Der Harper Avery
ist eine der höchsten Auszeichnungen, die ein Chirurg verdienen kann.
Sie rufen die Nominierten stets
am selben Freitag desselben Monats
um 8 Uhr morgens Ostküstenzeit an.
5 Uhr morgens in Seattle.
Mist, Mer!
Mein Gott! Das Telefon!
- Mer! - Tut mir leid!
- Das Telefon! - Nein, das Telefon.
- Okay, okay, okay. - Haben wir daran gedacht...
- Nein, nein, es-es... es ist aufgeladen. - Gott!
Es-es ist aufgeladen, und der Klingelton ist an.
Okay, Moment. Du musst etwas Lippenstift auftragen. Hier.
Meine Mutter war fünf Mal nominiert.
Ich habe das schon erlebt.
Was, wenn...
Nein, es ist nicht möglich, denn Catherine Avery sagte,
dass du in der engeren Wahl bist,
und dein Projekt ist... es ist innovativ.
Es wird dazu führen, dass tatsächlich Herzen gedruckt werden.
Millionen werden gerettet.
- Wie spät ist es? - 5:01 Uhr.
- Haben sie? - Noch nicht.
- Haben sie? - Nein.
Gott!
Okay, hör zu, wenn es fünf Nominierte gibt,
geht es alphabetisch.
Yang kommt als letztes.
- Oje, Hairball! - Tut mir leid!
- Es ist Shane. - Was machen Sie...
Hey. Nein. Noch nicht, aber es ist noch sehr früh.
- Es ist... - 5:02 Uhr.
Wenn das Telefon klingelt, ändert sich alles.
Plötzlich bist du ein Superstar.
Wenn es nicht klingelt... ich weiß nicht.
Meine Mom war ein Superstar. Sie hat immer den Anruf bekommen.
Mer, ernsthaft, was ist, wenn sie nicht anrufen?
- Mein Gott. - Mein Gott.
- Was soll ich tun? - Nimm ab.
Es ist Boston. Es ist Boston. Sie sind es. Sie sind es. Sie sind es.
Okay.
Moment, Moment, Moment. Okay. Okay.
Du wirst huldvoll und bescheiden sein.
Du wirst ihnen danken, aber du wirst nicht katzbuckeln.
Du weißt, wer du bist.
Du bist Cristina Yang,
und du wirst das Gesicht der Medizin verändern.
- Los. - Geh einfach an das blöde Telefon!
Ruhig!
Seid ruhig.
Hallo?
Ja, hier ist Cristina Yang.
Er sagte "wir"?
Bist du sicher, dass Shane sagte, "wir"?
Er sagte, "Sind wir nominiert worden?"
So wie er es sieht, sind er und Yang nominiert
für die höchste chirurgische Ehrung des Landes.
Er wird jetzt unerträglich sein.
Wir müssen ihn von seinem hohen Ross herunterholen. Er ist immer noch dein Joker.
Ich kann das heute nicht machen. Ich bin nicht so grausam.
Irgendwie bist du das schon.
Hey, Frankie.
Hey.
Cristina wurde nominiert!
Hier bekommt sie den Anruf.
Sie hat um 5 Uhr morgens Lippenstift getragen?
- Das ist niedlich. - Hey, Frankie.
- Es ist bald Visite, also sei pünktlich. - Okay.
In Ordnung, ich bringe die Kleinen hier in die Kita,
und dann sehe ich dich bei der MEG.
Alles klar. Ich treffe dich dort.
- Bis dann. - Ja.
Ihr habt ein MEG?
Ja, das wird es viel effizienter machen,
Kandidaten für die Studie zu selektieren.
Kostet das nicht eine Trillion Dollar?
Ja. Dass Derek für die Regierung arbeitet, hat seine Vorteile.
Du willst einen Harper Avery.
Ähm, ich will, dass ein Amputierter mit Roboterbeinen laufen kann,
und wenn ich im Zuge dessen einen Harper Avery gewinne,
werde ich ihn nicht ablehnen.
Tja, jetzt ist die Zeit.
Ich meine, Sofia ist fast den ganzen Tag in der Schule,
und die zeitraubenden Baby Tage sind vorbei.
Außer, sie sind es nicht.
Ich finde, wir sollten zum richtigen Zeitpunkt aufhören.
Ja. Ja. Sofia ist ziemlich perfekt.
Warum das Schicksal herausfordern?
Ja, und ich kann mir endlich mal Gedanken machen.
Ist dieser Gedanke "Wo ist mein Harper Avery?"?
Hey, vielleicht.
- Na gut. - Vielleicht.
- Hey, Frankie. - Morgen, Dr. Avery.
Hey, wurden Sie nach diesem großen Preis benannt... dem Harper Avery?
Tatsächlich wurde er nach mir benannt, nach meiner Familie.
Woher hast du gehört... von... Okay.
Hey.
Hey. Bist du nach Hause gegangen? Ich habe dich vermisst.
Ja, ich hatte einen 14-Jährigen mit Schusswunde. Es war so blutig.
Ich fühlte mich scheußlich nach der OP, also ging ich nach Hause, um mich umzuziehen.
Tolle Neuigkeiten von Yang, oder?
Ja. Du wusstest es wirklich nicht?
Ich sage dir, das Nominierungskomitee
ist völlig von der Stiftung abgetrennt.
Ich bin genau wie alle anderen.
Nur viel attraktiver.
Ist das ein Badeanzug?
Ja, ich hatte keine saubere Unterwäsche mehr
und hatte keine Gelegenheit, zu waschen.
Weshalb man sie waschen lässt.
Wir haben eine wunderbare Waschmaschine zu Hause.
Sagte die Ärztin in einem Speedo.
Jemanden dafür zu bezahlen, deine Wäsche zu waschen, ist Verschwendung.
Wie viel hat dieser Kaffee gekostet?
4 Mäuse.
Also, das sind, was, sechs pro Woche?
Eins im Sinn... Das sind... gib mir eine Sekunde.
Das sind 1.000 Dollar im Jahr, die du einfach wegwirfst.
Es ist nicht so, dass ich sie für Huren oder Privatflugzeuge ausgebe.
Es ist ein Latte.
Ich werde dir einen von diesen Milchaufschäumern besorgen.
Ich werde dir zeigen, wie du dir deinen eigenen Latte machen kannst.
Wirst du es in diesem Badeanzug machen?
Hör auf.
Okay, also, es gab eine Bandenschießerei letzte Nacht,
daher steht die Notaufnahme Kopf.
Und das Frühchen, von dem ich dir erzählt habe... sie hat 60 Gramm zugenommen,
und die Schwestern meinten, "Sieht sie nicht fett aus?"
Und ich meinte, "Nein, sie sieht wie ein Nacktmull aus."
Und meine Ärztin wurde für einen Preis nominiert,
und alle sind richtig neidisch.
Das ist cool.
Nicht so cool wie das.
Ja.
Meine Eltern versuchen mich von der Tatsache abzulenken,
dass ich in einer Blase gefangen bin.
Nun, bekommst du heute nicht irgendwelche Testergebnisse,
die dich hier rausbringen werden?
Ja. Da kommen sie.
Komm mich besuchen.
Das Zimmer meines Bruders ist am Ende des Flurs rechts.
Da ist er ja.
Hey, Bradie-Käfer.
Braden.
- Gib mir fünf, Champ. - Hi, Baby.
Mom, warum weinst du?
Ich... ich weine nicht.
Es tut mir leid. Ich kann nicht.
Ähm, leider sind deine Leukozyten immer noch bei null.
Deine Infektion ist fast erledigt,
aber wir hatten gehofft, dass deine Leukozyten darauf reagieren.
Ich verstehe.
Aber ich verstehe nicht, warum meine Mom weint.
Es muss doch noch andere Sachen geben, die Sie versuchen können.
Sie werden mich nicht für den Rest meines Lebens in dieser Blase leben lassen.
Dad?
Es ist nicht so einfach, Kumpel.
Dein Körper ist nicht in der Lage, eine Infektion zu bekämpfen,
und das Enzym funktioniert nicht mehr.
Knochenmarktransplantationen können bei Kindern ohne Immunsystem wirksam sein,
also suchen wir weiter nach einem passenden Spender.
Sie suchen nach einem Spender, seit ich ein Baby war,
und sie haben noch keinen gefunden.
Was ist, wenn Sie weiterhin keinen finden?
Es existiert keine andere Behandlung für deine Krankheit.
Wir arbeiten daran, aber zum jetzigen Zeitpunkt...
Der einzige sichere Ort für dich ist dieser.
Hey, Frankie. Du bist zu spät.
Ich bin keine Patientin mehr, also muss ich nicht an der Visite teilnehmen.
Aber das tust du.
Sie haben Recht. Ich bin zu spät.
- Machen wir ein Rennen? - Ja. Komm schon.
Ich krieg dich!
Komm schon! Komm schon!
- Hey, hey! - Langsam!
Das ist nicht fair! Komm schon!
Hey, Linkie.
Ich habe dir einen Schokoladen Muffin mitgebracht, wenn du dich später besser fühlst.
Nun, wie geht es dir, Frankie?
Tja, sie hat mich gerade bei einem Rennen geschlagen, also...
Sieht so aus, als würde der Schrittmacher funktionieren, den ich eingesetzt habe.
Und Iv... ernsthaft, Ivy.
Sour-Cream-and-Onion-Chips zum Frühstück?
Sie sagten, dass ich zunehmen soll.
Gut.
Also, es sind zwei Wochen seit der Herztransplantation vergangen,
und Ivys Werte sind exzellent.
Und Mr. Link?
Lincoln McNeil, 9 Jahre alt, Herzversagen im Endstadium,
wartet auf ein Transplantat, Status 1A.
Es gibt eine Familiengeschichte dieser Krankheit.
Die Ursache ist noch immer unbekannt.
Link zeigte die ersten Anzeichen einer Kardiomyopathie vor zwei Wochen
und hat sich seitdem rapide verschlechtert.
Ein Versuch mit einem Berlin Heart schlug fehl...
wegen etwas, das ich vergessen habe.
Gerinnung.
Das ist es.
Der Patient ist jetzt an ECMO und ist...
Stabil.
Ich hätte es selbst nicht besser sagen können.
Danke.
Also, wo stehen wir bei UNOS?
Nun, Link steht ganz oben auf der Liste.
Wie lange kann er mit ECMO noch überleben?
Nun, mit diesen niedrigen Werten...
Höchstens eine Woche.
Also, hoffen wir auf ein Wunder?
Wir haben schon eins mit Ivy bekommen.
Wir sitzen nicht einfach herum und warten.
Wir suchen intensiv nach anderen Möglichkeiten.
In der Zwischenzeit...
Herzfreundliches Essen, okay?
Also, ich werde diese Jungs aus Stanford anrufen,
die Tierversuche mit einer medikamentenbeschichteten Pumpe durchführen,
um Gerinnung zu verhindern.
Es wurde noch nie an Menschen getestet, aber Link ist ein kleiner Junge.
Die Passform könnte stimmen. Es könnte funktionieren.
Ich werde euch wissen lassen, was sie sagen.
Also, so wirst du damit umgehen...
So tun, als wäre es nur ein weiterer Tag im Büro?
Das ist es.
Nein, weißt du, ich brauche Details.
Also, was haben sie gesagt?
- "Glückwunsch." - Und was hast du dann gesagt?
"Danke."
- Cristina, ich will nur... - Nein, nein, wirklich, wirklich,
es-es ist nur eine Nominierung.
Ich freue mich darüber, aber ich habe einen Haufen Arbeit zu erledigen.
Ich-ich will mich darauf konzentrieren.
Ich will wirklich keine große Sache daraus machen.
- Hey, hey. Lass uns hier lang gehen. - Ja.
Weißt du, besorgen wir uns... Frühstück?
Warum? Ich habe meine Chips.
Überraschung!
Wessen Idee war das?
Merediths.
Glückwunsch.
TV 4User & Sub Central präsentieren Greys Anatomy S10E19 "I'm Winning"
Übersetzung: Mayla2012, Aliyana099 Korrektur: Denekro
Innovation. Vorstellungskraft. Vortrefflichkeit.
Saugen Sie es ein, Ärzte. All das umgibt Sie.
Es treibt sich hauptsächlich um Dr. Yang herum,
und Shane nimmt sie irgendwie in Beschlag.
Ich rede nicht nur über Dr. Yang.
Dr. Shepherd testet eine neue Apparatur,
die Emotionen lesen und für die Arbeit eingesetzt werden kann,
die er und Dr. Torres machen.
Torres! Ich!
Hey, Dr. Grey ist dabei, die erste
HIV-positiv-zu-positiv-Nierentransplantation des Staates zu machen,
seit das neue Gesetz im November in Kraft getreten ist.
Da wird Geschichte geschrieben. Das ist meins.
Und Dr. Bailey sucht nach
einer genetischen Heilung für ein Kind, das kein Immunsystem hat.
Edwards?
Ich war ihr gestern zugeteilt. Sie tut gar nichts.
Sie starrt nur auf ihren Computermonitor.
Das ist nicht nichts. Sie denkt nach.
Ihr Gehirn arbeitet,
bereitet sich auf den Moment der Inspiration vor.
Es sieht nach nichts aus, aber einen Moment später...
Puff! Der vierte Juli.
Blinzeln Sie nicht. Sie werden es verpassen.
Das war bei mir und Yang zuerst auch so.
Viel Starren auf Computermonitore,
aber sieh uns jetzt an.
Shane.
Shane, Shane, Shane.
Nein.
Ich wollte dir das heute nicht antun.
Das wollte ich wirklich nicht. Oder, Ladies?
- Wollte sie nicht. - Ich schwöre.
Aber du bist aus deinen Hosen herausgewachsen.
Es ist nicht einmal interessante Arbeit.
Ich bin nur im Labor und drucke Probe-Conduits.
Tja, nicht mehr, Joker!
Viel Spaß dabei, mit Dr. Bailey zu arbeiten.
Puff! Der vierte Juli!
Scheiße.
Joker!
Okay, Leute, haben Sie Nachsicht mit mir.
Ich weiß, dass wir das alles bereits durchgegangen sind,
aber das Krankenhaus braucht noch einmal Ihre Zustimmung.
- Fahren Sie fort, Murphy. - Nennen Sie Ihren Namen.
Keith Kalber.
Keith, Sie verstehen, dass die Niere, die Sie heute erhalten,
von einer mit HIV infizierten Person gespendet wird?
Das sollte ich wohl hoffen.
Ich war an dem Tag dabei, als er die Diagnose bekam.
Und obwohl nur gering, gibt es das Risiko einer Superinfektion,
wenn sein Virenstamm mit Ihrem gemischt wird.
Möchten Sie mit diesem Wissen dennoch fortfahren?
Das möchte ich.
Gott, es fühlt sich an, als würden wir heiraten.
Woher willst du wissen, wie sich das anfühlt?
Verzeihung?
Er hatte immer die besten festen Freunde,
aber er weigert sich, sich zu binden.
Können wir einfach zu meinem großen Opfer zurückkommen?
Marty, Sie verstehen,
dass die Risiken einer Spende ähnlich denjenigen sind, die mit jeder großen OP verbunden sind,
wie z. B. Blutungen und Infektionen?
Und Todesfälle aufgrund von Nierenspenden
sind extrem selten.
Definieren Sie... "extrem".
0,06 %.
Die Chancen standen schon mal schlechter.
Ja.
Nun, bevor wir im Gehirn von jemandem herumbohren,
müssen wir sichergehen, dass er ein guter Kandidat für die Arbeit mit Robotertechnik ist.
Er muss motiviert sein, stabil, und neurologisch gesund.
Diese Maschine gibt uns einen Einblick in all das.
Ja, Sie werden unsere Basislinie bilden.
Also, wir werden Ihnen gleich einige Bilder zeigen,
und alles, was Sie tun müssen, ist, sie anzuschauen.
Okay, Wilson, sind Sie bereit?
Das ist die Amygdala, richtig?
Sie wird von starken negativen Emotionen befeuert,
wie Angst, Wut, Entrüstung, Hass.
Okay, jetzt schauen wir uns einmal
ihren Nucleus accumbens an.
Ihr Genusszentrum?
Das ist nicht vorgesehen.
Wilson, was ist los mit Ihnen? Mögen Sie keine Katzen?
Ich hasse sie.
Was ist schlecht an einem Strand?
Sand in meinen Augen, Hautkrebs,
Urlaube, die ich als Kind nie machen konnte.
Offene Radius-Trümmerfraktur in der Notaufnahme.
Da haben wir's. Schau dir das an.
Es brauchte einen gebrochenen Arm, um sie glücklich zu machen.
Ich habe sie vor ein paar Wochen auf die Orthopädie gebracht. Schau mal.
Hey, Wilson, würden Sie diesen Arm gerne wieder reparieren?
Ich liebe unser neues Spielzeug.
Wurde Yang zu nobel für Sie,
hat sie Sie hier herunter zum Ersatzteam geschickt?
Nein, ich wollte sehen, welche Arbeit Sie machen.
Genomsequenzierung ist die Zukunft der Medizin.
Es ist vielleicht keine raffinierte OP, aber es wird Leben retten.
Wollen Sie Leben retten oder zu noblen Preisverleihungs-Dinnern gehen?
Leben retten.
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Ich freue mich für Dr. Yang. Warum sollte ich es nicht?
Ich habe Sie ausgebildet, Sie geformt.
Es ist fast so als wäre es auch meine Nominierung.
Keith und Marty sind bereit.
Ja, dein hoch gehandeltes Nierentransplantat.
Ich dachte Sie sammeln die Spender.
Ja, während du damit beschäftigt bist die Award -Gewinner Dinge zu machen...
Ja, ich erinnere mich.
Piep mich an, wenn du soweit bist.
Sie habe ich auch ausgebildet.
Vielen Dank das Sie auf mich zurück gekommen sind.
Wie ich hörte entwickeln Sie eine medikamentenbeschichtete kardiologische Pumpe,
die bisher exzellente Ergebnisse liefert.
Ja, das bin Ich.
Nun, es gibt 4 weitere herausragende Chirurgen,
die ebenfalls nominiert sind.
Vielen Dank.
Ja. Wie dem auch sei, Ich habe hier einen jungen Patienten.
Er ist im 10. Tag der ECMO Therapie und hat eine Protein Differenzierung.
Entschuldigung?
Ich drucke 3-D Conduits für HLHS Patienten.
Ja.
Also, ich denke mein Patient wäre ein exzellenter Kandidat
- für eine Veröffentlichung. - Hier rein.
Ich verstehe.
Gott… Nein, nein, nein. Was?
Das ECMO circuit des Jungen ist geronnen und er reagiert nicht auf Flüssigkeit.
Piepen Sie Dr. Hunt und Dr. Robbins an.
Ok, lassen Sie uns ihn aus diesem Bett schaffen.
Dr. Yang?
Dr. Yang, ist alles in Ordnung?
Dr. Yang? Hallo?
Sie kann im Moment nicht sprechen.
Es gerinnt, auch mit dem Heparin.
Ich kann ihm nicht noch mehr geben, sonst verblutet er...
und wenn ihm weniger gebe, bleibt es bei der Gerinnung.
Wir brauchen das künstliche Herz aus Stanford.
- Wir bekommen es nicht. - Was?
Es liegt nicht an Ihnen, Sie würden es uns versuchen lassen.
Es liegt an der FDA.
Sie sind konservativ
und bestehen auf einen weiteren Tierversuch.
Sie stehen 6 Monaten vor der Zulassung.
Okay, also was können wir tun?
Wir hoffen darauf dass UNO's anruft...
- noch heute. - Ja.
Okay, Zeit Sie vorzubereiten für...
Ich kann das nicht tun.
Keith hat Recht.
Ich meine, wir haben große Schicksalsschläge überstanden...
Ich meine, wir leben immer noch, während so viele unserer Freunde starben.
Und ich bin jetzt seit längerem gesund.
Man wird übermütig,
man vergisst wieviel Glück man hat...
Und ich...
Ich muss der schrecklichste Freund sein, aber ich habe... einfach Angst.
Was ist wenn ich einer der 0,06% bin?
Ich glaube, ich kann ihm meine Niere nicht geben.
Haben Sie das Keith gesagt?
Er hat so lange Zeit gelitten
und als das Gesetz endlich verabschiedet wurde, war er so glücklich.
Und dann stellte sich raus, dass ich der perfekte Spender wäre.
U...und jetzt...
Wie soll ich meinem besten Freund in die Augen schauen
und ihm sagen, dass ich sein Leben nicht retten werde.
Es ist bedauerlich, aber es kommt vor.
Wir haben den Screen falsch ausgewertet und es hat sich herausgestellt,
dass Marty kein passender Spender für Sie ist.
Ich verstehe nicht.
Ja, das ist empörend.
Ich bin... ich bin schockiert.
Wir ebenfalls. Geschockt und Enttäuscht.
Also, was nun?
Wir werden mit der Dialyse fortfahren
und Sie wieder auf die Transplantationsliste setzen.
Wie ironisch,
ich habe Jahre damit verbracht das HIV zu bekämpfen.
Ich habe mich selbst zu dem Punkt gebracht,
an dem ich glaubte, dass der Virus in mir gar nicht existiert.
So überlebte ich.
Und jetzt sterbe ich an Nierenversagen.
Es tut mir so leid.
Es tut mir so sehr leid.
Es ist nicht deine Schuld. Du hast alles versucht.
- Du hast dich gemeldet. - Gott...
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun soll.
Was führst du für ein Leben?
Ich bin orthopädische Chirurgin.
Genießt du deine Arbeit?
Ich liebe Sie.
- Bist du verheiratet? - Jap.
- Kinder? - Eins.
Würdest du dich als glückliche Person beschreiben?
Extrem.
Möchtest du dich an diesem Projekt beteiligen?
Das möchte ich.
- Nein. - Was "nein"?!
Den Ergebnissen zufolge würde ich sagen, dass du deprimiert bist
und ich dich von der Studie ausschließen sollte.
Ich bin nicht deprimiert.
Es ist keine große Sache. Wir können uns jemand anderen für die Basislinie suchen.
Derek. Ich bin nicht deprimiert. Zeig mir die Kätzchen.
Ja.. siehst du? Ich bin glücklich.
- Bin ich glücklich? - Nee. - Nun...
Ok, also... nein! Wieso machst du...
Ich liebe Kätzchen wirklich.
Das tue ich.
Hey, Dr. Torres sagte mir du hast es mit Knochen.
Wenn du mit deinem Patienten fertig bist,
hast du Lust eine Unterkiefer O.R.I.F zu machen?
Ja!
Wie ich sehe hast du einen anderen Becher.
Genau genommen ist es Eistee. Er ist gut.
Möchtest du welchen?
Ich bin mit meinem Wasser glücklich.
- Ist das ein... - Ihr Badeanzug... ja... Sportmodell..
Ich habe keine Unterwäsche mehr.
Das verstehe ich nicht.
Trägst du keine Badebekleidung, wenn dir die saubere Unterwäsche ausgeht?
Mir geht saubere Wäsche nicht aus.
Du bist Assistentin. Wann hast du Zeit deine Wäsche zu machen?
Ich bin Ärztin. Ich lasse sie machen.
Der Schnitt sieht gut aus.
Wo sind meine Eltern?
Sie erkunden unsere Betreuungsgruppe,
um mit dem harten Zeug umgehen zu können.
Ich bin derjenige der hier festsitzt.
- Möchtest du darüber reden? - Nein.
- Möchtest du Dame spielen? - Nein.
- Schach? - Nein.
Komm schon. Lass mich dich in etwas schlagen.
Ich würde gerne mit einem in meinem Alter spielen.
Whoa! Whoa! Vorsicht.
Du reißt durch das Plastik.
Darum geht es.
- Die OP ist abgesagt. - Abgesagt?
Der Spender ist abgesprungen.
Bitte richte Cristina aus, dass ich mich wahnsinnig für Sie freue.
Ich bin sicher, dass Sie das von Ihnen selbst hören möchte.
Und ich würde nichts lieber tun,
aber ich bin damit beschäftigt einen Weg zu finden,
dass sich ein Gen in dem Körper eines kleinen Jungen ausbreiten kann.
Also wäre ich sehr dankbar, wenn Sie
Dr. Yang meine herzlichsten Glückwünsche ausrichten würden.
Okay.
Sie sagten er wäre stabil.
Sie sagten er hätte mindesten noch eine Woche auf ECMO.
Wi… wir dachten dass wir es unter Kontrolle haben,
wir haben nicht mit einer Gerinnung gerechnet.
Vor 6 Monaten habe ich mit gar nichts hiervon gerechnet.
Ich war in einer Fahrgemeinschaft,
um meine drei gesunden Kinder von der Schule abzuholen.
Und jetzt...
Jetzt sind zwei meiner Kinder mit Herzversagen im Endstadium
und eines, welches mit einem Schrittmacher am Leben gehalten wird.
Ihr Leute könnt mir nicht sagen, warum meine Kinder krank sind,
jetzt kratzt ihr euch am Kopf
und sagt mir das für Link nichts zu machen ist...
außer zu warten?
Ich dachte Sie wären eine Ärztin mit Aussicht auf eine Auszeichnung?
Frankie...
Meine Eltern sagen immer wieder, dass Sie ihr Bestes geben,
aber ihr Bestes reicht nicht aus.
Frankie... warte! Frankie!
Dr. Yang? Ich bin hier Praktikant.
- Ich wollte Ihnen gratulieren. -
Sie werden mit Sicherheit gewinnen.
- Sind Sie aus der Zukunft? - Nein.
Dann halten Sie die Klappe.
Sie meint " Danke schön"
Möchte jemand Hackbraten?
Ist das nicht der Hackbraten von gestern?
Jap. und dem Tag davor.
Wahrscheinlich werde ich es morgen auch essen,
denn ein Stück liegt immer noch Zu Hause.
Jackson isst nichts Übriggebliebenes, weißt du.
Er findet es deprimierend,
aus einer Tupperdose zu essen.
Wisst ihr was ich deprimierend finde? Sieben Dollar für einen Bürger zu bezahlen.
Mach das Sie aufhört!
- Sie auch! - Hey...
Es war niedriger Blutzucker, Shepherd.
Nehmen Sie das Essen mit. Wir machen es nochmal.
Kommen Sie! Kommen Sie! Kommen Sie!
Da haben wir Sie.
Die Zukunft der Medizin.
Wie fühlt sich das an?
- Ich will nicht darüber reden. - Okay...
Ihre Mutter war genauso.
Hatten Sie diesen Hackbraten nicht gestern?
Jap... und den Tag davor...
und morgen wahrscheinlich nochmal.
Dr. Grey? Sie werden mich umbringen.
Ich muss meinen Eltern offensichtlich danken.
Warum? Sie haben dir nicht geholfen den Harper Avery Award zu gewinnen.
Sie haben mir das Leben geschenkt.
Sie haben öffentliche Anerkennung verdient.
Ich habe keine Eltern,
also muss ich keine meiner Reden auf Sie verschwenden.
Es wird alles um mich gehen. Bescheiden aber...
- Egoistisch. - Exakt.
- Könnt ihr aufhören? - Was ist los Shane?
Vermisst der Joker seine Conduit Patienten?
Bitte... halt dich zurück.
Bailey sagt Sie steht vor dem Durchbruch.
Nein, Bailey steht seit Tagen vor dem Durchbruch.
- Ich bleibe bei Yang. - Wo ist es?!
Wonach suchst du?
Ich suche nach einem Bild vom Harper Avery.
Es ist mein Bildschirmschoner.
Ich weiß wie der Harper Avery aussieht.
Ich suche nach einem Bild mit Ellis Greys Harper Avery.
Warum?
Ich erinnere mich an die Zeit in der medizinischen Fakultät,
da habe ich mir diese alten Fachzeitschriften angeschaut
und ein Bild von Ihrer ersten Auszeichnung gesehen.
Sie war jung... vielleicht 35 Jahre oder so.
- Ich bin fast 35. - Du bist 27.
Mein Leben ist doof und gewöhnlich.
Und... ich weiß eigentlich gar nicht was ich hier tue.
Ich werde niemals den Harper Avery gewinnen.
Vielleicht sollte ich einfach auf eine Farm ziehen und Gemüse anbauen.
Wenigstens mache ich dann etwas Nützliches.
Ihre Transplantation wurde abgesagt.
Möchtest du mit Bailey arbeiten?
Mein Gott! Mein Gott!
Mein Gott!
Pommes! Ja!
Die OP ist wieder angesetzt?
Tja, irgendwie.
Marty fühlte sich schrecklich, daher ist er wieder dabei.
Aber wir haben Keith gesagt, dass er nicht geeignet wäre.
Was haben Sie?
Sie sind beste Freunde und ich habe versucht zu helfen.
Sie haben sich emotional involviert. Anfängerfehler.
Ich bin kein Anfänger.
Aber ich weiß nicht wie ich dort reingehen und das erklären soll.
Ich weiß es.
Dr. Grey hat die Laborwerte falsch ausgewertet.
Ihre Unerfahrenheit hat zu einem furchtbaren Fehler geführt.
Sie zwei passen perfekt.
- Wow! - Wow!
Ich meine, dass sind großartige Nachrichten.
Es tut mir so leid, Keith.
Ich bin bereit alles hinter mir zu lassen und nach vorn zu schauen.
Nun, sie wissen wie diese jungen Chirurgen sind...
alles geht um PR und Auszeichnungen... sie werden nachlässig.
Er sagte er ist bereit nach vorne zu schauen...
Glücklicherweise bin ich verfügbar um ihre Transplantation durchzuführen,
und ich versichere Ihnen mir geht das Wesentliche vor Ruhm.
Ich dachte Sie würden Marty's OP durchführen?
Nun, es macht mir nichts aus es Dr. Grey machen zu lassen.
Nun, warum solltest du dich festlegen?
Nun, sie wird mir ja nur eine Niere entfernen...
wie schwer kann das schon sein?
Aber Sie ist kaum in Lage einen Bericht zu lesen.
Du weißt nicht ob Sie,
deine Gallenblase mit deiner Niere verwechselt.
Leute, Ich versichere Ihnen... dass ich eine exzellente Chirurgin bin.
- Warum schaue ich nicht nach einen anderen Arzt für Marty's OP?
Was?
- Eine gute Idee. - Ja. - Ja.
Vielen Dank.
Hören Sie, wir brauchen dieses Gerät.
Es wird dem Kind Zeit verschaffen bis ein Herz verfügbar ist.
Das ist Müll! Sie sind die FDA! Sie machen die Regeln!
Ich habe grade einen Speichenknochen repariert
und bei einer Unterkiefer O.R.I.F assistiert.
Wie toll ist dieser Tag?
Mein Kind muss den Rest seines Lebens in einer Blase verbringen...
Du und Bailey werdet einen Weg finden.
So toll ist dieser Tag...
Vorstellungskraft und Innovation sind überall.
Ich sehe eine Menge Elend und Versagen.
Alex!
Sollte ich die Stelle in der privaten Praxis annehmen?
Ich dachte das hätten wir bereits entschieden,
du rufst Dr. Popoloch an und...
Also Yang gewinnt Awards und ich lasse mich kaufen?
Du lässt dich nicht kaufen indem du einen Job an nimmst,
den du liebst.
Privatpraxis war nie geplant.
Es war nie vorgesehen, das es um das Geld geht.
Nun, es ist nichts falsch daran, Geld zu verdienen.
Was soll ich kaufen?
Eine Eigentumswohnung in Aspen? Ich fahr nicht mal Ski.
Nicht jeder Reiche ist ein Arsch.
Du könntest den Job annehmen und kein Arsch sein.
- Braden? - Braden?
- Braden! - Braden, wo bist du?
- Wo ist er? Wo ist mein Sohn? - Wir können ihn nicht finden!
- Braden! - Whoa! Whoa! Passen Sie auf!
Whoa!
- Ich kriege dich! - Nein, wirst du nicht!
Kein rennen in der Halle.
Whoa!
- Ich hab dich! - Nein, hast du nicht!
- Und wie!
- Frankie! Fass ihn nicht an! - Braden!
Sie dürfen nicht! Er ist Immungeschwächt.
Jede weitere Aussetzung...
jeder Atemzug gefährdet ihn mehr.
Kann bitte jeder von dem Jungen zurücktreten?
- Mein kleiner Junge. - Ok, Sohn... keine Sorge.
- Wir lieben dich so sehr! - Alles ok mein Sohn... nicht wahr?
- Keine Sorge. - Keine Sorge.
Wir sind hier.
- Du bist so stark. - Wir gehen nirgends hin.
Keine Sorge.
- Mommy und Daddy sind hier, ok? - Wir sind genau hier, mein Sohn.
Hab keine Angst.
- Braden sagte mir, dass es ihm gut geht.
Mom... wird Link sterben?
I… Ich hoffe nicht. Aber er ist wirklich krank.
Es geht ihm noch schlechter als Ivy,
und du erinnerst dich, wie schlecht es ihr ging?
Was?
Ich habe gute Neuigkeiten.
Es war ein Nein. Es war ein klares Nein.
Und dann wurde mir klar, dass Frankie Recht hatte.
Du bist eine spitzenmäßige Ärztin.
Also habe ich ihnen gesagt, dass du kurz davor bist, einen Harper Avery zu gewinnen.
Sie haben die Kardialpumpen bisher in zehn Schafherzen eingesetzt,
und 9 von 10 haben ohne Gerinnung funktioniert.
Es ist brillant.
Sie haben mich in die Warteschleife gelegt, kamen nach ein paar Minuten wieder
und sagten okay.
Einfach so... boom. Plötzlich hat man Einfluss.
Plötzlich kann man Dinge ins Rollen bringen.
Die Schafe zu verwenden, war perfekt.
Ihre Herzen haben ungefähr dieselbe Größe wie Links.
Die Eltern haben ihre Zustimmung gegeben.
Sie lassen das Gerät mit der nächsten Maschine kommen.
Ich lasse Wilson das mit den Fluggesellschaften koordinieren.
Wie zur Hölle haben Sie die Zulassungsbehörde dazu überredet?
Das werden Sie nicht glauben.
Okay. Es war ein Nein. Es war ein klares Nein. Und dann...
Ruhe! Bitte!
Ich habe nur vier Stunden, um deren ganze Forschung durchzugehen.
Könntet ihr die Party bitte nach draußen verlegen?
San Francisco ist eingenebelt.
Sie haben allen Linienflügen ein Startverbot erteilt,
für mindestens noch ein paar Stunden.
Nun, es geht ihm schlechter.
Ich glaube nicht, dass er noch so viel Zeit hat.
Gehen wir.
Ross wird die Niere rüberbringen, sobald ich sie entnommen habe,
und dann werden Sie für die Übertragung zu mir stoßen.
Alles klar.
Alles okay, Ross? Haben Sie das mitbekommen?
Ross!
Joker. Du kannst deine Conduits wieder haben.
- Es ist okay. - Nein. Hey. Ich habe den Joker gezogen.
Geh nicht in diesen OP. Wage es nicht!
Zu spät!
Verdammt, Ross.
Hi.
Ich wollte...
Egal.
Was ist ein Joker?
Wenn Sie etwas wollen, das jemand anderes hat.
Der San Jose-Flughafen ist offen. Es gibt einen Flug mit einer Verbindung über Portland.
Es kann in sechs Stunden hier sein.
Das ist immer noch zu lang.
Ich sage es euch, es wird nur mit einem Privatflugzeug funktionieren.
Ja, Richie Rich, dass sagten Sie bereits.
Ich habe einen! Einen Privatjet.
Er ist betankt und bereit
- und auf der Rollbahn oder was auch immer. - Ja, ja, ja!
- Okay! Okay! - Besorgen Sie ihn! Besorgen Sie ihn!
Ja, sehr interessiert. Was würde...
Es kostet 25.000 Dollar.
Also, wer bezahlt das?
Nein, wir brauchen eine Vorstandsgenehmigung dafür.
Sie sind der Vorstand!
Nun, Sie können eine Notfall- Vorstandssitzung einberufen,
- dann wir müssen das tun! - Kommen Sie!
Wir müssen das machen!
Benutzen Sie einfach die hier, okay?
Setzen Sie es auf meine Karte.
Ich werde das später mit dem Vorstand regeln. Es ist in Ordnung.
Danke, Jackson.
Ja, danke.
Okay, Amex... 3768...
Es war der Abend, als U-Club es ins Finale schaffte.
Dieser arme Anfänger stürzte,
als er einen Dreier blockierte.
Es war so eine abgefahrene Verletzung.
Das Schienbein war an zwei Stellen zerschmettert,
der Knochen ragte ca. 15 cm aus der Haut heraus.
Es war total widerlich.
Aber ich assistierte dem Oberarzt im OP,
habe die Stange und die Schrauben eingesetzt.
Es dauerte ungefähr sieben Stunden.
Ich habe mich verliebt. Es war voll und ganz Orthopädie.
Ja, schau, Callie, ich weiß, dass du das nicht hören willst, aber...
Komm schon! Nichts?
Viele Menschen sind depressiv.
Ich bin ein glücklicher Mensch!
Ich habe eine Nummer für dich. Der Kerl ist toll.
Er hat mir durch eine wirklich schwere Zeit geholfen.
Mein Leben ist perfekt.
Ich bin mit einer wunderbaren Frau verheiratet.
Wir ziehen ein bezauberndes kleines Mädchen auf.
Ich bin an vorderster Stelle bei bahnbrechender medizinischer Technologie
mit Robotergliedmaßen.
Nicht zu vergessen, ich bin Hausbesitzerin.
Ich meine, klingt irgendetwas davon deprimierend für dich?
Vielleicht ist deine blöde schicke Maschine kaputt.
- Hey. - Hey!
Ich wurde aus meiner OP gekickt,
daher haben Bailey und ich entschieden, Daddy zu besuchen.
Hi.
Ich glaube, dass du für meine Frau schwärmst.
Meredith kam herein,
und dein Genusszentrum leuchtete auf.
Es leuchtet noch immer.
Nein.
Es ist nicht Meredith.
Ich habe Sie heute Morgen
beim Sektempfang für Yang nicht gesehen.
Ich hatte Visite.
Eifersüchtig?
Auf Yang?
Lassen Sie sich davon nicht herunterziehen.
Vaskulär Klemme.
Als Ellis gewann, hat das an mir genagt.
Es hat keinen besseren Chirurgen aus mir gemacht.
Es hat einen eifersüchtigeren aus mir gemacht.
Ich bin nicht eifersüchtig!
Okay, ich bin eifersüchtig.
Jetzt zufrieden? Die Therapie ist vorbei.
Die rechte Nierenvene ist nicht lang genug.
Wir müssen sie mobilisieren.
Bailey, Sie haben Ihre Arbeit im Genomlabor.
Die Dinge, die Sie tun können, die Leben, die Sie retten können...
Das ist preisverdächtig.
Verleiht man Preise an Leute, die feststecken?
Dieser arme Junge verbringt den Rest seines Lebens in einer Blase,
und ich finde nicht heraus, wie ich seine Mutation reparieren kann,
und ich gehe seit Wochen die Forschung durch.
Anastomosiere die äußere Hüft Vene, 5-0 Prolene.
Wow!
- Hey! - Aus dem Weg!
Der Flieger mit der Pumpe hat soeben auf dem Dach aufgesetzt.
Was habe ich verpasst?
Yang geht den Eingriff im Kopf durch.
- Sie ist so cool. - Sie ist fantastisch.
Sie wird den Harper Avery auf jeden Fall gewinnen.
Und wir kennen sie.
Ich habe eines ihrer Probe-Conduits gedruckt.
- Das werde ich für den Rest meines Lebens sagen können. - Was macht sie?
- Fantastisch sein. - Sie ist Poesie...
Meredith, könntest du die Sprechanlage ausschalten?
Die Niere wird rosa. Das ist einfach wunderbar.
Was meinen Sie mit "enh"?
Wir haben gerade ein HIV-positives Organ transplantiert,
und Sie gucken trübselig?
Ich erinnere mich daran, wie HIV uns ratlos machte...
Ich meine, wie es in Zellen vordringen konnte,
seine DNS reproduzieren,
es war das perfekt konstruierte Virus.
Ich verstehe, wie HIV funktioniert.
Wir hätten nie gedacht, etwas zu finden, was einer Heilung auch nur nahekommt.
Und jetzt schauen Sie Keith an.
Er lebt. Er ist voller Leukozyten.
Er hat gerade eine Nierentransplantation erhalten... von uns.
Wir machen diese fantastische Sache, ich versuche es zu genießen,
und Sie ziehen mich runter.
Ich verstehe, wie HIV funktioniert.
Ja, das sagten Sie bereits.
Machen wir einfach den Patienten zu.
Ich brauche ein bisschen Sonnenschein um mich herum, keine Regenwolken.
Nein, nein. Es ist ein perfekt konstruiertes Virus.
HIV hat ein brillantes Transportsystem.
Der Mechanismus, den es verwendet, es...
Wenn ich es deaktivieren könnte...
Okay, ich muss alles über
Gentherapie und Virusvektoren lesen.
Ich brauche Stammzellen. Ich muss runter in mein Labor.
Ich brauche einen Mokka Latte!
Okay, gehen Sie. Ich werde zumachen. Gehen Sie.
- Gehen Sie jetzt! - Okay.
Wow!
Was habe ich verpasst?
Das "Puff".
Ich werde hier beginnen,
um einen Kranz aus Ventrikeln zu lassen, in die ich die Pumpe einnähen kann.
Gute Idee.
Hey, hast du irgendeinen der anderen Nominierten gegoogelt?
- Nein. - Ich aber.
- Willst du wissen, was ich denke? - Nein.
Entschuldigung. Tut mir leid. Verzeihen Sie. Entschuldigen Sie, Sir.
Entschuldigung.
Niemand würde ahnen,
dass du gerade vor Eifersucht schäumst.
Ich schäume nicht. Ich freue mich für sie.
Genau. Ich habe eine Maschine, die das Schäumen nachweisen würde.
Ich habe heute wasserfesten Mascara aufgetragen, weil ich sicher war,
dass ich den Tag nicht überstehen würde, ohne zu weinen.
Und wenn mich jemand gesehen hätte, hätte ich gesagt,
dass ich weine, weil ich mich für sie freue.
Und man würde mir glauben, weil...
Organisiert eine eifersüchtige Freundin einen Sektempfang?
Du hast einen Sektempfang geplant, um deine Eifersucht zu überspielen?
Du bist ein Genie.
Du solltest die Harper Avery-Leute anrufen.
Erzähl es ihnen. Vielleicht verleihen sie mir einen Preis.
Ich habe die Kamera hier oben befestigt,
und schau mal hier.
Du kannst auf deinem Tablet sehen, wohin du fährst,
und du kannst mit allen sprechen.
Schau, ich weiß, dass es nicht das ist, was du wolltest.
Es ist super! Wie weit fährt es?
180 Meter. Das deckt die gesamte Pädiatrie-Station ab.
Du kannst deine Freundin besuchen.
Sie ist nicht meine Freundin!
Ähm, Yang ist fertig. Die OP war ein Erfolg.
Cool.
Hast du das gemacht?
Tja, es ist eine 10 Dollar-Lösung.
Ich finde es toll.
Nun, mit Geld lässt sich viel Gutes tun in der Welt.
Mein Gott. Du hast Arschloch angerufen.
Ja. Nun, ich habe ihm gesagt, dass ich interessiert bin.
Yang?
Gratulation zum Harper Avery.
Nur eine Nominierung.
Cristina Yang!
Ich habe Sie besseres gelehrt.
Wenn Ihnen jemand gratuliert,
schauen Sie ihm in die Augen und sagen "Danke".
Danke, Dr. Bailey.
Gern geschehen, Dr. Yang.
Die Nierenfunktion ist exzellent. Die Urinausscheidung ist gut.
Nun, das ist ein geschichtsträchtiger Urin.
Joker, Shane.
Ich glaube, ich gehe wieder hinunter in Dr. Baileys Genomlabor.
Jetzt wollen Sie mitmachen.
Sie gehört mir.
Nein. Geh und kümmere dich um deine Conduits.
Ross!
Dr. Webber, ich suche nach einem Bild von Ellis Grey
mit ihrem ersten Harper Avery.
Erinnern Sie sich, welches Jahr das war?
1988.
Hey, wollen Sie es sehen?
Wow.
Sie sieht so glücklich aus.
Ja.
Sie war glücklich.
Das war ein toller Abend.
Es war ein toller Abend.
Bisher gibt es keine Anzeichen von Gerinnung,
und seine Pumpe arbeitet gut.
Es geht ihm wirklich gut.
Wir werden ihn noch für etwa 24 Stunden sediert halten
und ihn dann langsam aufwecken.
Wir danken Ihnen so sehr.
Es-es tut mir leid, dass wir an Ihnen gezweifelt haben.
Das hätten wir nicht tun sollen.
Zweifel sind normal. Erholen Sie sich etwas.
Ich habe saubere Unterwäsche?
Ich weine gleich. Du bringst mich zum Weinen.
Sei nicht verwundert, wenn du eine Ausgabe von,
naja, 25.000 Dollar auf der Kreditkarte siehst.
Was?
Ja, erinnerst du dich daran, wie ich vorhin sagte,
dass ich mein Geld nicht für Huren und Privatflugzeuge ausgebe?
Ich schätze, da habe ich wohl gelogen.
Du hast 25.000 Dollar ausgegeben für...
Für ein Flugzeug, okay?
Um Cristinas experimentelles Herz herzubringen.
Und der Vorstand wird mir das Geld zurückzahlen.
Wer hat überhaupt so ein hohes Kreditkartenlimit?
Wie es aussieht, ich.
Ich-ich fühle mich etwas krank.
Dein Kreditkartenlimit und das Treuhandvermögen und 4 Dollar-Lattes
machen mich buchstäblich krank.
Iss etwas drei Tage alte Lasagne.
Davon wirst du dich besser fühlen.
Hey. Hi.
Ich wusste nicht, dass du auf mich wartest.
Du wirst mich umbringen.
- Warum? - Das wirst du.
Mein Gott. Ich kann nicht glauben, dass ich...
Hast du mit jemand anderem geschlafen?
Was? Nein!
Gott sei Dank. Du hast mir Angst eingejagt.
Ich möchte noch ein Baby.
Was?
Schau, ich will auch mein Leben zurück,
und ich will Zeit, um mir Gedanken zu machen und meine Arbeit zu tun.
Aber ich will auch...
Moment... warum um alles in der Welt denkst du,
ich würde mit jemand anderem schlafen?
Weil du sagtest, dass ich dich umbringen würde.
Nach allem, was wir durchgemacht haben,
wie könntest du auch nur für eine Sekunde glauben,
dass ich mit jemand anderem schlafen würde... das ist verrückt.
Ich möchte auch noch ein Baby.
Was?
Ich will nicht, dass Sofia uns allein beerdigen muss
oder uns ganz allein während eines schrecklichen, langen Dahinsiechens pflegen muss.
Sie sollte das mit jemand anderem durchstehen.
Das ist morbide und schrecklich.
Oder pragmatisch.
Und schrecklich.
Nun, du willst auch noch ein Baby.
Ja, weil ich Babys liebe. Sie sind bezaubernd und wunderbar.
Und du hast das erst heute Nachmittag bemerkt?
Ja, ich habe es vergessen. Und dann sah ich Meredith und ihr Baby, und...
Moment. Warum streiten wir?
Wir werden noch ein Baby bekommen.
Das werden wir.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich so, so sehr.
Wir werden noch ein Baby bekommen!
Meine Mom dachte nicht, dass sie gewinnen würde.
Sie dachte, es sei ein Beliebtheitswettbewerb,
und sie war nicht beliebt.
Sie war eine Frau und Kollegin,
und mit ihrer Arroganz eckte sie bei den Menschen an.
Sie hatte sich den Gedanken nicht gestattet,
dass sie gewinnen könnte,
weil sie es zu sehr wollte.
Weißt du, ich habe mir die anderen Nominierten angesehen.
Ich habe ihre Forschung gesehen.
Ich auch.
Was? Wirklich?
Ja, ich habe die Zusammenfassungen von allen gesehen
und ihre Aufsätze gelesen.
Ich habe sogar einen Freund angerufen, der drüben in der Chicagoer Kinderklinik arbeitet
und Lucas... du weißt schon, wie auch immer sein Name ist, kennt...
Der die Forschung an einer gewebeabdichtenden Bandage betreibt,
die... irgendwie... derivativ ist.
Oder? Oder?
Und angeblich geht es seinen Studienpatienten nicht besonders gut.
Das ist natürlich schlimm, aber auch...
Ich glaube, du wirst gewinnen.
Und als sie den Namen meiner Mutter aufriefen,
war sie aufrichtig schockiert.
Es war eine Anerkennung all ihrer harten Arbeit und Opfer.
Das tue ich wirklich.
Ich glaube, du wirst gewinnen.
Ich auch.
Sie kam nach Hause und erzählte mir,
dass sie den Harper Avery nicht gewonnen hat.
Sie hat ihn verdient.
TV 4User Sub Central