1 00:00:07,861 --> 00:00:10,381 Outlaw Country! Outlaw co... 2 00:00:10,854 --> 00:00:13,423 - Hör auf. - Zwing mich doch. 3 00:00:13,557 --> 00:00:16,626 Lana. Sind Sie verrückt? 4 00:00:16,760 --> 00:00:18,194 Nein, sie ist verrückt. Sehen Sie? 5 00:00:18,195 --> 00:00:22,372 Lassen Sie ihre Kehle los, Hulkine, diese Röhre hat gerade eine Million Alben verkauft. 6 00:00:22,407 --> 00:00:25,601 Was erstaunlich ist, ist das nicht unglaublich? Ein Toast. 7 00:00:27,648 --> 00:00:29,764 Presidente, jetzt ist keine Zeit für Toast. 8 00:00:29,799 --> 00:00:32,890 Wa... Nein, nicht "Toast", ein Toast. Ein Toast. 9 00:00:32,925 --> 00:00:35,178 Dafür ist erst recht keine Zeit. 10 00:00:35,312 --> 00:00:39,331 Beruhigen Sie sich, Colonel Panik. Hören sie... der Beschuss hat aufgehört. 11 00:00:41,919 --> 00:00:43,203 Verdammt, Pam. 12 00:00:43,204 --> 00:00:44,916 Warum zum Teufel haben Sie das getan? 13 00:00:44,951 --> 00:00:46,931 Damit wir dahinter Deckung finden. 14 00:00:46,966 --> 00:00:49,612 Der Beschuss... hat aufgehört. 15 00:00:49,647 --> 00:00:51,720 Oh, haben Sie das gerade gesagt? 16 00:00:51,755 --> 00:00:53,905 Verdammt. Sind alle okay? 17 00:00:53,940 --> 00:00:55,198 Ja, denke ich. Ich weiß nicht. 18 00:00:55,332 --> 00:00:57,364 Moment, wo ist meine Frau? 19 00:00:57,399 --> 00:00:59,245 Und wo ist Sterling? 20 00:00:59,280 --> 00:01:01,070 Wie war das? 21 00:01:01,205 --> 00:01:03,841 Ich meine, ja, was? Was machen wir? 22 00:01:03,876 --> 00:01:05,408 Was machst du denn? 23 00:01:05,542 --> 00:01:07,393 Warum waren Sie in der Butler-Speisekammer? 24 00:01:07,394 --> 00:01:10,914 Ich... ich, äh, ich hab mich versteckt, weil ich Angst hatte. 25 00:01:10,915 --> 00:01:12,448 - Ja, klar. - Wirklich. 26 00:01:12,583 --> 00:01:16,486 Nun, ziemlich. Aber ich fand eine Papiertüte und ich habe ein paar tiefe... 27 00:01:16,620 --> 00:01:18,104 ...Atemzüge genommen? 28 00:01:18,105 --> 00:01:21,090 Auch, ja, ja, hey, was machen wir jetzt? 29 00:01:21,091 --> 00:01:24,044 - Wir müssen zum Gegenangriff übergehen. - Aber, Sir, ich habe nicht genug Truppen. 30 00:01:24,045 --> 00:01:27,109 Oh, mein Gott, immer diese Ausreden. 31 00:01:27,110 --> 00:01:30,072 Sir, Sie haben ein ganzes Bataillon ungenutzt am Flughafen, also... 32 00:01:30,073 --> 00:01:31,512 Nein, die sind nicht untätig, sie... 33 00:01:31,635 --> 00:01:34,504 ...entladen die Million Alben, die Sie von dieser Gringa gekauft haben. 34 00:01:34,638 --> 00:01:36,879 - Was? - Moment, wie? 35 00:01:37,007 --> 00:01:39,389 Überraschung! 36 00:01:39,424 --> 00:01:40,443 Moment, was? 37 00:01:40,478 --> 00:01:42,107 Keine Überraschung. 38 00:01:42,142 --> 00:01:44,034 - Könntest du bitte? - Könntest DU bitte? 39 00:01:44,169 --> 00:01:46,386 - Ich dachte, die Leute mögen mich. - Ich dachte, wir wären pleite. 40 00:01:46,421 --> 00:01:49,181 - Hast du eine Ahnung, wie demütigend das ist? - Haben Sie eine Ahnung, wie demütigend das ist? 41 00:01:52,322 --> 00:01:53,756 Unangemessen. 42 00:01:53,757 --> 00:01:54,474 Cherlene, warten Sie. 43 00:01:54,475 --> 00:01:58,983 Nun, jetzt wirst du gedemütigt werden, Gustavo. Zur Info: Ich hatte gerade... 44 00:02:00,265 --> 00:02:01,431 Cyril? 45 00:02:03,403 --> 00:02:05,552 Oh. Mein Gott. 46 00:02:05,552 --> 00:02:08,673 Die Pistole ist einfach so losgegangen. 47 00:02:10,448 --> 00:02:11,738 Überraschung. 48 00:02:13,573 --> 00:02:16,605 Archer S05E11 "Archer Vice: Palace Intrigue: Part II" 49 00:02:18,593 --> 00:02:21,606 Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de 50 00:02:42,546 --> 00:02:45,554 Originaltranscript: Honeybunny / addic7ed.com 51 00:02:50,126 --> 00:02:51,926 $ 10.000.000 ! 52 00:02:53,835 --> 00:02:55,253 ... für Cowboy-Musik? 53 00:02:57,058 --> 00:02:59,346 Cowboy-Musik? 54 00:02:59,480 --> 00:03:01,974 Presidente, bitte um Erlaubnis, die Truppen vom Flughafen abzuziehen. 55 00:03:03,384 --> 00:03:06,089 Ja, Jesus Christus, in Ordnung. Was auch immer Sie wollen. 56 00:03:06,124 --> 00:03:10,057 Bravo Two, hier spricht Bravo Momentan. Versetzen Sie Ihre Truppen in Sektor vier. 57 00:03:10,191 --> 00:03:15,471 Nun, ich versetzte mich jetzt in "meine" Gemächer! 58 00:03:16,223 --> 00:03:19,636 Mein Gott, warum hat sie dich so aufgeregt? 59 00:03:19,671 --> 00:03:24,046 Dann und wann macht ein Ehegatte mal eine größere Anschaffung, ohne vorher darüber zu diskutieren... 60 00:03:24,081 --> 00:03:25,305 Ich meinte Cherlene, du Dummbolzen. 61 00:03:25,440 --> 00:03:30,124 Was kümmert sie das? Die meisten Sänger würden für ein Platinalbum töten. 62 00:03:30,159 --> 00:03:31,712 Apropos Menschen töten. 63 00:03:31,846 --> 00:03:35,075 Oh, mein Gott, okay, also erstmal ist er... 64 00:03:35,075 --> 00:03:38,133 Eigentlich, ja, Pam, lass uns etwas von den "Bee Gees" hören. 65 00:03:39,669 --> 00:03:41,809 Ha, ha, ha, ha. _ _ 66 00:03:41,809 --> 00:03:43,215 Ha, ha, ha, ha. _STAYING ALIVE_ 67 00:03:43,216 --> 00:03:45,977 Heilige Scheiße, das funktioniert ja richtig. 68 00:03:46,227 --> 00:03:48,161 Ja, genauso wie Kevlar. 69 00:03:48,296 --> 00:03:49,880 Moment, wie was? 70 00:03:49,881 --> 00:03:52,302 Was, willst du jetzt Mund-zu-Mund-Beatmung? 71 00:03:52,337 --> 00:03:53,638 Ich kann es erklären. 72 00:03:53,819 --> 00:03:55,669 Was sind das, Fleischbällchen? Du kleiner... 73 00:03:55,670 --> 00:03:56,596 ...Rassist. 74 00:03:56,696 --> 00:04:00,173 Was? Cyril, jedes Mal, wenn wir nach Latein- amerika fahren, trägst du eine Weste. 75 00:04:00,308 --> 00:04:02,954 Weil du jedes Mal auf mich schießt. 76 00:04:04,192 --> 00:04:08,791 Nicht jedes Mal. Mhm, drei-, viermal höchstens, du Riesenbaby. 77 00:04:08,826 --> 00:04:10,549 Apropos... 78 00:04:10,584 --> 00:04:12,212 Ach, jetzt geht's los. 79 00:04:12,247 --> 00:04:16,634 Nein, eigentlich, geht es Heim. Ich hau ab. Ray, Flughafen, Abmarsch. 80 00:04:16,769 --> 00:04:19,393 - Drehst du jetzt total durch? - Echt jetzt, ich bin nicht dein Diener. 81 00:04:21,651 --> 00:04:23,213 ...Au, hör auf, hör auf... Au, au, verdammt noch mal! 82 00:04:23,214 --> 00:04:27,794 Nicht das. Lana, falls es dir entgangen ist, hier wuseln jede Menge Rebellen rum. 83 00:04:27,829 --> 00:04:31,369 Und nicht die nette Sorte, mit der man sich am Strand besäuft 84 00:04:31,404 --> 00:04:34,862 und die mit ihrem Monster-Truck mit Rebellenflagge die Straße langbrettert 85 00:04:34,897 --> 00:04:37,344 und die Leute mit leeren Bierflaschen bewirft. 86 00:04:37,478 --> 00:04:40,462 Ja, die sind eigentlich auch nicht wirklich von der netten Sorte. 87 00:04:40,497 --> 00:04:42,086 Wer ist jetzt rassistisch? 88 00:04:42,121 --> 00:04:45,486 Diese Typen, Pam, genau die Typen, die du gerade beschrieben hast. 89 00:04:45,521 --> 00:04:48,021 Oh. Jetzt komme ich mir vor wie ein Arschloch. 90 00:04:48,056 --> 00:04:48,989 Wann ist das denn mal nicht der Fall? 91 00:04:49,123 --> 00:04:52,257 Fast immer. Ich mag mich wirklich. 92 00:04:52,292 --> 00:04:53,493 Rätselhaft. 93 00:04:53,628 --> 00:04:58,104 Genau wie abzureisen, bevor uns Calderón die Waffenlieferung bezahlt hat, also... 94 00:04:58,139 --> 00:04:59,846 Wann sollte denn das geschehen? 95 00:04:59,881 --> 00:05:03,526 Nach einem schönen Abendessen mit seiner frisch gevögelten First Lady? 96 00:05:03,561 --> 00:05:05,342 Seiner... Wovon sprechen Sie? 97 00:05:05,377 --> 00:05:08,785 Ich spreche von Archer, der gerade... 98 00:05:11,943 --> 00:05:12,866 Gib mir die. 99 00:05:12,901 --> 00:05:16,097 Mutter, sei vorsichtig, das verrückte Ding hat ein Eigenleben. 100 00:05:16,132 --> 00:05:20,050 Und es ist nicht allein. Warum kannst du ihn nicht in der Hose behalten? 101 00:05:20,085 --> 00:05:22,022 Oh, Mutter. 102 00:05:24,055 --> 00:05:26,526 Das ist nicht witzig, denn meine benutze ich wenigstens. 103 00:05:26,661 --> 00:05:32,210 Ja, immer. Gott, du bist... Was ist aus "kein anonymer Sex mehr" geworden? 104 00:05:32,245 --> 00:05:34,038 Ich... wir kannten uns doch schon. 105 00:05:34,073 --> 00:05:35,181 Nicht beim ersten Mal. 106 00:05:35,182 --> 00:05:37,105 Das erste Mal dachte ich, sie wäre das Zimmermädchen. 107 00:05:37,140 --> 00:05:39,431 Warum solltest du Sex mit einem Dienstmädchen haben? 108 00:05:39,466 --> 00:05:43,209 Das verdient keine Antwort, Mutter. Und beim zweiten Mal hat sie mich erpresst. 109 00:05:43,244 --> 00:05:44,948 Womit hat sie dich erpresst? 110 00:05:44,983 --> 00:05:48,021 Mit der Drohung, sie würde Calderón vom ersten Mal erzählen. 111 00:05:48,056 --> 00:05:52,575 Das war eine leere Drohung. Wie kann man darauf reinfallen? Das ist Spionage einmaleins. 112 00:05:52,610 --> 00:05:57,356 Ich weiß, es ist ziemlich ironisch. Aber trotzdem fall ich immer wieder drauf rein. 113 00:05:57,391 --> 00:06:00,369 Und was hält sie jetzt davon ab, ihm vom zweiten Mal zu erzählen? 114 00:06:00,404 --> 00:06:03,377 Nichts, sie ist verrückt. 115 00:06:03,464 --> 00:06:06,751 Au, au, Lana, hör auf, au, au. Au, verdammt noch mal. 116 00:06:06,786 --> 00:06:07,434 Arschloch. 117 00:06:07,568 --> 00:06:09,770 Wir sind so gut wie tot. Du hast uns getötet. 118 00:06:09,771 --> 00:06:11,972 Ich? 119 00:06:12,106 --> 00:06:14,290 Ansonsten fällt mir nichts ein... dazu. 120 00:06:14,325 --> 00:06:17,375 Oh, na gut, Lana, Sie haben gewonnen. 121 00:06:21,615 --> 00:06:23,069 Was hab ich gewonnen? 122 00:06:23,104 --> 00:06:24,938 Wir reisen sofort ab... Ray? 123 00:06:24,973 --> 00:06:25,936 Bin mental bereits beim Packen. 124 00:06:25,937 --> 00:06:28,022 Verdammt, Mann, vergessen Sie Ihre Kimonos. 125 00:06:28,057 --> 00:06:29,858 Oh, ich habe einen Riesenstapel dabei. 126 00:06:29,893 --> 00:06:31,076 Fünf Stück sind eine ziemlich großer Stapel. 127 00:06:31,176 --> 00:06:32,959 Cyril, Klappe halten und Fahrzeug besorgen. 128 00:06:33,094 --> 00:06:36,930 Ray, finden Sie Cherlene. Egal, was passiert, wir können nicht ohne sie verschwinden. 129 00:06:37,064 --> 00:06:39,610 Sagte sie plötzlich seltsam mütterlich. 130 00:06:39,610 --> 00:06:40,682 Nicht wahr? 131 00:06:40,717 --> 00:06:43,021 Sie muss die königlichen Schecks einlösen. 132 00:06:43,304 --> 00:06:44,525 Jetzt fällt der Groschen. 133 00:06:44,856 --> 00:06:48,017 Sie schweigen und der Rest von euch hält die Klappe und schnappt sich alles Wertvolle. 134 00:06:48,052 --> 00:06:50,736 Ooh, wie dieses lächerliche Weiß-Bild. 135 00:06:50,771 --> 00:06:52,612 Moment, was ist mit Krieger? 136 00:06:52,747 --> 00:06:54,605 Ach, wen kümmert schon Krieger? 137 00:06:54,640 --> 00:06:55,582 - Ja. - Stimmt. 138 00:06:55,716 --> 00:06:59,319 Außerdem glaube ich, die Vampire haben ihn erwischt. 139 00:07:02,232 --> 00:07:06,226 Also... wirst du dich uns jetzt anschließen... Bruder? 140 00:07:06,360 --> 00:07:10,224 Ja... 141 00:07:12,467 --> 00:07:14,089 Clone-Ständer! 142 00:07:17,743 --> 00:07:19,857 Mein Gott, ich habe so viele Fragen. 143 00:07:20,631 --> 00:07:21,971 Seid ihr Klone von mir? 144 00:07:22,164 --> 00:07:24,743 Bin ich ein Klon von euch? Sind wir zusammen aufgewachsen? 145 00:07:24,743 --> 00:07:27,970 In einem echten Haus mit Mama und Papa? Und ich war jemals dort? 146 00:07:27,970 --> 00:07:30,005 - Nein. - Zu allem. 147 00:07:30,140 --> 00:07:33,412 Seid ihr sicher? Weil ich diese sehr deutliche Kindheitserinnerung habe, 148 00:07:33,447 --> 00:07:36,779 wie es schneit, und da ist ein unheimlicher alter Mann, der versucht, mich mitzunehmen 149 00:07:36,814 --> 00:07:38,051 und dann habe ich ihn mit einem Schlitten niedergeschlagen? 150 00:07:38,086 --> 00:07:39,080 Das ist aus "Citizen Kane". 151 00:07:39,215 --> 00:07:44,007 Oh. Moment. Nein, kein Schlitten. Mit einem Bolzenschußgerät. 152 00:07:44,042 --> 00:07:46,134 Nun, das klingt vertraut. 153 00:07:46,169 --> 00:07:46,988 Nicht wahr? 154 00:07:47,122 --> 00:07:49,265 Moment. Nein, ich erinnere mich an Blut im Schnee. 155 00:07:49,300 --> 00:07:50,024 Genau! 156 00:07:50,159 --> 00:07:53,047 Nein! Das war etwas anderes! Er war als Kind nie bei uns. 157 00:07:53,162 --> 00:07:55,897 Nun, das Wichtigste ist, dass du jetzt bei uns bist. 158 00:07:56,031 --> 00:07:57,454 Besonders da deine Freunde... 159 00:07:57,454 --> 00:08:02,036 "Freunde". Also bitte. Sind diese Idioten zu fassen? Nach all den Jahren? 160 00:08:02,171 --> 00:08:03,788 Lassen mich am Straßenrand liegen wie, wie... 161 00:08:04,063 --> 00:08:05,010 Ein Kind. 162 00:08:05,141 --> 00:08:05,902 Einen Frosch! 163 00:08:06,002 --> 00:08:06,604 Ein Froschkind! 164 00:08:08,677 --> 00:08:12,146 Ist... es das, was ich glaube? 165 00:08:12,281 --> 00:08:13,815 Nein. 166 00:08:13,816 --> 00:08:15,350 Nun, lasst mich ausreden, denn ich glaube, es ist eine Art 167 00:08:15,484 --> 00:08:19,020 unheilige, heranwachsende Mensch-Amphibien-Hybridkreatur. 168 00:08:19,154 --> 00:08:20,325 Oh, dann schon. 169 00:08:20,425 --> 00:08:24,225 Ich bin zu Hause. Ich bin endlich zu Hause. 170 00:08:24,360 --> 00:08:27,492 Gerade recht für unseren Moment des Triumphs. 171 00:08:27,527 --> 00:08:31,591 Nun, wenn ich etwas liebe, dann ist es Triumph! Um was geht es? 172 00:08:31,626 --> 00:08:35,537 Alles wird enthüllt werden... ...wenn die Zeit reif ist. 173 00:08:35,538 --> 00:08:37,939 Und wenn es etwas gibt, das ich noch mehr liebe als Triumph, 174 00:08:38,073 --> 00:08:40,558 ist es ist nervige Vagheit. 175 00:08:40,559 --> 00:08:44,963 Cyril, halt die Klappe und such ein Fahrzeug! Ich bin ein alter Hausdrachen! 176 00:08:44,964 --> 00:08:48,104 Und das ist mein idiotischer Sohn Archer. 177 00:08:48,139 --> 00:08:51,699 Er vögelt die Frau des Diktators und schießt dir dann in die Brust! 178 00:08:51,734 --> 00:08:53,821 Oh, die macht mich so sauer! 179 00:08:53,956 --> 00:08:58,037 Eines Tages, ich schwöre bei... Jesus H. Chrysler! 180 00:09:00,162 --> 00:09:04,532 Also, eines ist mal klar. Wenn ich nochmal von vorne anfange, werde ich Diktator. 181 00:09:04,667 --> 00:09:05,648 Was?! 182 00:09:05,748 --> 00:09:08,169 Mein Gott, wie können Sie sowas sagen? 183 00:09:08,304 --> 00:09:10,561 Weil Sie einer sind! 184 00:09:10,596 --> 00:09:17,045 Cherlene, ich, ich... bin kein Diktator! Ich bin ein Präsident, so wie Ihr Jorge Washington! 185 00:09:17,179 --> 00:09:21,806 Jorge Washington, den ich wohl die ganze Zeit falsch ausgesprochen habe, 186 00:09:21,841 --> 00:09:23,513 war nicht Präsident auf Lebenszeit! 187 00:09:23,548 --> 00:09:25,382 Äh, aber er hätte es sein können, wenn er gewollt hätte. 188 00:09:25,417 --> 00:09:32,873 Der 22. Verfassungszusatz begrenzt die Amtzeit, wurde aber vom Kongress bis 1947 nicht abgesegnet, 189 00:09:32,873 --> 00:09:38,357 und wurde bis 1951 nicht von allen US-Bundesstaaten ratifiziert, also... 190 00:09:38,392 --> 00:09:40,201 Wer sind Sie? Dave Frishberg? 191 00:09:40,236 --> 00:09:41,747 Ja, ich weiß nicht, wer das ist. 192 00:09:41,747 --> 00:09:45,494 Natürlich nicht, weil Sie nicht in einem freien Land leben, 193 00:09:45,529 --> 00:09:48,509 in dem der weltweit größte Hersteller von gezuckerten Frühstücksflocken 194 00:09:48,644 --> 00:09:53,214 Sponsor von Kinderprogrammen sind! 195 00:09:53,349 --> 00:09:56,684 Nein, ich lebe in einem sehr armen Land. 196 00:09:56,819 --> 00:10:02,290 Nein, nein. Sehen Sie sich außerhalb der Palastmauern um, Cherlene, absolute Armut. 197 00:10:02,291 --> 00:10:04,058 Ja, das meinte ich ja... 198 00:10:04,193 --> 00:10:09,481 Und daher wollte ich Ihre Alben an unsere, sorry, dreckigen Bauern verteilen, 199 00:10:09,516 --> 00:10:12,567 um deren Leben mit Ihrer Musik zu erhellen. 200 00:10:12,568 --> 00:10:14,268 Oh. Nun, jetzt fühle ich mich wie ein... 201 00:10:14,403 --> 00:10:16,087 Moment, haben die überhaupt Plattenspieler? 202 00:10:16,088 --> 00:10:19,691 Nun, nein, natürlich nicht, aber... 203 00:10:19,692 --> 00:10:21,476 Also, wie sollen sie die Platten dann benutzen? 204 00:10:21,610 --> 00:10:22,666 Als Teller? 205 00:10:23,629 --> 00:10:27,549 Was im Namen aller Dämlichkeit machst du da? 206 00:10:27,550 --> 00:10:31,469 Sag's du mir verrückte, schwangere Hormontante. Wonach sieht's denn aus? 207 00:10:31,470 --> 00:10:35,673 Aber bevor du antwortest, sag bitte nicht "buchstäblich entmannen", 208 00:10:35,674 --> 00:10:37,725 denn ich hab das nachgeschlagen und... bäh. 209 00:10:37,860 --> 00:10:39,628 Halt es hoch. 210 00:10:39,629 --> 00:10:41,396 Lana, komm schon. Du und Mutter habt meine Nüsse ziemlich ramponiert. 211 00:10:41,530 --> 00:10:45,066 Glückwunsch, sie sind geschwollen. Aber schneiden geht zu weit! 212 00:10:45,100 --> 00:10:47,176 Das Gemälde... du Idiot. 213 00:10:47,176 --> 00:10:49,334 Ich dachte, du meintest meine Genitalien. 214 00:10:49,334 --> 00:10:53,686 Ich weiß, du bist eifersüchtig, weil ich fast zweimal Sex mit Juliana hatte, 215 00:10:53,686 --> 00:10:55,157 aber zerschneide nicht das Gemälde. Es ist... 216 00:10:55,257 --> 00:10:56,399 ...unbezahlbar. 217 00:10:56,399 --> 00:10:59,747 Aber wertlos... wenn du es beschädigst. 218 00:10:59,882 --> 00:11:04,652 Obwohl es sehr empfindlich ist, kann es doch überraschend viel Scheiße verdecken. 219 00:11:04,787 --> 00:11:08,790 Moment. Ist dies eine äußerst schlecht formulierte Analogie bezüglich meinem Penis? 220 00:11:08,924 --> 00:11:17,599 Ja, Archer, genau, weil es immer, überall nur um die Zulänglichkeit deines Schwanzes geht. 221 00:11:17,600 --> 00:11:20,301 "Zulänglichkeit" wie in "Verstandraubend"? 222 00:11:20,436 --> 00:11:24,958 Oder "Zulänglichkeit" wie in "Hey, Doofie, du hast gerade 40 Mio. zerstört"? 223 00:11:24,993 --> 00:11:30,191 Keins von beiden, Doofie. So klaut man Gemälde. Hast du nie "Die Thomas Crown Affäre" gesehen? 224 00:11:30,191 --> 00:11:34,682 Äh, nein, ist steh' nicht so auf Steve McQueen. 225 00:11:34,817 --> 00:11:41,489 Oh, mein Gott, du...? Archer, du hast seinen Namen im Schlaf gestöhnt! 226 00:11:41,723 --> 00:11:44,480 Ich... nö, hab ich nicht. 227 00:11:44,515 --> 00:11:48,096 Komm schon, du schaffst das. Wähle einfach irgendein blödes Auto aus. 228 00:11:48,131 --> 00:11:51,694 Aber ein perfektes Auto, damit Mrs. Archer einmal im Leben nichts zu meckern hat. 229 00:11:51,729 --> 00:11:55,199 Und wir werden durch Kriegsgebiet fahren, also sollte es schnell sein. 230 00:11:55,234 --> 00:11:59,793 Wobei Zuverlässigkeit bestimmt wichtiger ist als Geschwindigkeit, nun bis zu einem gewissen Punkt. 231 00:11:59,828 --> 00:12:01,836 Wobei Panzerglas bestimmt nicht schlecht wäre. 232 00:12:01,871 --> 00:12:05,546 Verdammt, Figgis! Du denkst zu viel nach! 233 00:12:07,746 --> 00:12:10,618 Also, DAS nenn ich mal ein Fahrzeug. 234 00:12:10,753 --> 00:12:12,520 Mal sehen, die Archer-Schlampe dazu sagt. 235 00:12:12,521 --> 00:12:14,288 Sie Idiot! 236 00:12:14,423 --> 00:12:16,107 Ich habe Ihnen einen einfachen Auftrag erteilt und... 237 00:12:16,108 --> 00:12:17,792 Ich hab in ihrem Zimmer nachgesehen! 238 00:12:17,926 --> 00:12:19,694 Und? 239 00:12:19,695 --> 00:12:21,462 Und sie war nicht drin? 240 00:12:21,597 --> 00:12:25,099 Pam, wenn Sie sie so schlecht schleifen können, werfen Sie sie doch einfach... 241 00:12:31,171 --> 00:12:32,507 Was, wollten Sie nicht sagen "die Treppe runter"? 242 00:12:32,641 --> 00:12:38,529 Wartet, Moment, Moment! Verdammt! Dafür hatte ich doch was. Es ist ähm, äh... 243 00:12:38,530 --> 00:12:42,200 Nun, vermutlich dieser Werbespot mit dem Koffer und dem Gorilla. 244 00:12:42,201 --> 00:12:45,687 Wie sich herausstellte, war es in Wirklichkeit ein Mann in einem Gorilla-Kostüm. 245 00:12:45,688 --> 00:12:48,522 Das macht den Vergleich noch passender. 246 00:12:48,557 --> 00:12:50,143 Also echt jetzt. 247 00:12:50,243 --> 00:12:51,627 Lassen Sie mich los! 248 00:12:51,727 --> 00:12:52,994 Da, ich hab sie gefunden. 249 00:12:53,094 --> 00:12:55,396 - Cherlene, bitte! - Ich sagte: Nein! 250 00:12:55,397 --> 00:12:59,660 Aber Cherlene, hören Sie, ich liebe Sie! Ich werde mich von meiner Frau scheiden lassen. 251 00:13:00,491 --> 00:13:01,723 Was wirst du? 252 00:13:01,758 --> 00:13:05,466 Oh, tu nicht so überrascht, Juliana! Ist ja nicht so, als wären wir noch verliebt! 253 00:13:05,501 --> 00:13:08,428 Noch? Wir waren noch nie verliebt! 254 00:13:08,463 --> 00:13:10,118 Und plötzlich fühle ich mich nicht mehr ganz so schlecht. 255 00:13:10,153 --> 00:13:11,400 War das vorher anders? 256 00:13:11,435 --> 00:13:15,389 Oh, mein Gott, du machst dir keine Vorstellung. Es ist wie dieser Schmerz in der Magengrube. 257 00:13:15,424 --> 00:13:17,702 Spricht du gerade von deinen Nüssen? 258 00:13:17,737 --> 00:13:19,582 Ja, aber es lässt langsam nach. 259 00:13:19,617 --> 00:13:22,067 Und ich werde dir das gleiche sagen, was ich schon deinem Vater sagte. 260 00:13:22,102 --> 00:13:23,463 Ich werde nie in die Scheidung einwilligen! 261 00:13:23,498 --> 00:13:26,360 Erzähl das dem Richter des Obersten Gerichtshofs. 262 00:13:26,495 --> 00:13:28,096 Oh, Moment, das hast du gerade getan! 263 00:13:28,097 --> 00:13:29,697 Moment. Sie können nicht beides sein! 264 00:13:29,832 --> 00:13:32,867 - Euer William Howard Taft war es. - Nicht gleichzeitig. 265 00:13:33,001 --> 00:13:36,204 - Aber sicher doch. - Stimmt das? 266 00:13:36,338 --> 00:13:39,407 - Oh, ich will nicht... - Ich würde sagen, Kirche und Staat? 267 00:13:39,541 --> 00:13:42,977 Zu Hause ziehen wir uns erstmal die ganzen Staffeln von "Schoolhouse Rock" rein. 268 00:13:43,111 --> 00:13:45,479 Die könnt ich euch in der Hölle reinziehen! 269 00:13:45,614 --> 00:13:47,170 Wenn überhaupt, dann im Himmel. 270 00:13:47,205 --> 00:13:51,916 Und du sollst in dem Wissen sterben, dass der letzte Mann in mir Archer war. 271 00:13:51,951 --> 00:13:53,588 Was? 272 00:13:53,623 --> 00:13:55,223 Oh, ähm, ja, also, diesbezüglich... 273 00:13:55,357 --> 00:13:57,253 Nun, ich hoffe, es hat sich gelohnt, dafür zu sterben. 274 00:13:57,288 --> 00:13:58,292 Ganz ehrlich? 275 00:13:58,427 --> 00:14:00,111 Wie war das? 276 00:14:00,112 --> 00:14:02,513 Ich... nun, nein, aber das erste Mal... 277 00:14:02,548 --> 00:14:03,548 Echt jetzt? 278 00:14:03,549 --> 00:14:04,730 Nein, das ersten Mal. 279 00:14:04,765 --> 00:14:08,803 Auf Wiedersehen, Mr. Archer. Grüßen Sie mir William Howard Taft. 280 00:14:09,947 --> 00:14:23,066 Nein...! 281 00:14:37,032 --> 00:14:39,303 - Pam, echt jetzt. - Archer... 282 00:14:39,304 --> 00:14:41,575 Lana, halt die Klappe. Pam! 283 00:14:41,695 --> 00:14:45,773 Archer, ich glaube, sie ist... Ich glaube, sie ist... 284 00:14:45,907 --> 00:14:50,277 ...tot. Und jetzt, Mr. Archer, können Sie sich zu ihr gesellen... 285 00:14:50,412 --> 00:14:54,014 Out...law...Coun...try. 286 00:14:57,014 --> 00:14:59,438 Ich werde dir Jerry-Lee-mäßig den Arsch aufreißen! 287 00:15:04,588 --> 00:15:05,426 Äh, willst du...? 288 00:15:05,427 --> 00:15:07,761 Ja. Moment, wolltest du sagen "zusehen"? 289 00:15:07,896 --> 00:15:09,380 Ich wollte sagen: "helfen", aber... 290 00:15:09,381 --> 00:15:12,466 Halt die Klappe. Hat sie gesagt, Sie war früher mit Calderons Vater verheiratet? 291 00:15:13,969 --> 00:15:15,670 Ja, ganz schön verkorkste Scheiße. 292 00:15:15,671 --> 00:15:16,738 - Hey! - Pam! 293 00:15:16,738 --> 00:15:19,340 Wieso bist du nicht tot? 294 00:15:19,341 --> 00:15:21,275 Weil ich keine Muschi bin? 295 00:15:21,409 --> 00:15:22,860 Und wahrscheinlich auch wegen der hier. 296 00:15:22,861 --> 00:15:24,311 Ist das die von Cyril? 297 00:15:24,446 --> 00:15:25,880 Jau. 298 00:15:25,881 --> 00:15:27,314 Schon klar, dass man die nicht wiederverwenden kann, oder? 299 00:15:27,449 --> 00:15:31,204 Sobald die Fasern beschädigt wurden, ist es im Grunde nur noch eine Pulloverweste. 300 00:15:32,192 --> 00:15:36,073 Oh, gut. Einen Moment lang dachte ich, ich wäre tatsächlich eine Muschi. 301 00:15:36,074 --> 00:15:38,025 Tut weh, was? 302 00:15:40,869 --> 00:15:43,133 - Hey, also... - Ja. Würdest du jetzt helfen? 303 00:15:44,159 --> 00:15:45,756 Okay, Mutter, gib mir meine Pistole. 304 00:15:45,791 --> 00:15:47,196 Die hab ich nicht mehr. Ich hab sie weggeworfen. 305 00:15:47,231 --> 00:15:48,569 - Sie haben was? - Was? 306 00:15:48,570 --> 00:15:50,559 Warum wirfst du eine einwandfreie Pistole weg? 307 00:15:50,659 --> 00:15:53,374 Sie war in Kontakt mit deinem... Gehänge. 308 00:15:53,508 --> 00:15:55,209 Für wie dreckig hältst du mein Gehänge? 309 00:15:55,210 --> 00:15:59,482 Für so dreckig, als wäre es aus Dreck gemacht, dann in anderem Dreck gewälzt worden 310 00:15:59,517 --> 00:16:03,535 und im Anschluß hat es Pig-Pen noch mit seinen dreckigen Schuhen herumgekickt. 311 00:16:03,722 --> 00:16:04,658 Na schön. 312 00:16:05,808 --> 00:16:07,287 Keine Bewegung. 313 00:16:07,422 --> 00:16:13,427 Außer dir, Juliana. Laß Cherlene los und wirf die Waffe weg. 314 00:16:13,561 --> 00:16:15,396 Nun denn... 315 00:16:15,397 --> 00:16:18,799 Au, au, au, au. Hör auf. Hör auf. Au, nein, au, au, aua. Ooh... 316 00:16:18,800 --> 00:16:20,234 Nun denn! 317 00:16:20,368 --> 00:16:24,679 Cherlene, hör sofort auf. Als dein Ehegatte befehle ich es dir. 318 00:16:24,679 --> 00:16:25,608 Mein was?! 319 00:16:25,608 --> 00:16:28,809 Entschuldige, Moment. Juliana, hiermit scheide ich dich, 320 00:16:28,943 --> 00:16:32,647 und wünsche dir viel Glück für die Zukunft, die du im Gefängnis verbringen wirst. 321 00:16:32,714 --> 00:16:35,766 Cherlene, ich erkläre uns hiermit zu Mann und Frau. 322 00:16:37,362 --> 00:16:40,037 - Hochzeiten bringen mich immer zum schniefen. - Kokain auch. 323 00:16:40,037 --> 00:16:44,725 Nein! Wir sind absolut nicht verheiratet! Sind Sie...? Moment, welches ist es? 324 00:16:44,859 --> 00:16:45,229 Buchstäblich. 325 00:16:45,229 --> 00:16:47,728 Sind Sie buchstäblich verrückt?! 326 00:16:47,862 --> 00:16:51,766 Nein, aber mein Wort ist buchstäblich Recht. Einer der Vorteile, wenn man Diktator ist. 327 00:16:51,766 --> 00:16:54,096 Sie haben gesagt, Sie wären kein Diktator! 328 00:16:54,196 --> 00:16:59,206 Ich hab gelogen, okay? Aber hoffentlich ist unser Ehe stark genug, 329 00:16:59,340 --> 00:17:01,100 dass wir das im Laufe der Zeit zusammen verarbeiten können. 330 00:17:01,135 --> 00:17:03,777 Na ja, wenigstens gibt er zu, dass er falsch lag. 331 00:17:03,778 --> 00:17:05,212 Ja, das macht es viel besser. 332 00:17:05,346 --> 00:17:06,780 Wann bist du so zynisch geworden? 333 00:17:06,781 --> 00:17:09,287 Der Rest von euch... ...ist verhaftet! 334 00:17:09,287 --> 00:17:10,093 Was? 335 00:17:10,093 --> 00:17:12,152 Abgesehen von denen, die hingerichtet werden. 336 00:17:12,152 --> 00:17:15,049 Moment, was? Hey, Jungs. 337 00:17:16,357 --> 00:17:19,159 In diesem Fall... 338 00:17:19,795 --> 00:17:23,611 ...würde ich nicht zu viel Geld auf dem Konto der Gefängniskantine deponieren. 339 00:17:23,948 --> 00:17:25,799 Damit meine ich Sie, Mr. Archer. 340 00:17:25,934 --> 00:17:26,433 Moment. Nein. Ich... 341 00:17:26,433 --> 00:17:31,655 Nun, dann, viel Glück mit neuen Waffenlieferungen, Sie Castro für Arme. 342 00:17:31,656 --> 00:17:33,807 Ha! Die brauche ich nicht. 343 00:17:33,942 --> 00:17:39,375 Im Moment arbeiten meine Wissenschaftler an einer Geheimwaffe und bald werde ich unsere 344 00:17:39,475 --> 00:17:41,699 Kokainfelder mit dem Blut der Rebellen tränken! 345 00:17:43,126 --> 00:17:46,220 Widerlich! Ich kann nicht glauben, dass ich dich geheiratet habe. 346 00:17:46,354 --> 00:17:47,788 Presidente. 347 00:17:47,789 --> 00:17:52,226 Gut! Ja. Ich bin froh, dass Sie hier sind. Ich hab die ganze Zeit geblufft. 348 00:17:52,360 --> 00:17:53,794 Keine Kugeln mehr, sehen Sie? 349 00:17:53,795 --> 00:17:55,621 Mein Fehler, Leute. Das nehm ich auf meine Kappe. 350 00:17:55,621 --> 00:17:58,694 Wie auch immer, okay, Comandante, verhaften Sie diese Leute. 351 00:17:58,694 --> 00:18:02,426 Aber Presidente, die Rebellen, Sie haben unseren Konterangriff zerschlagen. 352 00:18:03,553 --> 00:18:06,623 Sie marschieren auf den Palast zu. Beeilung! Wir müssen euch hier rausbringen. 353 00:18:06,658 --> 00:18:08,664 Moment, mich auch! Ich bin die First Lady! 354 00:18:08,664 --> 00:18:10,777 Bitte beeilt euch. Wir müssen gehen, bevor... 355 00:18:14,482 --> 00:18:18,379 Nun? Steht nicht nur so rum, ihr Feiglinge! Macht was! 356 00:18:20,227 --> 00:18:22,756 Ach, echt jetzt? Das ist offensichtlich nicht das, was ich... 357 00:18:22,757 --> 00:18:24,305 Nicht schießen, nicht schießen! Wir ergeben uns! 358 00:18:27,693 --> 00:18:28,663 Äh, wie war das? 359 00:18:28,997 --> 00:18:29,677 Cyril? 360 00:18:29,749 --> 00:18:33,665 Ja, ich konnte nicht hören über dem Klang dieses gigantischen, verdammten Panzers. 361 00:18:34,052 --> 00:18:38,105 Sie Idiot, dieses Fahrzeug haben Sie ausgesucht? Ich meinte eine Limousine oder... 362 00:18:38,106 --> 00:18:42,386 Guter Gott, Frau, kann man es Ihnen denn nie recht machen? 363 00:18:42,421 --> 00:18:43,777 Nicht wahr? 364 00:18:43,912 --> 00:18:45,446 Bitte, Sir! Akzeptieren Sie unsere Kapitulation! 365 00:18:45,447 --> 00:18:48,374 Nein, nicht ihm! Er ist kein Rebell! 366 00:18:48,474 --> 00:18:51,420 Ist irgendwie ein strittiger Punkt, oder? So mit dem Panzer und so. 367 00:18:51,520 --> 00:18:53,395 Ja. Also hiermit... 368 00:18:53,396 --> 00:18:57,257 ...akzeptiere ich eure Kapitulation. Erster! Ich bin der Chef! Cyril, komm aus dem... 369 00:19:00,990 --> 00:19:03,330 Bedaure? Ich konnte dich immer noch nicht hören. 370 00:19:03,464 --> 00:19:08,884 Ja, Cyril, du bedauerst, weil du immer noch wie ein Idiot aussiehst. 371 00:19:08,919 --> 00:19:12,973 Du siehst aus wie, äh... Oh, mein Gott. 372 00:19:13,107 --> 00:19:16,376 Moment. Warte, warte, warte. Ich hatte echt was dafür! 373 00:19:17,408 --> 00:19:21,815 - Mi... - Mike Ducockless! 374 00:19:28,056 --> 00:19:30,202 Oh, Mann.