1 00:00:02,442 --> 00:00:05,833 Ich muss sagen, je mehr ich über die natürliche Schwerewellenentdeckung lesen, 2 00:00:05,863 --> 00:00:07,324 desto aufgeregter werde ich. 3 00:00:07,403 --> 00:00:10,719 Ich weiß. In der heutige Zeit Astrophysiker zu sein, ist wie ein Rockstar zu sein. 4 00:00:10,899 --> 00:00:12,393 Nur ohne den Sex. 5 00:00:14,156 --> 00:00:15,869 Ja, wortwörtlich, gar keinen. 6 00:00:17,521 --> 00:00:19,027 Wie denkst du darüber, Sheldon? 7 00:00:19,383 --> 00:00:20,383 Mäh. 8 00:00:21,655 --> 00:00:22,771 Machst du Witze? 9 00:00:22,801 --> 00:00:25,968 Das ist vielleicht der größte wissenschaftliche Durchbruch unserer Zeit. 10 00:00:25,998 --> 00:00:29,443 Wie kann dich das, als theoretischer Physiker nicht interessieren? 11 00:00:29,613 --> 00:00:31,473 Vielleicht, weil ich kein Elitist bin. 12 00:00:31,752 --> 00:00:33,254 Was ich gerne wissen würde ist: 13 00:00:33,284 --> 00:00:36,297 Wie soll dieser Schwerewellendurchbruch den einfachen Mann helfen? 14 00:00:36,399 --> 00:00:41,025 Ihr wisst schon. Wer kümmert sich um den Muskelhannes und seine Quantumphysik-Anliegen? 15 00:00:42,274 --> 00:00:44,169 Oh, mein Gott, du bist eifersüchtig. 16 00:00:44,480 --> 00:00:45,867 Wieso sollte ich eifersüchtig sein? 17 00:00:45,897 --> 00:00:49,813 Oh, ich weiß nicht. Vielleicht weil gerade der Ursprung des Universums und... 18 00:00:49,913 --> 00:00:51,583 das Higgs-Feld bewiesen wurden... 19 00:00:51,613 --> 00:00:54,341 und du seit den letzten 20 Jahren an der Stringtheorie arbeitest... 20 00:00:54,371 --> 00:00:56,974 und du noch nicht näher an dem Beweis bist wie am Anfang. 21 00:00:58,128 --> 00:00:59,734 Ja, tja ich hatte eine Menge um die Ohren. 22 00:01:01,116 --> 00:01:03,358 Wir leben zufällig im goldenen Zeitalter des Fernsehens. 23 00:01:05,090 --> 00:01:06,475 Entschuldigt, Leute. 24 00:01:07,156 --> 00:01:08,684 Tut mir leid, dass ich lausche, 25 00:01:08,714 --> 00:01:11,251 aber es hat tatsächlich heute ein paar riesige Neuigkeiten vom Hadron Collider... 26 00:01:11,254 --> 00:01:12,794 zur Stringtheorie gegeben. 27 00:01:12,861 --> 00:01:13,708 Wirklich? 28 00:01:13,786 --> 00:01:16,947 Wurden Beweise gefunden, die Extradimensionen oder die Supersymmetrie stützen? 29 00:01:17,021 --> 00:01:20,456 Nein, aber sie haben Beweise geliefert, dass du auch wirklich alles glaubst. 30 00:01:22,810 --> 00:01:24,398 Wieso machst du sowas? 31 00:01:24,533 --> 00:01:26,253 Du bist auch ein Stringtheoretiker. 32 00:01:26,283 --> 00:01:29,231 Falsch. Ich bin ein Stringpragmatist. 33 00:01:29,625 --> 00:01:32,987 Ich sage, dass ich etwas beweise, was nicht zu beweisen ist, ich bewerbe mich um Fördergelder... 34 00:01:33,017 --> 00:01:35,324 und dann gebe ich es für Alkohol und Bräute aus. 35 00:01:36,665 --> 00:01:37,999 Bis später. 36 00:01:40,481 --> 00:01:42,077 Glaubt ihr, dass er recht hat? 37 00:01:42,844 --> 00:01:44,505 Verschwende ich meine Leben... 38 00:01:44,535 --> 00:01:46,928 an eine Theorie, die niemals bewiesen werden kann? 39 00:01:49,719 --> 00:01:52,534 Vielleicht, aber wie geil ist Game of Thrones bitte? 40 00:01:53,590 --> 00:02:00,662 TV4User.de und SubCentral.de präsentieren: 41 00:02:00,790 --> 00:02:07,083 Eine Übersetzung von: Kelzi. Korrektur & Resync: Kelzi 42 00:02:12,176 --> 00:02:14,142 Staffel 7, Episode 20 " The Relationship Diremption " 43 00:02:24,482 --> 00:02:25,994 Hey, du bist aber früh wach. 44 00:02:26,701 --> 00:02:27,748 Ich konnte nicht schlafen. 45 00:02:27,778 --> 00:02:31,070 Ich habe dir ja gesagt, dass diese Kissenbezüge von The Walking Dead eine schlechte Idee sind. 46 00:02:32,651 --> 00:02:34,237 Das ist es nicht. 47 00:02:34,477 --> 00:02:35,864 Bedrückt dich etwas? 48 00:02:36,224 --> 00:02:38,784 Ja, aber das würdest du nicht verstehen. 49 00:02:39,606 --> 00:02:40,994 Ach, komm schon, versuch es. 50 00:02:42,178 --> 00:02:43,178 Okay. 51 00:02:46,293 --> 00:02:49,032 Ich habe den Großteil meines Lebens der Stringtheorie... 52 00:02:49,171 --> 00:02:52,456 und seine Suche nach der Kompaktifizierung von Extra-Dimensionen verschrieben. 53 00:02:52,742 --> 00:02:55,824 Nun habe ich nichts vorzuweisen und fühle mich wie ein Versager. 54 00:02:57,352 --> 00:02:58,768 Okay. Ich verstehe. 55 00:02:59,137 --> 00:03:01,523 Ich meine, nicht das Gebrabbel im Mittelteil, aber... 56 00:03:03,307 --> 00:03:06,743 ich weiß wie es ist, sich mit Herz und Seele etwas zu widmen und nichts dafür zu bekommen. 57 00:03:07,408 --> 00:03:08,939 Meinst du deine Schauspielkarriere? 58 00:03:11,241 --> 00:03:12,241 Nein. 59 00:03:12,314 --> 00:03:13,735 Deine Beziehung mit Leonard? 60 00:03:15,739 --> 00:03:16,698 Nein. 61 00:03:16,782 --> 00:03:19,173 - Dein Scheitern, zurück aufs College zu gehen? - Nein! 62 00:03:20,177 --> 00:03:22,909 Ich meine du und die Stringtheorie habt eine Art Beziehung... 63 00:03:22,912 --> 00:03:24,671 und ich weiß wie es ist in einer zu sein und zu erkennen, 64 00:03:24,674 --> 00:03:26,714 dass es doch anders ist als gedacht. 65 00:03:27,721 --> 00:03:29,751 Ich sagte Leonard und du hast nein gesagt. 66 00:03:30,850 --> 00:03:33,004 Ich spreche von anderen Typen. 67 00:03:33,657 --> 00:03:34,657 Okay. 68 00:03:34,901 --> 00:03:35,894 Nun, 69 00:03:35,991 --> 00:03:37,330 was tust du dann? 70 00:03:37,720 --> 00:03:40,151 Du musst die Courage haben die Beziehung zu beenden. 71 00:03:40,227 --> 00:03:42,514 Weißt du? Beendet es, schüttelt euch die Hand und geh. 72 00:03:44,449 --> 00:03:46,235 Ich weiß nicht, ob ich das kann. 73 00:03:46,518 --> 00:03:49,309 Ich weiß das es schwer ist, Schätzchen, aber schlussendlich kannst du nur so an dir wachsen. 74 00:03:54,369 --> 00:03:56,403 Penny, hast du meinen guten Inhalator gesehen? 75 00:03:59,207 --> 00:04:01,450 Beendet es, schüttelt euch die Hände und geh. 76 00:04:06,867 --> 00:04:09,599 Hey, wie laufen die Dates mit zwei Frauen? 77 00:04:10,072 --> 00:04:11,724 Ein wenig holperig. 78 00:04:11,856 --> 00:04:13,642 Als ich ehrlich war und Emily erzählte, 79 00:04:13,645 --> 00:04:16,195 dass sie nicht die Einzige ist, mit der ich mich treffe, lief das super. 80 00:04:16,225 --> 00:04:18,098 Also habe ich das Selbe bei Lucy versucht. 81 00:04:18,287 --> 00:04:19,095 Und? 82 00:04:19,173 --> 00:04:21,385 Sie hatte gemischte Gefühle. 83 00:04:22,719 --> 00:04:24,618 Aber als ich sagte: "Emily findet das völlig okay. 84 00:04:24,648 --> 00:04:27,407 Emily ist die Beste. Wieso kannst du nicht mehr sein wie Emily?"... 85 00:04:29,237 --> 00:04:31,472 waren diese Gefühle nicht mehr so gemischt. 86 00:04:34,414 --> 00:04:35,411 Frauen. 87 00:04:35,488 --> 00:04:37,152 Nie weiß man, was sie sauer macht. 88 00:04:38,398 --> 00:04:40,996 Wenigstens kann ich mich jetzt ganz auf ein Mädchen konzentrieren. 89 00:04:41,102 --> 00:04:43,074 Ich hoffe, ich lerne sie bald kennen. 90 00:04:43,226 --> 00:04:44,950 Wieso die Eile? Sie läuft ja nicht weg. 91 00:04:45,156 --> 00:04:47,244 Doch wird sie. Aber mir gefällt die Einstellung. 92 00:04:49,080 --> 00:04:50,218 Meine Herren, 93 00:04:50,290 --> 00:04:53,113 hat jemand Interesse an meinen alten Büchern über die Stringtheorie? 94 00:04:53,371 --> 00:04:54,802 Du machst es wirklich? 95 00:04:55,118 --> 00:04:56,118 Ja. 96 00:04:56,234 --> 00:04:59,805 Penny hat mir klar gemacht, dass das, was ich durchmache im Prinzip eine Trennung ist. 97 00:04:59,883 --> 00:05:02,702 Und der Zeitschrift Cosmopolitan zufolge, 98 00:05:02,992 --> 00:05:05,238 ist eine der effektivsten Methoden darüber hinwegzukommen, 99 00:05:05,268 --> 00:05:07,851 alle Erinnerungen an die Beziehung loszuwerden. 100 00:05:08,177 --> 00:05:10,220 - Du liest die Cosmo? - Ja. 101 00:05:10,379 --> 00:05:11,545 wie sich herausstellte, 102 00:05:11,575 --> 00:05:15,326 ist in buchstäblich jeder Ausgabe ein Artikel darüber, wie man über eine Trennung hinwegkommt. 103 00:05:17,217 --> 00:05:20,869 Jedenfalls steht darin, dass ich alles verbrennen soll, aber... 104 00:05:21,099 --> 00:05:24,707 der Geruch von brennenden Büchern erinnert mich an die Picknicks in Osttexas. 105 00:05:27,197 --> 00:05:28,307 Was ist das? 106 00:05:28,310 --> 00:05:32,229 nur die Kritzelei einer hyperelliptischen Riemannschen Fläche. 107 00:05:32,340 --> 00:05:35,230 Oh, ja. War das nicht die Basis deines Post-Doktoranden Stipendiums? 109 00:05:37,255 --> 00:05:39,490 Zu der Zeit schien es so elegant, 110 00:05:39,813 --> 00:05:41,215 aber... 111 00:05:41,325 --> 00:05:43,266 nun ist mir klar geworden, dass ich nur ein einfacher Landjunge war, 112 00:05:43,423 --> 00:05:45,791 der von einer Großstadttheorie 113 00:05:45,928 --> 00:05:48,624 mit Variablen an all den richtigen Stellen verführt wurde. 114 00:05:50,171 --> 00:05:51,220 Das wird schon wieder. 115 00:05:51,322 --> 00:05:52,255 Ich weiß. 116 00:05:52,333 --> 00:05:54,362 So schwer es auch ist, ich muss nach vorne sehen. 117 00:05:54,622 --> 00:05:58,729 ich kann nicht weiter multidimensionale Instanzen postulieren, ohne etwas dafür zu bekommen. 118 00:05:59,605 --> 00:06:01,311 Ich habe auch Bedürfnisse. 119 00:06:07,027 --> 00:06:08,791 Also, du und Emily seid noch zusammen? 120 00:06:16,014 --> 00:06:18,053 Ich habe mit Bernadette gesprochen. Sie hat morgen Abend Zeit. 121 00:06:18,210 --> 00:06:19,582 Oh, okay, super. 122 00:06:20,112 --> 00:06:21,934 Aber wenn wir wirklich ein Doppeldate haben, 123 00:06:22,024 --> 00:06:24,244 müssen wir ein paar Grundregel wegen Emily festlegen. 124 00:06:24,327 --> 00:06:28,161 Du meinst, wenn sich herausstellt, dass sie aus Gummi ist, soll ich nichts sagen? 125 00:06:30,258 --> 00:06:31,846 Sie ist sehr real. 126 00:06:31,954 --> 00:06:34,395 Oh, das steht auch immer auf der Packung. 127 00:06:35,738 --> 00:06:38,160 Direkt neben: "spülmaschinenfest". 128 00:06:39,473 --> 00:06:43,091 Siehst du? Ich befürchte, dass du genau das in ihrer Gegenwart sagst. 129 00:06:43,094 --> 00:06:45,361 Ich verspreche, dass ich mich benehme. 130 00:06:45,459 --> 00:06:48,514 Wehe nicht. Keine Witze darüber, wie nahe ich meinem Hund stehe. 131 00:06:49,660 --> 00:06:52,630 Oder die Wahrheit darüber, wie nahe ich meinem Hund stehe. 132 00:06:53,348 --> 00:06:54,337 Verstanden. 133 00:06:54,340 --> 00:06:56,262 Keine Witze über mein Jahr Ballette. 134 00:06:56,420 --> 00:06:58,263 Du hast Ballette gemacht? 135 00:06:59,128 --> 00:07:01,108 Gott, du hörst nie zu. 136 00:07:04,073 --> 00:07:05,769 Bist du sicher, dass du das tun willst? 137 00:07:05,909 --> 00:07:07,801 Der Zeitschriftenartikel deutete an, 138 00:07:07,804 --> 00:07:10,703 dass ein Weg um über eine Trennung hinwegzukommen ein neuer Haarschnitt ist. 139 00:07:11,138 --> 00:07:12,534 Was ist mit deinem alten Haarschnitt; 140 00:07:12,610 --> 00:07:14,865 sorgfältig frisierte Bauchrednerpuppe? 141 00:07:17,090 --> 00:07:18,774 "Oh, mein Gott, so sehe ich wirklich aus." 142 00:07:18,777 --> 00:07:19,918 Hör auf damit! 143 00:07:22,455 --> 00:07:23,960 Also, wie soll ich es schneiden? 144 00:07:24,068 --> 00:07:25,558 Oh, wie wäre es mit... 145 00:07:25,725 --> 00:07:28,478 Bill Gates trifft auf Nikola Tesla? 146 00:07:30,200 --> 00:07:32,583 Also, Geschäftsmann vorne, Wissenschaftler hinten. 147 00:07:34,176 --> 00:07:36,554 Oder ich schneide nicht und style es nur ein bisschen. 148 00:07:36,639 --> 00:07:38,227 Oh, ich begebe mich ganz in deine Hände. 149 00:07:38,464 --> 00:07:41,611 Mach es gut und ich erzähle dir von Cosmo's 10 superheißen Tipps, 150 00:07:41,614 --> 00:07:43,625 dein PMS zu genießen. 151 00:07:44,781 --> 00:07:47,801 Kannst du ihn ruhig stellen? Vielleicht mit ein paar Schlüsseln vor seiner Nase rasseln? 152 00:07:47,931 --> 00:07:51,411 Das funktioniert nicht mehr. Er denkt dann bloß, dass ich ihm zum Arzt bringe. 153 00:07:53,245 --> 00:07:57,153 Jetzt wo du dich nicht länger mit der String- theorie befasst, was wirst du dann verfolgen? 154 00:07:57,578 --> 00:07:59,329 Oh, es gibt so viele aufregende Felder: 155 00:07:59,433 --> 00:08:01,829 Schwarze Löcher, dunkle Materie... 156 00:08:01,900 --> 00:08:05,110 Leonard hat mir von dunkler Materie erzählt, aber ich habe es nicht wirklich verstanden. 157 00:08:05,561 --> 00:08:07,976 Mach dir nichts draus. Er auch nicht. 158 00:08:12,264 --> 00:08:13,416 Okay, 159 00:08:14,507 --> 00:08:16,056 wie findest du es? 160 00:08:18,365 --> 00:08:21,051 Hast du überhaupt schon mal ein Bild von Tesla gesehen? 161 00:08:22,120 --> 00:08:24,767 - Es sieht eigentlich echt gut aus, Sheldon. Ja. - Nicht wahr? 162 00:08:25,776 --> 00:08:29,385 Ich schätze ich könnte mir mich in einer wissenschaftlichen Boygroup sehen. 163 00:08:30,963 --> 00:08:33,972 Natürlich wäre ich der Süße und der Schlaue. 164 00:08:35,453 --> 00:08:36,883 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 165 00:08:37,526 --> 00:08:39,208 Was hast du getan? 166 00:08:39,211 --> 00:08:41,432 Ich habe ihm einen neuen Style gegeben. Ist süß, hm? 167 00:08:41,653 --> 00:08:44,215 Ja, es ist süß. Das ist das Problem. 168 00:08:44,545 --> 00:08:46,369 Das passt mir gar nicht, dass andere Frauen ihn draußen herumlaufen sehen, 169 00:08:46,372 --> 00:08:48,231 wie Sex am Stiel. 170 00:08:50,987 --> 00:08:52,660 Sie hat recht. Es ist zu heiß. 171 00:08:58,093 --> 00:08:59,860 Ich freue mich darauf Emily kennenzulernen. 172 00:08:59,995 --> 00:09:02,603 Ich auch. Ich hoffe nur, dass er es nicht versaut. 173 00:09:02,887 --> 00:09:04,397 Wieso sagst du sowas? 174 00:09:04,510 --> 00:09:06,706 Weil er Raj ist - das ist sein Ding. 175 00:09:08,316 --> 00:09:11,749 Beckham tritt es mit Füßen, Ralph kriegt alles kaputt und Raj versaut es immer. 176 00:09:12,894 --> 00:09:14,410 Hör mal, ich will natürlich nicht, dass das passiert, 177 00:09:14,497 --> 00:09:17,213 aber die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass er einen Weg finden wird es... 178 00:09:18,686 --> 00:09:20,409 Oh, Mist. Ich kenne die Frau. 179 00:09:20,519 --> 00:09:23,217 - Wie? - Auf eine schlimme Art, eine ganz schlimme. 180 00:09:24,342 --> 00:09:25,078 Hey, Leute. 181 00:09:25,081 --> 00:09:27,946 Was immer du heute Abend hörst, denk daran, das ich dich liebe. Hey! 182 00:09:36,972 --> 00:09:39,697 Emily, das sind meine guten Freunde Howard und Bernadette. 183 00:09:39,919 --> 00:09:41,341 Leute, das ist Emily. 184 00:09:41,435 --> 00:09:43,160 - Schön euch kennenzulernen. - Hi. - Hallo. 185 00:09:43,552 --> 00:09:45,297 Kennen wir uns? 186 00:09:47,091 --> 00:09:48,620 Ähm... nein. 187 00:09:49,315 --> 00:09:51,845 I-ich glaube... ich glaube nicht. 188 00:09:52,002 --> 00:09:53,546 Bist du sicher? Du kommst mir bekannt vor 189 00:09:53,673 --> 00:09:55,579 Naja, du mir gar nicht. 190 00:09:55,666 --> 00:09:58,409 Dich kenne ich, dich kenne ich, aber dich? 191 00:09:58,578 --> 00:10:00,538 Eine völlig Fremde. 192 00:10:00,984 --> 00:10:04,145 Selbst wenn du leckere Süßigkeiten hättest, würde ich nicht in dein Auto steigen. 193 00:10:05,808 --> 00:10:07,886 Warst du bei diesem Spinningkurs in der Green Street? 194 00:10:08,112 --> 00:10:09,847 Das muss es sein. 195 00:10:09,965 --> 00:10:11,975 Seit wann gehst du zu einem Spinningkurs? 196 00:10:12,343 --> 00:10:14,353 Wow. Wer hört hier wem nicht zu? 197 00:10:17,133 --> 00:10:19,594 Sheldon, dein Essen wird kalt. Was machst du da? 198 00:10:19,766 --> 00:10:23,871 Oh, ich sehe nur meine Fachbücher nach einem neuen Forschungsfeld durch. 199 00:10:24,322 --> 00:10:26,675 Wieso haben wir ein Geologiebuch? 200 00:10:26,852 --> 00:10:28,635 Leonard, 201 00:10:28,897 --> 00:10:31,798 hast du eine Kinderparty geschmissen, als ich in Texas war? 202 00:10:32,902 --> 00:10:34,815 Warte. Was ist den an Geologie falsch? 203 00:10:34,925 --> 00:10:37,042 Lass es mich so erklären, dass du es auch verstehst, Penny. 204 00:10:37,114 --> 00:10:41,458 Weißt du noch, wie du mir erklärt hast, dass die Kardashians keine echten Promis sind? 205 00:10:41,714 --> 00:10:45,103 Nun, Geologie ist die Kardashian der Wissenschaft. 206 00:10:47,305 --> 00:10:50,066 Hast du darüber nachgedacht, vielleicht in der Standardmodellphysik zu forschen? 207 00:10:50,174 --> 00:10:54,166 Du willst, dass ich die Stringtheorie für etwas unfortschrittlicheres aufgebe? 208 00:10:54,332 --> 00:10:57,824 Weißt du, wieso machst du nicht mit Penny Schluss und datest einen Braunbären? 209 00:10:59,373 --> 00:11:02,047 Als ob du eine Braunbären abbekommen würdest. 210 00:11:02,655 --> 00:11:05,999 Hey, ich habe einen guten Job. Ich könnte Lachs kaufen. Was weißt du schon. 211 00:11:07,687 --> 00:11:09,392 Vielleicht könnte dein neues Forschungsfeld... 212 00:11:09,402 --> 00:11:11,341 die Kalkulation von nuklearen Matrixelementen sein. 213 00:11:11,344 --> 00:11:12,599 Oh, bitte. 214 00:11:12,609 --> 00:11:16,288 Wenn ich einem Trend folgen will, lass ich mir ein Arschgeweih stechen. 215 00:11:19,676 --> 00:11:21,536 Was ist mit Schleifenquantengravitation? 216 00:11:21,613 --> 00:11:23,544 Oh, Herzogin, sieh mich an. 217 00:11:23,554 --> 00:11:26,359 Meine Quantengravitation ist heute extra schleifig. 218 00:11:28,800 --> 00:11:29,901 Wer ist die Herzogin? 219 00:11:29,980 --> 00:11:32,480 Eine der Personen, die in seinem Kopf lebt. 220 00:11:33,665 --> 00:11:36,029 Ich hoffe er ist auch mal so aufgelöst, wenn er mit mir Schluss macht. 221 00:11:36,177 --> 00:11:39,199 Nun, wenn er das tut, schaue ich mal, ob mein Bär eine Freundin hat. 222 00:11:41,266 --> 00:11:44,008 Sheldon, hast du mal in Betracht gezogen, dich nicht direkt in etwas neues zu stürzen? 223 00:11:44,018 --> 00:11:46,623 Ich meine, wieso nimmst du dir nicht ein wenig Zeit und genießt deine Freiheit? 224 00:11:46,750 --> 00:11:49,477 Vielleicht findet dich ja ein neues Forschungsgebiet. 225 00:11:51,084 --> 00:11:53,004 Das ist eigentlich keine schlechte Idee. 226 00:11:53,091 --> 00:11:55,605 Wisst ihr, ich habe mir die Stringtheorie auch nicht ausgesucht, 227 00:11:55,715 --> 00:11:58,259 sie stieß mir eines Tages einfach vor den Kopf. 228 00:11:58,469 --> 00:11:59,807 Wie ist das passiert? 229 00:11:59,933 --> 00:12:02,285 Ein Raufbold jagte mich durch die Schulbibliothek... 230 00:12:02,295 --> 00:12:05,526 und zog mir das größte Buch, das er finden konnte über den Kopf. 231 00:12:06,301 --> 00:12:09,323 Okay, wie wäre es wenn wir auf neu gefundene Freiheiten anstoßen? 232 00:12:10,225 --> 00:12:12,535 Ah, normalerweise halte ich mich von Alkohol fern, 233 00:12:12,645 --> 00:12:15,676 aber da meine Großhirnrinde gerade seine sprichwörtlichen Daumen dreht, 234 00:12:15,786 --> 00:12:19,572 wieso sie nicht also in Traubensaft, der von Pilzen verdauert wurde ertränken. 235 00:12:21,179 --> 00:12:23,711 Und du wunderst dich, dass dich andere Kinder mit Büchern schlagen? 236 00:12:23,721 --> 00:12:24,935 Prost! 237 00:12:28,462 --> 00:12:29,770 Emily, was machst du beruflich? 238 00:12:29,880 --> 00:12:32,619 Ich bin Assistenzärztin der Dermatologie im Huntingon Hospital. 239 00:12:32,729 --> 00:12:34,141 Und ihr wisst was das bedeutet. 240 00:12:34,251 --> 00:12:37,351 Die Haut von jemandem wird weicher denn je sein. 241 00:12:39,208 --> 00:12:42,491 Das macht ich verrückt. Ich weiß, dass ich dich irgendwoher kenne. 242 00:12:42,731 --> 00:12:45,420 Oh, Howard war ein Astronaut. Vielleicht kennst du ihn daher. 243 00:12:45,530 --> 00:12:48,077 Wow. Das ist großartig. 244 00:12:48,187 --> 00:12:49,308 Wie war das so? 245 00:12:49,445 --> 00:12:52,167 Es war die unglaublichste Erfahrung meines Lebens. 246 00:12:52,277 --> 00:12:54,687 Dort oben in der Raumstation ist man - 247 00:12:54,697 --> 00:12:56,415 Oh, mein Gott, ich erinnere mich. 248 00:12:57,916 --> 00:13:00,243 Darf ich meine Astronautengeschichte noch beenden? 249 00:13:00,563 --> 00:13:02,549 - Es war vor vier Jahren. - Bitte sag es nicht. 250 00:13:02,659 --> 00:13:04,774 - Wir hatten ein Blind Date. - Bitte sag es nicht. 251 00:13:04,784 --> 00:13:07,319 - Du hast mich Zuhause abgeholt. - Du sagst es. 252 00:13:08,527 --> 00:13:10,401 - Was ist passiert? - Ja, was ist passiert? 253 00:13:10,411 --> 00:13:11,790 Okay, ich sage es. 254 00:13:12,909 --> 00:13:14,209 Ich war auf dem Weg... 255 00:13:14,343 --> 00:13:16,293 um sie abzuholen. 256 00:13:16,472 --> 00:13:18,220 Mein Magen rumorte irgendwie. 257 00:13:18,345 --> 00:13:21,745 Als ich dort ankam fragte ich, ob ich kurz auf die Toilette dürfte. 258 00:13:21,855 --> 00:13:23,355 Bitte sag es nicht. 259 00:13:26,241 --> 00:13:30,675 Eine Rolle Klopapier und 20 Minuten später, war ich so von Scham erfüllt, 260 00:13:30,922 --> 00:13:33,852 dass ich aus dem Fenster kletterte und sie nie wieder sah. 261 00:13:34,062 --> 00:13:37,258 Weißt du, was ich noch nie wieder sag - meine Mietkaution. 262 00:13:38,707 --> 00:13:41,455 Es tut mir leid. Ich habe versucht die Verstopfung zu beheben, 263 00:13:41,465 --> 00:13:44,188 aber du hattest keinen Pömpel und überall kam Wasser raus. 264 00:13:44,198 --> 00:13:45,598 Genau, nur Wasser. 265 00:13:48,223 --> 00:13:50,526 Hör mal, ich habe mich Jahre lang deswegen selbst fertig gemacht... 266 00:13:50,536 --> 00:13:54,486 und ich bin froh, dass ich die Gelegenheit habe, dir zu sagen, wie leid es mir tut. 267 00:13:55,296 --> 00:13:56,492 Schon okay. 268 00:13:56,730 --> 00:13:58,205 Alle meine Freunde lieben die Geschichte. 269 00:13:58,315 --> 00:13:59,859 Sie nennen dich Kackzilla. 270 00:14:01,868 --> 00:14:06,268 Verstehst du? Weil du ihr Klo vollgekackt hast wie ein radioaktives Monster. 271 00:14:07,138 --> 00:14:08,595 Ja, ja, ich hab's verstanden. 272 00:14:08,789 --> 00:14:09,500 Howie. 273 00:14:09,503 --> 00:14:12,201 Tja, aus dir schießt auch keine Zuckerwatte. 274 00:14:15,249 --> 00:14:17,919 Komm schon, bringen wir dich ins Bett. Du hast viel zu viel getrunken. 275 00:14:18,029 --> 00:14:19,045 Nicht mehr als Penny. 276 00:14:19,055 --> 00:14:20,255 Sage ich ja. 277 00:14:21,163 --> 00:14:23,272 Warte, warte, warte, warte, warte. 278 00:14:24,708 --> 00:14:25,708 Leeres Zimmer. 279 00:14:26,424 --> 00:14:27,424 Leeres Zimmer. 280 00:14:28,078 --> 00:14:29,078 Leeres Zimmer. 281 00:14:30,703 --> 00:14:33,403 Wenn jetzt jemand "Herein" sagt, flippe ich aus. 282 00:14:38,943 --> 00:14:42,108 Also, Emily, wieso hast du dich auf Dermatologie spezialisiert? 283 00:14:42,218 --> 00:14:44,185 Ich liebe es, Menschen mit Messern aufzuschneiden... 284 00:14:44,195 --> 00:14:47,130 und bei allen anderen Jobs, wäre das illegal. 285 00:14:49,087 --> 00:14:50,544 Du machst Witze, oder? 286 00:14:54,647 --> 00:14:56,974 Sie ist fruchteinflößend, aber süß Furcht einflößend. 287 00:14:58,579 --> 00:14:59,913 Darf ich nur noch eine Sache sagen? 288 00:14:59,997 --> 00:15:02,621 Ich hatte sowas wie eine Lebensmittelvergiftung an dem Tag. 289 00:15:02,731 --> 00:15:05,605 Sicher, rückblickend betrachtet, war Sushi von der Tankstelle... 290 00:15:05,715 --> 00:15:07,576 vielleicht nicht die beste Wahl. 291 00:15:07,658 --> 00:15:10,423 Genau wie aus deinem Fenster zu klettern und davonzulaufen. 292 00:15:10,433 --> 00:15:12,750 Aber ich denke wir können alle verstehen, wie peinlich das Ganze war... 293 00:15:12,760 --> 00:15:14,677 und ich wäre euch wirklich dankbar, wenn wir das alle einfach vergessen könnten. 294 00:15:14,779 --> 00:15:17,047 - Howie, wir hatten es schon lange vergessen. - Ich sage ja nur - 295 00:15:17,157 --> 00:15:18,661 Wir haben es vergessen. 296 00:15:20,609 --> 00:15:21,609 Okay. 297 00:15:21,876 --> 00:15:22,876 Gut. 298 00:15:25,861 --> 00:15:27,057 Wie ist deine Suppe? 299 00:15:27,129 --> 00:15:28,208 Ach, sie ist ganz gut. 300 00:15:28,218 --> 00:15:30,768 Sie hätten die Schüssel etwas voller machen können. 301 00:15:34,587 --> 00:15:35,653 Entschuldigt mich. 302 00:15:35,775 --> 00:15:37,895 - Wo gehst du hin? - Ich brauche frische Luft. 303 00:15:37,974 --> 00:15:39,538 Kenne ich. 304 00:16:00,419 --> 00:16:01,419 Oh nein. 305 00:16:03,350 --> 00:16:04,641 Was habe ich getan? 306 00:16:29,559 --> 00:16:30,759 Wie fühlst du dich? 307 00:16:32,150 --> 00:16:33,400 Nicht so gut. 308 00:16:35,329 --> 00:16:37,429 Willst du mir deine Freundin vorstellen? 309 00:16:39,220 --> 00:16:40,770 Sie ist nicht meine Freundin. 310 00:16:40,829 --> 00:16:42,479 Es ist nichts passiert. 311 00:16:43,772 --> 00:16:47,672 Na, ich weiß ja nicht. Ich habe dich gestern Nacht ziemlich laut lesen hören. 312 00:16:49,111 --> 00:16:50,411 Oh, gütiger Gott. 313 00:16:51,879 --> 00:16:52,807 Wo ist Amy? 314 00:16:52,837 --> 00:16:55,027 Nachdem sie dich ins Bett gebracht hat, ist sie nach Hause gefahren. 315 00:16:56,809 --> 00:16:59,509 Ich sollte sie anrufen und mich bei ihr entschuldigen. 316 00:17:03,327 --> 00:17:04,727 - Oh nein. - Was? 317 00:17:05,318 --> 00:17:08,518 Anscheinend habe ich Stephan Hawking gestern Nacht angerufen. 318 00:17:09,847 --> 00:17:11,447 Erste neue Nachricht. 319 00:17:11,711 --> 00:17:13,418 Hawkman! 320 00:17:15,070 --> 00:17:17,670 Ihr ist dein alter Kumpel Sheldonoscopy! 321 00:17:19,702 --> 00:17:22,024 Wieso gehst du nicht ans Telefon?! 322 00:17:22,250 --> 00:17:23,370 Oh, richtig. 323 00:17:23,512 --> 00:17:24,564 Mein Fehler. 324 00:17:30,068 --> 00:17:31,960 Du bist ganz schön still. Alles okay? 325 00:17:33,028 --> 00:17:34,128 Nicht wirklich. 326 00:17:34,520 --> 00:17:35,509 Ich hatte einen... 327 00:17:35,539 --> 00:17:37,789 eher peinlichen Abend. 328 00:17:38,246 --> 00:17:39,246 Ich auch. 329 00:17:39,398 --> 00:17:40,411 Was ist passiert? 330 00:17:40,501 --> 00:17:42,551 Ich habe Alkohol getrunken... 331 00:17:42,686 --> 00:17:46,786 und eine eher unglückliche Nachricht auf Stephan Hawkings Mailbox hinterlassen. 332 00:17:48,310 --> 00:17:52,310 Ich würde mir keine Sorgen machen. Er hat einen ziemlich guten Humor. 333 00:17:52,597 --> 00:17:53,947 Das hoffe ich. 334 00:17:54,769 --> 00:17:56,822 Was ist dir gestern Abend passiert? 335 00:17:57,168 --> 00:18:01,629 Nun, wie sich herausstellte, kannte ich die Frau mit der sich Raj trifft bereits... 336 00:18:01,659 --> 00:18:04,309 und ich habe eine Nummer in ihrem Bad hinterlassen. 337 00:18:08,198 --> 00:18:09,741 Und diese Nummer war zwei. 338 00:18:13,376 --> 00:18:16,610 Weißt du, ich war schon immer Fan einer Geschichte, 339 00:18:16,640 --> 00:18:18,639 die von Attar of Nishapur erzählt wurde, 340 00:18:18,669 --> 00:18:20,117 über einen König, 341 00:18:20,147 --> 00:18:22,761 der eine Gruppe von weisen Männern zusammenstellte, 342 00:18:22,878 --> 00:18:26,546 um einen Ring zu schmieden, der ihn glücklich machen würde, wenn er traurig war. 343 00:18:26,749 --> 00:18:28,399 Und in diesen Ring... 344 00:18:28,477 --> 00:18:30,277 war der Spruch eingraviert: 345 00:18:30,519 --> 00:18:32,219 "Dies wird auch vorübergehen." 346 00:18:33,683 --> 00:18:36,208 - Hey, Cooper! - Oh, mein Gott. 347 00:18:36,419 --> 00:18:39,825 Ich habe gehört, du hast gestern Abend besoffen Stephan Hawking angerufen?! 348 00:18:40,690 --> 00:18:41,920 Ein Klassiker! 349 00:18:42,008 --> 00:18:43,258 Verschwinde, Barry. 350 00:18:44,110 --> 00:18:45,210 Wie du meinst... 351 00:18:45,556 --> 00:18:46,928 Kackzilla. 352 00:18:51,123 --> 00:18:53,073 Kackzilla. Das ist ziemlich lustig. 353 00:18:55,135 --> 00:18:56,785 Ich glaube nicht, dass dies vorübergeht. 354 00:19:06,459 --> 00:19:07,917 Nächste Nachricht. 355 00:19:07,947 --> 00:19:09,197 Ich bin's wieder! 356 00:19:09,770 --> 00:19:11,913 Ich habe die Stringtheorie aufgegeben. 357 00:19:12,097 --> 00:19:14,010 Du solltest die schwarzen Löcher aufgeben, 358 00:19:14,040 --> 00:19:17,090 dann könnten wir zusammen Kriminalfälle lösen! 359 00:19:18,636 --> 00:19:19,931 Nächste Nachricht. 360 00:19:19,961 --> 00:19:21,661 Weißt du was toll ist? 361 00:19:22,120 --> 00:19:23,380 Geologie. 362 00:19:26,346 --> 00:19:28,246 Sieh sich einer diese Druse an. 363 00:19:28,640 --> 00:19:30,254 Das sagt sich lustig! 364 00:19:30,454 --> 00:19:31,724 Dru...se! 365 00:19:32,839 --> 00:19:34,589 Druu... se! 366 00:19:35,325 --> 00:19:36,604 Nächste Nachricht. 367 00:19:36,634 --> 00:19:38,304 Druu...se! 368 00:19:39,241 --> 00:19:41,511 Druu...se! 369 00:19:42,086 --> 00:19:43,686 Ich küsse jetzt Mädchen. 370 00:19:46,109 --> 00:19:47,309 Nächste Nachricht. 371 00:19:47,339 --> 00:19:48,989 Hey, rate mal wer hier ist! 372 00:19:49,096 --> 00:19:50,408 Beep bop boop bop! 373 00:19:50,438 --> 00:19:52,088 Ich bin du! Verstehst du?! 374 00:19:54,455 --> 00:19:55,830 Nächste Nachricht. 375 00:19:55,928 --> 00:19:57,528 Bist du böse auf mich? 376 00:19:58,811 --> 00:20:01,811 Oh nein, du bist böse auf mich. 377 00:20:02,140 --> 00:20:03,790 Es tut mir leid. 378 00:20:04,889 --> 00:20:06,289 Beep bop boop bop. 379 00:20:07,705 --> 00:20:08,896 Nächste Nachricht. 380 00:20:09,010 --> 00:20:11,010 Thiospinel-Sulfide. 381 00:20:11,378 --> 00:20:14,078 Thiospinel-Sulfide. 382 00:20:14,525 --> 00:20:17,275 Das ist ja noch viel lustiger als "Druu...se". 383 00:20:18,951 --> 00:20:21,351 Hey, hast du den Lego Film gesehen? 384 00:20:24,507 --> 00:20:25,757 Was für ein Arsch. 385 00:20:25,787 --> 00:20:28,765 TV4User.de und SubCentral.de präsentierten: Übersetzung: Kelzi. Korri & Resync: Kelzi.