Zuvor bei Elementary...
- Alistair? - Miss Watson.
In London hatte ich eine kleine Rolle in einem Hörspiel.
Sherlock hat mir mit zehn einen Brief geschickt,
in dem stand, dass ich als einziger der ganzen Besetzung
den Yorkshire-Akzent wirklich rübergebracht habe.
Also trafen wir uns letztendlich, damit ich ihn bei den Nuancen trainieren konnte.
- Wir wurden Freunde. - Sie kannten ihn, als er drauf war.
Vor neun Monaten ist er bei mir vor der Wohnung aufgetaucht, in der Nacht,
so high, dass er kaum sprechen konnte.
Es war sehr...
schwer für mich.
Die Zeit, die ich verbracht mit Werben,
mit Sehen und Nachjagen,...
das Licht, das in der Frauen Augen lag,
war meines Herz' Verderben.
Auch dir einen guten Morgen.
Die Zeit, die ich verbracht mit Werben,
mit Sehen und Nachjagen,...
das Licht, das in der Frauen Augen lag,
war meines Herz' Verderben.
Das ist Alistair, stimmt's?
Aye. Wir frühstücken heute zusammen.
Oh. Ich wusste nicht, dass er dir immer noch mit deinen Akzenten hilft.
Ich hätte gedacht, dass du einen irischen in deinem Repertoire hast.
Der irische Akzent ist reserviert für die Menschen, die in Irland leben.
Das hier ist der eindeutige Rhythmus und Tonfall der Region Derry
in Nordirland.
Alistair sagte mir, dass ich mit meiner Intonation nie bei einem Einwohner von Derry
durchkommen würde, also war er so nett, ein paar Gedichte und Redensarten für mich aufzunehmen,
damit ich sie vor unserem nächsten Frühstück durchgehen kann.
Er würde beim Bahnübergang auf Mäuse aufpassen.
Tja, ich muss runter in die Wache und Marcus ein paar Unterlagen zurückgeben.
Mach du mit dem Akzent weiter.
Man weiß nie, wann man verdeckt in Derry ermitteln muss.
Hey, haben Sie Marcus irgendwo gesehen?
Nein, er, äh, holt sich wahrscheinlich gerade einen Kaffee.
Hey, ich hatte gerade einen Anruf vom Arrest, dass wir einen Kranken oder so haben.
- Ich weiß, Sie sind kein Arzt mehr, aber, äh... - Ich kann's mir mal anschauen.
Wir haben schon einen Bus gerufen.
Er hat gestöhnt und dann nichts mehr.
Kann ich Handschuhe haben?
- Wie heißt er? - Apollo Mercer. Er ist ein bekannter Taschendieb.
Ich hab ihn heute Morgen am Union Square beim Arbeiten erwischt.
Apollo, ich heiße Joan.
Geht es Ihnen gut?
Kein Puls.
- Er ist tot. - Oh, es ging ihm vor ein paar Stunden noch gut.
Holen Sie mir den zuständigen Beamten. Ich will wissen, was heute früh hier passiert ist.
Gehen Sie einen Schritt zurück.
Sie sollten die Gefangenen und alle anderen,
die mit ihm Kontakt hatten, irgendwo anders unter Quarantäne stellen.
- Was ist los? - Ich werde es nicht sicher wissen,
bis der Pathologe ein paar Tests macht, aber die Flüssigkeit, die aus seinem Mund läuft,
ist eine Mischung aus totem Gewebe und Blut.
Auf den ersten Blick würde ich sagen, dass er an Anthrax gestorben ist.
Übersetzung von throne-tier, Leckmaa & DerZui
Korrektur von DerZui, Anpassung von Baerlica
Das sind also die Unterlagen des Mannes, der dem Anthrax erlegen ist?
Keiner von uns war dem ausgesetzt, falls Sie sich das fragen sollten.
Mein Mangel an Zweifel kommt nicht von der Abwesenheit von Mitgefühl,
sondern von der Offensichtlichkeit der Antwort.
- Und der Rest Ihrer Männer? - Bis jetzt sind alle sauber.
Auch wenn es nicht ansteckend ist, mussten wir die Wache evakuieren,
bis wir sicher sind...
dass das Opfer woanders damit in Berührung kam.
Das Opfer ist Apollo Mercer.
Mehrere Vorstrafen für schweren Diebstahl und Besitz von Kokain.
Geschnappt wegen Taschendiebstahls am Union Square.
Der Pathologe hat gerade einige vorläufige Ergebnisse geschickt.
Ein kleiner, zerrissener Plastikbeutel wurde im Verdauungstrakt des Opfers gefunden.
Das Labor fand Spuren von pulverisiertem Anthrax an dem Beutel.
Tja, ich vermute, wir wissen, wie er damit in Berührung kam.
Und warum er so schnell starb. Als der Beutel riss,
ist der Anthrax direkt in die Schleimhaut seines Verdauungssystems gelangt.
Tja, die Frage ist, wo hat er es bekommen?
Ich habe keine Verbindung zum Terrorismus in seiner Kriminalgeschichte gefunden.
Es ist wahrscheinlicher, dass er den Beutel von einem seiner Ziele hat
und er nahm an, dass es Kokain war. Von der Polizei verfolgt, schluckte er es runter.
Oder er wollte nicht, dass die Cops ihn mit Anthrax erwischen.
Scheint unwahrscheinlich, dass er wissend einen biologischen Kampfstoff verschluckt.
Besonders da seine Vorstrafen auf ein Drogenproblem, nicht ein Anthraxproblem hindeuten.
Wenn Sie recht haben, müssen wir herausfinden, von wem er es gestohlen hat.
Holen Sie die Filme der Überwachungskameras von heute Morgen vom Union Square. Alle.
Ich kümmere mich darum, dass Sie beide Kopien bekommen.
Tja, Anthrax ist zurück in New York.
Als es das erste Mal passiert ist, 2001, war ich Ärztin.
All meine Patienten hatten Panik. Jeder mit einem Husten dachte, er hätte es.
Die Leute horteten Cipro, nur für den Fall.
- "Rettet den Sumatra-Orang-Utan". - Hmm?
Mr. Mercers erfundene Wohltätigkeitsorganisation.
Er erzählte seinen Opfern, dass er Spenden sammeln würde,
während er sein Klemmbrett benutzte,
um die Hand zu verstecken, mit der er sie beraubte.
Oh. Apollo rempelt hier jemanden an. Vielleicht hat er da den Anthrax gestohlen.
Da diese Bewegung, bekannt als "Händeschütteln", nur dazu dient,
eine Armbanduhr vom Handgelenk zu nehmen, hat er den Anthrax hier nicht gestohlen.
Ist heute Morgen irgendwas passiert?
Ein Mann ist von innen heraus verfault. Pass doch auf.
Ich meinte mit Alistair.
Diese Bildschirme sind für meine Zwecke zu klein. Ich begebe mich in den Medienraum.
Das habe ich gemeint. Du hast schlechte Laune, seit du vom Frühstück zurück bist.
- Ich musste auf das Frühstück verzichten. - Weil...?
- Alistair tot ist. - Was?
Ich kam als erster an, was ungewöhnlich war.
Nach 20 Minuten fing ich an zu glauben, dass ich das falsche Datum hatte,
also rief ich sein Handy an. Sein Partner Ian ging ran, und, äh,
teilte mir mit, dass Alistair vor einer Woche von uns gegangen ist.
Sherlock, es tut mir so leid. Was ist passiert?
Herzinfarkt. Scheinbar ein sehr starker. Also ging er recht schnell.
Leider habe ich die Beerdigung verpasst.
Ich sagte Ian, dass ich morgen vorbei komme, um mein Beileid zu bekunden.
- Bist du in Ordnung? Willst du reden? - Nein.
Schau hier.
Ja, unser Mr. Mercer ist ein außerordentlich talentierter Langfinger.
Er holte gerade etwas aus der Brusttasche dieses Mannes.
- Einen Geldbeutel? - Mm,
die Polizei konnte schon alle Geldbeutel finden, die Mr. Mercer heute Morgen gestohlen hat.
Und keiner von denen war von irgendwem, zu dem diese Beschreibung passt.
Gemäß diesen Unterlagen
warf Mercer eine Uhr, ein Armband,
ein Handy und... ein hartes Etui für eine Sonnenbrille weg.
Das ist etwas, das man in seiner Brusttasche haben könnte.
Es wurde keine Sonnenbrille gefunden, nur das Etui.
Vielleicht wurde es verwendet, um eine gefährliche biologische Waffe beim Transport zu schützen.
Ich würde sagen, wir haben gerade einen ersten Blick auf unseren Anthrax-Kurier geworfen.
Aber wir haben immer noch die herausfordernde Aufgabe vor uns, ihn zu identifizieren.
Tatsächlich ist sie vielleicht gar nicht so herausfordernd.
Ich erkenne den Mann von ein paar Videoaufnahmen, die ich angeschaut habe.
Ich denke, ich habe gesehen...
Ja, er hat einen Kaffee gekauft, genau hier.
Er hat mit einer App auf seinem Handy bezahlt.
Wir kennen seine Identität vielleicht nicht, aber der Kaffee-Wagen kennt sie.
Er heißt Charlie Simon. Wohnt hier oben.
Saß zwei Jahre in Allenwood
für den Diebstahl von Gerätschaften aus einem Labor der Columbia Medical School.
- Er hat dort als Techniker gearbeitet. - Das ist interessant.
Die meisten großen Universitäten haben Proben von Anthrax zu Forschungszwecken.
Sie glauben, das Zeug, das der Taschendieb verschluckt hat, kam von der Columbia?
Man könnte niemals so viel Anthrax klauen,
ohne dass jemand bemerken würde, dass es in einem Hochsicherheitslabor fehlt.
Aber bei Mr. Simons Hintergrund
bräuchte er nur eine Spore und ein Labor, um ihn selber zu züchten.
Ich vermute, das wäre ein Labor, das er auch in seinem Haus aufbauen könnte?
Wie ich schon sagte, Charlie ist nicht hier. Ich glaube, er kam gestern Abend nicht nach Hause.
Wie gut kennen Sie Mr. Simon?
Gar nicht. Ich meine, nicht wirklich. Wir sind nur Mitbewohner.
Meine Eltern haben das Haus hier gekauft, aber ich muss die Hypothek bezahlen,
also habe ich online eine Anzeige für das Zimmer aufgegeben.
Er war der erste, der geantwortet hat.
Wussten Sie, dass er mal im Knast war, als Sie ihn einluden, bei sich zu wohnen?
Menschen machen Fehler, stimmt's? Sie verdienen eine zweite Chance.
Nur weil er ein Weilchen saß, heißt das noch nicht, dass er kein guter Mitbewohner ist.
Seine Spaziergänge waren etwas seltsam, aber nichts, womit ich nicht leben kann.
Seine Spaziergänge?
Er geht drei- bis viermal jede Nacht. Jedes Mal eine halbe Stunde, wie ein Uhrwerk.
Wenn er zurückkommt, riecht er immer nach Desinfektionsmittel oder so.
Wie das Zeug, was man auf die Hände reibt.
Und Sie sind sich sicher, dass er zu Fuß ging und nicht gefahren ist?
Definitiv. Er hat kein Auto.
Erzählen Sie mir jetzt, worum es hier geht?
Wenn Charlie Simon ein Labor hat, dann nicht hier drin.
Labor?
Wir haben Grund zur Annahme, dass Ihr Mitbewohner in einen Tod durch Anthrax,
der heute früh in unserem Revier passiert ist, verwickelt war.
Hat Charlie je extreme politische Ansichten vertreten oder einen Hang zum Terrorismus gehabt?
Nein, nie.
Er... er moserte immer über seine Ex-Frau, über die Alimente, die er zahlte, aber...
Könnten Sie mich entschuldigen? Ich muss meine Eltern anrufen.
Charlies Labor muss von hier zu Fuß erreichbar sein.
Anthrax benötigt regelmäßige Überwachung während seiner Wachstumszyklen.
Also denken Sie, dass er nicht nur zum Füße vertreten rausgegangen ist,
sondern um seine Sporen zu pflegen.
Wenn er nach Desinfektionsmittel roch,
hat er sich wahrscheinlich vor dem Verlassen des Labors eingerieben.
Wenn er erst mal dort war,
wie lange, glaubst du, brauchte er, um das Wachstum der Sporen zu begutachten?
Ich denke, nicht mehr als zehn Minuten.
Das heißt, seine Reisezeit in jede Richtung waren auch zehn Minuten. Wie groß ist Mr. Simon?
1,80 Meter.
Gut. Die durchschnittliche Schrittlänge eines Mannes dieser Größe ist 0,8 Meter.
Bei durchschnittlich 107 Schritten pro Minute
ergibt das einen Suchradius von etwas mehr als einer halben Meile.
Bedenkt man Mr. Simons finanzielle Lage, scheint eine zusätzliche Wohnung unwahrscheinlich,
wir suchen also nach einem nicht bewohnbaren Ort, der Privatsphäre und Sicherheit bietet.
Gut, machen wir eine Liste und stecken den Ring ab.
Bevor wir das tun, sollten Sie vielleicht Charlie Simons gemieteten Lagerraum prüfen.
Er ist gleich die Straße runter.
Team Eins... Ich glaube wir haben das Labor gefunden.
Komischerweise hoffe ich, dass Charlie Simon nur vorhatte seine Ex-Frau zu töten.
Falls das so war,...
dann könnte der Beutel, der Apollo Mercer getötet hat, das gesamte Ergebnis seiner Bemühungen sein.
Team Eins, wir haben eine Leiche.
So viel dazu Charlie Simon zu fragen, wie viel Anthrax er gemacht hat.
Bis jetzt kein Pulver.
Captain, könnten wir bitte noch einmal die Schalen ansehen?
Sie sind alle rot verschmutzt.
Das liegt daran, dass sie alle noch bis vor kurzem Schafsblut-Agar enthielten.
Es gilt als das beste
Nährmedium für Anthrax-Sporen.
Aber das müssen über hundert leere Schalen sein.
Das Labor hat genug Anthrax hergestellt, um tausend solcher Beutel zu füllen
wie den, der Apollo Mercer getötet hat.
Und alles ist weg.
Wie Sie alle wissen, wurde unser Polizeirevier als Anthrax-frei eingestuft.
Leider kann man nicht das Gleiche über unsere Stadt sagen.
Weil wir glauben, dass Charlie Simon
mehr als 40 Pfund waffenfähigen Anthrax hergestellt hat.
Das reicht, um eine halbe Million Menschen zu infizieren.
Und alles fehlt.
Die Spurensicherung hat zwei verschiedene Fingerabdrücke im Lagerraum gefunden.
Einer gehörte Simon, der andere gehört diesem Mann:
Eugene MacIntosh.
Eugene saß drei Jahre in Allenwood, nachdem er einen Volkszähler angegriffen hat.
Anscheinend waren er und Charlie im Gefängnis befreundet.
Im Gegensatz zu Charlie hat Eugene eindeutige radikale Neigungen.
Er steht in Beziehung zu einer Bande Extremisten, die sich die Sovereign Army nennt.
Diese Typen hassen die Regierung, inklusive der New Yorker Polizei.
Aber sie sind große Fans von Gewalt und des zweiten Verfassungszusatzes.
Also sollten wir alle vorsichtig sein.
Eugene MacIntosh zu finden ist unsere beste Chance,
um den Anthrax aufzuspüren. Aber wie Detective Bell sagte,
wir sollten ihn als bewaffnet und gefährlich ansehen.
Wir glauben, dass er auch für den Mord an Charlie Simon verantwortlich ist.
Okay.
Könnten Sie mir vielleicht sagen, wohin Holmes gegangen ist?
Er hatte etwas Persönliches zu erledigen.
Wichtiger als ein Möchtegern-Terrorist mit 40 Pfund Anthrax?
- Es ist persönlich. Er stößt später zu uns. - Okay.
MacIntosh hat einen Bruder namens Bart, dem eine Milchfarm im Hinterland gehört.
Bell wird hinfahren und ihn treffen.
- Ich möchte, dass Sie mitfahren. - Sicher.
Sherlock.
Ian.
Mein Beileid für Ihren Verlust.
Bitte, kommen Sie herein.
Es tut mir leid, dass ich mich nicht gemeldet habe, als Alistair verstorben ist.
Ich weiß, dass Sie beide schon lange Zeit Freunde waren.
Ja.
Ein Privileg, das mir erlaubte einen Blick auf sein Leben bevor
und nachdem er Sie traf zu werfen.
Sie machten ihn sehr glücklich...
Ian.
Bevor ich es vergesse...
Ich habe etwas...
Hier ist es.
Erstausgabe.
Signiert.
{n8}"Warten auf Godot"
Das erste Bühnenstück, in dem Sie Alistair gesehen haben,
wenn mich nichts täuscht.
Sein Vladimir war sehr beeindruckend.
Er hätte gewollt, dass Sie es bekommen.
Danke sehr.
Sie haben Fragen, wie ich sehe.
Ich habe ihn zuletzt vor einem Monat gesehen, also...
Wie ging es ihm?
Er war froh.
Eine gesunde Farbe.
Er hatte gerade die Proben für eine neue Produktion beendet.
Kleines Theater, aber große Rolle.
Er freute sich riesig, dass er wieder auf den Brettern stehen wird.
Nichts Ungewöhnliches?
Nein.
Was ist mit Jeremy?
Was soll mit Jeremy sein?
Naja, haben Sie ihn kürzlich mal gesehen?
- Sie wissen, wie es zwischen ihnen war. - Ja, weiß ich.
Genau deswegen frage ich.
Sie aßen vor einer Woche zusammen Dinner.
Und...?
Alistair hat nicht darüber gesprochen.
- Was nichts Ungewöhnliches ist. - Mmm.
Worauf wollen Sie hinaus, Sherlock?
Ich habe Probleme, Alistairs Dahinscheiden in Einklang zu bringen mit seiner...
seiner Vitalität.
Seiner Lebensfreude.
Ich meine, man muss sich doch fragen, ob da nicht mehr dahintersteckt,
mehr als man vermuten würde.
Ich schwöre,
mein Bruder ist der blödeste Schlaukopf, den es gibt.
In der High School hat er ständig Einsen gekriegt.
Er bestand den Test mit Auszeichnung.
Danach kam er in Kontakt mit diesen Idioten der Sovereign Army
und landete im Knast. Und jetzt sagen Sie mir, dass er wieder damit anfängt.
Naja, so sieht es aus, doch wir würden gerne seine Version der Geschichte hören.
Tja, tut mir leid, doch ich habe ihn seit einem Monat nicht mehr gesehen.
Jedes Mal, wenn er hier auftaucht, fangen wir an uns zu streiten.
Über was?
Alles.
Football, die Kirche, die Farbe des Grases.
Er hasst es, dass ich Geld von der Regierung bekomme, um hier alles am Laufen zu halten.
Es ist ihm egal, dass unser Dad sich hier bis zu seinem Tod um alles gekümmert hat.
Es ist ihm egal, dass ich hier fast untergehe.
Das muss schwer für Sie sein.
Er hat sogar Probleme mit unserer Mutter, weil sie eine Sozial- und Krankenversicherung hat.
Natürlich schafft er es nicht die 40 Minuten für einen Besuch bis zu ihrem Haus zu fahren.
Mr. MacIntosh, haben Sie eine Idee, wo wir Eugene finden?
Ich sagte doch schon, ich sah ihn seit einem Monat nicht.
Detective Bell fragte nicht, ob Sie Eugene sahen,
sondern ob Sie wissen, wo wir ihn finden können.
Mr. MacIntosh...
Ich und Eugene sind uns selten einig,
aber er ist noch immer mein Bruder.
Als Eugene das erste Mal in den Knast musste, bekam Mutter fast einen Infarkt.
Können Sie es mir verübeln, dass ich nicht der sein will, der ihn dorthin zurückschickt?
Ihr Bruder könnte in eine Sache verwickelt sein, die vielen Menschen schaden wird.
Wenn er Erfolg hat, wie geht es Ihrer Mutter dann?
Watson.
Hey. Marcus und ich sind auf dem Rückweg
und haben mit Eugene MacIntoshs Bruder geredet.
Er gab uns die Adresse eines Hauses in Cambria Heights.
Er glaubt, dass Eugene und sein Sovereign Army-Kumpel dort manchmal rumhängen.
1313 Linden.
Tja, wie das Glück so spielt, bin ich bereits in Queens.
Ich könnte in 15 Minuten da sein.
Dann sind Sie schneller als die ESU. Die macht sich gerade startklar.
Gab uns einen geschätzte Ankunftszeit von einer halben Stunde.
Dann halte ich die Augen offen und warte auf eure und ihre Ankunft.
Hey, wie lief's heute mit Ian?
Wir sehen uns, Watson.
Du siehst nicht gut aus, Sherlock.
Tja, der Dank geht nicht an dich.
Harte Woche?
Sicherlich nicht härter als deine.
Hätte ich von meinem Tod gewusst, hätte ich das Frühstück vorgezogen.
Mach dich nicht verrückt, Sherlock.
Ich mache, was ich will, danke sehr.
Also...
wen beobachten wir?
Einen Dieb? Einen Fälscher?
- Einen blutrünstigen Mörder? - "Wir" beobachten niemanden.
Du bist gar nicht hier.
Bin ich nicht?
Diese Kisten... suchst du nach denen?
Schwer zu sagen.
Nein, Moment. Das ist es nicht.
Äh, Sherlock...
Hey!
Du hast den schlimmsten Fehler deines Lebens begangen.
Hey. Wir sind gleich da. Die ESU kommt in fünf Minuten an.
Bitte sag ihnen...
sie sollen Gefahrstoff-Ausrüstung tragen.
Wieso?
Ich denke, ich habe das vermisste Anthrax gefunden.
Zum letzten Mal, ich kam nie in Kontakt mit Anthrax.
Watson, du bist Ärztin. Untersuch mich und bestätige es.
Wovon sprichst du? Am Telefon hieß es noch, du wärst komplett mit Pulver bedeckt.
Genau so war es auch.
Aber das war, bevor ich es genau analysiert habe und nachdem ich es kostete...
Du hast den Anthrax gekostet?
Nach dem Kosten merkte ich, dass es ganz harmlos ist,
eine Mischung aus Talkumpuder und Babylaxativ. Aber mir hört hier ja keiner zu!
Ich konnte nicht früher Bescheid geben.
Denn eine Gruppe von Schutzkleidung- tragender Idioten konfiszierten mein Handy,
meine Jacke und meine Hose.
Lass deine Schadenfreude ruhig heraus.
Kannst du mir verraten, wieso du den Truck ganz allein untersuchen wolltest?
Wie ich sagte, ich sah zwei suspekte Männer, die suspekte Kisten in einen suspekten Truck trugen.
Ich fürchtete, es sei das Anthrax und dass sie damit verschwinden würden.
Und ich sagte dir, dass die ESU gleich da ist. Du hättest nur das Nummernschild aufschreiben müssen.
Also, mir geht es doch gut, dennoch führst du dich auf, als ob es nicht so wäre.
Okay, dir geht es offenbar nicht gut und wenn ich raten müsste, würde ich sagen wegen Alistair.
Er starb.
Es ist traurig. Ende der Diskussion.
Das Labor hat es zügig analysiert.
Sie hatten recht... Es ist kein Anthrax.
Ich weiß. Darf ich jetzt endlich aus der Quarantäne?
Ich regle das mit dem Krankenhaus. Was ich aber wirklich schön fände,
wäre der Aufenthaltsort von Eugene MacIntosh oder...
vom richtigen Anthrax.
Captain, ich bin überzeugt, dass wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen können.
Ich denke, dass Eugene noch immer im Besitz des Anthrax ist.
Und ich glaube, ich weiß, wie wir ihn finden können. Doch zuerst...
Hosen.
Mein Name...
ist Joe.
Bey.
Tja, laut des Strafregisters ist er aber Kurt.
Greenlee.
Kurt Greenlee ist ein Sklavenname,
welcher mir durch einen Unternehmenskorpus zugewiesen wurde.
Ich erkenne die US-Regierung nicht an, also sprechen Sie ihn nicht aus.
Nennen Sie mich Joe Bey.
Mr. Bey, wir wissen, dass Eugene MacIntosh ein Bekannter von Ihnen ist.
Wenn Sie meinen.
Ich meine das allerdings nicht, sein Bruder schon.
Heißt nicht, dass ich Ihnen helfe, ihn zu finden.
Wir haben den Inhalt Ihres Trucks beschlagnahmt,
inklusive der Umschläge für den Anthrax, alle 500 Stück,
die adressiert waren an...
- Regierungsbeamte. - Ja, ich wollte ein paar Briefe an sogenannte
Kongressabgeordnete schreiben. Bis vor kurzem war das noch legal.
Und ich besitze keinen Anthrax. Sie haben ja Unmengen an Tests, die das belegen.
Nur Gläser mit harmlosen, weißem Puder, ebenfalls
- total legal. - Steuerhinterziehung ist nicht legal.
Besitz von Waffen mit abgeschliffener Kennung ist auch nicht legal.
Sie erwartet eine lange Knaststrafe.
Ich werde lieber jede Minute bereitwillig absitzen, als dass ich mit
ein paar Regierungsfuzzis kooperiere.
Sie sind ein hohes Tier in Ihrer
Armee, oder nicht?
Ich nehme an, dass Sie sogar der führende Kopf
hinter dem Plan sind, den Anthrax an die Regierung zu senden.
Wie ich schon sagte; welcher Anthrax?
Richtig. Sie haben ja nie
welchen besessen. Doch Sie vergessen,
dass ich da war, als Sie wieder zu Bewusstsein kamen.
Als Sie merkten, dass Sie diesem harmlosen weißen Pulver ausgesetzt waren, gerieten Sie in Panik.
Sie versuchten, es von Ihrem Gesicht
und der Kleidung zu wischen.
Sie dachten, es sei echt.
Wir wissen, dass Charlie Simon tödlichen Anthrax herstellte
und das jemand ihn bezahlte, ihn und für das Labor.
Wir haben heute Eugenes Finanzen überprüft.
Er selbst hatte nie das Geld.
Sie allerdings...
führen eine erfolgreiche, wenn auch nicht genehmigte, Bar.
Und ich hörte vom FBI,
Sie wären genau der Mann, der gerne in Sachen investiert...
die es wert sind.
Eine Gruppe Politiker vergiften,
nur so als Beispiel.
Eugene hat Sie reingelegt.
Er verkaufte Ihnen falschen Anthrax und behielt den echten Stoff für sich selbst.
Wir mögen zwar ein paar Fuzzis sein, Mr. Bey,
aber wir sind in der Lage, ihn zu bestrafen
und Sie sind es nicht.
Also...
...Sie wollen uns ganz sicher nicht helfen?
...wie man sehen kann, ist es leicht bewölkt...
Captain Gregson.
Eugene MacIntosh hat auf die Mail geantwortet, die Joe Bey ihm schickte.
Das Treffen findet morgen Mittag statt.
Das ist großartig.
Wird es, wenn wir ihn und das Anthrax kriegen.
Ich meine, wir wissen, was Joe Bey damit vorhatte. Aber MacIntosh...
Niemand hat einen Schimmer.
Positiv zu vermerken ist,
dass wir wissen, warum Charlie Simon das Tütchen in der Nacht
bei sich hatte, als er beklaut wurde.
Joe Bey sagte, sie wollten es an ein paar Tieren
austesten, um zu sehen, wie gut es wirkt.
Reizend.
Tun Sie mir einen Gefallen und bringen Sie Ihren Partner auf den neusten Stand.
Ich rief ihn an, doch er nahm nicht ab.
Ja, das werde ich. Als wir nach Hause kamen, ging er zum Boxen.
Er braucht wohl etwas Zeit für sich.
Er und ich haben noch ein Gespräch über die Nummer zu führen, die er heute fabriziert hat.
Wenn Sie möchten, können Sie ihm das so ausrichten.
Okay, werde ich.
Ich suche Sherlock Holmes.
Der ist gerade nicht da.
Wissen Sie, wann er zurück ist?
Nein. Ich kann ihm eine Nachricht überbringen.
Sagen Sie ihm, Jeremy kam vorbei.
Und sagen Sie ihm, ich wäre nicht einverstanden, dass er Ian Geschichten in den Kopf setzt,
dass ich etwas mit dem Tod meines Vaters zu tun habe.
Warten Sie, Sie sind Alistairs Sohn?
War ich.
Ich verstehe nicht. Sherlock sagte, Ihr Vater starb an einem Herzanfall.
Tja, dann hat er Sie angelogen.
Denn das ist eben nicht passiert.
- Hey. - Morgen.
Falls du deine Mails nicht gelesen hast, Detective Bell gibt uns Bescheid,
sobald Eugene MacIntosh verhaftet wird.
Ich sprach gestern Nacht mit Captain Gregson. Ich bin auf dem Laufenden.
Wann wolltest du mir das mit Alistair sagen?
Sein Sohn Jeremy war letzte Nacht hier.
Er war wütend wegen der Dinge, die du zu Ian gesagt hast.
Ich sagte die Wahrheit.
Alistairs Herz hat versagt.
Aufgrund einer Heroinüberdosis... einer massiven Heroinüberdosis.
Ich weiß, dass er mit einer Nadel im Arm gefunden wurde. Ich weiß alles.
Tja, wie schön. Es muss toll sein, wenn man alles weiß. Ich weiß es aber nicht.
Du hast gelogen. Wieso?
Du kanntest Alistairs Vergangenheit nicht.
Durch die Tradition des Programms
fühlte ich mich berufen seine Privatsphäre zu schützen.
- Ich glaube dir nicht. - Tja, das ist mir wirklich ganz egal.
Mir ist nicht egal, dass du letzte Nacht fast gestorben wärst.
Und ich weiß, dass es Jeremy nicht egal ist, dass du Ian in dem Zweifel zurückgelassen hast,
ob er der Grund für Alistairs Überdosis war.
Jeremy hat Alistair nie vergeben, dass er seine Mutter verließ.
Er verbrachte zehn Jahre, ohne mit dem Mann zu reden.
Das ist nicht wirklich das, was dich bedrückt, oder?
Wie du weißt,
wurden Alistair und ich Freunde, als ich noch, äh...
recht jung war.
Seine Sucht lag in der Vergangenheit. Meine in der Zukunft.
Ich wusste gar nichts von seinen Schwierigkeiten und erfuhr es erst viel später.
Während der ersten Dekade unserer Freundschaft haben wir es nie besprochen.
Als ich mein eigenes Unglück mit chemischer
Abhängigkeit begann,
hat er mich gewarnt; ich hörte nicht zu.
Trotzdem hat er mich mit offenen Armen empfangen,
als ich in New York auf seiner Türschwelle erschien, zugedröhnt mit Opiaten.
Er erzählte mir davon.
Die meisten Ex-Süchtigen hätten das Risiko nicht auf sich genommen.
Mmm. Er war nicht wie die Meisten.
Er hatte 30 Jahre auf dem Buckel. 30 Jahre.
Kannst du dir überhaupt vorstellen...
Ich wollte nur wissen, wieso. War es...
...ein Streit?
Eine Affäre?
Wenn ich den Auslöser kenne...
Meine rationale Seite sagt mir, ein Rückfall ist immer ein präsentes Risiko für
jeden Süchtigen. Natürlich ist es das.
Aber sein Tod, hm...
...hat mich kalt erwischt. Und es bedrückt mich,
dass mich das bedrückt.
Er war dein Freund.
Nächsten Monat bin ich zwei Jahre lang clean.
Alistair war seit drei Jahrzehnten clean.
Weißt du, ich hätte das schon mit dir besprochen, früher oder später.
Jedes Detail.
Ich muss einfach nur versuchen...
Es ist Captain Gregson.
Captain.
Ich wollte nur sagen, dass das Treffen abgesagt ist.
Wir haben Eugene ohne Beys Hilfe gefunden.
- Wie? - Er tauchte
heute Morgen auf der Farm seines Bruders auf.
Es gab eine Rangelei und sein Bruder hat ihn erschossen.
Eugene ist tot.
Ich habe meinen Bruder erschossen, weil ich es musste.
Er ließ mir keine Wahl.
Der Staatsanwalt Ihres Countys scheint Ihnen da zuzustimmen.
Sie sagten, dass er gegen 03:00 zur Farm kam?
Der Parameteralarm ging los.
Äh, ich stieg aus dem Bett, griff mein Gewehr,
ging hinaus, um mich umzusehen.
Ich fand Eugene im Stall.
Er trug eine Schutzbrille.
Er hatte eine Maske über dem Mund, wie sie, äh, Ärzte tragen.
Und er kippte eine Art Pulver ins Viehfutter.
Ich wusste, dass es der Anthrax war, von dem Sie sprachen.
Was geschah dann?
Er wollte die Kühe infizieren,
damit ihre Milch jeden infiziert, der sie trinkt.
Ich sagte...
wir sprechen von unschuldigen Leuten,
Kindern.
Ich sagte: "Stopp. Ich werde dich das nicht machen lassen."
Aber er drosch nur seine Phrasen, wie er es bei mir immer macht.
Großer Regierungsschwachsinn und...
ich wäre ein Sklave des Systems.
Er griff nach seiner Waffe und...
dann musste ich...
Ist das die Waffe, die Sie sahen?
Die Ballistiker identifizierten sie als die Waffe, die genutzt wurde,
um vor drei Tagen Charlie Simon in seinem Labor zu töten.
Sieht aus, als taten Sie, was Sie tun mussten.
Bevor wir Sie gehen lassen, Mr. MacIntosh, erwähnte Ihr Bruder etwas darüber,
wo der Rest des Anthrax ist?
Denn die Bundesagenten fanden nur etwa 20 Pfund bei der Farm
und wir denken, dass er das Doppelte von Charlie Simon nahm.
Ich weiß nicht.
Äh, er sagte etwas über Freunde im Norden
und dass unsere nicht die einzige Regierung ist, die eine Lektion verdient.
Eine andere Regierung,
Freunde im Norden... man kann sich denken, dass Eugene über Kanada sprach, oder?
Nun, Obrigkeitsablehnung ist schwerlich auf diese Kolonien beschränkt.
Ich kontaktiere das FBI und den Canadian Intelligence Service.
Ich lasse sie Akten über jede rechtradikale
Organisation im Nordosten zuschicken: Milizen, Hassgruppen,
Nähgruppen, wenn das Profil passt.
Okay. Ich habe meine
Hälfte der Akten zweimal durch. Ich kann nichts finden. Nichts verbindet diese Gruppen irgendwie
mit Eugene MacIntosh
oder Anthrax.
Was ist mit dir?
Eigentlich habe ich keine einzige geöffnet.
Warum nicht?
Eugene MacIntoshs Ausschlag.
Der Ringfinger seiner linken Hand.
Passiert neu verheirateten Männern gelegentlich.
Sind nicht gewohnt einen Ring zu tragen, eine Dermatitis bildet sich.
Aber wir sind Eugenes Hintergrund mehr als ein Dutzend Mal durchgegangen.
- Es gibt keine Aufzeichnungen von einer Ehe. - Nicht in New York, nein.
Aber eine Durchsicht des Hochzeitsregisters der Staaten ergab,
dass er eine Frau namens Georgeanna Wheatley vor einigen Wochen in Delaware heiratete.
Der Papierkram bahnt sich seinen Weg noch immer durch die üblichen bürokratischen Hindernisse.
Ich rief vor einer Stunde die Witwe Wheatley an
und sie bestätigte die Hochzeit.
Aber sie bestand darauf, dass
Eugenes Neigungen gegen die Regierung der Vergangenheit angehören,
dass er sich, als er im Gefängnis war, von der Sovereign Army
und ihren Philosophien distanziert hat.
Ich schätze, das ist interessant.
- Aber er hat sie offensichtlich belogen. - Nicht offensichtlich, nein.
Sie hat auch bestätigt,
dass sie vor einem Justice of the Peace im Gerichtsgebäude des Staates getraut wurden.
Ich frage dich, Watson, welcher heimische Terrorist,
der etwas auf sich hält, erlaubt der Regierung so eine große Rolle bei seiner Hochzeit zu spielen?
Anwar al-Awlaki hat die Entführer vom 11. September beraten und schlief mit Prostituierten.
- Heuchelei passiert. - Was ist mit plötzlicher Dummheit?
Passiert die auch einfach so?
Laut seinem Bruder war Eugene ein sehr schlauer Mann.
Warum sollte ein schlauer Mann einen guten, wenn auch abgekupferten, Plan aufgeben,
der Anthrax via Post verschickt, um eher Milchkühe zu vergiften?
Sein Bruder sagte es uns: Eugene wollte, dass Leute diese Milch trinken.
Bescheuert.
Eine Vielzahl von Leuten hätte die Infektion der Kühe entdecken können,
bevor die Milch auf dem Markt ist:
Landarbeiter, Inspektoren, sein eigener Bruder.
Er wollte Leute also nicht so mit Anthrax infizieren, wie du es gemacht hättest.
Wie ist die Verbindung zu...
Ich entschuldige mich.
Hmm...
Das hat nichts gelöst.
Seltsam, oder?
Weißt du, was es auch nicht löst? Alistair.
Weißt du, warum er letzte Woche Drogen nahm? Weil er ein Abhängiger war,
genau wie du.
Es tut mir leid, dass er weg ist, aber sein Rückfall ändert nichts für dich; gar nichts.
Du bist heute aufgewacht...
und nahmst keine Drogen, genau wie gestern.
Weißt du, was du morgen machen musst? Aufwachen und keine Drogen nehmen.
So läuft das; so geht das weiter.
Danke. Bist du fertig mir Dinge zu sagen, die ich bereits weiß?
Bist du bereit, dich zu verhalten, als wüsstest du sie?
Ich habe entschieden, dass ich mich für mein Verhalten der letzten Tage schäme, okay?
Ich nahm das Dahinscheiden eines guten Freundes und verdrehte es in den Genuss des Narzissmus.
Es ließ mich in schlechter Stimmung.
Alistair war ein Freund.
Einer von nur einer Handvoll. Und-und-und...
ein Mitglied einer solch auserlesenen Gruppe zu verlieren, empfand ich...
erheblich.
Mein Wutanfall hat dich verärgert und ich entschuldige mich. Erneut.
Aber ich versichere dir, ich bin nicht näher daran Drogen zu nehmen als gestern
oder vorgestern oder dem Tag davor.
Wenn ich es wäre, würde ich es dir sagen.
Ist es der Captain?
Es ist meine Mutter. Sie hat gehört, dass ein paar Irre versuchten einen Haufen
Milchkühe mit Anthrax zu vergiften. Sie will, dass wir all unsere Milch wegkippen.
Also da haben wir's.
Deine Mutter ist nicht die einzige Person, die der Anthrax-Hysterie unterliegt.
Laut Nachrichten entsorgen Leute aus der
ganzen Stadt ihre Milchprodukte,
ob sie von der Farm der MacIntoshes stammen oder nicht.
Ernsthaft?
Die ist vor ein paar Tagen abgelaufen. Ihr Text hat mich nur erinnert. Weißt du was?
Um Bart MacIntosh tut es mir leid.
Er sagte, seiner Farm gehe es schlecht und sie gehe schon vor die Hunde. Und jetzt das.
Wie schlecht steht sie da?
Er sagte, dass sie nur durch Subventionen der Regierung in Gang gehalten wird.
Erinnere mich daran deiner Mutter zu danken, wenn ich sie das nächste Mal sehe, okay?
Wofür?
Tja, wir machten eine Annahme,
als wir meinten, der Anthrax sei in Eugene MacIntoshes Besitz.
Dass er die Leute töten will.
Was, wenn er es nicht wollte?
Was ist, wenn er bloß Kühe...
töten wollte?
Geh vor. Ich komme nach.
Kann ich Ihnen bei etwas behilflich sei, Captain?
Ja, tatsächlich hoffte mein Kollege hier, Ihnen ein paar Fragen über Viehversicherung
stellen zu können.
Ja, speziell über Ihre.
Wir haben erfahren, dass Sie eine äußerst vollständige Abdeckung haben.
Jede Ihrer 1.342 Kühe ist mit vollem Marktwert versichert?
Ja, sie sind das größte Kapital der Farm, daher...
2.000$ pro Kopf, richtig?
So in etwa, ja.
Wenn also Ihre gesamte Herde ausgelöscht wird, sagen wir von einer Art...
Rindermassenvernichtung...
würden Sie 2,68 Millionen erhalten, so in etwa.
Mögen Sie es, ein Farmer zu sein, Mr. MacIntosh?
Es ist schwere Arbeit, aber ich würde es nicht ändern, ja.
Ihr Vater vermachte die Farm tatsächlich Ihnen und Ihrem Bruder,
also würden Sie beide den Profit beim Tod der Herde erhalten.
Nein, warten Sie.
W-Wenn Sie sagen, dass Eugene plante, das Vieh für die Versicherung zu vergiften...
Eigentlich sagen wir, dass Sie beide planten das Vieh zu vergiften.
Ich habe Ihnen erzählt, was er letztens sagte.
Ich erzählte Ihnen, warum er tat, was er tat.
Wenn wir Geld mit den Kühen machen wollten, dann hätten wir sie einfach verkauft.
Nun, einen Tierbestand zu verkaufen, ist natürlich ein ziemlich schwieriger Prozess, oder nicht?
Man hat Inspektionen, Auktionen, Transport.
Das alles sind Ausgaben, die Ihre Ausschüttung stark beschnitten hätten.
Die Herde in einem Rutsch auszulöschen hingegen...
wesentlich kosteneffizienter.
Natürlich würde das eine Krankheit erfordern,
die alle vernichtet, bevor überhaupt jemand weiß, dass sie krank sind.
Anthrax ist da sicherlich geeignet.
Er ist für Menschen nur gelegentlich tödlich,
für Kühe hingegen fast immer fatal
und es kommt in Futterplätzen und Böden von Viehfarmen natürlich vor.
Hätte es nur eure Kühe dezimiert, hätte niemand mit der Wimper gezuckt.
Der Gefängnisaufenthalt Ihres Bruders kam gelegen.
Charlie Simon war Labortechniker,
er konnte den Anthrax machen.
Aber selbst zusammen
hatten Sie und Ihr Bruder nicht genug Geld, um für ihn oder das Labor zu zahlen.
Also kontaktierte Eugene seinen alten Armee-Kumpel Joe Bey.
Er stimmte zu, das Unternehmen zu finanzieren,
ohne zu wissen, dass Ihr Bruder seine radikalen Ansichten hinter sich ließ.
Eugene hat nie beabsichtigt den Anthrax auszuhändigen. Und warum sollte er?
Ein anonymer Anruf bei der Polizei über Beys Plan, die Abgeordneten zu vergiften,
und er wäre aus dem Weg.
Es ist ein recht solider Plan.
Bis Charlie Simon den Weg des Taschendiebes kreuzte.
Als nächstes ist Anthrax in allen Nachrichten.
Detective Bell und ich kommen zu Ihrer Farm,
also entschieden Sie, Ihren Bruder zu opfern.
Sie sprachen von ihm, als wäre er noch immer radikal
und Sie gaben uns die Adresse für einen Ort, von dem Sie wussten, dass wir dort Joe Bey finden.
In der Zwischenzeit ließen Sie Eugene den Anthrax bringen,
ermordeten ihn und ließen es so aussehen, als versuchte er, die Herde zu vergiften.
Sie versteckten den Rest des Pulvers; Sie mussten das.
Sie mussten später ja noch tausende Kühe erlegen.
Die Frage ist...
- wo haben Sie es versteckt? - Wir wissen, dass es nicht hier ist.
Das FBI und die örtliche Polizei haben gestern jeden Zentimeter abgesucht.
Das ist so ein Schwachsinn. Ich möchte, dass Sie jetzt gehen.
Oh, wir gehen.
Aber nicht ohne Sie.
Wir sind heute Morgen mit einem Durchsuchungsbefehl zum Haus Ihrer Mutter.
Fanden die auf dem Dachboden.
Das Labor hat bestätigt, dass es der gleiche Anthrax ist, den wir auf Ihrer Farm fanden.
Nun, Eugene muss ihn dort versteckt haben.
Aber sie sagte uns, dass er jahrelang nicht dort war.
Sie sagte, dass Sie gestern Abend da waren und fragten, ob Sie dort etwas lagern könnten.
Sie sagten nicht, was es war, aber Sie waren sehr deutlich, dass sie es nicht anfassen sollte.
Laut seiner Frau lernte Eugene im Gefängnis ein paar Dinge.
Sehen wir, wie Sie sich machen.
Sherlock Holmes...
wann wurden Sie zu so einem Klischee?
Über einem Grab stehend, den Kopf gedankenschwer.
Wenn das eine Szene in einem Stück wäre,
würde ich mich weigern, sie aufzuführen.
Ich war auf meinem Weg zu einem Treffen.
Ich soll sprechen, weißt du.
Tja, ich dachte, dies sei ein guter Ort, um meine Gedanken zu sammeln.
Es tut mir leid, dass ich dich im Stich ließ.
Das hast du nicht.
Was du getan hast, hat nichts mit mir zu tun.
Ich verstehe das.
Ich kam heute her, weil, äh...
weil ich dich sehr gemocht habe.
Und ich wollte dich wissen lassen, dass du vermisst wirst.
"Nach mir sieht auch jemand,
zu mir sagt...
auch jemand,
er schläft...
er weiß nichts...
Lass ihn weiterschlafen."
www.TV4User.de