An die Arbeit!
Was hast du gefunden?
Dranbleiben!
Hey! Los, los!
Wir haben eine Spur dort runter!
Nehmen Verfolgung auf!
Hier unten! Hey!
Ruhig! Hey! Ruhig, ruhig!
Holt mich hier raus! Bringt mich zurück ins Gefängnis!
- Ich will zurück! - Hier, Junge, hier!
Sieh mal einer an.
Oder? Das werde ich an den Kühlschrank hängen.
Dein Schussarm ermüdet normalerweise nach so einer Menge Beschuss.
Tja, weißt du, eine Menge Push-Ups, Pull-Ups und jeden Tag laufen gehen.
Ich werde diesen Bureau- Kompetenz-Test mit links schaffen.
Bereitest du dich auch auf den psychischen Teil des Tests vor?
Ich weiß, was ich tue, okay? Pass auf.
Sie werden mir ein paar dumme Fragen stellen.
Und ich werde den 90-Prozentbereich treffen,
wie ich es immer mache, jedes Jahr.
Ich nahm an, du wolltest einen höheren Bereich erzielen als 90 Prozent.
Es gibt Spiele und Applikationen, um deine Fähigkeiten für kritisches Denken zu verbessern.
Ich habe mein Bauchgefühl.
Du bist in deinen Gewohnheiten sehr festgefahren.
Ich bin nicht festgefahren. Das war ich nie und werde ich nie sein.
Okay.
Sieh dir das an!
Vielleicht bekommen wir für dich ein Spiel zum Schießen üben.
Booth.
Ja, okay. Gut, wir sind auf dem Weg.
Wir haben eine Leiche im Great Falls National Park.
Okay. Ich fahre.
Ich fahre immer.
Ich weiß, aber da du in deinen Gewohnheiten festgefahren bist, wäre das eine nette Veränderung.
Was meinst du mit "eine nette Veränderung"?
Ich fahre immer das Auto.
Ich will damit nur sagen, dass du davon profitieren könntest, nicht immer so stur zu sein.
Ich habe dich fahren lassen. Wieso ist das stur sein?
Auch, wenn du mir die ganze Zeit gesagt hast, ich würde den falschen Weg fahren?
Wovon redest du? Ich habe dir nur geholfen, alles klar?
Und das ist stur sein.
- Wir sind angekommen, oder? - Ihr habt es endlich geschafft.
- Haben wir. - Gerade rechtzeitig, um das Geschenk zu öffnen.
Sehr cool.
Wirklich? Ernsthaft? Seid ihr denn nie abgestoßen von diesen Dingen?
Ich meine, kommt schon. Seht ihn euch an! Er ist zur Hälfte gefaltet wie ein Omelett.
Und ich nehme an, dass er nicht einfach selbst da reingekrochen ist.
Cossoidea, Camponotus pennsylvanicus...
Die meisten der Ungeziefer sind Bewohner des Holzklotz, nicht der Überreste.
Die nächste Straße hier ist etwa zwei Meilen entfernt,
also ist das definitiv keine Situation, wo man schnell eine Leiche loswerden will.
Diese Überreste sind massiv abgetragen und durchlöchert.
Der Pilz auf der Kleidung besagt, dass das Opfer weniger als ein Jahr lang hier ist.
Ich kann aber spezifischer sein, sobald ich diese Sporen im Labor habe.
- Diese Knochen wurden von Termiten gefressen. - Termiten?
Tatsächlich, ja, Termiten sind dafür bekannt, dass sie Knochen wegen ihrem Stickstoffgehalt fressen.
Die scharfe Nasenöffnung spricht dafür, dass es eine Weiße ist,
der vorhandene Bogen am Sitzbeinhöcker deutet auf eine Frau hin.
Hier krabbelt grad eine Menge Ungeziefer rein.
Nun ja, wir haben den Geruch des Todes entkorkt. Das wird Tausende anlocken.
Bones, was sagst du dazu, wenn wir sie einfach ins Labor bringen?
Ich arbeite noch, Booth.
Mir krabbelt was die Hose hoch.
Das ist wahrscheinlich eine Schlammfliege. Die mögen es dort oben.
Weil es dort, du weißt schon, warm und kuschelig ist.
Häng du weiter mit den Termiten rum. Ich gehe zurück ins Auto.
Vergesst es. Ich bin raus.
Da ist so viel Ungeziefer, dass ich kaum die Überreste sehen kann.
Wie schnell kannst du sie entfernen, Dr. Hodgins? Ich brauche die Knochen sauber.
Ich bin jetzt damit fertig, die Kleidung zu entfernen.
Dann versuche ich, DNS von den Haaren und dem Kopfhautgewebe zu bekommen
und lasse es durch CODIS laufen.
Ich hoffe, du bekommst einen Treffer, denn das kleine Gesichtsfestmahl der Käfer hier
macht eine Rekonstruktion unmöglich.
Alles klar, ausgehend von den Aspergillus-Sporen und der Stachybotrys chartarum-Kolonien,
wurde das Opfer vor vier Monaten abgeladen.
Ich liebe den Geruch der Wissenschaft am Morgen.
- Mr. Bray! - Wendell!
Mr. Bray, es ist sehr schön, dass Sie wieder da sind.
Dieser Kerl...
rockt mit der nackten Birne.
Tut mir leid, kümmern wir uns nicht um mich.
Ich glaube eigentlich, dass du diese Krebs-Sache ganz schön sexy machst, Wendell.
Das Ewing-Sarkom hat eine Mortalitätsrate von 80%, Angela. Das ist nicht sexy.
- Danke für die Erinnerung. Dr. B. - Gern geschehen.
Ihre Behandlung muss sehr anstrengend sein.
Sind Sie sicher, dass Sie schon für die Arbeit bereit sind?
Hier zu sein, ist im Vergleich zur Chemo wie Urlaub.
Hier ist ein geringes Vorkommen von erodierenden Läsionen
an den Metakarpophalangealgelenken. Und jede Menge Ungeziefer.
Das verbunden mit multiplen, umbildeten, vertebralen Wirbelkörperfrakturen.
Das spricht dafür, dass das Opfer an Lupus gelitten hat.
Kein Wunder, dass ihr mich vermisst habt.
Lupus ist dafür bekannt, furchtbare Schmerzen und Organversagen zu verursachen.
Vielleicht haben wir es hier mit Euthanasie zu tun.
Ich will damit nicht andeuten, dass das besitzen einer ernsten Krankheit das Leben nicht lebenswert...
Ich will kein Herumschleichen um meine Erkrankung, okay?
Ich habe Krebs. Das ist Teil meines Lebens.
Im Moment.
Ja, im Moment. Also müssen wir einfach akzeptieren...
Entschuldigt, aber krabbelt dieses Fingerendglied gerade weg?
Ja, ich sollte dieses Ungeziefer wahrscheinlich endlich loswerden.
www.SubCentral.de präsentiert
Bones S09E20 "The High in the Low"
Übersetzung von Cuina, Kassidy & Cousinho Korrektur von hooky81
Was ist das für eine große Sache?
Ich weiß, dass du geholfen hast, den psychologischen Teil des Tests zusammenzusetzen.
Richtig, aber das heißt nicht, dass ich dir die Antworten geben kann, Booth.
Ich suche nicht nach den Antworten, okay?
Ich versuche nur herauszufinden, welche Art Fragen in dem Test vorkommen.
Der Test ist übermorgen. Fühlst du dich noch nicht bereit?
Ach komm, ich wurde bereit geboren. Du willst mich verarschen, oder?
Schau dir meine vergangenen Ergebnisse an. Ich war niemals niedriger als 90%.
- Dann bin ich sicher, dass alles gut geht. - Ja, vergiss, dass ich gefragt habe.
Schau dir einfach mal die Fotos hier an.
Was denkst du?
Wer versteckt eine Leiche in einem alten Holzklotz?
Ob Cam recht hat? Dass das Euthanasie war?
Nein, wer immer die Leiche entsorgt hat,
zeigte keinen Respekt, keine Sorge um sie...
Wurde das Opfer an diesem Ort getötet oder wurde sie dort hingeschleppt, weißt du das?
Das wissen wir noch nicht. Sie war vier Monate dort.
Und das ganze schlechte Wetter hat die Beweise fortgewaschen.
Meiner Einschätzung nach war das ein spontaner Akt.
Ansonsten wäre ein Grab geschaufelt worden, richtig?
Toll. Cam hat die DNS durchlaufen lassen, aber das Opfer war nicht im System.
Nun wissen wir nicht, mit wem wir es zu tun haben.
Willst du also ein besseres Ergebnis als den 90er Prozentbereich schaffen?
Ich will nur diesen Fall lösen. Hören wir auf, über den Test zu reden.
- Alles klar. - Ich habe immer gut abgeschnitten.
So sieht also die Zukunft aus.
Ja, wenn man sich überlegt, dass das hier vor ein paar Monaten noch eine Abstellkammer war.
Ich bin so froh, dass sie weg ist.
Ich kann mir kaum vorstellen, wie viele Beziehungen hier begonnen und geendet haben.
Ja, oder? Ich würde dir gerne offiziell Jeffersonians
neues dreidimensionales holographisches Emulations-Outlet vorstellen.
Oder kurz THEO.
Ich habe die Konturen des Schädels vom Opfer eingefangen.
Ich komme mir vor, als müsste ich eine Brille tragen und Popcorn essen.
Das nächste Mal habe ich etwas da.
Ich stecke ein paar Augäpfel rein...
lege die Muskeln an...
füge die Haut und die Haare hinzu...
- und da haben wir unser Opfer. - Okay.
Das Geld wurde gut eingesetzt.
Nun lassen wir das Hologramm durch die vermissten Personen laufen.
Was glaubst du, wie Wendell sich schlägt?
Er ist ein bisschen dünner.
Aber seine Arbeit ist erstklassig. Ich bin beeindruckt.
Ja. Ich auch.
Und ich bin wütend.
Alte Menschen sterben, nicht Wendell.
Wendell ist sehr lebendig, Angela. Und er will, dass wir ihn auch so sehen.
- Ja, aber seine Chancen sind nicht... - Wir müssen das tun, was er tut.
Uns auf das konzentrieren, was möglich ist.
Ich liebe THEO offiziell.
Wir haben unser Opfer.
Die 28jährige Abby Briggs.
Sie wurde vor vier Monaten von ihrer Schwester vermisst gemeldet.
Der Verlust Ihrer Schwester tut mir sehr leid, Ms. Briggs.
Hat Ihre Schwester irgendwelche Drohungen erhalten?
Ich meine, hat sie jemals jemanden erwähnt, der ihr das antun würde?
Nein.
Aber wir waren so beschäftigt, also habe ich...
Manchmal haben wir ein paar Wochen nicht miteinander gesprochen.
- Ihre Schwester hatte Lupus? - Ja.
Es wurde vor drei Jahren diagnostiziert.
Es war schrecklich.
Ich meine...
sie musste sogar die Kunstschule abbrechen, weil das Malen so schmerzhaft war.
Aufgrund der Menge der umbildeten Wirbelkörperfrakturen
muss ihr Fall sehr schwer gewesen sein.
Ja, sie hatte permanent Schmerzen.
Deswegen hat sie sich selbst medikamentiert.
"Selbst medikamentiert"? Meinen Sie, sie hat illegale Drogen genommen?
Oh Gott, nein. Sie hat Cannabis genommen, um die Schmerzen zu behandeln.
- Das könnte sehr effektiv für sie gewesen sein. - Na ja, es ist immer noch illegal.
Und in Kontakt mit Drogendealern zu sein, kann sehr gefährlich werden.
Nein, das war alles legal.
Ihr Arzt hat es empfohlen. Und sie hatte ihre medizinische Marihuana-Karte.
Hat es ihr geholfen?
Abby hatte schlimme Nebenwirkungen auf die Medikamente
und das Cannabis hat definitiv geholfen.
Ich meine, sie war sogar in der Lage, wieder zu malen.
Sie war so dankbar, sie hat sogar einen Job in einer Krankenhausapotheke bekommen.
Wir brauchen den Namen dieser Apotheke.
Sicher, das ist...
es ist das Full Health Wellness Center.
Abby sagte, der Arzt hätte ihr das Leben gerettet.
Du wirst Stift und Papier benutzen, um die Termiten zu entfernen?
Ziemlich cool, oder?
Was wirst du machen? "Keine Termiten erlaubt" aufschreiben?
Hey, du willst saubere Knochen, oder? Sieh zu und lerne.
Die Termiten werden von Pheromonen gelenkt,
somit ahmt die schwarze Tinte in dem Stift
die Charakteristik ihrer spurmarkierenden Pheromone nach.
Also trickst du sie aus, damit sie denken, das wäre eine Spurführung von dem Knochen?
Das ist die am wenigsten grausame Methode, die mir eingefallen ist.
Und wenn das hier funktioniert, klappt das auch bei dem Rest der Knochen.
Oh mein Gott!
Du bist der Rattenfänger der Termiten.
Ganz schön cool, nicht wahr?
Ich muss dir sagen, Wendell,
für einen Typen, der gerade eine Menge zytoxischer Chemikalien
in seinen Körper gepumpt bekommen hat, scheint es dir toll zu gehen.
Ich habe nicht wirklich eine Wahl. Man macht alles Mögliche, um durchzukommen, nicht wahr?
Du bist ein stärkerer Mann als ich.
Dich schlecht aussehen zu lassen ist eines der Dinge, die mich weitermachen lassen.
Das ist kein Termiten-Schaden.
Da ist eine Monteggia-Fraktur am proximalen Ende der Elle.
An der rechte Elle gibt es weitere Beweise für stumpfe Gewalteinwirkung.
Verteidigungswunden?
Ja. Unser Opfer ging nicht ohne einen Kampf unter.
Ich kann nicht glauben, dass wir zu einem Drogen-Laden fahren.
Cannabis ist eine vernünftige alternative Methode
zur Behandlung von Grünem Star, Übelkeit und Krampfanfällen.
Bones, ich bin ein Bundesagent. Auf Bundesebene ist Marihuana immer noch illegal.
Aber du hast einen Wohnsitz im Bezirk von Columbia, wo es das nicht ist.
Warum streiten wir uns? Lass uns damit aufhören, okay? Ich habe einen Eid geleistet.
Aus meiner Sicht ist das Gesetz klar.
Aber Cannabis wird schon seit tausenden von Jahren in der Medizin verwendet.
Sogar die alten Ägypter benutzten Marihuana, um ihre Hämorrhoiden zu behandeln.
Die sie sicher vom täglichen berauschten Herumsitzen bekamen.
Du bist so in deinen Gewohnheiten festgefahren.
Was, du denkst einige Treffer von einer Bong
könnten meinen Fähigkeiten zum kritischen Denken helfen?
Dr. Burke, das sind Bundesagenten.
- Ich bin Dr. Richard Burke - FBI Special Agent Seeley Booth.
Das ist meine Mitarbeiterin, Dr. Temperance Brennan.
Full Help Wellness ist in völliger Übereinstimmung mit DC-Gesetzen.
- Wenn Sie uns schließen, werden Leute leiden. - Okay, bleiben Sie ruhig. Das ist keine Razzia.
Ich möchte nur ein paar Fragen über eine Ihrer Mitarbeiterinnen stellen, Abby Briggs.
Oh Gott...
Ihre Überreste wurden im Great Falls National Park gefunden.
- Ich dachte mir, dass so etwas kommen wird. - Was heißt das?
Abby war sehr leidenschaftlich wegen der Arbeit, die wir hier machen.
Sie würde nicht plötzlich verschwinden, ohne uns etwas zu sagen.
Ihre Arbeit.
Ja, unsere Arbeit. Ich bin Arzt, kein Drogenhändler, Agent Booth.
Meine einzige Sorge hier ist es, den Patienten zu helfen.
Abby wurde vor vier Monaten getötet.
Gab es jemanden, der herkam und sie bedrohte?
Nein, jeder mochte Abby.
Entschuldigen Sie, Dr. Burke. Da war dieses Kind.
- Kind? - Warten sie eine Sekunde. Welches Kind?
Von der Fulton Universität.
Das ist das Sicherheitsmaterial.
Für die Sicherheit der Mitarbeiter und Patienten,
wird alles von Sicherheitskameras aufgenommen, was an Samen in der Apotheke verkauft wird.
Dies wurde einen Tag vor Abbys Verschwinden aufgenommen.
- Geben Sie mir meine Karte zurück. - Die ist gefälscht, das wissen Sie!
- Sie ist nicht gefälscht. Ich bin krank! - Sie könnten uns schließen!
- Um Gottes Willen, wer wird es erfahren? - Raus hier!
- Raus hier, bevor ich die Polizei rufe! - Das werde ich nicht vergessen! - Okay.
- Daran erinnern Sie sich nicht? - Ich denke, Sie waren aus an diesem Tag.
Ist möglich. Ich recherchiere, wie ich auch verkaufe.
Aber ich habe von Kindern gehört, die auch versucht haben, es in Apotheken zu bekommen.
- Ich wollte nur etwas Gras. Ich bin kein Mörder. - Was Sie taten war illegal, Adam.
Und ich bin sicher, dass es nicht das einzige Illegale war, was Sie je getan haben.
Ich habe eine medizinische Marihuana-Karte gefälscht.
Es ist dasselbe, wie eine gefälschte Bier-Karte, oder?
- Die Frau flippte aus. - Die Frau hat einen Namen.
Abby Briggs und sie ist tot. Wie wäre es mit etwas Respekt?
Tut mir leid. Ich rauche gar nicht so viel.
Ich schwöre, ich wollte nur ein paar Joints zum Feiern.
Was feiern?
Ich habe gerade die Fulton Nachwuchsautor-Auszeichnung gewonnen.
- Ist eine große Sache. - Große Sache. Und das war nicht gut genug?
Sie brauchten etwas, ein bisschen Gras, damit Sie sich besser fühlen?
Ich bin nicht so ein blöder Kiffer.
- Ich habe gute Noten, ich habe ein Stipendium... - Sie haben ein Stipendium, genau.
Und wenn Abby Sie angezeigt hätte, würden Sie Ihr Stipendium verlieren und von der Schule fliegen.
Überprüfen Sie meine Akte. Ich hatte vorher noch keine Schwierigkeiten.
Wir wissen, dass Abby mit ihrem Mörder gekämpft hat, richtig?
Außerdem wissen wir, dass Sie zum Campusarzt gingen
und dort wurden zwei geprellte Rippen vermerkt, einen Tag nach ihrem Verschwinden.
Weil mich der Wachmann in der Klinik mit seiner Taschenlampe schlug und mich rauswarf.
Welche Art von Autor sind Sie? Romane, Sachbücher?
Essays und solche Dinge. Was hat das mit alldem zu tun?
Ich versuche nur herauszufinden, wie gut Sie darin sind Geschichten zu erzählen, das ist alles.
Schau dir das an. Die Termiten haben an diesen Knochen ganze Arbeit geleistet.
Ich habe das Opfer überprüft. Sie schrieb viele Artikel.
Sie war leidenschaftlich dabei sicherzustellen, dass Menschen Zugang zu Cannabis haben.
- Ich hatte die gleiche Leidenschaft am College. - Ich mein es ernst. Menschen wie sie
stellen sicher, dass Menschen wie ich, Hilfe bekommen.
Du hast eine Karte?
Vor dem Krebs habe ich nie geraucht. Ich war strikt ein Bier-Kerl.
Aber während der Chemo schlug mein Arzt es vor, es hilft bei Übelkeit und dem Gewichtverlust.
Und? Hat es geholfen?
Ja. Und frühere Studien aus Israel zeigten, dass
Cannabis auch bei der Bekämpfung des Wachstums von Krebszellen wirksam sein kann.
Würdest du mit einer 80%igen Sterblichkeitsrate nicht alles versuchen, was vielversprechend ist?
Ich wollte nur, dass du weißt, warum ich es tue.
Und ich würde es nie tun, wenn ich arbeite.
Du musst dich mir gegenüber nicht rechtfertigen.
Wäre ich an deiner Stelle, würde ich genau das Gleiche tun. Das ist für dich.
Danke.
- Vielleicht kann das zwischen uns bleiben? - Natürlich, sicher, aber
niemand wird dich dafür verurteilen. Besonders nicht hier.
Es sieht so aus, als würde ich einen deiner Freunde mitnehmen.
Was macht er hier?
Das ist ein Dendroctonus frontalis, ein südlicher Kiefer-Käfer.
- Okay. - Es ist nur so, dass der Baumstamm und alle Bäume um ihn herum
weiße Eichen sind.
Dieser kleine Kerl kam von woanders in den Baumstamm.
- Hey, wie lief es mit dem Collegestudenten? - Er ist ziemlich dumm für ein intelligentes Kind.
Ich werde ihn im Auge behalten. Blödes Spiel!
- Was machst du? - So ein schwieriges Denkspiel,
über das Bones immer redet.
- Um dein Ergebnis zu verbessern? - Das ist gut für jemanden der schielt,
aber für mich, weißt du was? Ich gehöre zu den 90%
die wissen, wenn es nicht kaputt ist, weißt du, was ich meine?
- Ja, weiß ich. - Gut. Ich bin froh, dass du zustimmst.
Ich habe nur gesagt, dass ich weiß, was du meinst. Das ist das Skizzenbuch des Opfers.
Sie war wieder in der Lage zu zeichnen, als sie die Medikation begonnen hat.
- Sie war gut. - Ja. Sehr.
In meiner klinischen Ausbildung, haben wir Kunst
als eine Art Fenster zu deren Unterbewusstsein verwendet.
Schau dir dieses an.
- Moment. Das ist der Sicherheitsmann. - Schau, wie er sie anstarrt.
Er begafft sie in jedem Bild von ihm. Und da sind eine Menge.
Egal, was um ihn herum passiert, er starrt sie an.
Er wollte sie.
Und schau, wie sie von ihm Abstand hält, auf jedem Bild.
Er ist in Abby verliebt und sie möchte nichts mit ihm zu tun haben.
- Vielleicht konnte er ein Nein nicht akzeptieren. - Es ist eine logische Schlussfolgerung.
Ich habe das ohne Computerspiel geschafft. Was ist damit?
Das sind die letzten der Knochenfragmente, die Hodgins im Baumstamm gefunden hat.
Sehr gut, Mr. Bray. Ihre Arbeit an diesem Fall war ausgezeichnet.
Danke.
Wie sind die Nebenwirkungen Ihrer Chemotherapie?
Die sind ziemlich heftig. Mir wurde Metoclopramid
und Granisetron verschrieben, aber der Aufwand und die Nebenwirkungen
lassen sich nicht mit mir vereinbaren.
Es gibt Hinweise auf stumpfe Gewalteinwirkung
auf den aufsteigenden Unterkieferast des rechten Unterkiefers.
Die depressiv, kollinearen Frakturen wurden
von einem gekrümmten, stumpfen Gegenstand verursacht.
Vielleicht sollten Sie Cannabis probieren.
Mir geht es gut.
Ich würde die Einnahme von Drogen nie empfehlen, weil es illegal ist, aber medizinisch,
wenn die Medikation problematisch ist, würde ich es definitiv probieren.
Ich werde mir das merken. Hat Booth nicht gesagt, dass der College-Junge
behauptet hat, dass der Wachmann ihn mit einer Taschenlampe geschlagen hat?
Der gebogene Griff der schweren Taschenlampe
könnte sicherlich diese Fraktur am Unterkiefer verursacht haben.
Sie glauben, ich habe sie mit meiner Taschenlampe getötet? Das ist verrückt!
Verrückt? Ich weiß nicht. Was war es, Carl,
war es eins von diesen "Wenn ich sie nicht haben kann, dann keiner"?
- Nein! - Nein?
Sie war eine lange Zeit zu mir freundlich zu mir, so habe ich die Signale missverstanden.
Aber dann hat sie sich verändert.
Sie begann sich auf der Arbeit geheimnisvoll zu benehmen, wenn sie mich sah.
- Also hielt ich mich zurück. - Was meinen Sie mit geheimnisvoll?
Wie, wenn Sie mit einem Patienten redet und ich den Raum betrete, dann beide aufhören zu reden.
- Vielleicht habe Sie sie erschrocken. - Vielleicht.
Haben Sie gehört, worüber sie geredet haben?
Nein. Wie ich schon sagte, schwiegen sie und starrten mich an, als ich hereinkam.
Schrecklich bequem von Ihnen, das nun alles so darzustellen.
Ich brauche Ihre Taschenlampe, für den Vergleich von Abbys Verletzungen.
- "Oh" Was? - Ich habe sie nicht mehr.
- Die, die ich hatte, als Abby noch dort war. - Warum überrascht mich das nicht?
Zwar ist das nicht die Taschenlampe des Wachmanns,
aber es ist die gleiche Marke und Model, welche er auf dem Überwachungsvideo dabei hat.
Die Bruchlinien stimmen mit einem Schlag von einer Taschenlampe dieses Gewichts überein.
Allerdings sind die Abmessungen der Fraktur zu schmal,
um durch dieses Modell verursacht worden zu sein.
Also war es nicht der Wachmann.
Alles, was wir festgestellt haben ist, dass es nicht seine Taschenlampe war.
Booth denkt immer noch, dass er ein brauchbarer Verdächtiger ist,
also könnte er eine andere Waffe benutzt haben.
Dr. Brennan, ich kann Sie nicht anlügen.
- Warum würden Sie das tun? - Ich habe Cannabis konsumiert.
Warum würden Sie deswegen lügen?
Weil ich nicht möchte, dass Sie denken, dass es meine Leistung beeinträchtigt.
Ich würde es niemals auf der Arbeit nehmen.
Mr. Bray, wir sind Wissenschaftler.
Hoffentlich werden wir nicht von Hysterie regiert und durch Unwissenheit angeheizt.
Sie kämpfen um Ihr Leben.
Ja, aber wenn ich hier bin, möchte ich, dass Sie denken, dass es mir gut geht.
Das tue ich.
In der Tat denke ich, dass Sie ein Beispiel für uns alle sind.
Ist sonst noch etwas?
Nein.
Dann bemerkte ich einen Bruch an der oberen Seite des linken Schlüsselbeins.
Die Termiten hatten mit diesem ein Fest.
Es scheint ein V-förmiger Spalt zu sein.
Der Winkel der Wunde ist zu breit, um durch eine Klinge verursacht worden zu sein
und zu schmal, um von der Waffe zu stammen, die den Unterkiefer gebrochen hat.
Also suchen wir nach einer Waffe, die sowohl gebogen und stumpf ist,
aber auch scharfe Kanten aufweist.
- Es sei denn, der Mörder benutzte mehrere Waffen. - Oder wir haben es mit mehreren Mördern zu tun.
Hast du mich hergeholt, um mich zu beeindrucken?
Nein, aber jetzt weißt du, wie ich mich für einen Test bereitmache.
Besonders, da du mir nicht helfen wirst.
- Es tut mir leid, dass ich Skrupel habe. - Na gut, na ja, jedenfalls
ging ich Abbys Kreditkartenabrechnungen durch.
Drei Monate bevor sie ermordet wurde, hat sie eine Campingausrüstung gekauft.
Nein. Basierend darauf, was wir von ihr wissen, war Sie kein Outdoor-Typ.
Warum gibt sie Geld für Zelte und Kochplatten aus,
wenn sie gar kein Geld hat?
Vielleicht bekämpfte sie Ihre Selbstzweifel? Wegen Ihrer Lupuserkrankung?
Vielleicht musste sie sich selbst beweisen,
- dass sie alleine überleben könnte. - Richtig.
Und welcher Ort ist besser dafür geeignet, als die gute, alte Mutter Natur.
Komm, lass uns gehen.
Was? Das ist ein Wahrnehmungsübungs-Board
- für abstraktes Denken. - Ja, ich weiß.
Bones hat es einfach in meine Tasche gesteckt.
Es ist nicht so, dass ich es benutze oder so.
Halt einfach den Mund und lass uns an die Arbeit gehen, okay?
Komm, lass uns gehen.
- Dr. Saroyan, haben Sie eine Minute? - Natürlich. Haben Sie etwas gefunden?
Ja, Dr. Brennen und ich fanden Beweise dafür,
die vermuten lassen, dass es mehr als ein Angreifer war.
Danke. Ich werde das an Booth weitergeben.
Okay...
Entschuldigung, war noch etwas anderes?
Ja, ich hatte eine Unterhaltung mit Dr. Brennan, und ich dachte, dass ich Ihnen sagen sollte...
Ich konsumiere Cannabis, unterstützend zu meiner Chemo.
- Okay. - Legal, natürlich.
Ich werde nicht in irgendwelche dunklen Gassen gehen oder so etwas.
Ich verstehe.
Denken Sie, dass es für Sie funktioniert?
Die Chemo ist sehr hart, aber es hilft mir sehr.
Dann würde ich mich schrecklich dabei fühlen, wenn ich Sie bitten würde aufzuhören.
- Sie möchten, dass ich aufhöre? - Nein, ich...
Dies ist eine staatliche Einrichtung, Mr. Bray. Und vom Staat aus
- gibt es so etwas wie legales Marihuana nicht. - Ich konsumiere es nicht auf der Arbeit.
Das spielt keine Rolle. In den Augen des Gesetzes, könnte Ihr Konsum von Drogen,
Fragen zu jedem Beweisstück, welches Sie untersucht haben, herbeiführen.
Selbst, wenn wir den Mörder fangen, könnte er davon kommen, wegen Ihnen.
Was sagen... Was sagen Sie?
Ich sage,
dass so lange Sie Marihuana konsumieren, ich Ihnen nicht erlauben kann hier zu arbeiten.
Sie entlassen mich?
Es gibt Regeln, an die ich mich halten muss, Mr. Bray, so sehr ich sie auch hasse.
Ich verstehe.
Ich bin wirklich sehr froh, dass diese Behandlung für Sie funktioniert.
Ich weiß das zu schätzen. Und es tut mir leid, dass ich Sie in diese unangenehme Lage bringe.
Ich werde meine Sachen packen.
Ich... Mr. Bray.
Es tut mir leid.
Ich kann nicht glauben, dass Cam ihn gefeuert hat.
Wer entlässt jemanden mit Krebs?
Das ist meine Schuld. Ich sagte ihm, dass ihn niemand verurteilen würde.
Es ist nicht deine Schuld, Schatz, sondern Cams. Sie sagte selbst, dass er einen guten Job macht.
Ja? Vielleicht sollte ich Cam sagen, dass wenn Wendell geht, ich auch gehe.
Außer dass du weißt, dass Wendell das nicht möchte.
Das nervt total.
Ihr wolltet mich sehen?
Ich weiß, ich weiß.
Er braucht diesen Job, Cam. Bei dem was er durchmacht,
muss er ein Teil von etwas sein. Er braucht eine Familie.
Danke, Dr. Hodgins, ich fühle mich noch nicht schlecht genug.
- Warum kannst du dann nicht einfach sagen... - Du weißt warum.
Ihr sucht für all das einen Bösewicht
und das bin ich, und wenn ihr euch dadurch besser fühlt, fein.
Aber hasst mich, während wir an dem Fall arbeiten.
Angie, kannst du ein Satellitenbild von dem Great Falls National Park aufrufen?
Bei dem X wurde die Leiche gefunden.
Wir müssen einen Wald mit Harz-Kiefern oder Virginia-Kiefern finden.
Es muss dort sein, wo die südlichen Kiefernkäfer herkamen.
Und wie mache ich das?
Es sollte eine im Nordosten bei der Deponie sein.
Such einfach nach einer Stelle mit gelblicher Vegetation.
Okay, hab's.
Und die Pollen, die ich gefunden habe?
Cirsium vulgare. Das ist Gewöhnliche Kratzdistel.
Sie muss in der Nähe eines Gewässers sein.
Nun, dieser Fluss ist die einzige Wasserquelle.
Also, wir suchen nach einer violetten Pflanze.
Die Pollen dieser Pflanze waren das Letzte, was sie eingeatmet hat, bevor sie starb.
Ja. Gut. Bingo.
Du hast den Tatort gefunden.
Großartig.
Also, das war definitiv Abbys Zeltplatz. Sieh dir das an.
Falls sie hier getötet wurde, könnten wir vielleicht etwas Blut finden.
Schau, denkst du, ich sollte Wendell anrufen?
Denkst du, dass seine Entlassung deine Haltung zu medizinischem Marihuana ändert?
Komm schon, ich kann mir diesen Luxus nicht leisten. Das Gesetz ist das Gesetz.
- Das weißt du, Bones. - Also in Virginia ist es Kindern verboten
an Halloween Süßigkeiten zu sammeln. Vorehelicher Sex ist da ebenfalls verboten.
Wir hatten Sex in Virgina, bevor wir verheiratet waren.
Warte mal. Das ist was anderes. Jeder hat Sex.
- Hier ist Blut, Booth. - Blut?
Ja. Und das ist noch nicht alles.
Abby hat Marihuana angebaut?
Sieht auch so aus, als wäre die Hälfte der Pflanzen mitgenommen worden.
- Denkst du, sie wurde wegen dem Gras umgebracht? - Wenn alles hier um das Gras geht,
warum würde der Killer dann nur die Hälfte mitnehmen?
Danke, dass du kommst.
Hör zu, mir tut es leid, was heute geschehen ist.
Ja, ja. Mir auch. Wie geht's mit dem Fall voran?
Ach, du weißt. Ein Schritt vor, zwei zurück.
Wir versuchen herauszufinden, warum sie ihr eigenes Gras anbauen würde, verstehst du, illegal.
Das schaffst du. Das schaffst du immer.
- Einen Kaffee. - Kommt sofort.
Aber deswegen treffen wir uns nicht, oder?
Ich vermisse es, beim Fall zu helfen, aber, äh... nein.
Ich habe mich nur gefragt...
Du hättest das gleiche getan, oder?
Weißt du, Cam hatte nicht wirklich eine Wahl.
- Ich auch nicht. - Ja, ich verstehe das, aber...
es macht einfach keinen Sinn, dass ich bestraft werde.
Ich bekämpfe den Krebs nur auf jede Weise, wie ich kann, so wie du es mir gesagt hast.
Nein, ich verstehe das,
aber Wendell, du weißt, dass ich beim Gesetz arbeite. Okay?
Ich bin ein gesetzestreuer Bürger, schon immer. Ich hab dieses Zeug nicht mal berührt.
Hey, das respektiere ich wirklich. Ich...
bin nicht hergekommen, um dich schuldig fühlen zu lassen...
Ich wollte dich bloß wissen lassen, dass ich kein Loser bin.
Ich würde niemals von dir denken, dass du ein Loser bist.
Womit du zu kämpfen hast und...
vergiss, dass ich ein Agent bin, okay? Ich bin dein Freund.
Und du hättest dafür nicht bestraft werden dürfen.
Danke, das...
bedeutet mir ein Menge, von dir kommend.
Ich konnte nicht herausfinden, warum Abby ihr eigenes Gras anbaute.
Ich meine, sie hatte eine ganze Ausgabestelle, bei der sie sich bedienen konnte.
Also habe ich die restlichen Pflanzen analysiert, die wir im Wald gefunden haben.
Sie war sehr sachkundig. Ich kann mir vorstellen, dass ihre Pflanzen von hoher Qualität sind.
Das waren sie, aber nicht in der Weise, die du dir vorstellst.
Der Tetrahydrocannabinolgehalt in ihrer Sorte war nur vier Prozent.
Das ist extrem niedrig. Es würde kaum einen psychoaktiven Effekt haben.
Und sieh dir das an. Die Sorte wurde auf Cannabidiol getestet.
CBDs.
CBDs sind für den medizinischen Effekt von Marihuana verantwortlich.
Genau. Es eignet sich perfekt als ein Entzündungshemmer,
Medizin gegen Übelkeit, für epileptische Anfälle, grüner Star...
Es würde den Schmerz von Patienten lindern, ohne sie unter den Einfluss von Drogen zu stellen.
Aber das wäre kein Verkaufsschlager in der Ausgabestelle.
Aber Abby war nicht hinter dem Geld her.
Nach fünf Tagen todlangweiliger Suche...
durch Ausgabestellen-Material,
glaube ich, ich könnte etwas gefunden haben.
Hast du das mitbekommen?
Der Handschlag.
Sie hat nur einigen wenigen die Hand gegeben.
Und es ging immer von Abby aus.
Hier sind noch ein paar.
Okay, also ist sie sehr freundlich. Vielleicht sind das ihre Lieblingsleute.
Könnte sein. Aber schau, was sie in ihrer Hand hat.
Abby hat ihr eigenes Gras in der Ausgabestelle verkauft?
Sie haben eine Menge aufgegeben, um Ihre Ausgabestelle zu eröffnen, nicht wahr, Dr. Burke?
Haben sogar Ihre Arztpraxis geschlossen.
Mir kam es nicht vor, als würde ich irgendetwas aufgeben.
Ich betreibe immer noch Forschung und helfe Patienten.
Aber falls jemand Ihren Betrieb aufs Spiel setzen würde, würden Sie alles verlieren.
Ich kann mir vorstellen, dass Sie das sehr wütend machen würde.
Worauf wollen Sie hinaus?
Wir haben Beweise, dass Abby Gras aus Ihrem Geschäft verkauft hat.
Also das ist lächerlich. Wir haben die beste Medizin. Abby wusste das.
Es gab für sie keine Notwendigkeit.
Aber Sie haben nicht die Sorte, die Abby verkauft hat.
- Reich an Cannabidiol, arm an THC. - Jetzt sehe ich, worauf Sie hinaus wollen.
Nur lizensierte Anbauer dürfen ihre Ausgabestelle beliefern.
Und keiner von denen züchtet die Sorte mit hohem Cannabidiolgehalt.
Was ich ihr gesagt habe, als sie nach der Sorte fragte.
Also haben Sie sie gewarnt.
- Ja. - Genau.
Aber... nicht in der Hinsicht.
Sie hätten alles, wofür Sie gearbeitet haben, wegen Abby verlieren können.
Wissen Sie, was ich glaube? Dass Sie rausgegangen sind, um mit ihr zu sprechen.
Sie sind ihr zu ihrer Ernte gefolgt, richtig?
- Sie sind mitten im Nirgendwo, die Sache gerät außer Kontrolle. - Nein.
Also haben Sie sie getötet, um Ihr Geschäft zu retten.
Wissen Sie, ich habe versucht, zu helfen.
Die Bundespolizisten versuchen immer, uns zu verteufeln.
Ich sage kein weiteres Wort ohne meinen Anwalt.
Ich habe mir die Fotos vom Tatort angesehen...
Wir haben das Blut des Opfers auf zahlreichen Bäumen, Steinen, Büschen gefunden...
- Das ist ein Hochgeschwindigkeitsspritzfleck. - Was heißt, es kommt von der Pulsader.
Die Menge des verlorenen Blutes passt zu einer aufgeschnittenen Halsschlagader.
Ich kann einen weiteren Assistenzarzt dazurufen, wenn du möchtest.
Nur wenn dieser Assistenzarzt Mr. Bray ist, sonst komme ich klar.
Ich dachte, wenigstens du würdest es verstehen. Ich habe die logische Wahl getroffen, Dr. Brennan.
Du verlangst von ihm, sich zwischen seiner Arbeit und seiner Gesundheit zu entscheiden.
Ich habe das getan, was das Beste für dieses Institut ist
und du wirst mich nicht vom Gegenteil überzeugen.
- Du hast Recht. - Ich weiß.
Danke, dass du das endlich einsiehst.
Ich meinte bezüglich der Halsschlagader.
Da ist ein kleiner Einschnitt...
am rechten größeren Horn des Zungenbeins.
Und was immer diese Wunde verursacht hat, hätte zuerst die rechte äußere Karotis durchtrennen müssen.
Der Schnitt scheint sehr sauber, sehr präzise zu sein.
Gar nicht wie die verschmutzten Verletzungen, die ihn umgeben.
Es ist, als wüsste der Killer genau...
wo und wie er einen schnellen, tödlichen Schnitt setzen muss.
Klingt wie die Arbeit eines Arztes.
In der Woche des Mordes hielt der Arzt
eine Rede bei einer Konferenz zur Reform der Marihuana-Politik.
Sein Anwalt hat Reisebestätigungen und Zeugen.
Ich werde im Labor nochmal durch alle Beweise gehen.
Muss hart sein ohne Wendell.
Er war eine große Hilfe.
Ich glaube, es war falsch, nur, damit du es weißt. Ich mein, er hat mich getäuscht.
Du hast einen Eid abgelegt.
Tut mir leid, falls ich dir unterstellt habe, du wärest stur.
Ist okay, es ist nur, manchmal kann ich entschlossen sein, das ist alles.
Und ich hätte dich nicht wegen deines Tests bedrängen sollen.
Du bist ein großartiger Agent.
Ich wollte nie sagen, dass...
Es ist okay.
Ich habe die Übungen gemacht. Sogar dieses dumme Buch.
Aber ich werde es nicht mehr brauchen, nachdem ich den Test abgelegt habe.
- Vielleicht verbrenne ich es einfach. - Tut mir leid, Sie zu stören.
- Hey Wendell, setz dich. - Ach, schon gut. Das dauert nicht lange.
- Cam sagte mir, ich würde Sie hier finden. - Ist alles in Ordnung?
Ja, ja, nur als ich meine Marke und das ganze Zeug abgegeben habe,
habe ich vergessen, Ihnen meine Aufzeichnungen zum Fall zu geben.
Ich werde Sie im Labor vermissen, Mr. Bray.
Du kommst aber trotzdem zum Spiel dieses Wochenende vorbei, oder?
Ja klar. Ich bringe Brownies mit. Meine Ausgabestelle hat ein tolles Rezept.
War nur Spaß.
Ich habe einen Arzttermin. Ich werde euch Bescheid geben.
Es muss doch etwas geben, was wir für ihn tun können, oder?
Er hat einen mikroskopischen, kreuzförmigen Einstich
entlang der kurvenförmigen Fraktur am Unterkiefer gefunden.
Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet, aber ich hoffe, es ist gut.
Aufgrund von Mr. Brays Notizen
können wir die kreuzförmige Einstichwunde der Gewalteinwirkung am Unterkiefer zuordnen.
Was darauf hindeutet, dass sie von der Spitze eines dreieckigen Werkzeugs stammt.
Sehr gut. Ich schreibe das auf die stetig wachsende Liste
von Mordwaffen, die wir nicht identifizieren können.
Der Ort des Einstichs deutet auf einen Schlag mit einer Waffe.
Eine Waffe, die kreisförmig, dreieckig, stumpf und
scharf genug ist, um die Kehle des Opfers aufzuschneiden.
Das ist eine lange Liste.
Ich gebe Bilder in die Suche ein, mal sehen, ob wir Treffer kriegen.
Hat Salvador Dalí mal eine Waffe entworfen?
Platziere die Kugel auf der Pyramide.
Genau, denn das kann gar nicht mehr sonderbarer werden.
Ich glaube, das Opfer wurde zuerst in einer Abwärtsbewegung
mit dem runden Teil der Waffe getroffen,
was die Fraktur auf der rechten Seite des Kiefers verursacht hat.
Dieser Abschnitt der Waffe ist abgebrochen,
was den dreieckigen Teil darunter freilegte.
Genau, das hat den Einschnitt neben dem Bruch verursacht.
Und die Spitze des Dreiecks ging dann abwärts weiter,
was die Halsschlagader durchgeschnitten hat.
Um dann letztendlich in Kontakt mit dem linken Schlüsselbein zu kommen
und den V-förmigen Riss zu verursachen.
Das geht alles auf.
Das ist das einzige Objekt, das in Frage kommt, basierend auf den Verletzungen.
Also haben wir eine unidentifizierbare Waffe mit einer bizarren Form.
Und keine Treffer.
Sieht so aus, als wäre die Mordwaffe ein Pokal.
"Fulton Universität Nachwuchsautor-Auszeichnung".
Kannst du dieses Foto vergrößern?
Nachdem Sie den Pokal als Mordwaffe benutzt haben,
haben Sie das Blut abgewischt und ihn Ihren Eltern zurückgegeben?
Ihre Eltern müssen sehr stolz gewesen sein.
Bis wir die Auszeichnung konfisziert und Sie wegen Mordes verhaftet haben.
Warum sollte ich sie töten?
Warum? Weil Sie ein Campus-Drogendealer sind. Außerdem hat sie Ihren Nachschub
- bei der Ausgabestelle abgeschnitten - Das ist verrückt.
Ich bin ein guter Student. Ich bin hier, um zu studieren.
Wir haben mit einigen Ihrer Kommilitonen gesprochen. Sie sagten, vor vier Monaten hätten Sie Gras
an einige Ihrer Kunden verkauft, und es hat sie nicht high gemacht.
Weil ihre Pflanzen ganz und gar medizinisch waren.
Deswegen sind Sie nicht wegen der restlichen Ernte zurückgegangen.
Sie haben keinen Beweis dafür.
Doch den haben wir.
Das ist Blut, Booth.
Sie haben den Pokal noch an jenem Tag gewonnen,
und Sie hatten ihn im Rucksack als Sie Abby konfrontieren wollten.
Hätte sie mir doch bloß was bei der Ausgabestelle verkauft...
Das ist für Menschen, die das brauchen, Menschen, die krank sind.
Ich wollte nicht, dass sie stirbt. Ich wollte sie nur außer Gefecht setzen.
Werde ich hier jetzt auch rausgeschmissen?
- Ich weiß nicht, was Ihr Mietvertrag sagt. - Bones.
- Kommt rein, Leute. - Auf geht's.
Nur damit ihr Bescheid wisst, ich war schon unordentlich, bevor ich angefangen habe zu kiffen.
Gut. Wir haben gerade mit Caroline beim Justiz-Dezernat gesprochen.
Ihr hättest das nicht machen müssen.
Ich möchte nicht, dass irgendjemand anderes Schwierigkeiten bekommt.
Sie sagte, dass Cam Recht damit hatte, Sie als Angestellter des Jeffersonian gehen zu lassen.
Und ich habe ihr bereits gesagt, dass ich das verstanden habe.
Ja, aber als wir sie drängten, sagte Caroline, dass Cam dich wieder als
freier Fall-Berater einstellen kann.
Okay, jetzt glaube ich, ich verstehe nicht.
Caroline sagte, solange Sie keinen physischen Kontakt zu Beweisen haben,
und Sie als freier Mitarbeiter bezahlt werden,
können wir weiterhin zusammen arbeiten.
- Und ich muss meine Behandlung nicht beenden? - Nein.
Hast du das für mich getan?
Ich würde alles für meinen Freund tun, vor allem, wenn es dir dadurch besser geht.
Danke.
Und jetzt rate mal. Du kriegst ein Beraterbüro.
Ja und darfst Arbeiten mit zusammengekniffenen Augen durchführen. Was ist damit gemeint?
Röntgenaufnahmen bewerten, forensische Berichte,
und als Gegenleistung geben Sie mir Ihre Expertenanalyse.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Wenn Sie ja sagen, würde es mich freuen, wenn Sie damit anfangen, das hier zu ordnen.
Jetzt?
Ja. Ja.
Ja!
Wie lief dein Test?
Ach, du weißt, hab die Schießanlage gemeistert, persönliche Bestleistung.
Liegestütz, Sit-ups und Sprints.
Und deine Wahrnehmungsleistungen? Nicht, dass mich das interessiert.
Ich weiß, du bist hervorragend, egal was...
Ich sollte diese Ergebnisse nicht vor nächster Woche bekommen, also...
- Sie haben ohnehin nichts zu sagen. - Eigentlich, weißt du was?
Sie haben was zu sagen. Sieh dir das an.
Sweets... Sweets konnte ein paar Beziehungen spielen lassen und...
- 97 Prozent?! - Meine persönliche Bestleistung.
Das ist unglaublich.
- Tu nicht so überrascht. - Ich wollte nur...
Ich weiß, ich weiß, okay? Nächstes Jahr strebe ich 99 Prozent an.
Sehr ambitioniert.
Du hast mich zu einem Monster gemacht. Ich sag' dir was.
Warum machen wir kein Rennen hier im Park?
- In diesen Schuhen? - Also gibst du nach? Großartig, oder?
Das ist gut, denn ich habe ein bisschen Muskelkater. Ich werde morgen aufwachen
und ich werde mich wie ein einziger großer Krampf fühlen.
Wie wär's mit einem Glas Champagner zum Feiern?
Champagner, sagst du?
Hör, wie das knallt.
Ich wusste, du würdest dich gut schlagen.
Auch wenn es streng genommen illegal für uns ist, hier zu trinken.
Ach, komm schon, werd mal locker. Wir hatten bereits Sex in Virgina.
Im Grunde sind wir Gesetzlose.
Das sind wir. Bonnie und Clyde. Prost darauf. Prost.
Ich sag dir was, 97 Prozent. Das ist schon...
Bei nächsten Mal 100. Hast du jemals 100 geschafft?
www.SubCentral.de