 Einfach, dass ich Dinge nicht immer zu schätzen weiß. 500 00:38:06,087 --> 00:38:09,408 Würdest du noch eine Weile darauf aufpassen? 501 00:38:09,728 --> 00:38:13,462 Du möchtest wirklich etwas so Wertvolles einem gemeinen Dieb wie mir anvertrauen? 502 00:38:13,482 --> 00:38:16,880 Man kann nicht stehlen, was einem gegeben wurde. 503 00:38:20,074 --> 00:38:22,629 Du schuldest mir immer noch einen Drink. 504 00:38:23,129 --> 00:38:25,206 Ja, das glaube ich auch. 505 00:38:27,717 --> 00:38:28,845 Danke, Kilian. 506 00:38:28,865 --> 00:38:30,761 Vielleicht können wir irgendwann noch einmal mit deinem Boot rausfahren. 507 00:38:30,795 --> 00:38:32,145 Jederzeit, Kumpel. 508 00:38:32,287 --> 00:38:33,467 Hi. 509 00:38:36,664 --> 00:38:38,501 Wie hat sich die Königin gegen die Hexe geschlagen? 510 00:38:38,640 --> 00:38:39,903 Sie hat überlebt, 511 00:38:39,937 --> 00:38:43,434 aber der Rest ist definitiv mehr als ein Plausch an der Haustüre. 512 00:38:46,636 --> 00:38:48,407 Danke, dass du den Tag mit ihm verbracht hast. 513 00:38:48,774 --> 00:38:51,662 Da ist mehr Bae in deinem Jungen, als dir klar ist. 514 00:38:51,682 --> 00:38:53,715 Er muss über seinen Vater Bescheid wissen, Emma. 515 00:38:53,735 --> 00:38:55,592 Du kannst ihn nicht einfach zurück nach New York bringen, wenn da vorbei ist 516 00:38:55,612 --> 00:38:58,464 und so tun, als ob nichts hiervon wahr wäre. 517 00:39:00,863 --> 00:39:02,485 Nochmal vielen Dank. 518 00:39:13,375 --> 00:39:15,403 Wie? Keine Fleischpastete? 519 00:39:18,742 --> 00:39:21,973 Sie ist gerissen, Rumple, aber das bin ich auch. 520 00:39:21,993 --> 00:39:23,645 Reginas Herz ist irgendwo in dieser Stadt, 521 00:39:23,680 --> 00:39:26,049 und es ist nur eine Frage der Zeit, bis ich es finde. 522 00:39:26,069 --> 00:39:30,853 Welchen verdrehten Fluch Ihr auch geplant habt, er wird nichts ändern. 523 00:39:30,873 --> 00:39:34,590 Wenn ich alles noch einmal machen müsste, würde ich wieder Regina wählen. 524 00:39:34,624 --> 00:39:36,079 Würdest du das? 525 00:39:36,617 --> 00:39:39,383 Ich denke, wir müssen einfach abwarten und sehen, was passiert. 526 00:39:39,403 --> 00:39:44,290 - Ich befürchte, ich verstehe nicht. - Wir werden alles noch einmal tun. 527 00:39:45,655 --> 00:39:48,651 Was ich ausspreche, ist kein Fluch. 528 00:39:50,068 --> 00:39:52,170 Es ist eine zweite Chance. 529 00:40:01,502 --> 00:40:04,390 Ich habe ein paar Tricks gelernt, während ich weg war. 530 00:40:04,410 --> 00:40:06,341 Ihr habt mir meine Vergangenheit gezeigt. 531 00:40:06,757 --> 00:40:08,365 Nun bringt mich dorthin, 532 00:40:08,385 --> 00:40:12,109 zu dem Augenblick, in dem mich meine Mutter aussetzte. Ab da ist alles schief gelaufen. 533 00:40:12,129 --> 00:40:14,015 Ich muss zurückreisen und es ändern. 534 00:40:14,035 --> 00:40:18,257 Ihr möchtet in die Vergangenheit reisen? Um die Vergangenheit zu ändern? 535 00:40:23,569 --> 00:40:24,893 Was ist so lustig? 536 00:40:24,913 --> 00:40:27,166 Ich fürchte, das ist unmöglich. 537 00:40:27,186 --> 00:40:30,108 Ich dachte, Ihr wärt der Große und Schreckliche Oz. 538 00:40:30,128 --> 00:40:32,840 Selbst meine Macht hat ihre Grenzen. 539 00:40:38,385 --> 00:40:39,931 Wem sagen Sie das. 540 00:40:42,515 --> 00:40:45,816 - Nein! Tut mir nichts! Bitte! - Wer seid Ihr? 541 00:40:47,355 --> 00:40:49,200 Ich heiße Walsh. 542 00:40:49,220 --> 00:40:52,831 Ich bin bloß ein Zauberkünstler. Ich bin ein Schausteller. 543 00:40:52,866 --> 00:40:55,757 Ich komme aus einem fernen Land, einem Ort namens Kansas. 544 00:40:55,777 --> 00:40:56,902 Ihr seid nicht einmal ein Zauberer? 545 00:40:56,936 --> 00:41:00,850 Das ist alles Teil der Show, aber die Bilder, die ich heraufbeschwöre, sind echt. 546 00:41:00,870 --> 00:41:02,805 Was Ihr da gesehen habt, ist echt. 547 00:41:02,825 --> 00:41:06,860 Diese Schuhe haben Euch in den verzauberten Wald gebracht, richtig? 548 00:41:06,880 --> 00:41:11,414 Auch wenn ich nicht zaubern kann, die Dinge, die ich sammle, können es. 549 00:41:11,434 --> 00:41:14,887 Darum wolltet Ihr, dass ich Euch etwas von Rumpelstilzchen mitbringe. 550 00:41:14,921 --> 00:41:16,655 Damit Ihr diesen Affenzirkus fortführen könnt. 551 00:41:16,690 --> 00:41:19,957 Ich wollte niemandem wehtun. Ich habe versucht, uns beiden zu helfen. 552 00:41:19,977 --> 00:41:24,383 Was Ihr sucht, existiert nicht. Keine Magie ist so stark. 553 00:41:25,961 --> 00:41:27,825 Nun, dann... 554 00:41:28,625 --> 00:41:32,970 habe ich keinen Nutzen mehr für Euch. Zumindest nicht so. 555 00:41:35,726 --> 00:41:37,175 Wie denn dann? 556 00:41:37,974 --> 00:41:38,876 Ich brauche jemanden, 557 00:41:38,896 --> 00:41:42,325 der bereit ist, ohne Fragen zu tun, was immer ich wünsche. 558 00:41:47,432 --> 00:41:49,827 Wie ein dressiertes Zirkustier. 559 00:41:52,369 --> 00:41:56,460 - Ihr seid böse. - Nicht böse, Schätzchen. 560 00:41:57,895 --> 00:41:59,313 Teuflisch. 561 00:41:59,704 --> 00:42:01,598 Nein. Nein! 562 00:42:06,888 --> 00:42:08,471 Viel besser. 563 00:42:08,934 --> 00:42:10,645 Komm jetzt. 564 00:42:10,665 --> 00:42:13,651 Wenn ich einen Weg finden möchte, die Vergangenheit zu ändern, 565 00:42:14,384 --> 00:42:16,580 muss ich daran arbeiten. 566 00:42:22,666 --> 00:42:26,723 Gut gemacht, Regina! Ihr habt geübt. 567 00:42:27,278 --> 00:42:31,578 Ihr werdet zum besten Schüler, den ich jemals gehabt habe. 568 00:42:35,041 --> 00:42:37,333 Das werden wir noch sehen. 569 00:42:38,103 --> 00:42:40,670 Wenn ich fertig bin, Regina, 570 00:42:41,255 --> 00:42:43,906 wirst du nicht einmal geboren sein. 571 00:42:43,931 --> 00:42:51,931 ~ www.SubCentral.de ~