Bisher bei Bates Motel...
Ich habe noch nie zuvor so einen leblosen Blick gesehen.
Hat jemand meine Mutter angerufen?
Nein, nur mich.
Erzähl es ihr bitte nicht.
Dieses Mädchen ist keine gute Entscheidung.
Sie ist unhöflich. Sie ist respektlos gegenüber Erwachsenen.
Sie ist ein nettes Mädchen.
Renn nicht vor mir weg, wenn ich mit dir rede.
Komm sofort wieder zurück.
Alles okay?
Ich habe dir gesagt, du sollst im Auto warten.
Mein Dad ist ein Arschloch. Egal.
Ich habe gehört, dass du das Leben meines Bruders gerettet hast.
Wer bist du?
Ich bin dein Boss.
Stadtratsmitglied Berman ist tot.
Morgen, Mutter.
Was gibt es zum Frühstück?
Ich habe nichts gemacht.
Ich muss gleich in die Stadt. Ich muss ein paar Besorgungen machen.
Willst du, dass ich mitkomme?
Wir können auswärts was frühstücken.
Nein, ich habe Dinge zu erledigen.
Bleib hier und hilf Emma.
Wann hast du getrunken?
- War das mit Cody? - Mach keine große Sache draus.
Alle Kinder in meinem Alter trinken.
Ich habe dich nicht erzogen, dass du wie alle Kinder deines Alters bist.
Ich habe dich zu was Besserem erzogen.
Wir wollten dich dieses Wochenende zur praktischen Fahrprüfung anmelden.
Wie soll ich dich ruhigen Gewissens einen Führer- schein haben lassen, wenn du solche Sachen tust?
Mom, ich muss in der Lage sein, zu fahren.
Bitte, ich bin ein erwachsener Mann.
Der unreife Entscheidungen trifft.
Das ist mir sehr wichtig.
Ich weiß, dass es dir viel bedeutet.
Das mit dem Bier tut mir leid.
Ich vertraue dir, Norman.
Du darfst keine Geheimnisse vor mir haben.
Ich ziehe mich an. Pack deinen Kram weg.
Jemand von der Arbeit sollte mich abholen.
Du bist nicht Remo.
Ich hoffe nicht.
Komm. Lass uns gehen.
Wieso war ich zwei Städte weiter in einem Krankenhaus?
Weil niemand weiß, dass du in die Schießerei verwickelt warst.
Deshalb haben wir dich ins Krankenhaus nach Ocean View gebracht.
Und außerdem ist es ein besseres Krankenhaus.
Ich wollte also sicher sein, dass du das Beste bekommst,
dafür, dass du dich vor ein Auto geworfen hast, um meinen dummen Bruder zu retten.
Du wohnst hier oben?
Nein, ich habe dich hierher gebracht, um dich zu umzubringen.
Ja, ich wohne hier oben.
Das ist ein langer Weg zur Arbeit.
Sagen wir es mal so, ich mag keine...
Besucher.
Dozer. Dozer.
Ist okay, Kleiner,
ja.
Komm, ich zeige dir drinnen alles.
Lass dich nicht von der Ziege in den Arsch beißen.
Komm her.
Komm, komm.
So...
Dein Zimmer ist oben.
Du wirst hier sicher sein, bis der ganze Trubel verfliegt.
Bist du sicher, dass du mich nicht tötest?
Das absolute Gegenteil davon.
Ich bin sehr daran interessiert, dich am Leben zu halten.
Hast du Familie?
Jemanden, den ich anrufen muss, damit sie sich keine Sorgen um dich machen?
Nein, sie sorgen sich nicht um mich.
Das kam jetzt erbärmlicher rüber, als es eigentlich sollte.
Aber es ist okay, dass ich hier bin.
Bitte schön.
Ja?
Hi, hier ist Norma Bates. Ich muss Nick Ford sehen.
Hallo, Mrs. Bates.
Ich sehe nicht, dass Mr. Ford einen Termin mit Ihnen hätte.
Hat er auch nicht. Ich wollte nur kurz mit ihm reden.
Tut mir leid. Er ist gerade nicht da.
Okay, ich fahre einfach...
nach Hause, rufe ihn an und komme zurück.
Okay, Mrs. Bates.
Norma?
Hi. Ich habe versucht reinzukommen, um Sie zu treffen.
Ich wollte mit Ihnen reden.
Ich nehme an, Sie haben die Neuigkeiten gehört.
Wenn Sie das mit Lee Berman meinen,
dann ja, es ist so traurig.
Traurig...
und praktisch.
Ich würde nicht sagen,
dass der Tod von jemandem praktisch ist.
Dann würdest Sie lügen...
oder ignorant sein.
Es gibt viele Momente, Norma, wo der Tod praktisch ist.
Ich will das nicht mehr tun.
Was wollen Sie nicht mehr tun?
Die Umgehungsstraße verhindern?
Nein. Das will ich immer noch.
Aber...
ich will das hier nicht mehr tun.
Das mit uns beiden.
Es ist nichts Persönliches.
Die ganze Sache ist mir sehr wichtig...
und wir kennen uns kaum.
Das hat Sie neulich auch nicht gestört.
Bevor Sie diesen Bericht über die Auswirkungen auf die Umwelt hatten.
Bevor Lee Berman über die Klippe fuhr.
Nun ja,
ich halte es nur für seltsam,
dass Lee Berman so plötzlich stirbt.
Wollen Sie damit sagen, dass ich etwas mit Lee Bermans Tod zu tun habe?
Nein, überhaupt nicht.
Das wäre verrückt, oder?
Ich denke nur, dass ich es von hier an alleine schaffe.
Es war schön, Sie kennengelernt zu haben... und ich wünsche Ihnen das Beste.
Sie sind gut, Norma Bates.
TV4User und SubCentral präsentieren:
~ Bates Motel - Staffel 2 Folge 6 ~ ~ "Plunge" ~
Übersetzt von Karo & Movie
Korrektur von WhiteyWhiteman Anpassung von Movie
Hi.
Ich musste einfach vorbeikommen.
Sind diese Neuigkeiten über Lee Berman nicht seltsam?
- Ich konnte es nicht fassen. - Ich weiß. Es ist unglaublich traurig.
Er hatte eine Frau und Kinder.
Du musst versuchen,
an diesen freien Sitz zu kommen.
Ist das denn richtig?
Er ist tot, der Sitz ist frei... und die Umgehungsstraße wird weiterhin erbaut.
Ich sage nicht, dass es einfach wird.
Es wird eine Schlange von Leuten geben, die um diesen Sitz kämpfen werden.
Aber eine Menge Leute hier sind Landeier.
Und ich weiß, dass Rob versucht, einen Stadtrat auf die Beine zu stellen,
der etwas intellektueller und gebildeter ist.
Das soll nicht nach Wichtigtuer klingen.
So habe ich das nicht gemeint.
Aber Menschen, die mehr wie wir sind.
Wer ist Rob?
Der Bürgermeister unserer Stadt.
Rob, ja.
Richtig. Er kennt mich ja nicht mal.
Nun, ruf ihn an und sag ihm, dass du mit ihm über den freien Sitz reden möchtest.
Sag ihm, dass du eine Freundin von mir und Peter bist.
Sie golfen zusammen.
Und ich werde dafür sorgen, dass George dich anruft,
damit er dir bei der Vorbereitung für das Treffen hilft.
Nein, ich versuche nicht wieder, dich mit ihm zu verkuppeln. Ich weiß einen Hinweis zu befolgen.
Ich meine, es liegt nicht an ihm. Er ist wunderbar. Ich bin einfach noch nicht bereit.
Bitte.
Er kennt sich bei diesen Dingen bestens aus.
Er war jahrelang Anwalt. Politiker sind schon immer sein Hobby gewesen.
Er hat drei Senatoren bei ihrer Wahl geholfen... und ich glaube wirklich,
dass er dir dabei helfen kann, den Sitz zu bekommen.
Wirklich? Ich will dir keinen Ärger machen.
Norma,
hör auf. Das ist überhaupt kein Ärger. Ich rufe ihn an.
Ich denke, es wäre toll,
eine schlaue, alleinerziehende Mutter... mit einem Unternehmen an Bord zu haben.
Gib mir Bescheid, wie der Anruf lief, okay?
Du hast lange geschlafen.
Das ist gut.
Was ist das?
Es ist ein kleines Elixier,
das aus ein paar Kräutern aus meinem Garten für dich gemacht habe.
Lavendel ist der Hauptbestandteil.
Es hat entzündungshemmende...
und keimtötende Eigenschaften.
Es hilft ebenfalls bei Schlafstörungen und Ängsten...
Depressionen.
Aber das ist nicht unser Problem.
Nur zu.
Trink es.
Ich mache uns was zu essen.
Wir essen gegen 19 Uhr.
Okay, ja.
Okay.
Danke schön.
Ich meine dafür,
dass du mich in dein Haus gebracht hast.
- Ich muss ein paar Handtücher verteilen. - Vielleicht brauche ich mehr Handtücher.
Ich bringe später welche vorbei.
Ich werde da sein.
- Ich dachte, du musst Gras verkaufen gehen. - Ich kann mich an deinen Zeitplan anpassen.
Ich schaue, was sich machen lässt.
Hast du später Lust auf eine Spritztour?
Klingt gut.
- Okay. - Ich richte das schon ein.
Aber ich muss jetzt wirklich los, die Handtücher verteilen.
Okay, okay, viel Spaß mit den Handtüchern.
Den werde ich haben.
Hey, Emma.
Was machst du?
Nichts. Cody holt mich gleich ab.
Okay.
- Schalte bitte die Musik aus. - Was? Ich kann Sie nicht verstehen.
Danke schön.
Norman, könntest du mich bitte kurz mit Cody alleine lassen.
Ich will nicht, dass mein Sohn mit dir trinkt.
Wer hat gesagt, dass wir getrunken haben?
Es gibt Gründe, wieso er nicht trinken sollte, medizinische Gründe.
Das ist alles, was ich sagen werde.
Also ermutige ihn nicht dazu, hast du mich verstanden?
Ja.
Das ist das letzte Mal, dass du mit ihr fährst. Ich werde heute keine Szene machen,
aber von jetzt an fahre ich dich.
Mom, musst du nicht, okay? Bis dahin habe ich meinen Führerschein.
Versprich mir, dass du deinen Kopf benutzt...
und dich von diesem Mädchen nicht zu dummen Dingen verleiten lässt.
Mutter, ich verspreche es.
Geht's dir gut?
Ja.
Scheiß auf die Bühnentechnik.
Ich habe heute keine Lust, Scheiße zusammen zu bauen.
Lass uns zu der Bucht am See fahren.
Müssen wir nicht dort auftauchen und unsere Arbeit machen?
Du bist klasse.
Ich schaue kurz bei mir vorbei und klaue etwas Alkohol, bevor wir losziehen.
Magst du Rum?
Ich nicht wirklich, aber er auch nicht, also wird ihm nicht auffallen, dass er fehlt.
Das ist mein Dad. Da ist etwas passiert. Komm schon.
Wir spielen nur, okay?
Wir erzählen Daddy nicht, wo wir sind.
Ich weiß, er klingt wütend, aber es ist nur ein Spiel, nur ein Spiel.
Ich werde nicht zulassen, dass dir jemand weh tut.
Norman.
Ist okay. Norman, er ist weg.
Wie oft passiert das?
Ich schätze mal, in letzter Zeit öfter.
Ich weiß nicht warum.
Was ist mit deinem Dad?
Ich glaube, er hat nur seine Medikamente vergessen.
Sein Rücken ist verletzt. Er ist wieder gegangen.
Sicher, dass es dir gut geht?
Ja, mir geht's gut.
Wir können jetzt gehen.
Denkst du, dass es regnen wird?
Ich weiß es nicht.
Aber ist auch egal.
Es ist cool, im Regen draußen zu sitzen.
Es ist etwas kalt.
Dafür haben wir den Alkohol.
Das mit deinem Dad tut mir leid.
Was meinst du?
Dass du Angst vor ihm hast.
Er ist nicht immer so.
Manchmal ist er nett.
Er ist lustig, wenn wir zusammen Fernsehen schauen.
Er macht viele Witze.
Ich wünschte nur, er könnte glücklich sein.
Das tut mir leid.
Hey, weißt du, was Spaß macht?
Was?
Ich bin mir nicht sicher, ob das ein guter Tag für ein Picknick ist.
Das wird schon.
Wir wärmen uns gegenseitig auf.
Ich wünschte, es wäre warm. Ich wollte schwimmen gehen.
Wie machst du das?
Du weißt schon, mit dem Sauerstoff?
Ich nehme ihn einfach ab.
Ich meine, ich kann nichts superathletisches machen,
aber es funktioniert.
Okay, cool.
Sieht so aus, als wären schon andere Leute hier gewesen.
Nun, es ist ein ziemlich geiler Ort.
- Vielleicht sollten wir abhauen. - Das ist Norman. Hey, Norman Bates.
Verdammt. Das ist Emma.
Hey, Emma. Gunner.
Sieht so aus, als hätten wir alle dieselbe Idee gehabt.
Wir finden einen anderen Platz.
Das ist albern.
Wir können alle hier abhängen.
Ich habe dich auf der Strandparty gesehen. Du verkaufst Gras, oder?
Vielleicht.
Cool.
Wie kalt denkst du, ist das Wasser heute?
Willst du es herausfinden?
Hey, Sheriff Romero, kann ich Sie etwas fragen?
Ja.
Kann ich Sie wohl mit Ihrem Namen ansprechen? Es ist an der Stelle etwas dämlich.
''Hey, Sheriff Romero.''
Ich habe Sie noch nie in einem Anzug gesehen.
Ja, ich bin auf dem Weg, um im Fall Kyle Miller eine Aussage zu machen, also...
wollten Sie mich das fragen? Ja, Sie können mich Alex nennen.
Nein, ich wollte mit Bürgermeister Woodriff darüber reden, Lee Bermans Sitz zu übernehmen.
Ich habe mich gefragt, ob Sie ein paar Tipps für Gesprächsthemen hätten.
Sie werden diesen Sitz nicht bekommen.
Was haben Sie gegen mich...
Ich weiß, wogegen Sie sind, wie die Dinge funktionieren.
Es ist sehr politisch, im schlimmsten Sinne.
Nun, meine Freundin Christine Heldens verschaffte mir ein Treffen.
Ich glaube nicht, dass das zustande gekommen wäre, wenn es keine Chance geben würde.
Dann mal viel Glück. Ich hoffe, es läuft gut.
Hören Sie mir zu.
Es ist mir etwas peinlich,
aber ich finde, Sie sollten darüber informiert werden.
Was?
Nun, manchmal in der Nacht,
wenn Sie ihr Licht im Schlafzimmer an haben,
kann man direkt durch die Gardinen schauen.
Können Sie?
Ja.
In Ordnung.
Nicht mal kalt.
Du bist so ein Lügner.
Okay, wer ist als Nächstes dran?
Norman?
Ich weiß nicht. Gunner sieht irgendwie blau aus.
Das liegt daran, dass es kalt ist.
Aber das ist kein Grund, um es nicht zu tun.
Komm schon. Ich mache es.
Ja, man... rennt einfach und springt, oder?
Ja, und vergiss nicht, loszulassen.
Es ist nicht gerade eine Gehirnoperation.
Es sieht aufregend aus.
Mutter.
Bis auf die Knochen.
Ist dir nicht kalt?
Willst du mich verarschen? Ich bin kurz vor einem Herzinfarkt.
Ich wünschte, ich könnte es tun.
Kannst du das Ding nicht einfach kurz abnehmen?
Ja, das mache ich manchmal.
Ich halte das für keine gute Idee.
Gott, Norman, hör auf, dir um alles Sorgen zu machen.
Sie kann es schaffen.
Ich möchte es versuchen.
Bist du sicher? Es ist ziemlich kalt.
Ja, ich bin mir ganz sicher.
Leute, hört auf sie zu behandeln, als wäre sie aus Glas.
Emma.
Das wird schon.
Okay.
Los geht's.
Emma?
- Emma. - Hol ihre Sauerstoffflasche.
Emma.
Ist okay.
Hol ihre Flasche und ein paar Decken.
Komm schon.
Jetzt atme, okay?
Ein und aus.
Alles klar, schön langsam. Denk an nichts anderes.
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht, als du sie dazu animiert hast, das zu tun?
- Ich wusste es nicht. - Sie hätte sterben können und es wäre deine Schuld gewesen.
Wir sind keine Spielzeuge, mit denen du spielen kannst.
- Hör zu, Mann, sie hat es nicht gewusst. - Halt die Klappe und halte dich da raus.
Entschuldige.
Es tut mir so leid.
Es ist okay.
Ich bin da.
Hey.
Bist du dafür bereit, alles zu lernen... was du unbedingt über Lokalpolitik wissen solltest?
Gott sei Dank, ich habe doch tatsächlich morgen ein Treffen mit dem Bürgermeister.
Ich gerate in Panik. Komm nur rein.
Also, es ist so nett von dir, dass du gekommen bist und mir dabei hilfst.
Christine hat gesagt, du warst früher mal Anwalt?
Ja, für ein Weilchen. Körperschaftsrecht.
Wieso hast du aufgehört?
Nun...
Okay, es gibt da einen alten Film von John Ford...
mit dem Titel "Der Mann, der Liberty Valance erschoss", darin geht es um einen jungen,
idealistischen Anwalt, der in diese Stadt im wilden Westen geht,
- um denen die Kultur von Recht und Gesetz bei- zubringen. - Ja, ich kenne den Film. Ich mag ihn.
Genau wie ich.
Wie auch immer,
ich habe mich... irgendwie immer mit diesem Kerl identifiziert, dem Anwalt.
Er war mutig... und er sorgte sich um die Menschen und Gerechtigkeit,
deswegen habe ich Jura studiert.
Und dann?
Und dann hat meine Ex-Frau herausgefunden, wie viel ein Strafverteidiger im Jahr verdient...
und plötzlich war ich in einer Anwaltskanzlei, in der ich Fusionen und Übernahmen bearbeitet habe.
Glaub mir, du kannst das nur solange tun, bis du anfängst wie Dagobert Duck zu klingen.
Okay, sollten wir mal anfangen?
Ja, klar.
Okay.
Meine Eltern sahen aus als stammten sie von einem Albumcover aus den späten 60er Jahren.
Mein Dad fing damit an für ihn und ein paar seiner Kumpels Hanf anzubauen...
und es stellte sich heraus, das er dafür ein Händchen hatte.
Es war grandioses Hanf und jeder wollte es haben.
Er hatte quasi einen "grünen Daumen".
Und bald darauf hatte er dieses großes Geschäft am Laufen.
Dann starben meine Eltern und hinterließen mir das Geschäft,
egal, ob ich es wollte oder nicht.
Das ist unglaublich.
Komm schon. Guck es dir an.
Wie viele Sorten hast du denn hier?
Auf einmal? Ich weiß es nicht. Vielleicht 20,
30 Variationen.
Ich vermische sie.
Ich kreuze sie.
Diesen Teil liebe ich.
Ja, kann ich mir vorstellen.
Ich will, dass du etwas für mich tust.
Oh, ja? Was denn?
Ich hätte meinem Bruder niemals Gils Posten geben sollen.
Er packt es nicht.
Entspann dich, das ist kein Test.
Ich werde dich nicht einen Kopf kürzer machen, wenn du Zane verrätst.
Gut zu wissen.
Aber hör mal, hier kommt das, was du für mich tun musst.
Ich will, dass du ihn beobachtest.
Und sicherzustellen, dass er keine Dummheiten anstellt. Im Grunde genommen will ich,
dass du die Sache leitest...
ohne das er es weiß, dass du das tust.
Das wird nicht sehr schwer sein.
Wo wir schon gerade darüber reden, die Sache zu leiten,
wenn du das Sagen hast, wie kommt es dann, dass ich dich noch nie gesehen habe?
Ich mache mir nicht gerne die Hände schmutzig.
Das ist ein wenig komisch.
Ich meine, du scheinst Schmutz doch zu mögen.
Ich mag ihn wirklich.
Er ist ehrlich.
Und deshalb wäre meine Frage zweischneidig.
Was sind die Ziele der Stadt mit ihrem historischen Ambiente...
und welche Verantwortung hat die Stadt dabei?
- Norma. - Was? Was mache ich denn falsch?
Nichts. Aber es ist... es ist nicht... Es geht nicht darum.
Du bist gut...
und du hast dich zweifelsfrei gut informiert.
Aber das wird dir den Sitz nicht verschaffen.
Nun, was dann?
Schau.
Du musst niemanden davon überzeugen,
dass du kompetent, informiert oder intelligent bist.
Das ist alles sehr offensichtlich.
Aber es gibt da... Es gibt da diese Tiefe...
und eine Präsenz und eine Kraft, die von dir ausgeht,
die sehr fesselnd ist. Das musst du denen zeigen.
Norma Bates ist eine liebevolle, selbstsichere und kompetente Frau,
die absolut darüber Bescheid weiß, wie die Gemein- deverordnung und Verstöße dagegen funktionieren.
Und das ist es.
Sei nicht... sei nicht besorgt darüber,
dass du diese Informationen bei dem Treffen nicht alle aufzählen kannst,
die du auch getrost zu Hause lassen kannst,
denn du bist das Beste an dem ganzen Gespräch.
Danke.
Gern geschehen.
Bist du wach?
Jetzt bin ich es.
Nimm das nicht zu persönlich.
Werde ich nicht.
Hallo?
Hey, Emma.
Fühlst du dich heute besser?
Ja, prima.
Ich hätte das nicht tun sollen. Ich weiß nicht, was ich da beweisen wollte.
Oh, ja, ich weiß nicht, was wir alle uns überhaupt beweisen wollten.
Ich wollte mich nur dafür bedanken,
dass du wahrscheinlich mein Leben gerettet hast.
Oh, nein, ich denke nicht, dass ich das getan habe.
Ich...
habe ein wenig die Fassung verloren.
Weißt du, ich hoffe, dass ich dich nicht beschämt habe.
Nein, es war, was es war. Es war ein bisschen erschreckend...
und... du hast darauf reagiert.
Ja.
Habe ich überreagiert?
Überreagiert?
Du weißt schon, so als wäre es das Ende der Welt.
Du schienst sehr verärgert zu sein.
Weißt du, in einer Art, bei der jemand darüber verärgert ist,
wenn derjenige verletzt wird, an dem einem etwas liegt.
Du bist... du bist einfach sensibel, um ehrlich zu sein, es war sehr schön, jemanden zu haben,
der meinetwegen so verärgert ist.
Ja, also scheint alles normal zu sein.
Da fragst du die falsche Person. Ich weiß wirklich nicht, was "normal" bedeutet.
Aber ich will nicht, dass du dir deswegen Sorgen machst, bitte.
Bist du okay?
Oh, ja. Nein, mir geht...
geht es gut. Ich habe mich nur gefragt, wie es dir geht.
Ich bin froh, dass es dir besser geht.
Ich werde an meiner Krähe weiterarbeiten.
Nun, ja, klar. Ich werde dich in Ruhe arbeiten lassen.
Ich...
Ich wollte einfach nur Danke sagen, Norman.
Norman.
- Ja. Gern geschehen. - Ja.
Wir würden gerne die Vollständigkeit der... bewahren.
Wir würden gerne die Integrität unseres Küstenortes... White Pine Bay bewahren.
Wir... wir müssen die Bebauungsdichte steuern.
Was? Die Bebauungsdichte...
Wann hast du... wann hast du das Gespräch mit dem Bürgermeister?
14:00 Uhr.
Darf ich dir noch mal meine Themen aufsagen?
Mom, die habe ich schon so oft gehört. Du kannst sie.
Ich weiß. Ich weiß und George hat gesagt,
ich soll mich nicht so sehr auf die Informationen fokussieren.
- Das hat George gesagt? - Ja.
Er kam gestern vorbei, um mir zu helfen. Er ist so nett.
Auf was sollst du dich dann seiner Meinung nach konzentrieren?
Er hat gesagt, dass ich nicht so darauf fokussiert sein sollte,
die Fakten zu rezitieren, dass ich dabei vergesse, wer ich bin...
und dass ich das Beste an dem Gespräch bin.
Ja, da hat George recht.
Du solltest auf George hören.
Ich gehe zum Baumarkt...
und hole Nachschub für die Klebepistole.
Oh, und vergiss nicht morgen früh meine Führerscheinprüfung.
Ich werde es nicht vergessen. Wann war das letzte Mal, dass ich einen deiner Termine verpasst habe?
Norman?
- Was? - Willst du mir nicht Glück wünschen?
Diesen Sitz zu bekommen, bedeutet mir alles.
Viel Glück, Mutter.
Die haben solches Glück, wenn sie dich in ihrem bescheuerten Stadtrat haben.
Der Bürgermeister empfängt Sie jetzt, Mrs. Bates.
Ich kann ja verstehen, dass das die Entwicklung der Küste notwendig ist,
aber sie muss wirklich ernsthaft kontrolliert werden,
um die Lebensqualität aufrechtzuerhalten,
an die wir uns hier alle gewöhnt haben in Pine White Bay...
oder White Pine Bay.
Woher kennen Sie die Heldens?
Oh, Christine und ich haben uns im Gemeindetheater getroffen.
Ich liebe die zwei. Sie sind wirklich sehr gute Freunde von mir...
und sie lieben Sie.
Das ist schön zu hören.
Ja.
Sie sind großartig.
Und Sie kennen auch Nick Ford.
Ja, das tue ich.
Er hat auch...
wirklich gute Sachen über Sie zu erzählen...
und er will wirklich, dass Sie diesen Sitz kriegen.
Ich weiß seine Unterstützung zu schätzen.
Nun, seine Unterstützung bedeutet einiges.
Sie wollen Nick Ford wirklich nicht in die Quere kommen.
Nein, ich denke, dass wollen Sie auch nicht.
Okay,
sehr gut. Danke, dass Sie vorbei gekommen sind.
Oh, wollen Sie nicht, dass ich Ihnen meine Position über...
Nun, nein, basierend darauf, in wessen Gesellschaft Sie sich aufhalten,
weiß ich alles, was ich brauche.
Also, es war nett, Sie kennenzulernen, Norma.
- Schön, wenn man dem Namen ein Gesicht geben kann. - Ja.
Sie haben hier in dieser kurzen Zeit... einen ziemlich großen Eindruck hinterlassen.
Nun, das war nicht meine Absicht.
Ich wollte nur mit meinem Sohn in eine schöne, ruhige Stadt ziehen.
Gut, das hat scheinbar geklappt.
Sie haben sich mit den richtigen Leuten eingelassen.
- Okay, klare Sache. - Also...
Vielen Dank nochmal fürs Vorbeischauen.
Ich werde meine Entscheidung sehr schnell treffen.
Okay, sehr gut. Vielen Dank.
- Gern geschehen. - Ja.
- Hey. - Hi.
Das wegen neulich tut mir leid.
Ich muss wie "Lass das Seil los und ersäuf dich selbst" geklungen haben.
Hier spricht "Fräulein Gruppenzwang".
Es ist nicht deine Schuld. Ich wollte es einfach von mir aus.
Habe einfach die Kontrolle verloren.
Oh, Norman ist gerade nicht hier.
Ich bin eigentlich gekommen, um mit dir zu reden.
Weißt du, weil Norman auf einmal so durchgedreht ist?
Ja.
Geht es ihm gut?
Nun, er ist sensibel und emotional.
Wieso? Was ist passiert?
Was?
Bitte, sag es mir.
Er hatte vor mir zweimal einen Blackout...
und hat mir gesagt, dass es auch schon vorher passiert ist.
- Blackout? Du meinst ohnmächtig sein? Er ist einmal in der Schule ohnmächtig geworden. - Nein,
bei ihm ist es so, als würde er seinen Körper verlassen.
Er bewegt sich und redet sogar ein bisschen,
aber er ist nicht er selbst.
Und dann "wacht" er später auf.
Es ist so, als würde er schlafwandeln.
Ich hatte ja keine Ahnung.
Nun ja, er hat mir gesagt, dass ich es nicht seiner Mom sagen soll,
aber jetzt bin ich besorgt und ich sollte es jemandem sagen,
weil mit ihm vielleicht wirklich was nicht stimmt...
und er Hilfe braucht.
Er mag dich sehr...
und er vertraut dir.
Ich kann das sehen.
So bin ich nun mal,
also gebe ich einfach dir diese Information, damit du das tun kannst,
wovon du denkst, dass es das Richtige ist. Das war alles, ich bin fertig.
Wieso wollte er denn, dass du es Norma nicht sagst?
Er hat nur gesagt, dass es sie aufregen würde.
- Hallo. - Norma Bates?
- Ja. - Glückwunsch.
Sie sind das neueste Mitglied des Stadtrates.
- Wirklich? - Ich habe noch ein paar Sachen für Sie, die Sie heute abholen sollen.
- Oh, ja. Ich kann vorbeikommen. - Ihre Parkgenehmigung, Schlüssel und...
Warte Sie mal, sind Sie sich dessen sicher?
Der Bürgermeister ist sich eindeutig sicher bei dieser Entscheidung.
Okay.
Danke sehr für Ihren Anruf.
- Norman, rate mal, was los ist. - Was denn?
Ich habe den Sitz.
Ich bin im Stadtrat!
- Ja! - Ja!
Das ist wundervoll, Mom.
Bist du bereit zu fahren?
Du hast deine Führerscheinprüfung in einer Stunde.
Ja, ich bin bereit.
Ich bin so stolz auf dich, Mutter.
Ja, weißt du, ich dachte nicht, dass ich das schaffe,
aber ich schätze mal, man muss einfach an sich selbst glauben, weißt du?
Und jetzt wirst du dir deinen Führerschein holen.
Was für ein großartiger Tag.
Ich habe es dir doch gesagt, hierher zu ziehen, war die beste Entscheidung.
Vergiss deinen Sicherheitsgurt nicht.
Bates?
Hallo. Hi.
- Hi, Emma. - Hi.
Bist du bald zurück?
Es wird noch ein paar Stunden dauern. Wieso?
Ich muss dir nur etwas sagen.
Was ist denn los?
Ich will dir das lieber persönlich sagen.
Nun, jetzt mache ich mir bereits Sorgen, also schieß los.
- Wirklich, ich würde lieber... - Emma, was ist denn los?
Weißt du, dass Norman Blackouts hat?
Wovon...
wovon redest du denn da?
- Dieses Mädchen, Cody Brennen, hat mir davon erzählt. - Hat dir was erzählt?
Woher sollte sie irgendwas wissen?
Sie meinte, dass Norman zweimal einen Blackout gehabt hat... als er mit ihr zusammen war,
es war so, als würde er schlafwandeln.
Und er hat ihr erzählt, dass ihm das auch schon vorher passiert ist.
Ich denke, er hat ihr gesagt, dass sie es dir nicht erzählen soll,
aber sie macht sich echt Sorgen.
Sie wusste nicht, ob sie es dir sagen soll, also hat sie es mir gesagt.
Und nun sage ich es dir.
Es tut mir leid.
Danke, Emma. Es ist okay.
Bye.
Kann jemand einen Führerschein kriegen, obwohl er mehrere Blackouts erlebt hat?
- Mutter, wovon sprichst du... - Norman.
Hast du in den letzten drei Jahren... je das Bewusstsein verloren?
Ja, das hat er.
Es tut mir leid, aber er kann absolut keinen Führerschein kriegen.
Er kann sich in drei Jahren wieder anmelden, wenn es keine Wiederholungsfälle gab.
Irgendwann wirst du mit mir sprechen.
Wie konntest du das mir antun?
Wie konnte ich es nicht? Es ist nicht sicher.
Wieso denkst du denn auf einmal, dass ich Blackouts habe?
Norman, ich weiß es einfach.
Nun ja, ich will wissen, woher du das weißt, weil ich nicht denke, dass du es wirklich weißt.
Ich denke, dass hast du alles einfach erfunden, weil du nicht willst, dass ich fahren kann.
Cody Brennen hat es Emma erzählt. Sie hat sich wegen dir Sorgen gemacht.
Cody?
Ja, ich habe dich ihretwegen gewarnt.
- Fahr ran. - Nein, ich werde nicht ranfahren.
Ich sagte, fahr ran!
Wohin gehst du?
Lass mich allein, Mutter.
Das will ich nicht. Ich bin besorgt.
Wohin gehst du?
Fahr nach Hause, Mutter.
Ich bin kein kleiner Junge mehr.
Du kannst mich nicht für den Rest meines Lebens in unserem Haus einsperren.
Da ich nicht fahren darf, laufe ich.
Nun fahr nach Hause.
Okay, Norman.
Okay.
- Norman, was? - Wieso hast du es Emma erzählt?
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Wie konntest du mir das antun? Ich habe dir vertraut!
Leise. Mein Dad schläft. Er hat die ganze Nacht gearbeitet.
- Du musst gehen. - Das ist mir egal.
Es tut mir leid, Norman, es schien mir das Richtige zu sein.
Wie kann es das Richtige gewesen sein,
wenn ich dir extra gesagt habe, dass sich meine Mutter keine Sorgen machen soll?
Ich habe es deiner Mom nicht erzählt. Ich habe es Emma erzählt.
Nun, das ist so, als hättest du es meiner Mom erzählt.
Ich muss die ganze Nacht arbeiten.
Was zum Teufel geht hier vor?
Nichts, Dad.
Was macht der Typ hier?
Ich kann das jetzt nicht gebrauchen, Cody.
Ich bin hierher gekommen, um mit Ihrer Tochter zu reden.
Was?
Geh wieder ins Bett, Dad.
Er geht, okay? Dann knüpfe ich mir dich vor.
Lassen Sie sie los!
- Du bringst deine kleinen dreckigen Affären in mein Haus? - Es ist keine Affäre!
Lassen Sie sie los!
Dad!
TV4User.de SubCentral.de