Zuvor bei Two and a Half Men...
Larry, wo kann ich diese Scheiße hinmachen?
Das ist meine Schwester Gretchen, sie ist gerade hergezogen.
Gretchen, das ist Jeff Strongman.
Wir haben eine halbe Stunde, bis ich Larry treffen muss.
Ich mag Gretchen wirklich. Ich werde sie nicht betrügen.
Gretchen übernachtet heute hier.
Wenn ich zurückkomme, möchte ich Gretchen nicht sehen.
Weißt du,
wenn ich hier schlafen könnte,
könntest du mein Apartment umsonst benutzen.
Du hattest mich bei "umsonst".
Es tut mir leid, ich muss da dran gehen.
- Es ist mein Partner aus China. - Kein Problem.
Hallo?
Nein, ich habe ihn auf "Hold". Ich denke mir nur Sachen aus.
Liebling, ich bin wieder da.
Hallo Liebes.
Wie war dein Tag?
Hast du ein paar neue Werbungen geschrieben?
Natürlich, Mutter.
In sechs Monaten wird jeder in Amerika
erfrischende Zigaretten rauchen.
Oder, wie ich sie nenne,
gesunde Geschmackssticks.
Kinder, euer Vater ist zu Hause.
Schau dir alle die kleinen Schmidts an!
Und ich habe jeden dieser Schmidts aus mir rausgedrückt.
Hey, Kinder, wenn ihr alle euer Abendessen esst,
wird Daddy euch einen gesunden Geschmacksstick geben,
zu jedem von euch.
Hi Dad.
Ich habe schon wieder die Toilette verstopft.
Das wische ich nicht auf!
Berta, Berta, Berta.
Walden.
Walden?
Tut mir leid, ich hatte einen Tagtraum.
Wir waren verheiratet, hatten sieben Kinder,
und sie liebten alle Zigaretten.
Okay, das war die letzte Margherita für dich.
Ich habe gute und schlechte Neuigkeiten.
Ist die gute Neuigkeit, dass wir Sex haben werden
und die schlechte, dass wir es nur fünf Mal machen können?
Die schlechte Neuigkeit ist, dass ich sofort nach San Francisco muss.
Und die gute ist,
sobald ich mich dadrum gekümmert habe,
kann ich noch fünf Tage hier bleiben.
Dann kümmer dich mal um dieses ungesetzliche Geschäft.
Hey, Kate.
Ich sehe, du bist immer noch genauso schön, wie immer.
Alan.
Ich sehe, du bist immer noch genauso hier, wie immer.
Also machen wir es beide gut.
Okay, ich muss meine Sachen packen, damit ich gehen kann.
Ich nehme "Sätze, die Alan Harper nie sagen wird" für $500.
Sie geht schon?
Ich hoffe, sie benutzt dieses Bad nicht.
Ich habe schon wieder die Toilette verstopft.
Nein, sie ist nur für ein paar Tage weg.
Und dann werde ich sie fragen, ob sie mich heiratet.
Warte, heiratet?
Ist das nicht ein bisschen schnell?
Walden, du springst immer
in diese Sachen hinein,
- und du... - Du kannst immer noch hier wohnen.
Mazel Tov!
www. SubCentral .de präsentiert
Two and a half Men S11E19 - Lan Mao Shi Zai Wuding Shang
Übersetzt von Totti & mexx79. Korrigiert von Amara.
- Hey. - Hi.
Was macht ihr?
Ich nehme Jenny mit ins Kino.
Okay, du redest nicht mit mir.
Nehmen impliziert für mich, wir gehen auf ein Date.
Ich bin eine Lesbe. Wenn irgendwas, dann nehme ich dich,
weil du nicht selber in einen Film ab 16 reinkommst.
Wartet, bevor ihr geht,
welchen von diesen Verlobungsringen denkt ihr,
würde Kate gefallen?
Was?
Du wirst sie fragen, ob sie dich heiratet?
Sie ist erst seit einem Tag zurück.
Ja, sie ist die Eine.
Weißt du, wie selten es ist, die Eine zu treffen.
Bei dir passiert das alle sechs Monate.
Nein, nein, das ist anders.
Ich bin wirklich in Kate verliebt.
Okay, ich liebe wirklich meine lebensgroße Animepuppe,
aber es wäre ein bisschen seltsam, wenn ich sie heiraten würde.
Richtig?
Walden, du liebst es, verliebt zu sein.
Du lebst, als wärst du in einer romantischen Komödie.
Weißt du, wer dich im Film über dein Leben spielen wird?
Julia Roberts.
Mach einfach, was mein Dad getan hat. Kauf die Kuh nicht, wenn du
eine säugende Stripperin bekommen kannst, die dir die Milch umsonst gibt.
Komm schon, Barry, gehen wir.
Weißt du, wer dich und mich im Film spielen würde?
Tom Hanks und Meg Ryan.
Ich könnte beide sein.
Hey, Charlie.
Ich bin es, Walden.
Wir haben uns nie getroffen, aber ich bin der Kerl, der dein Haus genommen hat.
Danke, dass du dein Haus aufgegeben hast.
Ich denke, du hast es nicht wirklich aufgegeben, du bist gestorben.
Du hättest auf Crack sein müssen, um das hier aufzugeben.
Egal, ich...
Hat Jenny recht?
Verliebe ich mich zu schnell?
Komm schon, Charlie.
Rede mit mir.
Gib mir zumindest ein Zeichen.
Ja.
Das habe ich mir gedacht.
Hier, versuche meine berühmte Guacamole.
Was macht es berühmt?
Ich weiß nicht, es ist...
wirklich gut und jeder mag es.
Ich dachte nicht, dass du das wirklich so nennen würdest.
Hast du irgendwelche berühmten Rezepte?
Es gibt den Strongman Familien Hackbraten.
Den musst du für mich machen.
Das Rezept starb mit meiner Großmutter.
Wir sagten immer "Schreib es auf, schreib es auf."
Und sie sagte: "Morgen".
Eines Tages gehen die Morgen aus.
Nana Strongman.
Jeden Tag lerne ich etwas Neues über meinen Jeff.
Du und ich beide.
Ich wünschte, wir könnten jeden Tag zusammen sein.
Wie wäre das denn?
Sagen wir es so:
Der Strongmanbraten würde nicht hacken.
Zieh bei mir ein.
Ernsthaft?
Du machst dieses Apartment zu einem Zuhause.
Wenn du nicht da bist, fühlt es sich an,
als würde es jemand anderem gehören.
Also, was sagst du?
Ich sage ja.
Oh mein Gott, das ist toll!
Aber ich bestehe darauf, die halbe Miete zu zahlen.
Ich liebe dich.
Nur Bargeld.
Kann ich dir helfen?
Hey, es tut mir leid, dass ich störe.
Ich bin den ganzen Tag gewandert und ich habe gesehen, dass sie dort einen Schlauch haben.
Und ich habe mich gefragt, ob ich dort meine Wasserflasche auffüllen könnte.
Ich habe einen Schlauch?
Ja.
Unten an der Treppe.
Gut für mich.
Ich habe eigentlich gefiltertes Wasser in der Küche.
Ich hatte mein Herz eigentlich auf dreckiges Schlauchwasser vorbereitet,
aber wenn du darauf bestehst.
Soll ich...
Es tut mir leid, was?
Soll ich die Schuhe abwischen?
Ich möchte
keinen Sandstrand mit deinem
Haussand vermischen?
Nein, das ist kein Sand.
Das sind die Überreste von dem Typen, der hier mal gewohnt hat.
Weißt du was, vielleicht nutze ich einfach den Schlauch draußen. Ist okay.
Nein, nein, nein, nein.
Nein, es ist nicht so. Er wird dauernd verstreut.
Im Moment ist er hauptsächlich Staub. Ich bin Walden.
Vivian.
Das ist ein schöner Name.
Danke, meine Eltern hatten ihn aus dieser 70er Show.
Wie hieß sie? Maude.
Ja.
Wow, das ist...
das ist ein ganz schönes Haus.
Dein Tisch ist falsch rum.
Wie bitte?
Du hast diesen wundervollen Blick aufs Meer
und trotzdem steht dein Tisch in Richtung der Wand mit...
einem Bild des Meers darauf.
Ja, das ist eigentlich der Atlantik.
Es ist ein Insiderwitz.
Für mich selber.
Weißt du was, ich fülle besser auf und gehe dann wieder.
Aber es fängt draußen an zu Regnen.
Es ist nur ein bisschen Wasser, ich werde nicht zerfließen.
Ich bin ja nicht die verzauberte Hexe des Westens.
Wenn du willst, kannst du solange hier bleiben.
Wir könnten zusammen Abendessen.
Ich werde etwas bestellen.
Wirklich?
Ja.
Das wäre toll.
Toll. Okay.
Danke.
Ich muss fragen, lädst du immer Fremde in dein Haus ein?
Nein, normalerweise laden sie sich selbst ein.
Ich bin so aufgeregt, bei dir zu wohnen.
Hey, obendrauf auf die halbe Miete zu zahlen,
bestehe ich darauf, die Hälfte der Nebenkosten zu zahlen.
Danke, übrigens, es gibt auch eine Sicherheitskaution.
und eine Putzkaution und die Lebensmittel,
von denen du bereits die Hälfte gegessen hast. Aber darum kümmern wir uns später.
Wir werden viel Spaß haben.
Wenn das noch physischer wird,
muss ich mich frisch machen.
Du meinst scheißen?
Ich liebe dich so sehr.
Hey, der Pizzakerl taucht auf,
und ich habe kein Geld.
Hey, das sage ich so!
- Meine Geldbörse ist auf dem Tresen. - Danke.
Warte...!
Wer ist Alan Harper?
Ein Kerl, der nicht mehr scheißen muss.
Was ist dein Deal, Walden?
Gutaussehender Kerl, reich, Malibu Strandhaus.
Ich wette du datest nur heiße Schauspielerinnen.
Gott, nein, ich habe nie eine Schauspielerin gedatet.
Die sind alle verrückt.
Ich bin sicher, die sind nicht alle verrückt.
Vertrau mir, das sind sie.
Ich verstehe diese ganze Begeisterung für Berühmte eh nicht.
Ich meine, wen interessiert's wer mit wem zusammen ist,
oder wer mit wem verlobt ist
oder wer ein Sexvideo hat, das niemand jemals sehen wird?
Ich weiß, aber ich muss sagen
ich sauge alles auf, was irgendwas
mit Brangelina oder Kimye zu tun hat.
Ich habe keine Ahnung was das bedeutet. Ich habe gedacht, wir essen Kimye.
Was, hast du dich die letzten Jahre unter einem Felsen versteckt?
Nein, aber ich bin auf ein paar geklettert. Ich war ein Sherpa in Nepal.
Und ich habe in Argentinien Vieh getrieben.
Und ich habe Safaritouren in Afrika geführt.
Und einmal war ich Betriebsassistentin bei einem "Hot Dog am Spieß" in Pittsburgh.
Ich liebe Hot Dogs.
Ich habe nicht einmal darüber nachgedacht, Dinge wie diese zu tun.
Obwohl, einmal bin ich in Sea World im Spritzbereich ohne Regenumhang gesessen.
Dann wärst du perfekt für mein nächstes Abenteuer.
Besatzung auf einem Segelboot nach Polynesien.
Wow.
Ein Segelboot nach Polynesien.
Welche Insel möchtest du zuerst anfahren?
Solange wir zusammen sind, spielt das keine Rolle.
Das war knapp.
Ich habe euch gerade noch erwischt.
Ich lebe noch immer bei dir, oder?
Walden.
Welches möchtest du?
Im Augenblick möchte ich beide.
Hier.
"Eine neue Liebe erwartet dich."
Wow.
Auf meinem steht, "Versuche unsere glutenfreien Wan Tan."
Okay, du hast gefragt, "Wer ist Alan Harper?"
Und du verdienst die Wahrheit.
Mein eigentlicher Name ist Alan Harper.
Ich war mit Lyndsey zusammen, aber als sie mit mir Schluss gemacht hat,
wollte ich ihren neuen Freund kennenlernen, Larry, aber ich wollte nicht, dass er weiß wer ich bin,
also habe ich eine Person erfunden, Jeff Strongman,
aber dann wurden Larry und ich gute Freunde,
und dann kamst du daher und ich mochte dich wirklich,
und alles war perfekt, bis du meine Geldbörse aufgemacht hast,
um die Pizza zu bezahlen, was meine einzige Regel untermauert:
"Biete nie an, für etwas zu bezahlen!"
Also nichts, was ich über dich weiß, ist wahr?
Meine Gefühle für dich sind echt.
Und es war mein Ernst, als ich dir sagte, dass ich möchte, dass du mit mir zusammenlebst.
Was ist mit deinem Sohn?
Das war keine Lüge.
Ich habe einen Sohn, nur nicht den, den du kennengelernt hast.
- M.I.T.? - L.Ü.G.E.
Noch etwas?
Ich verwende normale Kondome und gebe sie in die Schachtel für große Kondome.
Ja, das habe ich mir irgendwie schon gedacht.
Okay, Auf Wiedersehen, Jeff. Alan. Wie auch immer du heißt.
Bitte, Gretchen, Gretchen, geh nicht. Du bedeutest mir wirklich etwas.
Gretchen, komm zurück!
Du hast den Pizza-Gutschein!
Wow, sieh dich an.
Jetzt kannst du auf den Ozean blicken und gleichzeitig Pornos anschauen.
Ich sehe nicht gerne nackte Frauen.
Das kam jetzt nicht richtig rüber.
Ich verwende diesen Computer für die Arbeit.
Tatsächlich habe ich für diesen Ausblick bezahlt.
Dieser Ausblick ist kostenlos.
Alles was du sagst klingt wie ein Autoaufkleber.
Also, ich halte mich an die Aufkleber!
Vergiss nicht auf das Zusammenleben.
Du weißt schon, mit all diesen religiösen Symbolen? Dem Davidstern und dem Fisch.
Es ist ein Autoaufkleber. Egal.
Okay, wohin gehst du?
Heute Abend zur Carbon Schlucht und dann...
ist der Weg noch offen und so auch mein Geist.
Das könnte ein Autoaufkleber sein.
Hey, warum gibst du mir nicht deine Nummer?
Wir müssen in Kontakt bleiben.
Ich habe kein Handy.
Das ist toll.
Ich denke, dann heißt es Abschied nehmen.
Ich denke auch.
Danke, dass du mich auf deiner Couch schlafen hast lassen und für die heiße Dusche.
Übrigens, deine Belegschaft ist so fürsorglich.
Dieser Barry hat während der Nacht fünf mal nach mir gesehen.
In Ordnung, weißt du,
gewöhnlich sage ich das zu Leuten in diesem Haus nicht, aber...
wenn du möchtest kannst du länger bleiben.
Du bist sehr süß, Walden, aber ich muss gehen.
Genieße deinen Ausblick.
- Hey, Vivian. - Ja?
Wird es dir gut gehen?
Ja, mir wird es gut gehen. Das ist das, was ich mache.
Okay.
Walden?
Ja?
Wird es dir gut gehen?
Ich glaube...
mir wird es gut gehen.
Ich glaube ich habe all meine Sachen.
Das ist meine Lampe.
Ja, aber ich habe eine neue Glühbirne hinein geschraubt.
Ich werde warten, bis sie kaputt geht, dann schieße ich sie direkt zu dir zurück.
Okay. Oder...
Ich komme wieder zurück zu dir.
Gretchen?
Ich bin froh, dass du hier bist.
Ich habe gemerkt, das Einzige, das ich über dich weiß ist, wo du wohnst.
Nun...
Oh mein Gott, ist alles über dich gelogen?
- Bist du überhaupt geizig? - Ich bin geizig.
Zwei von vier meiner Autofenster sind Mülltüten.
Ich weiß, ich war ein Idiot, aber das, was ich vorhin sagte,
wie wichtig du mir bist, das meinte ich wirklich so.
Aber...
ich verstehe, wenn du mit mir nichts zu tun haben möchtest.
Deshalb bin ich hier.
Ich habe auch meine Fehler gemacht, als mein Ehemann mich verlassen hat.
Ich weiß, wie schmerzvoll es sein kann. Ich weiß, wie verrückt man werden kann.
Ich bin sicher, dass du mich gegoogelt hast und meine Verbrecherfotos gesehen hast.
Nein.
Flipp nicht aus. Ich war unschuldig.
Nach dem Staat Illinois.
Der Punkt ist,
wir haben alle Geheimnisse.
Sagst du, dass wir wieder zusammenkommen können?
Ich sage, dass ich gerne mit Jeff Strongman Schluss machen würde,
- und Alan Harper kennenlernen würde. - Wirklich? Das ist großartig.
Aber zuerst möchte ich noch einen letzten Moment mit Jeff.
Jeff?
- Ja? - Geh zum Teufel.
Oh, Gott!
Alles in Ordnung, Alan?
Hallo, du.
Hallo, du bist zurück.
Also, ich habe eine gute Nachricht und eine großartige Nachricht.
Die gute Nachricht ist, ich habe eine Lösung gefunden, also kann ich noch paar Tage bleiben.
Und die großartige Nachricht ist, ich habe meine Unterwäsche im Auto ausgezogen.
Hör zu, wir müssen reden.
So furchtbar ernst für jemanden, der gerade von einem Tanga ins Gesicht geschlagen wurde.
Es geht um folgendes.
Während du weg warst, habe ich jemanden getroffen.
Was?
Es ist nichts körperliches passiert.
Ich kann nur nicht aufhören, an sie zu denken,
und es hat mich alles hinterfragen lassen, inklusive meiner Vernunft und meines
Innendekorations-Instinkts.
Willst du damit sagen, dass du mit diesem Mädchen zusammen sein möchtest?
Ich weiß nicht was ich will. Ich weiß nur, dass ich dem nachgehen muss.
Es tut mir leid.
Ich hatte nie die Absicht dich zu verletzen.
Das empfinde ich nicht so.
- Hi. - Hi-ya!
Sie sind gerade erst wieder nach unten gesunken!
Walden, was machst du hier?
Erinnerst du dich, wie du mich gefragt hast, ob es mir gut gehen wird?
Ich glaube, es geht mir nicht gut.
Weil ich dich in die Eier getreten habe?
Das auch.
Aber bevor ich dich getroffen habe,
hätte ich fast eine andere Frau gefragt, ob sie mich heiraten will.
Aber dann habe ich nicht...
weil ich nicht aufhören konnte, an dich zu denken.
Du bist also hierher gekommen, um mir zu sagen, dass du deiner Freundin einen Korb gegeben hast,
hast mich aus den Socken gefegt, und wir zwei würden
was, zusammen in den Sonnenuntergang segeln?
Ja?
Du kennst mich nicht einmal.
Okay...
Ich kenne dich gut genug, um zu wissen, dass ich dich besser kennenlernen möchte.
Walden, hör auf damit.
Ich bin nur eine Fremde, die von deinem Schlauch trinken wollte.
Okay, das kam jetzt nicht richtig rüber.
Ich weiß, dass ich dich nicht sehr gut kenne, aber...
ich glaube, dass du der Typ Mann bist, der sich schnell verliebt.
Du kennst mich perfekt! Genau so bin ich.
- Wir sind Seelenverwandte. - Seelenverwandt wird man nicht an einem Tag.
Das ist ein weiterer toller Autoaufkleber.
Walden, du bist ein toller Typ, aber wir führen zwei unterschiedliche Leben.
Habe ich erwähnt, dass ich ein Flugzeug habe und ich dich überall hinfliegen kann?
Siehst du? Du möchtest alles überfliegen.
Bei dir dreht sich alles um das Ziel.
Für mich ist die Reise das Ziel.
Okay, schreibst du das auf?
Geh nach Hause, Walden.
Aber ich bin acht Kilometer gelaufen,
um hierher in der Dunkelheit zu kommen. In den Wäldern!
Ich weiß nicht einmal, ob ich den Weg nach Hause finde.
Vielleicht sollte ich einfach bei dir bleiben.
Alter, dort ist dein Auto.
Bitte schön, Liebling.
Danke.
Es tut mir so leid, dass ich bei dir ausgeflippt bin.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich hätte es besser wissen sollen.
Mir tut es auch leid.
Ich hätte dich nie gehen lassen sollen.
Nun, ihr seid jetzt beide hier...
und ich bin bereit, den Ausblick zu genießen.
Willst du, dass wir uns küssen, Walden?
Ja, küsst euch.
Macht es.
Küsst euch.
Gut, es ist sein Haus.
...::SubCentral.de::...