Du wirst das durchstehen, Mike. Wir beide.
Wie ungewöhnlich optimistisch von dir, Ryan.
- Du solltest das öfter tun. - Was?
Lächeln.
Joe sagte, er gibt dir noch eine Chance. Ich hoffe, du enttäuschst ihn nicht,
doch ich habe das Gefühl, dass du es wirst.
Hallo?
- Liebling? - Mom?
Ich bringe dich nach Hause.
Nun steht Lily Gray durch die Verkörperung Joe Carrolls und seinen Followern im Mittelpunkt,
- um ihren inhaftierten Sohn zu befreien... - Du kleine, schlaue Viper.
Wir werden Lily Gray und Joe Carroll finden.
- Davon sehe ich nichts. - Optimismus.
Da ist eine Schlange in unserem Garten, welche unsere verwirrten
Brüder und Schwestern mit ihren Lügen verleitet. Ich spreche zu dir, Joe Carroll,
Ich spreche zu dir.
Hallo?
Mark? Hier ist Mandy.
- Ich habe deine Nummer aus den Kleinanzeigen. - Und wenn der gute Prediger
einen heiligen Krieg will, dann
zur Hölle, werden wir ihm einen geben, und die ganze Welt soll es bezeugen.
Es tut mir leid. Ich kann das erklären.
Ryan.
Claire?
Wie?
Scott, könntet ihr bitte den Raum verlassen?
Okay, Freunde. Lasst uns gehen.
- Ryan, es tut mir leid. Bitte... - Geh raus. Jetzt.
- Ich wollte es dir nicht vorenthalten. - Geh.
Geht es dir gut?
- Ryan, bitte sag etwas. - Es gibt einen Grabstein mit deinem Namen darauf.
Es tut mir so leid.
Ich verstehe nicht.
Was ist passiert?
Ich habe überlebt.
Sie haben mich direkt vom Krankenhaus ins Zeugenschutzprogramm gebracht.
- mit... mit Joey und meiner Mutter. - Du warst tot.
- Das ist alles, was ich hatte. - Ich weiß.
Manchmal, da träume ich...
Es ist okay.
Ich bin es wirklich.
www.SubCentral.de präsentiert
The Following S02E12 "Betrayal"
Übersetzt von DarkAngelus & StraightMiz Korrigiert von Evidence
Ich habe gebettelt, dich sehen zu dürfen, und sie haben immer nur vom Protokoll
und Sicherheit geredet und alles passierte so schnell. Alles, was ich wusste, war,
dass ich Joey beschützen musste.
- Wusste Mike, wo ihr wart? - Nein.
Nein.
Nur, dass ich lebe. Er wusste nicht, wo. Gib ihm bitte nicht die Schuld.
Ein Anruf.
- Ich wäre mitgekommen. - Nur weil wir dachten, Joe war tot, bedeutete das nicht,
dass es vorbei war. Es waren noch andere da draußen, Ryan.
- Ich konnte das nicht von dir verlangen. - Das war nicht deine Entscheidung, Claire.
- Das war meine und die von niemandem sonst. - Ich tat es für Joey.
Es musste wegen ihm sein.
Es tut mir leid. So sollte das nicht laufen.
Wie geht es Joey?
Es ist schwierig.
Meine Mutter war sehr lieb zu ihm.
Er geht zu einem Spezialisten, damit er sich anpassen kann.
Es geht ihm besser.
Du siehst gut aus.
Die Haare? Soll das ein Scherz sein?
Es ist viel Arbeit, damit es so schlecht aussieht.
Ich sehe dich an, und...
ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an dich denke.
Und an Joe.
Das muss ein Ende haben, Ryan.
Sich nur im Schatten zu bewegen, ist keine Art zu leben.
Ich möchte das beenden.
Wie?
Durch Joes Tod.
- Und wie wirst du das anstellen? - Wir könnten es zusammen tun.
Ich bin das letzte, womit er rechnet, also...
- könnten wir ihn einfach überraschen... - Claire, du musst zu Joey zurückgehen.
- Du warst dort sicher. - Ich bin nirgendwo sicher, Ryan,
und Joey auch nicht. Nicht, bis Joe tot ist.
Das Böse
tritt in vielen Verkleidungen auf.
Das Gute, meine Freunde,
versteckt sich nicht
hinter billigen fünf Dollar Masken. Das Gute zeigt sein schönes Gesicht
der Welt.
An alle fehlgeleiteten Follower, ich sage euch,
Joe Carroll ist nicht der Retter. Er ist der Antichrist.
Nein, Sir. Es gibt nur einen wahren
JC, welcher die Erlösung bringt und das ist Jesus Christ,
Gottes einzig geliebter Sohn.
Amen.
Das sind gewaltige Worte, Pastor.
Sie bezeichneten Joe Carroll gerade als den Antichristen.
Der Teufel
nimmt viele Gestalten an, Carrie.
Carroll ist ein wahrer Anhänger von allem Bösen,
daher
sage ich dir, Joe Carroll,
deine Follower, jeder Schritt, den ihr macht, bringt euch näher
zu die brennenden Öfen der Hölle. Bereut.
Bereut jetzt.
Bittet den Herrn um Vergebung.
Warum haben Sie Joe Carroll als einzigen in Ihrem Missionsstatement erwähnt?
Weil es lukrativ ist, Carrie. Siehst du nicht, dass der Mann einen fünftausend Dollar Anzug trägt?
Joe Carroll führt Krieg
gegen die Religion, gegen Gott.
Das Böse muss aufgehalten werden.
Aber Sie bewerben auch Ihre jährliche Konvention,
die in Rekordzeit ausverkauft war.
Da würde es niemals ein anderes Motiv geben, nicht wahr, Pastor?
Sehr gut, Carrie. Knöpf ihn dir vor.
Religion ist ein Geschäft und Joe Carroll treibt den Ticketverkauf an.
- Dieser elende Zyniker. - Carrie, mein Motiv ist es, das Böse zu bekämpfen.
Wo immer ich auch möge...
- Hasst du diesen Mann wirklich? - Ich hasse Religion.
Ich hasse die Scheinheiligkeit daran und dieser Mann veranschaulicht das ganz präzise.
- Glaubst du eigentlich an Gott, Joe? - Bitte.
Wessen Gott?
Weißt du, es gibt über 2.000 Götter,
an welche die Schafe dieser Welt glauben.
Also nein...
Nein, ich glaube an keinen Gott.
Nein. Ich machte diesen Fehler bereits einmal und werde ihn nicht wieder tun.
Es sind Männer wie Kingston Tanner, die
nichts anderes predigen, als...
als Lügen.
Weißt du, Religion ist für mehr Blutvergießen verantwortlich, als ich es je sein könnte.
Sie ist nur für eine Sache gut,
Macht.
Und der Tod ist sein...
- ist sein größter Verbündeter. - Aber warum ist Kingston Tanner dein Ziel?
Oh, nein, nein. Nein. Er hat mich ausgewählt.
Er benutzt meinen Namen zu dem Zweck, seine Truhen zu füllen, also
dachte ich, ich erteile ihm eine Lektion und zeige der Welt, was Religion repräsentiert.
Und das werden wir.
Hat...
- hat Tilda schon angerufen? - Noch nicht.
Hast du Mandy gesehen?
- Sie war nicht beim Frühstück. - Wahrscheinlich schläft sie noch.
- Sie ist auch nicht in ihrer Kabine. - Sie ist hier irgendwo.
Danke, dass Sie heute bei uns waren, Pastor Tanner.
Das Vergnügen ist auf meiner Seite.
Hey, hey. Ich bin es nur.
Du kannst das weglegen.
Du hast mir Angst gemacht.
- Wer sind die? - Sie kamen, um uns zu beschützen.
Wie geht es dir, Mandy?
Wir haben dich vermisst.
Wo ist deine Mom? Wo ist Luke?
Es ist wohl sicherer, wenn ich dir keinen Ort nenne, aber du wirst sie früh genug sehen.
Wo ist Joe?
Ich habe Joe verlassen.
- Das sagte ich dir am Telefon. - Ich weiß, aber...
- Wo ist er? - Ich kann es dir nicht sagen.
- Er möchte nicht, dass es jemand weiß. - Hey.
Wir sind es doch nur.
Komm schon. Wo ist er?
Es tut mir leid, Mark. Ich kann es dir nicht sagen.
Okay. Kein Problem.
Es ist wirklich kalt. Lass uns fahren.
- Es ist eine lange Fahrt. - Das wäre schön.
Mutter freut sich sehr, dich zu sehen. Sie backt einen Kuchen.
- Magst du Schokolade? - Wer mag denn keine Schokolade?
Hier lang.
Danke, Pastor. Das war ein tolles Segment. Ich hoffe, Ihre Konvention wird ein großer Erfolg.
Wir haben heute das Werk des Herrn getan, Carrie. Alles Gute.
Danke.
- Etwas mehr? - Das ist gut.
Was macht sie da?
Weg von dem Auto.
Es ist für dich.
Hallo?
Miss Cooke, hier ist Joe Carroll. Ich werde Ihnen etwas Weltexklusives geben.
Ich benötige Sie, um eine neue Message von mir zu verbreiten.
Gehorsamsverweigerung führt zu Ihrem Tod und
dem Tod aller, die Ihnen etwas bedeuten, und so weiter, und so weiter.
Haben Sie einen schönen Tag.
Carrie.
Geht es dir gut?
Besser als meinen Leibwächtern.
Einen hat es schlimm erwischt. Er ist auf der Intensivstation.
Tut mir leid.
Es war Joe Carroll. Er schickte mir eine Nachricht.
Ich habe eine Kopie gemacht.
Hast du es dir angesehen?
Nein, ich wurde pausenlos befragt.
Er sagte, er würde mich töten, wenn ich es nicht sende.
Er hat etwas vor. Es wird heute passieren.
Wir müssen dich an einen sicheren Ort bringen.
Von dieser Sekunde an hast du vollen Schutz. Du gehst nicht mal allein auf die Toilette.
- Verstehst du? - Das sicherste, was ich tun kann, Ryan,
ist, dieses Video zu senden.
Es könnte eine codierte Nachricht von Joe an seine Follower sein.
Das kümmert mich nicht. Weigere ich mich, tötet er mich und meine Familie.
Bitte warte noch, bis ich einen Blick darauf geworfen habe, okay?
Unternimm nichts, ohne vorher mit mir zu sprechen.
Bitte.
Kann ich die Nacht bei dir verbringen?
Ich fühle mich bei dir sicherer.
Ich komme später zu dir und dann reden wir, okay?
Ich bitte dich, alles zu tun, wonach das Sicherheitspersonal verlangt.
Du musst auf dich aufpassen.
Okay?
Ja, natürlich.
Ruf mich an.
Wir sind da.
Hallo, Süße.
Wie geht es dir?
Wo bin ich?
In Sicherheit.
Lass dich ansehen.
- Ich habe dich vermisst. Wie geht es dir? - Gut.
- Sie wollte mir nicht sagen, wo Joe ist. - Das ist okay.
Wir haben Mandy.
Wer braucht Joe?
Nun komm erstmal mit ins Warme.
Carrie Cooke gab dir das also?
Die Frau, die das Buch schrieb?
Sie wollte helfen.
Im Namen Gottes führten Kirchen Kriege für den Profit.
Religionen wurden gefoltert und getötet,
falsche Propheten haben Glauben benutzt, um ihre eigenen Sünden und Betrug zu tarnen.
Tarnungen, die sie nicht abnehmen wollen.
Ich wage mich, sie entlarven,
und selbst wenn ich ihnen dabei, das Fleisch entreißen muss,
Ihre Tarnungen werden
entfernt.
Heuchler, wie Kingston Tanner,
der in seinem luxuriösen Anwesen wohnt, werden entlarvt.
Wenn es einen Gott gibt,
dann bin ich sein Werk,
und ich
bin die Wahrheit.
Sein eigener Sohn sagte: "Glaubet nicht, ich kam, um Frieden auf Erden zu bringen.
Ich kam nicht, um Frieden zu bringen, sondern ein Schwert."
Sein eigener Sohn sagte: "Glaubet nicht, ich kam, um Frieden auf Erden zu bringen."
Joe zitiert die Bibel. Das ist neu.
Seine Familie war sehr religiös.
Er wurde immer sehr böse, wenn es um Religion ging.
Er wurde Atheist.
Wieder etwas, das wir gemeinsam haben.
Ich glaube an Gott.
Gott ist Hoffnung, und es gibt immer Hoffnung.
Das kommt von einer Frau, die ihren Ex-Mann töten will.
Ich bin keine Heilige, Ryan.
Also führt Joe Krieg gegen Gott und Religion.
Weißt du, Kingston Tanner hat sehr viel über ihn in der Presse gesprochen.
Er könnte Joes nächstes Ziel sein.
Joe zitiert "Matthäus".
"Jesus sagte, ich kam nicht, um Frieden zu bringen, sondern ein Schwert,"
aber er ließ den letzten Teil weg...
"Denn ich bin gekommen, den Mann zu erregen gegen seinen Vater und die Tochter gegen ihre Mutter. "
Hat Tanner Kinder?
- Ich rufe Clarke an und sage ihm, was vorgeht. - Oder wir könnten einfach selbst gehen.
Hör zu, wenn uns das zu Joe führen kann,
möchte ich nicht, dass uns irgendwer im Weg steht, ihm eine Kugel durch den Kopf zu jagen.
Kingston Tanner hat einen Sohn.
Er geht auf die Northfield in Connecticut. Großartig. Lass uns gehen.
Nein, nein. Ich werde dich nicht dieser Art Gefahr aussetzen.
Ryan, ich bin kein Opfer. Ich bin hier. Ich bin hier, um zu helfen.
Und die Marshalls in der Halle?
- Sie werden dich nicht aus den Augen lassen. - Als ob du nicht wüsstest, wie man ihnen entwischt.
In Ordnung.
Gib mir zehn Minuten, um sie abzulenken.
- Ich texte dir, wenn du herunterkommen kannst. - Okay.
Mike erzählte es mir.
- Bist du okay? - Ja, mir geht's gut.
- Warum kam sie her? Warum jetzt? - Lass uns später darüber reden.
Ich denke, Kingston Tanners Sohn könnte Joes nächstes Ziel sein.
- Warte. Der Sohn des Fernsehevangelisten? - Ja.
- Wo ist er? - Northfield College.
Ich möchte, dass du zurück ins Apartment gehst, mir eine Campus Adresse
sowie sämtliche andere Informationen, die du über dieses Kind findest, schickst, okay?
- Wird gemacht. - Hey,
halt ein Auge auf Claire, okay? Sie wird sauer sein, dass ich sie nicht mitnehme.
Was, ich?
- Ich habe sie noch nie getroffen. - Macht euch bekannt.
Sie wird dich mögen.
Entschuldige.
- Claire. Hi, ich bin Max. Ryans Nichte. - Hi.
- Wo ist Ryan? - Er ist gefahren.
Er ist gefahren?
Ja. Ich meine, du kennst Ryan. Er wollte dich nie gehen lassen.
- Er ist allein zu dem College gefahren? - Er ist mit Mike unterwegs.
Das Studentenwohnheim ist genau um die Ecke.
Lass uns ein bisschen herumfahren, Fluchtwege auskundschaften.
Guten Tag, Officer.
- Gibt es ein Problem? - Was haben Sie hier am Campus zu suchen?
Wir... wir besuchen einen Freund,
aber ich glaube, vielleicht habe ich die Adresse falsch aufgeschrieben.
Vielleicht könnten Sie einmal nachschauen.
Bleiben Sie bitte im Wagen.
Tut mir leid.
Sie müssen mit uns kommen.
Warte kurz.
Sicher.
Ich will, dass du das mit Claire verstehst.
- Du musst es nicht erklären. - Ich muss.
Das geschah, direkt nachdem wir Debra ausgegraben haben. Sie war immer noch in meinen Gedanken,
und ich wollte auf keinen Fall, dass das Gleiche mit Joey oder Claire geschieht.
Ich meine, du warst in der OP.
Ich fragte mich, was du für Claire wollen würdest,
und ich wusste, dass du Claires Sicherheit über alles andere stellen würdest,
- sogar über deine eigenen Gefühle. - Okay.
- Ich wollte es dir sagen. - Ich hab's verstanden, Mike.
Alles ist gut.
- Was ist das? - Aufnahmen der Überwachungskameras.
Mandy in der letzten Nacht.
Sie ging, Joe.
Sie ist weg.
Ich dachte mir, "Die reizende Mandy kommt.
Was sollten wir ihr anbieten?"
Dann dachte ich, "Schokoladenkuchen.
Selbstverständlich liebt Mandy Schokoladenkuchen."
Mach schon. Leck mal.
Ich mag dieses Haus. Gehört das auch Ihnen?
Ich habe überall auf der Welt geheime Häuser, Mandy.
Werden wir uns die ansehen?
Das hängt davon ab.
Wovon?
Ich hatte solche Träume für uns...
Venezuela, Sand, Sonne, Liebe.
Ich hatte mir das auch gewünscht.
Aber daraus wurde nichts, oder?
Meine wunderbare Familie wurde zerstört,
mein Sohn brutal zusammengeschlagen und inhaftiert, und du...
Du hast mich für Joe verlassen.
Es tut mir leid, Lily.
Wirklich. Alles war so verwirrend.
Ich hatte keine Wahl, außer mit ihm zu gehen.
Also hast du nun mich gewählt.
Bitte verstehe,
dass ich dieses Mal sicher sein muss, dass du mich nicht verrätst.
Das werde ich nicht. Versprochen.
Gut.
Sag mir, wo Joe ist.
Joe ist wie ein Vater für mich, Lily.
Ich möchte nicht bei ihm sein, aber ich kann ihn nicht verraten.
- Es tut mir leid. - Mandy, mein Liebes,
ich möchte doch nur die Dinge mit Joe in Ordnung bringen.
Ich beabsichtige nicht, Joe zu schaden.
Miss Lily, ich wurde in der Nacht geboren, aber nicht erst letzte Nacht.
So dumm bin ich nicht.
Ich möchte ein Teil Ihrer Familie sein, und ich werde alles tun, was Sie von mir verlangen,
aber wir müssen dieses Thema als abgehakt betrachten.
Wo ist er, Mandy?
Ich kann es Ihnen nicht sagen.
Und ich kann dir nicht sagen, wie leid es mir tut, das zu hören.
Wohin gehst du, Mandy?
Ja, Mandy. Wohin gehst du?
- Alles in Ordnung? - Ja. Ich...
werde hier draußen nur etwas verrückt.
Wie geht es ihm?
- Er schlägt sich tapfer. - Da bin ich froh.
Er sieht gesund aus, nüchtern.
- Geht er zu den Treffen? - Ging er, bis das hier passierte.
Ja, ihm geht es gut.
Er hatte ein gutes Jahr, beziehungsweise
wir hatten ein gutes Jahr, weißt du.
Also ist er drüber hinweg?
Er versucht es.
Ich bin nicht hier, um Ryan zu verletzen.
Letztes Jahr, als er dachte, dass du gestorben bist,
- fiel er auseinander. - Ich hasste, was ich ihm antat,
- aber ich musste tun, was am besten für meinen Sohn war. - Und ich versteh das, wirklich.
Aber versteh, dass ich nur das Beste für meinen Onkel will.
Ich versteh das.
Okay.
Wenn du mich entschuldigen würdest, ich wollte gerade telefonieren.
- Entschuldigung. - Ist schon in Ordnung. Danke.
- Hey, Max. - Hi. Wo seid ihr?
Wir sind auf dem Weg zum Campus. Was hast du über den Preston Junge?
Er ist der typische Erbe... nur Dreien, hatte ein zeitweiliges Fahrverbot,
gefolgt von Trunkenheit am Steuer. Er hatte Literaturunterricht am Mittag,
ansonsten heute keinen Unterricht mehr. Du wirst ihn an der
- "Alpha Beta Omega"-Verbindung finden. - Verstanden. Wir sind dran. Danke.
Hey. Wir suchen nach Preston Tanner. Hast du ihn gesehen?
Habt ihr Preston gesehen?
Nein. Sein Zimmer ist oben, das erste auf der linken Seite.
Danke.
Wie lange warten wir?
Tilda wird uns simsen. Hier.
Wir müssen schnell sein, ihn überraschen.
- Hast du die Masken? - Genau hier.
In Ordnung. Und den Kleber?
Wenn sie erst mal Preston haben, übernehmen Tilda und ich.
Wir machen das Video. Du und Lucas kümmert euch um die anderen.
Mach dir keine Sorgen. Alles wird gut.
Ich bin beschäftigt.
- Wo ist Preston? - Offensichtlich nicht hier.
- Macht es euch was aus, wenn wir auf ihn warten? - Ja. Du kannst unten warten, Fettsack.
Nein, Süße, nicht. Vergiss nicht, wir sind aus einem Grund hier.
Also gehört die Fette zu dir?
Bei näherem Nachdenken.
Was tust du, Kumpel?
Nein! Nein!
- Lass uns in meinem Zimmer abhängen. - Deine Mitbewohnerin hasst mich.
Stimmt, aber sie hasst jeden. Ist dein Mitbewohner da?
Ja, aber keine Sorge. Ich werf ihn raus.
Vielleicht sollten wir nur lernen. Die Klausur ist morgen.
Ein Quickie, danach lernen wir.
Bei dir klingt das so dreckig.
Hey. Wo sind alle?
Gute Arbeit!
Ich will nicht spielen.
Sei keine Spaßbremse. Das wird spaßig.
Okay. Bist du bereit? Wahrheit oder Pflicht?
Wahrheit.
- Wer ist dein Lieblingsbruder? - Mein Lieblingsbruder? Ich kenn die Antwort.
Du.
- Du bist mein Lieblingsbruder. - Richtig.
Siehst du? Wie spaßig war das?
Ich bin dran.
Wahrheit oder Pflicht. Wo ist Joe Carroll?
- Ich sagte euch bereits, ich kann es nicht sagen. - Wahrheit oder Pflicht.
- Sieht so aus, als ob Mandy Pflicht wählt. - Großartig.
Lily, Lily, die wollen mir wehtun!
Hört auf!
Lily, die wollen mir wehtun! Hilfe!
Hilfe! Nein!
Geht auf die Knie.
Bitte, bitte. Ihr müsst das nicht machen.
Wenn es um meinen Vater geht, hört mir zu.
Sag den Tausenden von verblendeten Verehrern deines Vaters,
sie sollen auf die Knie gehen und beten. Mal gucken, was euer Gott macht,
der Gott, der seinen eigenen Sohn opferte.
- Herr, helfe uns. - Tötet mich bitte nicht!
- Ruhe, du dummes Miststück. - Nein! Töte sie nicht.
Bitte, Gott. Töte sie nicht.
Töte sie nicht! Töte...
Nun, das funktionierte wohl nicht, oder Preston?
Offensichtlich hört Gott nicht zu.
Hey. Jemand tauchte gerade an der Vorderseite auf.
Das ist Ryan Hardy.
Wir müssen Lucas holen. Er ist bei den anderen.
Hallo?
Wo zur Hölle sind alle?
Hey, Ryan.
Wo ist Joe Carroll?
Runter! Alle auf den Boden! Geht auf den Boden!
- Runter! Geht auf den Boden! - Warte, Mike. Nicht schießen!
Einige sind Kinder. Die Masken wurden auf ihre Gesichter geklebt.
Lucas!
Los, los, los, los, los!
In Ordnung. Bleibt alle unten!
Wieso hat sie mir das angetan?
Ich brachte sie aus Arkansas.
Ich behandelte sie wie meine eigene Tochter.
Joe, sie war hier dran.
Schau dir den Verlauf an.
- Was hast du gefunden? - "Baltimore Gazette."
Kleinanzeigen.
Du blödes, verräterisches Mädchen.
Sie ging zu Lily. Will die Frau sich alles unter den Nagel reißen, was mir gehört?
Was machen wir? Sie wird uns verraten, Joe.
Halt. Nein. Bist du verrückt? Wenn du anrufst, wird Lily uns aufspüren.
- Sie wird rausfinden, wo wir sind. - Das ist ein Prepaid-Handy.
Es ist Lily. Sag mir nicht, dass sie nicht die Mittel hat, einen Mobilfunkmast zu orten.
Sie wird uns finden, Joe.
Ja, ja. Du hast Recht. Du hast absolut...
Recht.
- Scheiß drauf. - Joe, nein!
Hallo?
Hallo, Lily.
Joe.
Das ist eine Überraschung. Es ist schön, deine Stimme zu hören.
Unser letzter Abschied war ein wenig chaotisch.
Es ist Joe.
Süße, sag hallo.
Joe.
Geht es dir gut, Mandy?
Ich habe es ihnen nicht gesagt. Ehrlich, ich habe ihnen nicht gesagt, wo du bist.
Du bist ein dummes, kleines Mädchen, Mandy. Was zur Hölle denkst du, tust du da?
Die werden dich töten. Das weißt du.
Lily, wenn du ihr wehtust, werde ich...
Zu spät. Dieser Zug ist abgefahren.
Ich bin wirklich von Mandys Loyalität zu dir bewegt,
- besonders seitdem du sie verlassen hast. - Hör nicht auf sie, Maus.
- Ich habe dich nicht verlassen. - Nein?
Wieso kam sie dann zu mir?
Ich sag dir was. Wieso gebe ich dir nicht die Chance, Mandy zu beweisen,
- wie leid es dir tut? - Und wie genau würde ich das tun?
Komm und hol sie persönlich. Wir haben so viel nachzuholen.
Andernfalls stirbt das arme Kind.
Du hast die Wahl, Joe.
Stirbt Mandy, oder nicht?
Bitte...
Joe.
Ich liebe dich, Maus.
Ich liebe dich auch, Joe.
Sie klebten die Masken auf und hofften, wir töten all diese Kinder.
- Das ist alles ein Teil von Carrolls Spiel. - Irgendwas zu Preston Tanner?
- Sieht so aus, als hätten sie ihn mitgenommen. - Wo zur Hölle ist Ryan?
Ich hol ihn.
- Mike. - Hey. Wo bist du?
Ich folge ihnen. Sie haben den Sohn des Predigers.
- Sag mir, wo du bist. Ich schicke Luftunterstützung. - Nein. Ich verfolge sie alleine.
- Ryan, der Junge könnte sterben. - Ich muss Joe kriegen.
Das ist meine Chance.
- Tut mir leid, dass ich dich angelogen habe. - Darum geht es nicht. Es geht darum,
Joe ein Ende zu bereiten, für das Gute, für uns alle.
Hey. Pass bitte auf Claire und Max auf.
Ryan, nicht... Ryan!
Sie sind auf dem Rückweg.
Sie sollten bald hier sein.
Lucas hat es nicht geschafft, aber sie haben den Jungen des Predigers.
Macht Carrie Cooke die Übertragung?
- Ich kann jemanden zurückschicken, der sich um sie kümmert. - Das ist alles mein Fehler.
Ich kann offensichtlich nicht ausreichend mein Verlangen
nach dir und Mandy vermitteln, damit ihr gut miteinander auskommt.
- Ich habe es versucht, Joe. - Nicht gut genug.
- Sie ist tot. - Gibst du mir die Schuld?
Sie fühlte sich von unserer Beziehung bedroht.
Sie versuchte nur, einen Ort zu finden, an dem sie hingehört.
Sie gehörte nicht hierher.
Sie wäre nie eine von uns geworden, Joe.
Du hättest sie in Arkansas lassen sollen.
Sie gehörte mir.
Hier ist Carrie Cooke mit einem neuen schockierenden Exklusivbericht über Joe Carroll.
Heute erhielt ich eine weitere Videobotschaft,
- welche von Carrolls Followern übermittelt wurde. - Endlich.
Einige Zuschauer werden den Inhalt dieser Videoaufnahme verstörend finden.
Im Namen Gottes führten Kirchen Kriege für den Profit.
Religionen wurden gefoltert und getötet,
falsche Propheten haben Glauben benutzt, um ihre eigenen...
- Hi. - Hey. Ryan ging.
Wohin?
- Geht es dir gut? - Ja, mir geht's gut.
- Es war schon schlimmer. - Was geschah? Wo ist Ryan?
Joes Leute überfielen das College, nahmen Preston Tanner mit.
- Ryan folgt ihnen zu Joe. - Was?!
- Keine Sorge. Wir werden ihn finden. - Nein. Ich spürte sein Handy auf. Er warf es weg.
Sie fanden es 4,8 Kilometer vom Campus entfernt.
Carrie Cooke ist draußen und fragt, ob sie Ryan sehen darf.
Was sage ich ihr?
Carrie überträgt Joes Video.
Macht es dir etwas aus, ins Schlafzimmer zu gehen, Claire?
Okay. Lass sie rein.
Sie können nun reinkommen, Miss Cooke.
- Ich muss mit Ryan reden. - Er ist nicht hier, Carrie.
Ich versuchte, ihn anzurufen.
Es tut mir leid wegen Joes Video. Ryan sagte, er ruft an.
Ich bekam Angst und wusste nicht, was ich tun sollte.
- Wo ist er? - Er fand eine neue Spur zu Joe, er ging alleine.
Alleine? Was unternehmt ihr deswegen?
Ihr könnt mir vertrauen. Ich möchte Ryan nur helfen.
Miss Cooke, wenn Sie Ryan helfen wollen, helfen Sie mir.
Claire Matthews?
Köstlicher Kuchen.
Jungs, was sagt man?
- Danke sehr, Mandy. - Wahnsinnig lecker, Mandy.
Ein Toast.
Auf Mandy. Willkommen in unserer Familie.
Auf Mandy.
Es tut mir leid wegen Lucas.
Willkommen in Korban, Preston.
Es ist an der Zeit, für die Sünden deines Vaters zu bezahlen.
www.SubCentral.de