1 00:00:00,393 --> 00:00:02,933 Bisher bei "The Americans"... 2 00:00:03,053 --> 00:00:06,148 Ich kann Ihnen Dinge geben, von denen Ihre Regierung bisher nicht mal geträumt hat. 3 00:00:06,178 --> 00:00:09,269 Ich bringe Sie ins ARPANET. Das gibt es nicht in der Sowjetunion. 4 00:00:09,299 --> 00:00:10,447 {an8}Was ist ein ARPANET? 5 00:00:10,477 --> 00:00:14,162 {an8}Ein ausgeklügelter Weg zum Austausch von Informationen. 6 00:00:14,282 --> 00:00:16,340 {an8}Warum ist dies von Interesse? 7 00:00:16,460 --> 00:00:17,753 {an8}Es ist die Zukunft. 8 00:00:17,872 --> 00:00:22,166 {an8}Ich habe die Akte über die Operation mit dem FBI-Agenten gelesen. 9 00:00:22,286 --> 00:00:24,800 {an8}Was geht hier wirklich vor? 10 00:00:24,920 --> 00:00:28,281 Niemand sonst weiß, dass Sie sie in der Hand haben. Zumindest bisher nicht. 11 00:00:28,401 --> 00:00:29,736 Was wollen Sie? 12 00:00:29,856 --> 00:00:33,398 Die FBI-Überwachungsprotokolle, die mich betreffen... 13 00:00:33,518 --> 00:00:38,063 ... wer mir folgt, wohin und wann. 14 00:00:38,183 --> 00:00:39,595 Oleg sagt, dass er dies nur für sich selbst macht. 15 00:00:39,715 --> 00:00:42,138 Das könnte wahr sein, 16 00:00:42,258 --> 00:00:45,324 aber du musst zuerst etwas für mich machen. 17 00:00:45,444 --> 00:00:46,444 Was auch immer... 18 00:00:46,474 --> 00:00:52,068 - Du musst einen Lügendetektortest machen. - Ich würde dich nie verraten. 19 00:00:53,247 --> 00:00:55,180 {an8}Sie müssen es tun. 20 00:00:55,300 --> 00:00:57,477 {an8}Einen Lügendetektortest? Das ist unmöglich. 21 00:00:57,507 --> 00:01:01,281 {an8}Ich könnte genauso gut ein großes Schild um meinen Hals tragen, mit der Aufschrift "Schuldig". 22 00:01:02,404 --> 00:01:03,462 {an8}Ich helfe dir. 23 00:01:03,878 --> 00:01:06,014 {an8}Ich zeige dir, wie du die Maschine austricksen kannst. 24 00:01:06,044 --> 00:01:08,340 {an8}Dies war Teil meiner Ausbildung. 25 00:01:09,478 --> 00:01:11,565 {an8}Geht das? 26 00:01:11,658 --> 00:01:13,051 {an8}Aber sicher. 27 00:01:14,590 --> 00:01:16,296 {an8}Alles wird gut, Nina Sergeewna. 28 00:01:17,032 --> 00:01:18,610 {an8}Sie werden schon sehen. 29 00:01:22,460 --> 00:01:25,315 {an8}Wenn ich den Test nicht bestehe, wird er mich umbringen. 30 00:01:25,453 --> 00:01:27,506 {an8}Du wirst nicht durchfallen. 31 00:01:29,628 --> 00:01:31,678 {an8}Ist so etwas wirklich durchführbar? 32 00:01:32,139 --> 00:01:34,144 {an8}Es ist machbar. 33 00:01:54,317 --> 00:01:58,750 Du siehst aus wie ein Spion aus einem alten Agentenfilm. 34 00:02:00,209 --> 00:02:01,823 Es sollte doch schneien. 35 00:02:02,405 --> 00:02:05,238 Das Wetter macht nicht immer das, was es sollte. Also? 36 00:02:07,002 --> 00:02:08,889 Hast du etwas für mich? 37 00:02:09,009 --> 00:02:10,342 Ja, natürlich. 38 00:02:10,462 --> 00:02:14,141 Das Zentrum hat mich angewiesen, euch anzuweisen, das ARPANET zu verwanzen. 39 00:02:14,171 --> 00:02:16,164 Das ARPANET? Der Wissenschaftler erwähnte es. Was ist das?. 40 00:02:16,165 --> 00:02:19,065 Es ist ein fortschrittliches Datenverarbeitungssystem... 41 00:02:19,402 --> 00:02:22,500 das mit Computern zu tun hat. Steht alles hier drin. 42 00:02:24,510 --> 00:02:26,288 Dies ist die Wanze. 43 00:02:26,408 --> 00:02:28,540 Wenn du es angebracht hast an dieses... Ding, 44 00:02:28,660 --> 00:02:30,447 dauert es 30 Sekunden bis der Transfer startet. 45 00:02:30,567 --> 00:02:33,915 - Welcher Transfer? - Die Informationen des Computersystems. 46 00:02:35,109 --> 00:02:37,289 Eine Wanze in der Größe einer Ratte? 47 00:02:37,341 --> 00:02:39,076 Ja, es ist nun mal eine große Wanze. 48 00:02:39,106 --> 00:02:41,670 Wenn die Informationen drauf kopiert wurden, entferne sie. 49 00:02:42,297 --> 00:02:44,115 Und was wird die "Ratte" uns liefern? 50 00:02:44,235 --> 00:02:45,247 Das kann ich nicht sagen. 51 00:02:46,193 --> 00:02:49,240 Du kannst nicht, weil du es nicht weißt, oder weil du es nicht darfst? 52 00:02:49,360 --> 00:02:51,525 - Ich weiß es nicht. - Klar. 53 00:02:51,645 --> 00:02:53,730 Wo der Käse ist, höchstwahrscheinlich. 54 00:02:58,064 --> 00:02:59,406 Noch irgendwelche Fragen? 55 00:02:59,526 --> 00:03:03,522 - Ich denke, du hast alles beantwortet. - Technologie ist nicht meine Stärke. 56 00:03:04,241 --> 00:03:05,636 Offensichtlich nicht. 57 00:03:09,213 --> 00:03:12,216 Es tut mir leid, dass du mit Captain Larrick zusammenarbeiten musst. 58 00:03:12,566 --> 00:03:15,162 Er ist gefährlich, unberechenbar und 59 00:03:15,282 --> 00:03:17,699 bringt dich und deine Familie in Gefahr. 60 00:03:17,819 --> 00:03:20,149 - Wenn es nach mir ginge, Ich... - Geht es aber nicht. 61 00:03:20,855 --> 00:03:22,120 Es geht nicht nach dir. 62 00:03:22,821 --> 00:03:23,800 Nein. 63 00:03:26,220 --> 00:03:27,290 Viel Glück. 64 00:03:33,887 --> 00:03:37,885 ~ The Americans S02E07 ~ ~ ARPANET ~ 65 00:03:40,885 --> 00:03:45,882 ~ Übersetzt von Scofield ~ 66 00:03:48,882 --> 00:03:54,379 ~ Korrektur von Deusex72 ~ ~ VO-Anpassung: Grollbringer ~ 67 00:03:56,479 --> 00:03:58,978 ~ www.SubCentral.de ~ 68 00:04:10,629 --> 00:04:13,096 - Können wir? - Jo, alles ist bereit. 69 00:04:13,216 --> 00:04:14,489 Henry? 70 00:04:20,442 --> 00:04:21,546 Henry! 71 00:04:42,492 --> 00:04:45,829 Man erwartet mich in der Residenz. Ich habe nur eine Minute. 72 00:04:45,949 --> 00:04:47,051 Okay. 73 00:04:47,985 --> 00:04:49,855 Ich mache den Test. 74 00:04:51,976 --> 00:04:55,947 - Was hat sich geändert? - Nichts. Nichts hat sich geändert. 75 00:04:56,767 --> 00:05:01,145 Ich liebe dich, und wenn du das immer noch nicht weißt, kann ich es auch nicht mehr ändern. 76 00:05:01,889 --> 00:05:03,769 Du kriegst deinen Beweis. 77 00:05:05,045 --> 00:05:06,386 Wann? 78 00:05:06,892 --> 00:05:08,455 Wenn du es sagst. 79 00:05:09,983 --> 00:05:11,810 Dann heute Abend. 80 00:06:22,792 --> 00:06:24,389 Herrgott, Mann! Was zur Hölle?! 81 00:06:24,419 --> 00:06:26,040 Sie sind ein Säufer, Charles! 82 00:06:26,160 --> 00:06:28,016 - Sie haben den Halt verloren! - Lassen Sie mich los! 83 00:06:28,046 --> 00:06:29,631 Hören Sie mir zu? Dringe ich zu Ihnen durch? 84 00:06:29,635 --> 00:06:32,706 Ja. Bitte, aufhören! 85 00:06:37,967 --> 00:06:40,203 Mein Vater war Journalist. 86 00:06:40,846 --> 00:06:41,985 Und deiner? 87 00:06:45,617 --> 00:06:46,989 Arbeiter. 88 00:06:48,916 --> 00:06:50,698 Was hat er gemacht? 89 00:06:52,991 --> 00:06:55,696 Er war Bergarbeiter - Kohle. 90 00:06:56,185 --> 00:06:58,415 - Noch Kaffee? - Danke. 91 00:07:00,413 --> 00:07:02,486 - Und Sie? - Nein, danke. 92 00:07:07,591 --> 00:07:09,837 Wo lebt er... dein Vater? 93 00:07:10,273 --> 00:07:11,500 Er ist tot. 94 00:07:14,081 --> 00:07:15,453 Wie ist er gestorben? 95 00:07:17,652 --> 00:07:19,573 Eines Tages ging er zur Arbeit... 96 00:07:20,088 --> 00:07:23,880 und kam nie zurück. Seine Zeitung wurde geschlossen. 97 00:07:24,000 --> 00:07:26,217 Es gab keine Aufzeichnungen seiner Verhaftung, 98 00:07:26,337 --> 00:07:30,484 keine Leiche, die wir betrauern oder beerdigen konnten. 99 00:07:31,482 --> 00:07:32,992 Wir kannten sein Schicksal. 100 00:07:33,112 --> 00:07:38,208 Es war dasselbe, wie das so vieler, die es wagten, sich gegen den Somoza-Clan zu erheben. 101 00:07:38,836 --> 00:07:40,344 Hast du Larrick gesehen? 102 00:07:40,884 --> 00:07:42,400 - Ja. - Warum? 103 00:07:43,584 --> 00:07:45,596 Captain Larrick ist meinem Geheimdienst sehr bekannt. 104 00:07:45,626 --> 00:07:48,716 Er hielt eine Rede bei einer Stiftung für mein Land, 105 00:07:48,746 --> 00:07:50,728 und ich wollte hören, was er zu sagen hat. 106 00:07:50,758 --> 00:07:51,919 Und was hatte er zu sagen? 107 00:07:51,949 --> 00:07:57,971 Dass Nicaragua die Speerspitze der sowjetischen Dominanz in der westlichen Hemisphäre ist. 108 00:07:59,889 --> 00:08:01,213 Und hat er dich gesehen? 109 00:08:01,333 --> 00:08:02,282 Nein. 110 00:08:02,572 --> 00:08:03,734 Bist du sicher? 111 00:08:05,670 --> 00:08:09,229 Ich war nur ein Gesicht unter vielen, mehr nicht. 112 00:08:09,349 --> 00:08:11,346 Larrick ist extrem gefährlich. 113 00:08:11,465 --> 00:08:12,894 Da bin ich sicher. 114 00:08:14,443 --> 00:08:16,059 Zwei Contra-Feldkommandeure 115 00:08:16,179 --> 00:08:18,972 werden heute in einer Woche in einem Ausbildungslager in Virginia sein. 116 00:08:19,092 --> 00:08:20,091 Wie kommen wir da rein? 117 00:08:20,211 --> 00:08:23,276 Larrick wird dich mit Ausweis und nötiger Sicherheitsfreigabe ausstatten. 118 00:08:23,306 --> 00:08:25,715 Die Navy-Streitkräfte, die nach Nicaragua geschickt werden, 119 00:08:25,835 --> 00:08:28,472 wurden in Spanisch unterrichtet... In Sprache und Kultur. 120 00:08:28,592 --> 00:08:31,012 Er bringt dich als Ausbilderin durch das Tor, 121 00:08:31,131 --> 00:08:32,870 und fährt dich auf die Basis. 122 00:08:35,433 --> 00:08:38,340 Das Grundstück ist von Stacheldrahtzaun umgeben. 123 00:08:38,460 --> 00:08:40,804 Er ist elektrisch geladen. Der An/Aus- Schalter ist hier. 124 00:08:40,923 --> 00:08:43,511 Zur verabredeten Zeit wirst du den Strom abschalten. 125 00:08:43,631 --> 00:08:46,662 - Und wir schneiden uns durch den Zaun. - Warum nicht einfach in einem Kofferraum rein? 126 00:08:46,781 --> 00:08:50,636 - Ankommende Wagen werden inspiziert. - Was ist mit Larrick? 127 00:08:50,819 --> 00:08:51,883 Was soll mit ihm sein? 128 00:08:52,003 --> 00:08:53,452 Wo wird er sein? 129 00:08:54,118 --> 00:08:55,235 Hier. 130 00:09:05,606 --> 00:09:06,854 {an8}Wozu soll das gut sein? 131 00:09:06,855 --> 00:09:08,754 Englisch... dein Test wird auf Englisch sein. 132 00:09:08,973 --> 00:09:13,025 - Wozu soll das gut sein? - Um deine Atemfrequenz zu messen. 133 00:09:15,572 --> 00:09:18,653 Um den Schweißgehalt deiner Handflächen aufzuzeichnen. 134 00:09:18,946 --> 00:09:21,416 Um meinen Blutdruck und Puls zu bestimmen. 135 00:09:21,536 --> 00:09:23,917 Alle mit einem Sensor verbunden, der Stressanzeichen 136 00:09:23,996 --> 00:09:27,116 mit einer Linie aus Tinte auf Papier aufzeichnet. 137 00:09:33,178 --> 00:09:34,326 Wie fühlst du dich? 138 00:09:34,880 --> 00:09:37,569 Wie eine Kriminelle, die gleich exekutiert wird. 139 00:09:40,328 --> 00:09:44,229 Darum geht es auch... Angst und Furcht hervorrufen. 140 00:09:44,565 --> 00:09:46,937 Alle Fragen werden mit Ja oder Nein beantwortet. 141 00:09:46,967 --> 00:09:50,248 Dieser Mann ist der Polygraf. Er stellt die Fragen. 142 00:09:50,358 --> 00:09:51,969 Aber diesmal mache ich es. 143 00:09:51,999 --> 00:09:55,061 - Warum? - Sein Englisch ist nicht so gut. 144 00:09:55,898 --> 00:10:00,303 Er könnte während der Befragung andeuten, dass es ein Problem gibt. 145 00:10:00,423 --> 00:10:01,510 Was für ein Problem? 146 00:10:01,630 --> 00:10:03,282 Eine Unstimmigkeit bei einer deiner Antworten. 147 00:10:03,402 --> 00:10:05,563 Das ist eine Technik, die sie verwenden. 148 00:10:06,094 --> 00:10:10,011 Man wird dich fragen, ob du etwas weißt, das die Verwirrung beseitigt. 149 00:10:11,025 --> 00:10:13,298 - Was soll ich sagen? - Sag nein. 150 00:10:15,688 --> 00:10:17,248 Wollen wir beginnen? 151 00:10:25,944 --> 00:10:27,838 Ist Ihr Name Nina Sergeewna Krilowa? 152 00:10:27,868 --> 00:10:28,889 Ja. 153 00:10:29,159 --> 00:10:31,068 Leben und arbeiten Sie in der sowjetischen Botschaft? 154 00:10:31,098 --> 00:10:32,088 Ja. 155 00:10:34,580 --> 00:10:36,852 Vertraust du mir, Nina Sergeewna? 156 00:10:38,070 --> 00:10:39,121 Nein. 157 00:10:45,737 --> 00:10:46,807 Gut. 158 00:10:58,402 --> 00:10:59,652 Die Maler wollen wissen, 159 00:10:59,739 --> 00:11:02,950 ob du Eierschale oder Elfenbein für die Täfelung des Vorzimmers bevorzugst. 160 00:11:03,070 --> 00:11:04,438 Wo liegt der Unterschied? 161 00:11:04,867 --> 00:11:05,879 In der Farbe. 162 00:11:09,561 --> 00:11:11,601 Larrick will ein Treffen. 163 00:11:11,952 --> 00:11:12,941 Warum? 164 00:11:12,981 --> 00:11:15,556 Um über die Mission zu sprechen. 165 00:11:16,181 --> 00:11:17,694 Könnte ein Trick sein. 166 00:11:17,735 --> 00:11:20,551 Er hat Emmett und Leanne vielleicht nicht umgebracht, aber er wollte es. 167 00:11:20,715 --> 00:11:23,055 Halte einen Tiger als Haustier, dann ist er trotzdem ein Tiger. 168 00:11:23,175 --> 00:11:26,608 Ich gehe zum Treffen. Wir machen es an einem öffentlichen Ort. 169 00:11:26,728 --> 00:11:28,040 Nein. Ich gehe. 170 00:11:28,631 --> 00:11:30,145 Du bist der bessere Schütze. 171 00:11:31,093 --> 00:11:34,305 Also dieser Artikel, an dem Sie arbeiten, Mr. Emery...? 172 00:11:34,425 --> 00:11:36,506 Ja, es geht um Technologie. 173 00:11:36,626 --> 00:11:38,254 Dann sind Sie am richtigen Ort. 174 00:11:38,374 --> 00:11:42,508 Sicher hat Charles Sie schon über das aufgeklärt, was wir hier tun. 175 00:11:42,538 --> 00:11:46,647 Dazu fehlt mir die Wattleistung, Thane. Am Besten machst du das. 176 00:11:48,064 --> 00:11:50,705 Ich arbeite an weiterentwickelten Datenpaketsystemen... 177 00:11:50,735 --> 00:11:56,028 Einem Single Communications Link, der Informationen in Datenpaketen sammelt, 178 00:11:56,058 --> 00:12:00,214 und sie dann in ein zugehöriges Netzwerk überträgt, 179 00:12:00,334 --> 00:12:02,560 sozusagen ein Handschlag, 180 00:12:02,680 --> 00:12:07,864 der entfernte Computer im virtuellen Raum einander vorstellt. 181 00:12:10,312 --> 00:12:11,669 Virtueller Raum? 182 00:12:13,256 --> 00:12:15,791 Das Postamt ist Ihnen bekannt? 183 00:12:15,911 --> 00:12:16,926 - Sicher. - Ja. 184 00:12:16,956 --> 00:12:20,982 Okay, sagen wir, Sie haben einen... Freund. 185 00:12:21,102 --> 00:12:23,782 in Japan namens Hirohito. 186 00:12:23,902 --> 00:12:26,423 Und Hirohito lebt in einem kleinen, 187 00:12:26,543 --> 00:12:29,211 entfernten Fischerdorf in Japan 188 00:12:29,331 --> 00:12:32,103 und will Ihnen eine Postkarte schicken. 189 00:12:32,337 --> 00:12:34,918 Aber Hirohito kann nur japanisch, 190 00:12:34,922 --> 00:12:37,631 und, nun ja, Sie verstehen kein japanisch. 191 00:12:37,751 --> 00:12:40,482 Er schickt die Karte also dem japanischen Postamt, 192 00:12:40,602 --> 00:12:42,267 welches die Postkarte 193 00:12:42,387 --> 00:12:46,012 - in eine universelle Postsprache übersetzt. - Ein Code. 194 00:12:46,013 --> 00:12:47,334 Ein Code. Genau. 195 00:12:47,364 --> 00:12:49,589 Und ist das Postamt in Japan? 196 00:12:49,709 --> 00:12:52,748 Japan, Johannesburg, 197 00:12:52,868 --> 00:12:54,668 Bangkok, Rio... 198 00:12:55,019 --> 00:12:56,294 einfach überall. 199 00:12:56,414 --> 00:12:58,509 Es ist sozusagen Gott, 200 00:12:58,629 --> 00:13:02,175 wissen Sie, nur ohne den großen Bart und die schwebende, weiße Robe. 201 00:13:02,295 --> 00:13:04,950 Aber im Gegensatz zum japanischen Postamt, 202 00:13:04,980 --> 00:13:07,442 welches sich natürlich in Japan befindet, 203 00:13:07,472 --> 00:13:09,626 residiert Gott... 204 00:13:09,746 --> 00:13:11,666 - Im Himmel. - Im Himmel. Genau. 205 00:13:11,696 --> 00:13:14,322 Und der Himmel, wie wir alle wissen, ist... 206 00:13:17,146 --> 00:13:18,689 Der PDP-10, 207 00:13:18,808 --> 00:13:21,949 oder, wie wir ihn liebevoll nennen, The Beast, 208 00:13:22,069 --> 00:13:23,965 kann mehrere Betriebssysteme laufen lassen... 209 00:13:23,995 --> 00:13:26,685 Tenex, Tycom-X, ITS, Waits, 210 00:13:26,805 --> 00:13:29,920 Tops-20, etc., etc., etc. gleichzeitig! 211 00:13:30,040 --> 00:13:31,788 Und dann passiert was? 212 00:13:31,908 --> 00:13:35,243 Erschaffung. Okay, nicht ganz. 213 00:13:35,363 --> 00:13:37,809 Die Information, die von The Beast generiert wird, 214 00:13:37,815 --> 00:13:40,102 muss noch verbreitet werden, okay, 215 00:13:40,103 --> 00:13:42,777 ungefähr wie Pollen im Wind. 216 00:13:42,807 --> 00:13:46,401 Und das passiert in einem anderen Raum. 217 00:13:46,440 --> 00:13:49,268 Stellen Sie sich The Beast als Ihr körperloses Gehirn vor. 218 00:13:49,298 --> 00:13:51,356 Eine Maschine, die Ihrem Gehirn dient, 219 00:13:51,386 --> 00:13:57,223 die Postkarten, egal in welcher der 116 bekannten Sprachen geschrieben, 220 00:13:57,253 --> 00:13:59,945 unverzüglich in einen universellen Code übersetzt, 221 00:13:59,975 --> 00:14:02,525 der ihr erlaubt, seine Gedanken 222 00:14:02,555 --> 00:14:04,546 und Gefühle mit einem enormen Netzwerk zu teilen, 223 00:14:04,576 --> 00:14:07,074 das vielleicht so groß wie das Universum selbst ist 224 00:14:07,104 --> 00:14:09,988 und es miteinander verbindet, lebt hier... 225 00:14:10,112 --> 00:14:12,401 Im Interface Message Processor. 226 00:14:12,562 --> 00:14:16,628 Wir haben unseren eigenen IMP. Er ist, in gewisser Hinsicht, 227 00:14:16,658 --> 00:14:20,370 das Autobahnsystem, durch das alle Informationen fließen. 228 00:14:20,400 --> 00:14:21,881 Welche Art von Informationen? 229 00:14:21,911 --> 00:14:24,322 Einfach alles, was über das Netzwerk geteilt wird. 230 00:14:24,352 --> 00:14:27,762 - Und wer gehört zum Netzwerk? - Wissenschaftler und Mathematiker, 231 00:14:27,792 --> 00:14:29,524 Universitäten, das Militär. 232 00:14:29,554 --> 00:14:33,139 Militär und wissenschaftliche Gemeinschaft teilen dasselbe Netzwerk? 233 00:14:33,309 --> 00:14:37,380 - Fürs Erste. - Also ist IMP so was wie ein Verkehrspolizist? 234 00:14:37,410 --> 00:14:40,434 Verkehrspolizist, Vermittler, Übersetzer, 235 00:14:40,554 --> 00:14:42,428 der Informationen bewegt, und zwar 236 00:14:42,458 --> 00:14:48,171 ohne Chaos oder Staus, auf einer endlosen Schleife einer virtuellen Autobahn. 237 00:14:49,049 --> 00:14:50,907 Die, wohin führt? 238 00:14:51,487 --> 00:14:53,140 In die Zukunft. 239 00:14:55,473 --> 00:14:57,575 Sind Sie eine KGB-Offizierin, Nina Sergeewna? 240 00:14:57,605 --> 00:14:58,632 Ja. 241 00:14:59,749 --> 00:15:03,746 Haben Sie den KGB mit Informationen über Stan Beeman versorgt? 242 00:15:04,561 --> 00:15:05,596 Nein. 243 00:15:10,336 --> 00:15:12,076 Sind Sie aufrichtig zu mir? 244 00:15:13,572 --> 00:15:14,601 Ja. 245 00:15:20,717 --> 00:15:22,419 {an8}Machen wir eine kurze Pause. 246 00:15:25,940 --> 00:15:26,951 Wie geht's dir? 247 00:15:26,981 --> 00:15:28,160 Ganz gut. 248 00:15:33,104 --> 00:15:36,613 Diese... Maschine 249 00:15:36,733 --> 00:15:38,253 ist wie eine Kamera. 250 00:15:39,427 --> 00:15:42,500 Wenn du lachst, weiß die Kamera dann, ob du glücklich bist? 251 00:15:42,530 --> 00:15:44,823 - Nein. - Nein, tut sie nicht. 252 00:15:44,943 --> 00:15:47,070 Sie kann deine Gedanken nicht lesen. Sie hat kein Gehirn. 253 00:15:47,702 --> 00:15:51,720 Wenn es dir damit leichter fällt, stell dir die Maschine als Insekt vor, als Wespe. 254 00:15:51,840 --> 00:15:54,795 Wenn eine Wespe auf deinem Arm landet, kriegst du Angst, nicht? 255 00:15:55,627 --> 00:15:59,614 Du hältst den Atem an und wartest darauf, dass sie weg fliegt. Tut sie es nicht, was tust du dann? 256 00:15:59,636 --> 00:16:02,777 Du gerätst in Panik und sie sticht dich. 257 00:16:03,404 --> 00:16:08,660 Vielleicht weil sie deine Angst riechen kann, oder weil du, als du in Panik geraten bist, 258 00:16:09,354 --> 00:16:10,921 sie erschreckt hast. 259 00:16:11,355 --> 00:16:15,309 Du hattest Angst und die Wespe hatte Angst. 260 00:16:15,958 --> 00:16:17,649 Huhn oder Ei, was? 261 00:16:21,027 --> 00:16:24,494 Weißt du, warum Kleopatra von der Wespe getötet wurde? 262 00:16:25,845 --> 00:16:27,447 Weil sie sich bewegt hat. 263 00:16:28,454 --> 00:16:29,913 Verstehst du? 264 00:16:30,033 --> 00:16:31,700 - Ich darf mich nicht bewegen. - Nicht innerlich, nein. 265 00:16:31,820 --> 00:16:33,331 Innerlich musst du ruhig sein. 266 00:16:33,361 --> 00:16:34,857 Wie mache ich das? 267 00:16:34,977 --> 00:16:36,952 Du musst glauben, was du sagst. 268 00:16:37,072 --> 00:16:39,204 Du musst dich dazu bekennen, es verinnerlichen. 269 00:16:39,805 --> 00:16:43,555 Um die Maschine also auszutricksen, diese Wespe... 270 00:16:43,675 --> 00:16:45,750 Muss ich mich selbst belügen. 271 00:16:46,010 --> 00:16:48,183 Du musst für eine größere Wahrheit lügen. 272 00:16:49,031 --> 00:16:51,912 Fangen wir noch mal an. 273 00:16:52,031 --> 00:16:53,331 Das ist das Ende von Science Fiction, 274 00:16:53,352 --> 00:16:55,745 oder der Anfang. Keine Ahnung, was davon, zur Hölle. 275 00:16:55,768 --> 00:16:57,718 Mit der Realität zu spielen, als sei sie Knetmasse. 276 00:16:57,838 --> 00:17:00,357 Sie müssen mich in das Computerlabor bekommen. 277 00:17:00,387 --> 00:17:06,056 Das hat ein Tastenfeld. Ich weiß, wo Rosenbloom den Code aufbewahrt. 278 00:17:06,176 --> 00:17:08,207 Sie müssen dazu nüchtern sein, Charles. 279 00:17:08,327 --> 00:17:11,789 Ich bin trocken wie die Titte einer Hexe. Keine Sorge. 280 00:17:11,909 --> 00:17:14,810 Ich bin an der Sache dran. Es ist alles unter Kontrolle. 281 00:17:17,606 --> 00:17:21,379 Haben Sie den KGB mit Informationen über Stan Beeman versorgt? 282 00:17:21,499 --> 00:17:22,523 Nein. 283 00:17:26,566 --> 00:17:29,962 - Ich kann das nicht. Ich kann nicht. - Drück deinen Anus zusammen. 284 00:17:30,082 --> 00:17:30,790 Was? 285 00:17:30,820 --> 00:17:33,073 Drück deinen Anus zusammen, bevor du die Frage beantwortest. 286 00:17:33,103 --> 00:17:35,609 - Ist das ein Witz? - Nein. 287 00:17:39,858 --> 00:17:43,406 Haben Sie den KGB mit Informationen über Stan Beeman versorgt? 288 00:17:45,975 --> 00:17:47,051 Nein. 289 00:17:51,050 --> 00:17:52,402 Es funktioniert? 290 00:17:53,032 --> 00:17:54,407 Es funktioniert. 291 00:18:23,271 --> 00:18:25,138 Es gab eine Planänderung. 292 00:18:25,168 --> 00:18:28,182 Ich werde nicht beim Treffen mit den Contra-Führern sein können. 293 00:18:28,302 --> 00:18:29,552 Warum nicht? 294 00:18:30,050 --> 00:18:32,200 Ich reise nach Nicaragua ab. 295 00:18:33,194 --> 00:18:34,585 Für wie lange? 296 00:18:34,705 --> 00:18:36,194 Schwer zu sagen... 297 00:18:36,314 --> 00:18:39,536 Sechs Monate. Vielleicht länger? 298 00:18:40,603 --> 00:18:41,990 Warum die Eile? 299 00:18:43,563 --> 00:18:47,739 Wir errichten eine Contra-Basis im Selva Negra Nebelwald. 300 00:18:47,859 --> 00:18:49,133 Was gibt es dort? 301 00:18:49,655 --> 00:18:50,959 Schmetterlinge... 302 00:18:51,572 --> 00:18:53,922 Monarchfalter. Dort brüten sie. 303 00:18:54,774 --> 00:18:57,985 Ich bin sicher, die Schmetterlinge freuen sich, Sie zu sehen. 304 00:18:59,480 --> 00:19:03,890 Ist schwer zu erreichen... nur 120 Kilometer von Managua entfernt. 305 00:19:05,279 --> 00:19:07,839 Bauen Sie eine Wildtierzuflucht? 306 00:19:09,377 --> 00:19:11,747 Wir werden den Hafen von Managua verminen. 307 00:19:14,506 --> 00:19:18,095 Wir brauchen trotzdem Ihre Hilfe, um auf die Basis zu kommen. 308 00:19:22,521 --> 00:19:23,913 Sind Sie allein? 309 00:19:25,546 --> 00:19:26,805 Warum fragen Sie? 310 00:19:30,250 --> 00:19:33,747 Man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein. 311 00:19:34,523 --> 00:19:37,658 Man fühlt sich nirgendwo mehr sicher. 312 00:19:39,581 --> 00:19:41,947 Ich bin überrascht, dass Sie allein kamen. 313 00:20:04,324 --> 00:20:05,890 Es ist ein Tanz... 314 00:20:08,177 --> 00:20:09,270 dieses... 315 00:20:10,732 --> 00:20:12,695 Fragen und Antworten. 316 00:20:12,815 --> 00:20:14,572 Ruf-Antwort-Prinzip. 317 00:20:14,692 --> 00:20:16,662 Wie sie es in Neger-Kirchen machen. 318 00:20:16,680 --> 00:20:20,649 Der Prediger schreit und die Leute reagieren. 319 00:20:20,769 --> 00:20:23,405 - Sie kennen sich mit Neger-Kirchen aus? - Ich liebe ihre Musik... 320 00:20:23,435 --> 00:20:27,178 Marvin Gaye, Curtis Mayfield, Aretha... 321 00:20:27,297 --> 00:20:30,381 Gospel, Rhythmus, Blues... das ganze alte Zeug. 322 00:20:30,501 --> 00:20:32,258 {an8}Sind wir hier fertig? 323 00:20:35,092 --> 00:20:38,717 {an8}Kennst du den Raum, in dem du verhört werden wirst? 324 00:20:38,837 --> 00:20:39,862 {an8}Ja. 325 00:20:40,508 --> 00:20:42,020 {an8}Schließ deine Augen. 326 00:20:48,420 --> 00:20:49,884 {an8}Was siehst du? 327 00:20:50,347 --> 00:20:51,863 {an8}Ein Bett. 328 00:20:55,312 --> 00:20:58,185 {an8}Einen Tisch, Stühle, einen Läufer... 329 00:20:59,016 --> 00:21:01,178 {an8}Such dir einen Ort im Zimmer aus. 330 00:21:01,298 --> 00:21:03,583 {an8}Einen leeren Raum. 331 00:21:05,117 --> 00:21:06,466 {an8}Siehst du ihn? 332 00:21:08,847 --> 00:21:09,938 {an8}Ja. 333 00:21:11,946 --> 00:21:13,348 {an8}Dort werde ich sein. 334 00:21:16,009 --> 00:21:17,708 {an8}Ich werde dort sein. 335 00:21:28,226 --> 00:21:31,152 Wir brauchen einen neuen Plan. 336 00:21:31,272 --> 00:21:32,942 Larrick reist nach Nicaragua. 337 00:21:32,972 --> 00:21:34,941 - Wann. - Schon bald. 338 00:21:35,061 --> 00:21:37,193 Aber er hilft uns, uns Zutritt zu verschaffen. 339 00:21:37,313 --> 00:21:38,946 - Er wird nicht dort sein? - Nein. 340 00:21:39,067 --> 00:21:42,961 Larrick muss dort sein. Das ist der Sinn des ganzen Plans. Hey! 341 00:21:43,081 --> 00:21:44,737 Weißt du, wer er ist, 342 00:21:45,269 --> 00:21:46,506 was er getan hat? 343 00:21:46,626 --> 00:21:48,418 Larrick ist ein Monster. 344 00:21:48,538 --> 00:21:52,538 Er ist für den Tod von Hunderten meiner Landsleute verantwortlich. 345 00:21:52,658 --> 00:21:54,353 Er muss dafür zahlen. 346 00:21:54,473 --> 00:21:56,226 Was willst du damit sagen? 347 00:21:56,318 --> 00:21:59,148 Ich wollte ihn töten, wenn wir auf der Basis sind. 348 00:22:00,073 --> 00:22:02,844 - Larrick ist ein großes Werkzeug unserer Sache. - Ein Werkzeug? 349 00:22:02,964 --> 00:22:06,405 Die Operation und Larrick haben mehr Bedeutung als dein Wunsch nach Rache. 350 00:22:06,435 --> 00:22:07,874 Es ist kein Wunsch. 351 00:22:07,904 --> 00:22:12,101 Es ist eine Schuld... ich schulde es denen, die er getötet hat. 352 00:22:12,221 --> 00:22:14,000 Hör mir zu, Lucia. 353 00:22:14,120 --> 00:22:16,043 Ich werde das nur einmal sagen. 354 00:22:16,498 --> 00:22:19,064 Larrick ist ein Monster, aber er ist unser Monster. 355 00:22:19,184 --> 00:22:21,229 Was immer er getan hat, ist nichts 356 00:22:21,349 --> 00:22:24,868 gegen das, was er für uns und unsere Sache tun kann und wird. 357 00:22:33,183 --> 00:22:34,165 Hey. 358 00:22:35,455 --> 00:22:37,212 - Was hältst du von diesem Baby? - Gefällt mir. 359 00:22:37,242 --> 00:22:43,015 386 Pferdestärken, Viergangmittelschaltung, obenliegende Nockenwellen. 360 00:22:43,135 --> 00:22:46,086 ♪ I am driving my life away ♪ 361 00:22:46,206 --> 00:22:50,358 ♪ looking for a better way ♪ ♪ for me ♪ 362 00:22:52,895 --> 00:22:55,042 - Wo willst du denn hin? - Nirgends. 363 00:22:55,877 --> 00:22:58,919 - Sei zum Essen zu Hause. - Bin ich. 364 00:23:03,158 --> 00:23:06,349 Ich hab Lucia gesehen. Sie ist nicht erfreut über die Planänderung. 365 00:23:06,379 --> 00:23:07,980 Willkommen im Club. 366 00:23:08,010 --> 00:23:10,847 - Sie will Larrick tot sehen. - Wer will das nicht? 367 00:23:10,877 --> 00:23:13,433 Sie wollte es tun, sobald er uns ins Lager gebracht hätte. 368 00:23:13,463 --> 00:23:15,509 - Das war nie der Plan. - Das war ihr Plan. 369 00:23:15,539 --> 00:23:17,645 Das hätte uns noch umgebracht. 370 00:23:17,765 --> 00:23:19,578 Sie ist jung und impulsiv. 371 00:23:19,698 --> 00:23:22,270 - Das geht vorbei. - Da bin ich mir nicht so sicher. 372 00:23:22,390 --> 00:23:23,444 Was meinst du? 373 00:23:24,028 --> 00:23:25,979 Sie ist heißblütig. 374 00:23:27,180 --> 00:23:30,237 Klingt nach jemandem, den ich kenne. 375 00:24:09,509 --> 00:24:12,900 - Ich war nicht sicher, ob du kommst. - Wie du siehst, bin ich hier. 376 00:24:14,013 --> 00:24:18,560 - Möchtest du was zu trinken? - Ich würde das gern hinter mich bringen. 377 00:24:39,215 --> 00:24:43,289 Ich stelle Ihnen Fragen, die Sie mit "Ja" oder "Nein" beantworten. 378 00:24:43,409 --> 00:24:45,278 Ich verstehe. 379 00:24:49,231 --> 00:24:51,866 Ist Ihr Name Nina Sergeewna Krilowa? 380 00:24:51,986 --> 00:24:53,061 Ja. 381 00:24:55,409 --> 00:24:57,194 Wurden Sie in Wladiwostok geboren? 382 00:24:57,314 --> 00:24:58,371 Ja. 383 00:25:01,289 --> 00:25:03,351 Arbeiten Sie in der Residenz? 384 00:25:04,769 --> 00:25:05,840 Ja. 385 00:25:08,637 --> 00:25:10,900 Sind Sie Mitglied des KGB? 386 00:25:11,257 --> 00:25:12,370 Ja. 387 00:25:16,214 --> 00:25:18,380 Haben Sie jemals Ihr Land verraten? 388 00:25:20,920 --> 00:25:22,002 Ja. 389 00:25:25,742 --> 00:25:29,061 Weiß jemand aus der Residenz, dass Sie hier sind? 390 00:25:38,949 --> 00:25:40,025 Nein. 391 00:25:43,279 --> 00:25:47,545 Haben Sie Elektro-Artikel aus den Vereinigten Staaten herausgeschmuggelt? 392 00:25:49,035 --> 00:25:50,105 Ja. 393 00:25:53,467 --> 00:25:56,015 Weiß die Residenz davon? 394 00:25:56,564 --> 00:25:58,907 Nein... Ja. 395 00:25:58,937 --> 00:26:02,104 Ja, nein, ich weiß nicht, ob sie davon wissen. 396 00:26:04,221 --> 00:26:05,733 Fahren wir fort. 397 00:26:09,161 --> 00:26:11,217 Kann ich etwas Wasser bekommen? 398 00:26:42,282 --> 00:26:44,528 Haben Sie Ihr Land verraten? 399 00:26:44,648 --> 00:26:45,609 Ja. 400 00:26:48,443 --> 00:26:51,385 Haben Sie Ihr Land aus ideologischen oder politischen Gründen verraten? 401 00:26:51,415 --> 00:26:52,452 Nein. 402 00:26:54,374 --> 00:26:56,567 Waren es persönliche Gründe? 403 00:26:57,987 --> 00:26:59,061 Ja. 404 00:27:01,065 --> 00:27:04,914 Wissen Sie, wer FBI-Agent Chris Amador ermordet hat? 405 00:27:06,514 --> 00:27:07,488 Nein. 406 00:27:10,776 --> 00:27:13,893 Wissen Sie, wer Vlad Kosygin ermordet hat? 407 00:27:20,037 --> 00:27:21,073 Ja. 408 00:27:24,336 --> 00:27:26,369 Wissen Sie, warum? 409 00:27:26,737 --> 00:27:27,686 Ja. 410 00:27:32,813 --> 00:27:35,994 Haben Sie Ihren FBI-Kontaktmann hintergangen? 411 00:27:39,517 --> 00:27:40,493 Nein. 412 00:27:44,213 --> 00:27:49,710 Geben Sie vor, ein FBI-Informant zu sein, obwohl Sie tatsächlich für die Sowjetunion spionieren? 413 00:27:51,103 --> 00:27:52,072 Nein. 414 00:27:54,283 --> 00:27:55,507 Sind Sie sicher? 415 00:27:58,130 --> 00:27:59,078 Ja. 416 00:28:00,831 --> 00:28:05,900 Hier scheint es eine Unstimmigkeit in Ihrer Antwort zu dieser Frage zu geben. 417 00:28:07,152 --> 00:28:11,174 Können Sie mir irgendetwas sagen, das die Verwirrung beseitigen kann? 418 00:28:11,294 --> 00:28:12,291 Nein. 419 00:28:13,501 --> 00:28:16,344 - Sind Sie sicher? - Ja. 420 00:28:23,595 --> 00:28:24,940 Wir sind fertig. 421 00:28:44,732 --> 00:28:46,205 Du hast bestanden. 422 00:28:49,053 --> 00:28:51,208 Du hast bestanden. 423 00:28:55,614 --> 00:28:57,284 Okay. Kein Problem. 424 00:28:58,240 --> 00:29:01,125 Guten Abend, Raymond. Sie haben die Spätschicht? 425 00:29:01,193 --> 00:29:03,613 Könnte ich eigentlich. Neugeborenes. Ganze Nacht wach. 426 00:29:03,733 --> 00:29:06,084 - Das erste? - Das erste und letzte. 427 00:29:06,114 --> 00:29:10,085 Meine Frau will nicht wieder arbeiten. Bleibt lieber zu Hause bei dem Kleinen. 428 00:29:10,625 --> 00:29:14,492 Ich habe heute meine Lesebrille in Professor Rosenblooms Büro vergessen. 429 00:29:14,522 --> 00:29:17,760 Kann ohne sie nichts erkennen. Kann ich sie mir holen? 430 00:29:17,905 --> 00:29:20,398 - Ihr Name? - Charles Duluth. 431 00:29:22,140 --> 00:29:24,136 - Mit einem Mr. Peter Emery? - Das stimmt. 432 00:29:24,166 --> 00:29:26,017 Ich brauche einen Ausweis. 433 00:29:31,729 --> 00:29:33,460 Gut, den behalte ich, bis Sie den Schlüssel zurückbringen. 434 00:29:33,490 --> 00:29:37,027 - Kein Problem. Danke, Raymond. - Nichts zu danken, Sir. 435 00:31:02,071 --> 00:31:04,726 Das Labor ist nicht leer. Es sollte doch leer sein. 436 00:31:04,756 --> 00:31:07,033 - Okay. Beruhigen Sie sich. Beruhigen Sie sich. - Was machen wir jetzt? 437 00:31:07,034 --> 00:31:08,033 Beruhigen Sie sich. 438 00:31:10,030 --> 00:31:11,112 Bleiben Sie hier. 439 00:31:12,220 --> 00:31:14,005 - Nicht bewegen. - Okay. 440 00:31:20,497 --> 00:31:21,480 Es tut mir leid. 441 00:31:22,963 --> 00:31:26,211 - Ich hätte an deiner Stelle dasselbe getan. - Ach ja? 442 00:31:29,105 --> 00:31:31,234 Wir müssen einen Ausweg für dich finden. 443 00:31:31,520 --> 00:31:33,074 Und wohin soll ich? 444 00:31:33,689 --> 00:31:35,603 Ich will nicht weg. 445 00:31:37,761 --> 00:31:39,603 Ich will nicht weg von dir. 446 00:31:44,161 --> 00:31:47,485 - Und was ist mit Oleg? - Mit Oleg komm ich schon klar. 447 00:31:47,605 --> 00:31:50,740 Oleg ist nur ein kleiner Fisch, der nur für sich selbst arbeitet. 448 00:31:51,015 --> 00:31:54,803 Er hat einen mächtigen Vater in hoher Position, aber Arkady verachtet ihn. 449 00:31:54,833 --> 00:31:58,126 Er will die Überwachungsberichte, die wir über ihn haben. 450 00:31:59,297 --> 00:32:01,137 Kriegst du das hin? 451 00:32:02,012 --> 00:32:03,746 Um dich zu beschützen... 452 00:32:04,574 --> 00:32:05,849 ja. 453 00:32:09,384 --> 00:32:12,627 Ich kann Informationen beschaffen, um den Schaden wiedergutzumachen... 454 00:32:12,747 --> 00:32:15,378 - wohin er geht, wie, wann. - Nein, nein, nein. 455 00:32:15,498 --> 00:32:18,289 Ich will tun, was ich kann... 456 00:32:18,319 --> 00:32:19,323 Für uns. 457 00:32:22,493 --> 00:32:25,365 Arkady ist dabei, die Genehmigung aus Moskau zu bekommen, 458 00:32:25,925 --> 00:32:28,889 dass ich mich ins Programm der Illegalen einlesen kann. 459 00:32:29,356 --> 00:32:32,592 Wenn ich da reinkomme, komme ich an alles. 460 00:32:41,644 --> 00:32:43,644 Ich brauche frische Luft. 461 00:32:43,764 --> 00:32:44,768 Okay. 462 00:32:46,545 --> 00:32:48,293 Wir sind jetzt zusammen. 463 00:32:50,199 --> 00:32:51,636 Für immer, ja? 464 00:32:52,478 --> 00:32:53,492 Ja. 465 00:33:28,194 --> 00:33:29,600 Wie ist der Code? 466 00:33:30,784 --> 00:33:33,821 - Die Zahlen, Charles. - Ich hab sie aufgeschrieben. 467 00:33:33,941 --> 00:33:36,560 Die Tinte... ich kann sie nicht lesen. 468 00:33:36,680 --> 00:33:41,075 - Die Zahlen... wie lauten die Zahlen? - 6, 3, 2, 4, 6, 1. 469 00:33:41,340 --> 00:33:43,214 Moment, Moment. 470 00:33:43,334 --> 00:33:45,711 6, 2, 3, 4, 6, 1. 471 00:33:45,830 --> 00:33:47,482 - Sind Sie sicher? - Ich glaube. 472 00:33:47,602 --> 00:33:50,543 - Sie glauben? - 6, 2, 3, 4, 6, 1. Sicher. 473 00:33:50,663 --> 00:33:51,688 Los. 474 00:35:15,173 --> 00:35:17,448 - Schon wieder Fehlalarm. - Natürlich. 475 00:35:40,314 --> 00:35:44,598 Jefe, das war unglaublich. 476 00:35:44,718 --> 00:35:46,580 So einen Adrenalinschub hatte ich nicht mehr, 477 00:35:46,700 --> 00:35:49,499 seit ich es mit der verehrten Senatorin aus Missouri 478 00:35:49,619 --> 00:35:53,654 im Waschraum des Kapitols während einer Konferenz getrieben habe. 479 00:35:54,401 --> 00:35:58,195 Ich versteh, wie man für so was empfänglich werden kann. 480 00:35:58,315 --> 00:36:00,116 Es macht süchtig. 481 00:36:01,668 --> 00:36:05,270 Ich sag ja nur, es war anregend. 482 00:36:05,390 --> 00:36:07,247 Sie sahen nicht angeregt aus. 483 00:36:07,367 --> 00:36:10,650 Lag am Lampenfieber. Beim nächsten Mal bin ich besser. 484 00:36:10,770 --> 00:36:12,854 Schön, dass Sie Spaß hatten. 485 00:36:13,087 --> 00:36:17,844 - Ich sag ja nur... - Ja. Hab's kapiert, Charles. Habs's kapiert. 486 00:36:17,964 --> 00:36:21,036 Wir haben getan, was wir tun sollten, nicht wahr? 487 00:36:22,503 --> 00:36:23,628 Ja, haben wir. 488 00:36:24,249 --> 00:36:25,816 Was ist es dann? 489 00:36:30,709 --> 00:36:33,343 Ich habe jemanden getötet... 490 00:36:34,010 --> 00:36:38,014 jemand, der zufällig zur falschen Zeit am falschen Ort war. 491 00:36:39,215 --> 00:36:41,130 Sie taten, was Sie tun mussten. 492 00:36:41,515 --> 00:36:42,704 Wofür? 493 00:36:43,298 --> 00:36:45,314 Ich meine, was ist der Sinn dabei? 494 00:36:45,434 --> 00:36:49,267 Ein paar X und O auf einer virtuellen Autobahn? 495 00:36:49,387 --> 00:36:51,675 Ich weiß nicht mal, was das bedeutet. 496 00:36:52,920 --> 00:36:55,166 Wissen Sie, wie viel Menschen ich getötet habe? 497 00:36:55,406 --> 00:36:57,288 Ich meine, ihnen in die Augen gesehen, 498 00:36:57,408 --> 00:37:01,145 - und beim Sterben zugeschaut habe? - Es ist Ihr Job. 499 00:37:05,223 --> 00:37:07,672 Und Sie machen ihn so gut. 500 00:37:09,419 --> 00:37:11,432 Sie sagten, Sie hätten aufgehört. 501 00:37:12,707 --> 00:37:15,579 Das ist Cranberrysaft und Mineralwasser. 502 00:37:19,768 --> 00:37:20,762 Probieren Sie. 503 00:37:22,560 --> 00:37:25,127 Doch, wirklich. Probieren Sie. 504 00:37:28,572 --> 00:37:29,928 Sie liegen falsch. 505 00:37:31,150 --> 00:37:33,152 Bei was genau? 506 00:37:34,131 --> 00:37:35,516 Ich bin nicht erbärmlich. 507 00:37:36,059 --> 00:37:39,555 Ich bin Ihnen und der Sache von Wert. 508 00:37:41,836 --> 00:37:43,282 Probieren Sie. 509 00:37:52,644 --> 00:37:54,543 Ich hatte eine tolle Zeit. 510 00:37:55,912 --> 00:37:58,508 Rufen Sie mich jederzeit an. 511 00:38:02,721 --> 00:38:04,283 Kann ich Ihnen was bringen? 512 00:38:04,403 --> 00:38:06,852 Ja, was immer er hatte. 513 00:38:31,072 --> 00:38:32,090 Zum Wohl. 514 00:38:42,209 --> 00:38:43,943 Das Badezimmer hat Fußbodenheizung 515 00:38:44,063 --> 00:38:47,076 und es gibt einen Whirlpool in der Badewanne. 516 00:38:48,401 --> 00:38:53,222 Willst du mit mir in einen dekadenten Whirlpool in unserer dekadenten Badewanne? 517 00:38:54,824 --> 00:38:55,881 Ja. 518 00:39:00,599 --> 00:39:04,132 {an8}Ich habe dich gesehen. In dem Raum. 519 00:39:05,820 --> 00:39:07,819 {an8}Du warst meine Geheimkraft. 520 00:39:11,033 --> 00:39:14,711 {an8}Was ist mit deinem Agent Beeman? 521 00:39:14,831 --> 00:39:16,857 {an8}Er bedeutet mir nichts. 522 00:39:18,070 --> 00:39:22,264 {an8}Du bist eine sehr gute Lügnerin, Nina Sergeewna. 523 00:39:23,097 --> 00:39:25,146 {an8}Soll ich einen Test machen? 524 00:39:27,162 --> 00:39:29,819 {an8}Du kannst mir die Handgelenke fesseln, 525 00:39:30,243 --> 00:39:32,598 {an8}mich nackt an einen Stuhl binden, 526 00:39:33,798 --> 00:39:37,849 {an8}mir Worte in den Mund legen, tun, was immer du willst. 527 00:39:43,140 --> 00:39:44,738 {an8}Ist das meine Belohnung? 528 00:39:46,411 --> 00:39:47,981 {an8}Mein Geschenk. 529 00:39:54,843 --> 00:39:56,915 {an8}Du hast keine Waffen, 530 00:39:58,809 --> 00:40:02,981 {an8}nichts, womit du dich schützen kannst... außer deinem Verstand, 531 00:40:03,690 --> 00:40:06,878 {an8}deinem Mut und deiner Schönheit. 532 00:40:08,245 --> 00:40:10,399 {an8}Wie ist es möglich, dass du hier bist? 533 00:40:14,275 --> 00:40:16,573 {an8}Du bist eine erstaunliche Frau. 534 00:40:18,594 --> 00:40:20,106 {an8}Kein Reden mehr. 535 00:40:26,573 --> 00:40:28,896 {an8}Was denn, Oleg Igorjewitsch? 536 00:40:29,016 --> 00:40:30,875 {an8}Ruf-Antwort-Prinzip? 537 00:40:39,917 --> 00:40:43,997 ~ www.SubCentral.de ~