1 00:00:52,355 --> 00:00:54,956 - Verzeihung. - Natürlich. 2 00:01:15,846 --> 00:01:17,180 - Ich ruf dich zurück, okay. - Bitte sehr. 3 00:01:17,181 --> 00:01:19,648 - Danke. Vielen Dank. - Bitte. 4 00:02:12,302 --> 00:02:14,404 Guten Morgen, Jane. 5 00:02:14,405 --> 00:02:17,907 Mit einem Taxi zum Tatort? Das ist sehr Cosmopolitan von dir. 6 00:02:17,908 --> 00:02:21,510 - Mein Auto wollte nicht starten. - Natürlich wollte es nicht. 7 00:02:21,511 --> 00:02:23,046 Wie war dein Date mit Agent Pike? 8 00:02:23,047 --> 00:02:26,549 - Es war okay. - Nur okay? 9 00:02:26,550 --> 00:02:28,417 Es lief gut. 10 00:02:28,418 --> 00:02:31,987 Gut, wie? Oh, das ist toll. Das ist toll. Ausgezeichnet. 11 00:02:31,988 --> 00:02:33,790 Hey. Das Krankenhaus sagt, es gibt nur einen Toten. 12 00:02:33,791 --> 00:02:36,926 Er saß direkt neben der Bombe, als sie hochging. Hätte viel schlimmer sein können. 13 00:02:36,927 --> 00:02:39,695 - Wie viele Verletzte? - Vier, aber nur einer schwer... 14 00:02:39,696 --> 00:02:40,530 Ein Obdachloser. 15 00:02:40,531 --> 00:02:43,065 - Sie denken, er wird es schaffen. - Das ist Glück. 16 00:02:43,066 --> 00:02:44,601 Die Augenzeugen sind sich einig, dass die Bombe 17 00:02:44,602 --> 00:02:47,103 vor dem Kiosk hochging, kurz nachdem der Bus losfuhr, 18 00:02:47,104 --> 00:02:49,438 aber bisher konnte niemand einen Bombenleger identifizieren. 19 00:02:49,439 --> 00:02:50,641 Er ist vermutlich in den Bus gestiegen. 20 00:02:50,642 --> 00:02:52,709 Konnten die Ersthelfer an eine Liste der Passagiere kommen? 21 00:02:52,710 --> 00:02:54,310 Ein paar. Es herrschte Chaos. 22 00:02:54,311 --> 00:02:57,212 Wir hoffen, Überwachungsbilder aus der Gegend zu erhalten. 23 00:02:57,213 --> 00:02:58,848 Stellen Sie sicher, dass Sie alles, was Sie finden, 24 00:02:58,849 --> 00:03:02,051 mit der Joint Terrorist Task Force teilen. Sie werden ihre Verbrechen durchgehen 25 00:03:02,052 --> 00:03:04,153 und schauen, ob es etwas gibt, das mit dem übereinstimmt, was wir hier haben. 26 00:03:04,154 --> 00:03:05,488 Sie glauben, das waren Terroristen? 27 00:03:05,489 --> 00:03:07,590 - Wir können es nicht ausschließen. - Ich denke, wir können es. 28 00:03:07,591 --> 00:03:10,326 - Jemand wollte den Toten tot sehen. - Und warum glauben Sie das? 29 00:03:10,327 --> 00:03:12,362 Weil er tot ist. Ich meine, schaut euch um. 30 00:03:12,363 --> 00:03:14,964 Der Bombenleger hätte dutzende Leute töten können, wenn er gewollt hätte. 31 00:03:14,965 --> 00:03:16,833 Aber nein, der Kerl legte nur einen um. 32 00:03:16,834 --> 00:03:19,768 Ziemlich ineffektiver Terrorismus, wenn Sie mich fragen. 33 00:03:19,769 --> 00:03:21,770 Wäre eine gute Methode, einen Mord zu vertuschen. 34 00:03:21,771 --> 00:03:25,474 Dennoch werden wir das als möglichen Terroranschlag ansehen, 35 00:03:25,475 --> 00:03:28,879 bis wir stichhaltige Beweise haben, die uns etwas anderes zeigen, okay? 36 00:03:28,880 --> 00:03:32,815 Rufen Sie die NSA an und schauen Sie, ob sie Gerede über einen Anschlag hörten, okay? 37 00:03:32,816 --> 00:03:36,452 Sir, wir fanden Teile der Tasche, in der der Sprengsatz war, als er explodierte. 38 00:03:36,453 --> 00:03:39,822 Wir fanden auch das hier. Ein bisschen merkwürdig übrigens. 39 00:03:39,823 --> 00:03:41,524 - Was ist das? - Abdeckungsmaterial. 40 00:03:41,525 --> 00:03:43,893 Es scheint über und unter dem Sprengsatz platziert gewesen zu sein. 41 00:03:43,894 --> 00:03:46,496 - Und warum ist das merkwürdig? - Es hätte die Explosion gedämpft. 42 00:03:46,497 --> 00:03:48,898 Normalerweise will ein Bombenleger einen größeren Knall, wissen Sie? 43 00:03:48,899 --> 00:03:49,933 Dieser nicht. 44 00:03:49,934 --> 00:03:52,468 Die Vorrichtung wurde so gestaltet, dass sie nur für jemanden, 45 00:03:52,469 --> 00:03:56,838 der direkt danebensitzt, tödlich ist. So etwas habe ich noch nie gesehen. 46 00:03:59,107 --> 00:04:02,412 Toter. Bumm. 47 00:04:03,013 --> 00:04:05,313 SubCentral & TV4User präsentieren: 48 00:04:05,314 --> 00:04:07,614 The Mentalist S06E17 "Silver Wings of Times" 49 00:04:07,615 --> 00:04:09,915 Übersetzung von Reifen und Invisible Korrektur von Shay-Zee 50 00:04:17,107 --> 00:04:19,574 Es ist 9 Uhr. 51 00:04:20,386 --> 00:04:23,155 Haben Sie mir gerade gesagt, wie spät es ist? 52 00:04:24,056 --> 00:04:24,946 Verzeihung? 53 00:04:24,947 --> 00:04:27,515 - Jemand sagte gerade die Uhrzeit. - Oh. Ja, mein Computer. 54 00:04:27,516 --> 00:04:29,050 Es ist 9 Uhr. 55 00:04:29,051 --> 00:04:31,286 Ich habe ihn so programmiert, dass er jede Viertelstunde die Uhrzeit ansagt. 56 00:04:31,287 --> 00:04:33,321 Ich denke, es macht mich effizienter. 57 00:04:33,322 --> 00:04:35,257 Eine gleichmäßige Erinnerung an die verstrichene Zeit 58 00:04:35,258 --> 00:04:37,493 scheint einen subtilen, aber genauen... 59 00:04:37,494 --> 00:04:41,227 - Ich mache es leiser. - Danke. 60 00:04:42,931 --> 00:04:45,900 Das bin nicht ich. Sie überprüfen die Brandmeldeanlage. 61 00:04:45,901 --> 00:04:47,669 Sie werden die nächsten Tage daran arbeiten. 62 00:04:47,670 --> 00:04:49,203 Klasse! 63 00:04:53,608 --> 00:04:56,711 Wir haben den Mann identifiziert, der durch die Bombe starb. 64 00:04:56,712 --> 00:05:01,449 David Ronaldo, 47 Jahre alt, aus Hillsboro. Seine Familie dort wurde benachrichtigt. 65 00:05:01,450 --> 00:05:03,952 Bestätigt es Jane Idee, dass er das ursprüngliche Ziel war? 66 00:05:03,953 --> 00:05:06,787 Es stellt sich heraus, dass er mit einem alten Mord in Verbindung steht. 67 00:05:06,788 --> 00:05:10,926 Vor 14 Jahren wurde eine Frau von einem Mann namens Luis Cruz ermordet. 68 00:05:10,927 --> 00:05:15,397 Er stieg in ihr Haus ein und erschoss sie. Er ist seit 11 Jahren im Todestrakt. 69 00:05:15,398 --> 00:05:16,798 Wie ist Ronaldos Verbindung dazu? 70 00:05:16,799 --> 00:05:19,700 Aus irgendeinen Grund hielt Ronaldo Cruz für unschuldig. 71 00:05:19,701 --> 00:05:21,236 Er versuchte, ihn zu entlasten. 72 00:05:21,237 --> 00:05:23,338 - Wie bringt das einen um? - Da bin ich überfragt. 73 00:05:23,339 --> 00:05:26,308 Abbott ist runter ins Gefängnis, um mit Cruz zu reden, 74 00:05:26,309 --> 00:05:28,476 um zu schauen, ob er etwas Aufschluss über die Lage geben kann. 75 00:05:28,477 --> 00:05:29,978 Er ist bereits los? Warum die Eile? 76 00:05:29,979 --> 00:05:33,580 Cruz wird in drei Tagen hingerichtet. 77 00:05:40,555 --> 00:05:42,456 Nein, nicht David. 78 00:05:44,225 --> 00:05:46,894 Leider ja, Mr. Cruz. 79 00:05:49,063 --> 00:05:53,034 - Das ist nicht richtig. Das ergibt keinen Sinn. - Woher kannten Sie Mr. Ronaldo? 80 00:05:53,035 --> 00:05:57,437 Wir wuchsen zusammen auf. 81 00:05:58,839 --> 00:06:02,043 Seine Eltern waren meine Pflegeeltern, seit ich 8 war. 82 00:06:02,044 --> 00:06:06,380 David und ich waren Brüder, eng verbunden. 83 00:06:07,882 --> 00:06:11,352 Ich hätte mehr wie er sein sollen, wie David. 84 00:06:11,353 --> 00:06:15,490 Er war ein guter Schüler, Sohn und Bruder. 85 00:06:15,991 --> 00:06:18,426 Aber ich war ein Nichtsnutz. 86 00:06:18,427 --> 00:06:21,729 Erste Drogen-Verhaftung war mit 16, richtig? 87 00:06:21,730 --> 00:06:26,000 David holte mich gegen Kaution raus, half mir, in ein Programm oder so zu kommen. 88 00:06:26,001 --> 00:06:29,271 Dann vergeigte ich Dinge und ging wieder zurück. 89 00:06:29,272 --> 00:06:32,207 Zuletzt versuchte er, Ihre Verurteilung aufzuheben. 90 00:06:32,208 --> 00:06:35,576 Er arbeitete seit Jahren mit meinem Anwalt zusammen, 91 00:06:35,577 --> 00:06:39,513 gab sein eigenes Geld aus, machte jede... 92 00:06:39,714 --> 00:06:42,750 verrückte Sache ausfindig, die bei einer Berufung helfen könnte. 93 00:06:42,751 --> 00:06:46,187 Mr. Cruz, hatten Sie in letzter Zeit von ihm gehört? 94 00:06:46,188 --> 00:06:49,023 Ich erhielt vor einigen Tagen eine Nachricht, 95 00:06:49,024 --> 00:06:50,926 in der stand, dass er gute Neuigkeiten haben könnte, 96 00:06:50,927 --> 00:06:54,262 aber wollte es nicht sagen, bis er sicher war. 97 00:06:54,563 --> 00:06:57,365 - Und er erwähnte nie, was es war? - Nein. 98 00:06:57,366 --> 00:07:00,001 Wissen Sie von irgendwelchen Problemen, die er gehabt haben könnte? 99 00:07:00,002 --> 00:07:04,805 - Probleme mit Freundinnen, mit Geld? - Er erwähnte nie welche. 100 00:07:04,806 --> 00:07:07,107 Danke für Ihre Zeit. 101 00:07:13,982 --> 00:07:17,851 Agent, ich brachte diese Frau nicht um. 102 00:07:19,610 --> 00:07:22,312 Ich erwarte nicht, dass Sie etwas unternehmen. 103 00:07:23,114 --> 00:07:25,782 Es muss nur jemand an mich glauben. 104 00:07:28,018 --> 00:07:30,688 Von all den Dingen, die ich in meinem Leben getan habe, 105 00:07:30,689 --> 00:07:33,156 ist Mord keines davon. 106 00:07:34,158 --> 00:07:36,427 Ich würde es zu schätzen wissen, wenn Sie nur... 107 00:07:36,428 --> 00:07:38,661 versuchen würden, das zu glauben. 108 00:07:44,169 --> 00:07:45,969 Danke. 109 00:07:55,980 --> 00:07:57,948 Wie sieht es aus, Kinder? 110 00:07:57,949 --> 00:08:00,718 Fanden einen Geldautomaten mit einer Kamera gegenüber der Explosion. 111 00:08:00,719 --> 00:08:05,756 Es gibt kein Video, aber sie macht jede Sekunde automatisch ein Standbild, also... 112 00:08:05,757 --> 00:08:08,960 Das ist ungefähr eineinhalb Minuten, bevor es geschah. 113 00:08:08,961 --> 00:08:12,063 Ungefähr 20 Sekunden später erscheint dann unser Bombenleger. 114 00:08:12,064 --> 00:08:14,332 Die Spurensicherung bestätigte, dass das die Aktentasche ist, in der die Bombe war. 115 00:08:14,333 --> 00:08:16,134 - Können Sie das Bild vergrößern? - Habe ich bereits, 116 00:08:16,135 --> 00:08:18,436 aber durch die Verkleidung ist er unmöglich identifizierbar. 117 00:08:18,437 --> 00:08:21,440 - Gesichtserkennung bringt nichts. - Das ist ein ordentliches Toupet. 118 00:08:21,441 --> 00:08:25,975 Dann tauchen die Mom und das Baby auf... 119 00:08:26,344 --> 00:08:31,014 Der Bus fährt ran, fährt los und... 120 00:08:31,316 --> 00:08:33,051 Bumm! 121 00:08:33,952 --> 00:08:37,954 Okay, können Sie ein wenig zurückgehen? Bevor der Bus ranfährt? 122 00:08:39,457 --> 00:08:43,026 - Die Aktentaschen... Sie sind identisch. - Können Sie das vergrößern? 123 00:08:43,896 --> 00:08:46,963 Ich halte das für keinen Zufall. 124 00:08:47,265 --> 00:08:49,933 Okay, können Sie ein Bild aufrufen, 125 00:08:49,934 --> 00:08:53,202 das vor der Explosion gemacht wurde, aber nachdem der Bus ranfuhr? 126 00:08:53,904 --> 00:08:55,906 Jetzt gibt es nur eine Aktentasche, 127 00:08:55,907 --> 00:08:57,442 also muss der Bombenleger Ronaldos genommen haben. 128 00:08:57,443 --> 00:09:00,278 Lässt Ronaldo mit der Bombe zu seinen Füßen zurück. 129 00:09:00,279 --> 00:09:02,480 Also wollte der Bombenleger nicht nur Ronaldo tot sehen, 130 00:09:02,481 --> 00:09:06,150 - sondern auch an den Inhalt der Aktentasche. - Genau. 131 00:09:06,551 --> 00:09:10,687 Schaut euch die Frau an. Können Sie bei ihr ein wenig zurückgehen? 132 00:09:10,688 --> 00:09:11,756 Seht ihr? 133 00:09:11,757 --> 00:09:14,926 Sie ist absichtlich dort, um Ronaldo von der Aktentasche abzulenken. 134 00:09:14,927 --> 00:09:18,261 Wenn ihr die Frau findet, findet ihr euren Bombenleger. 135 00:09:19,430 --> 00:09:21,732 Versuchen Sie Gesichtserkennung. 136 00:09:38,115 --> 00:09:40,951 Gina Petrocelli, öffnen Sie die Tür! 137 00:09:40,952 --> 00:09:43,554 - Ms. Petrocelli! - Ja? 138 00:09:43,555 --> 00:09:46,023 - FBI. Öffnen Sie die Tür. - Okay. 139 00:09:46,024 --> 00:09:48,126 Ich komme gerade aus der Dusche. Ich brauche einen Moment. 140 00:09:48,127 --> 00:09:52,697 - Sie haben 30 Sekunden. - Kein Problem. Muss mich nur abtrocken. 141 00:09:52,698 --> 00:09:54,332 Worum geht es überhaupt? 142 00:09:54,333 --> 00:09:56,701 20 Sekunden und wir kommen rein, Ms. Petrocelli. 143 00:09:56,702 --> 00:10:01,639 Okay, nur schießen Sie nicht oder so. Muss mir nur eine Hose anziehen. 144 00:10:01,640 --> 00:10:04,774 Für mich sieht diese Hose in Ordnung aus, Gina. 145 00:10:08,780 --> 00:10:12,316 - Ist das Ihr Baby? - Ja. 146 00:10:12,317 --> 00:10:14,083 Niedlich. 147 00:10:15,520 --> 00:10:20,157 Gina, Sie hatten schon mit dem Gesetz zu tun... Verhaftungen wegen Betruges. 148 00:10:20,158 --> 00:10:22,727 Ich denke, Sie wissen, dies ist viel schlimmer als das. 149 00:10:22,728 --> 00:10:26,063 Ich wusste nichts von der Bombe. Ich schwöre. 150 00:10:26,064 --> 00:10:28,667 Ich hatte keine Ahnung, dass das passieren würde. 151 00:10:29,168 --> 00:10:33,103 - Wissen Sie, wer das ist? - Ja. Absolut. 152 00:10:33,104 --> 00:10:35,840 Er heißt Peter Koch. Er ist Privatdetektiv. 153 00:10:35,841 --> 00:10:38,976 - Ich helfe ihm manchmal aus. - Ich lasse ihn von Wylie überprüfen. 154 00:10:38,977 --> 00:10:40,478 Was meinen Sie damit, ihm auszuhelfen? 155 00:10:40,479 --> 00:10:43,448 Wenn es etwas gibt, an das er... kreativ rankommen muss. 156 00:10:43,449 --> 00:10:46,484 - Sie meinen illegal. - Wie auch immer. 157 00:10:46,485 --> 00:10:49,020 Pete gibt mir etwas Geld. Ich mache, um was er mich bittet. 158 00:10:49,021 --> 00:10:52,623 - Warum brachte er David Ronaldo um? - Davon weiß ich nichts. 159 00:10:52,624 --> 00:10:55,493 Pete sagte mir nur, dass er Hilfe dabei benötigt, eine Aktentasche zu ergreifen. 160 00:10:55,494 --> 00:10:59,798 Ich lenke das Ziel ab. Er greift zu. Einfach. Dann gehe ich weg und es macht Bumm. 161 00:10:59,799 --> 00:11:02,667 Ich liege mit dem Gesicht auf dem Fußweg, kann nichts hören, 162 00:11:02,668 --> 00:11:04,936 Leute um mich herum bluten. 163 00:11:05,237 --> 00:11:07,672 Glauben Sie, ich würde mir das absichtlich antun? 164 00:11:07,673 --> 00:11:10,441 Er erzählte Ihnen gar nichts darüber? 165 00:11:10,942 --> 00:11:15,879 Nein. Nur, dass es ein großer Job sei. 166 00:11:15,880 --> 00:11:17,615 Dass er viel Geld verdienen würde. 167 00:11:17,616 --> 00:11:21,251 Neue Entwicklung. Pete Koch ist tot. 168 00:11:23,788 --> 00:11:26,858 Die örtliche Polizei fand Kochs Leiche vor ca. vier Stunden in einer Gasse 169 00:11:26,859 --> 00:11:31,062 im Osten Austins... Schuss in den Kopf. Seine Uhr und Brieftasche fehlten, 170 00:11:31,063 --> 00:11:33,664 also hielten sie es für einen schiefgegangenen Überfall. 171 00:11:33,665 --> 00:11:36,868 - Irgendwelche Spuren der Aktentasche? - Keine. Und seine Wohnung wurde durchsucht. 172 00:11:36,869 --> 00:11:39,803 Dort war sie auch nicht. Ich würde sagen, das schließt Überfall aus. 173 00:11:39,805 --> 00:11:43,908 - Was ist mit Gina Petrocelli? - Ich denke, sie sagt die Wahrheit. 174 00:11:43,909 --> 00:11:47,678 Sie wusste nichts von der Bombe und weiß nicht, wer Koch anheuerte, die Aktentasche zu besorgen. 175 00:11:47,679 --> 00:11:51,849 Okay. Klagen Sie Petrocelli wegen Verschwörung und was Ihnen noch so einfällt ein an. 176 00:11:51,850 --> 00:11:54,918 - Noch etwas? - Nein, das war's. 177 00:11:57,621 --> 00:11:58,890 Jane. 178 00:12:03,527 --> 00:12:04,895 Wissen Sie, was das ist? 179 00:12:04,896 --> 00:12:08,466 Ich wette, es ist eine Niederschrift von Luis Cruz' Mordprozess. 180 00:12:08,467 --> 00:12:11,335 - Gute Lektüre? - Ein wenig trocken. 181 00:12:11,336 --> 00:12:13,204 Cruz war ein Drogenabhängiger. 182 00:12:13,205 --> 00:12:16,774 Laut ihm war er in der Mordnacht allein, nahm welche. 183 00:12:16,775 --> 00:12:18,342 Niemand kann es bestätigen. 184 00:12:18,343 --> 00:12:21,613 Der Staatsanwalt hatte Indizienbeweise und ein Teil von Luis' Kleidung 185 00:12:21,614 --> 00:12:24,949 mit dem Blut der Toten drauf. Das Blut gab den Ausschlag. 186 00:12:24,950 --> 00:12:27,318 Ja, Blut kann man einfach unterschieben. 187 00:12:27,319 --> 00:12:30,087 - Kinderleicht. - Ja, kann man. 188 00:12:30,088 --> 00:12:31,889 Sie glauben nicht, dass es Cruz war? Weshalb? 189 00:12:31,890 --> 00:12:35,926 Es ist einfach ein Gefühl, das ich nicht loswerden kann. 190 00:12:35,927 --> 00:12:37,194 Was meinen Sie? 191 00:12:37,195 --> 00:12:40,498 David Ronaldo suchte nach Beweisen, um Cruz zu entlasten. 192 00:12:40,499 --> 00:12:43,367 Er wurde umgebracht und ihm wurde etwas gestohlen. 193 00:12:43,368 --> 00:12:47,304 Das legt ziemlich stark nahe, dass er an etwas dran war. 194 00:12:47,305 --> 00:12:48,807 Was bedeutet, dass in den nächsten paar Tagen 195 00:12:48,808 --> 00:12:52,576 der Staat Texas einen Unschuldigen hinrichten wird. 196 00:12:52,577 --> 00:12:57,415 Und sobald er tot ist, gibt es sehr wenig Anreiz, den Fall wieder zu eröffnen. 197 00:12:57,416 --> 00:13:00,082 Was der wahre Mörder weiß. 198 00:13:00,984 --> 00:13:02,619 Also... 199 00:13:03,221 --> 00:13:08,524 - Was werden wir dagegen unternehmen? - Oh, ich denke, mir wird etwas einfallen. 200 00:13:12,193 --> 00:13:18,130 Vor 14 Jahren wurde Luis Cruz des Mordes an dieser Frau - Sarah Feinberg - beschuldigt. 201 00:13:18,131 --> 00:13:21,533 Sie wurde bei sich daheim erschossen, anscheinend von einem Einbrecher. 202 00:13:21,534 --> 00:13:25,703 Ihre Leiche wurde von ihrem Ehemann, Edward Feinberg, entdeckt. 203 00:13:25,704 --> 00:13:29,541 Edward war ein Psychiater in der Uniklinik. 204 00:13:29,542 --> 00:13:32,611 Er entdeckte die Leiche seiner Frau, als er später am Abend nach Hause kam. 205 00:13:32,612 --> 00:13:34,746 Gibt es irgendetwas, was Cruz mit den Feinbergs in Verbindung bringt? 206 00:13:34,747 --> 00:13:37,583 Ja. Edward Feinberg kannte Cruz 207 00:13:37,584 --> 00:13:39,518 aus einem Programm zur medikamentösen Behandlung in einem Rehabilitationszentrum, 208 00:13:39,519 --> 00:13:43,755 das Feinberg leitete. Cruz und Feinberg hatten einen Streit, 209 00:13:43,756 --> 00:13:47,326 weil Cruz drei Tage vor dem Mord high zu einer Therapiestunde erschien. 210 00:13:47,327 --> 00:13:50,696 Und der Staatsanwalt behauptete, dass Cruz deswegen Sarah Feinberg umbrachte? 211 00:13:50,697 --> 00:13:51,563 Das ist dünn. 212 00:13:51,564 --> 00:13:53,232 Was hat Cruz mit dem Tatort in Verbindung gebracht? 213 00:13:53,233 --> 00:13:56,301 Sie fanden ein Sweatshirt von Cruz an einem Strauch außerhalb des Hauses 214 00:13:56,302 --> 00:13:59,972 mit Sarah Feinbergs Blut drauf. An einem Ärmel war auch Schießpulver. 215 00:13:59,973 --> 00:14:01,874 - Was ist mit der Waffe? - Sie wurde nicht gefunden. 216 00:14:01,875 --> 00:14:04,276 Es ist 10 Uhr. 217 00:14:04,477 --> 00:14:07,179 - Ich stelle es ab. - Keine Sorge. Gut zu wissen. 218 00:14:07,180 --> 00:14:08,213 10 Uhr. 219 00:14:08,214 --> 00:14:11,016 Wir glauben, David Ronaldo wurde umgebracht, 220 00:14:11,017 --> 00:14:14,686 weil er Beweise hatte, die Luis Cruz entlasten würden. 221 00:14:14,687 --> 00:14:16,722 Wir müssen herausfinden, was das war. 222 00:14:16,723 --> 00:14:22,291 Und da sie Cruz in ca. 50 Stunden hinrichten werden, 223 00:14:22,292 --> 00:14:25,497 - sollten wir uns beeilen. - Boss, gibt es irgendwelche Beweise, 224 00:14:25,498 --> 00:14:28,367 dass die Cops oder die Staatsanwaltschaft einen Fehler begingen? 225 00:14:28,368 --> 00:14:29,435 Nichts deutet darauf hin. 226 00:14:29,436 --> 00:14:31,837 Und dieser Fall durchlief alle Instanzen, richtig? 227 00:14:31,838 --> 00:14:32,638 Ja. 228 00:14:32,639 --> 00:14:35,540 Darf ich dann fragen, warum wir diesen Fall annehmen? 229 00:14:35,541 --> 00:14:37,743 Ich will nicht kalt erscheinen, aber mir erscheint es, 230 00:14:37,744 --> 00:14:39,511 dass das System tat, was es tun sollte. 231 00:14:39,512 --> 00:14:43,248 Nein, tat es nicht. Weil Luis Cruz unschuldig ist. 232 00:14:43,249 --> 00:14:46,218 - Dessen sind Sie sich absolut sicher? - Ich bin mir keiner Sache absolut sicher. 233 00:14:46,219 --> 00:14:49,287 Aber ich bin überzeugt genug, um zu wissen, dass ich gerne versuchen würde, zu helfen. 234 00:14:49,288 --> 00:14:52,089 - Das reicht mir. - Mir auch. 235 00:14:52,891 --> 00:14:55,427 Okay. Machen wir es. 236 00:14:55,428 --> 00:14:57,529 Fischer, Cho, bearbeiten Sie Ronaldo. 237 00:14:57,530 --> 00:14:59,765 Gehen Sie in seine Wohnung und schauen Sie, ob Sie etwas finden können. 238 00:14:59,766 --> 00:15:02,768 Ich rufe den Gouverneur an und gebe ihm Bescheid, was wir vorhaben. 239 00:15:02,769 --> 00:15:04,870 Jane, Lisbon, reden Sie mit den Feinbergs. 240 00:15:04,871 --> 00:15:06,637 Wylie... 241 00:15:09,274 --> 00:15:13,477 Geben Sie uns weiterhin Bescheid, wie spät es ist. 242 00:15:15,679 --> 00:15:18,918 Wirklich? Wir kommen gerade an. 243 00:15:19,819 --> 00:15:24,356 Ich habe heute Abend keine Zeit. Dieser Fall könnte bis morgen dauern. 244 00:15:25,558 --> 00:15:28,993 Donnerstag klingt toll. Okay. Ich auch. 245 00:15:28,994 --> 00:15:30,860 Tschüss, Marcus. 246 00:15:34,633 --> 00:15:38,302 - Was? - Nichts. Nichts. 247 00:15:38,504 --> 00:15:42,441 - Mr. Feinberg? - Ja? Sind Sie vom FBI? 248 00:15:42,442 --> 00:15:45,778 Ja, ich bin Agent Lisbon. Das ist Patrick Jane. 249 00:15:45,779 --> 00:15:47,345 Kommen Sie rein. 250 00:15:58,023 --> 00:15:59,291 Das ist meine Frau Mae. 251 00:15:59,292 --> 00:16:02,926 - Schön, Sie kennenzulernen. - Bitte setzen Sie sich. 252 00:16:06,631 --> 00:16:08,266 Also... 253 00:16:08,267 --> 00:16:09,601 Weswegen genau sind Sie hier? 254 00:16:09,602 --> 00:16:12,204 Sie sagten am Telefon, dass es mit Luis Cruz zu tun hat. 255 00:16:12,205 --> 00:16:14,639 Ja. Sein Freund David Ronaldo wurde umgebracht. 256 00:16:14,640 --> 00:16:15,774 Haben Sie je von ihm gehört? 257 00:16:15,775 --> 00:16:18,343 - Ich glaube nicht. - Nein. 258 00:16:18,344 --> 00:16:23,081 - Und was hat sein Tod mit uns zu tun? - Es ist kompliziert. 259 00:16:25,583 --> 00:16:30,389 - Das ist ein wenig ausweichend, nicht? - Das ist eine laufende Ermittlung. 260 00:16:30,390 --> 00:16:32,857 Ich darf nicht mehr sagen. 261 00:16:32,858 --> 00:16:36,061 Das ist das Zimmer, in dem Ihre Frau ermordet wurde, richtig? 262 00:16:36,062 --> 00:16:38,764 - Ja. - Sie haben hier auch ein Büro. 263 00:16:38,765 --> 00:16:41,834 - Ja, ich empfange hier Patienten. - Das muss ziemlich merkwürdig sein. 264 00:16:41,835 --> 00:16:44,336 Sie provozieren gerne, nicht? 265 00:16:44,337 --> 00:16:46,904 Klassischer Abwehrmechanismus. 266 00:16:47,005 --> 00:16:52,877 Und ja, es war, wie Sie sagen, eine Zeit lang "merkwürdig". 267 00:16:52,878 --> 00:16:56,648 Aber ich ließ mich nicht von Cruz aus meinem Haus jagen. 268 00:16:56,649 --> 00:16:58,984 Ich urteile nicht, ehrlich. Ich bin nur neugierig. 269 00:16:58,985 --> 00:17:01,587 Und ich muss sagen, mir gefällt, was Sie durch die Umgestaltung getan haben. 270 00:17:01,588 --> 00:17:04,089 - Oh, das waren wir gemeinsam. - Ich habe Ihre Note erkannt. 271 00:17:04,090 --> 00:17:06,656 Wie lange sind Sie verheiratet? 272 00:17:07,158 --> 00:17:09,828 Oh, fast elf Jahre. 273 00:17:09,829 --> 00:17:12,531 Und kannten Sie sich zum Zeitpunkt des Mordes? 274 00:17:12,532 --> 00:17:15,133 Nein. Ich war damals eine neue Doktorandin. 275 00:17:15,134 --> 00:17:19,637 Edward war viel zu wichtig, um mich zu bemerken. 276 00:17:19,638 --> 00:17:25,610 Ich durchlief mehrere Jahre eine tiefe Trauerphase, nachdem Sarah umgebracht wurde. 277 00:17:25,611 --> 00:17:27,346 Aber ich zog mich heraus 278 00:17:27,347 --> 00:17:31,517 und wir waren glücklich genug, uns zu finden. 279 00:17:31,518 --> 00:17:36,021 Also war es Schicksal? Wunderbar. Noch ein paar Fragen, bevor wir gehen. 280 00:17:36,022 --> 00:17:38,589 Haben Sie je Selbstmord in Betracht gezogen? 281 00:17:38,790 --> 00:17:40,959 - Nein. - Und Sie, Mae... 282 00:17:40,960 --> 00:17:44,428 Kam Ihr Vater zu Ihrer Highschool-Abschlussfeier? 283 00:17:44,429 --> 00:17:49,434 - Nein. Was hat das damit zu tun? - Sie wären überrascht. Danke für Ihre Zeit. 284 00:17:49,435 --> 00:17:53,104 Bevor wir gehen, glauben Sie, ich könnte kurz Ihr Bad benutzen? 285 00:17:53,105 --> 00:17:56,307 Ja, natürlich. Gehen Sie durch die Küche, auf der rechten Seite. 286 00:17:56,308 --> 00:17:57,908 Danke. 287 00:18:37,982 --> 00:18:39,885 Eine letzte Frage. Bin nur neugierig... 288 00:18:39,886 --> 00:18:44,088 Wann genau, bevor die erste Mrs. Feinberg starb, begann Ihre Affäre? 289 00:18:44,790 --> 00:18:48,460 Sie haben eine faszinierende Methode, wenn es eine Methode ist. 290 00:18:48,461 --> 00:18:51,830 Mae und ich hatten keine Affäre vor dem Tod meiner Frau. 291 00:18:51,831 --> 00:18:53,399 Wirklich? Sie sind so bedacht, 292 00:18:53,400 --> 00:18:56,836 Ihre "tiefe Trauerphase" zu erwähnen, selbst jetzt. 293 00:18:56,937 --> 00:18:59,138 Und wissen Sie, das ist nicht wirklich das Haus von jemandem, 294 00:18:59,139 --> 00:19:01,940 der sentimental ist... Ganz im Gegenteil. 295 00:19:01,941 --> 00:19:06,244 Sie sind sehr aufmerksam, Mr. Jane. Und vielleicht haben Sie Recht. 296 00:19:06,245 --> 00:19:08,146 Ich protestiere zu viel. 297 00:19:08,147 --> 00:19:12,751 Aber ich habe dieses Thema satt, wie Sie sicher verstehen können. 298 00:19:12,752 --> 00:19:13,753 Das tue ich, das tue ich. 299 00:19:13,754 --> 00:19:16,888 Ich verstehe, dass Luis Cruz Ihre Frau nicht umbrachte. Sie waren es. 300 00:19:16,889 --> 00:19:18,991 Und wir werden es beweisen. 301 00:19:19,192 --> 00:19:21,927 Außer Sie wollen jetzt gestehen und uns allen Zeit ersparen. 302 00:19:21,928 --> 00:19:26,531 Ich nahm an, dass es darauf hinauslaufen würde. Sie sind nicht der Erste, der das denkt. 303 00:19:26,532 --> 00:19:29,767 Ich war schließlich ihr Ehemann. Aber es stimmt nicht. 304 00:19:29,768 --> 00:19:33,905 Lassen Sie meinen Mann in Ruhe. Ich möchte, dass Sie beide jetzt gehen. 305 00:19:33,906 --> 00:19:34,940 - Ja. Natürlich, Ma'am. - Jetzt. 306 00:19:34,941 --> 00:19:36,707 Ja. Jane? 307 00:19:45,313 --> 00:19:48,711 Ronaldo hatte nicht viel zu tun im Leben, abgesehen vom Cruz-Fall. 308 00:19:48,731 --> 00:19:50,070 Schätze nicht. 309 00:19:50,849 --> 00:19:52,978 - Das ist merkwürdig. - Was? 310 00:19:52,998 --> 00:19:55,155 Alles, was an der Wand klebt, ist alt, bis auf diese Karte. 311 00:19:55,175 --> 00:19:57,841 Sieht brandneu aus. Was macht sie hier? 312 00:19:58,470 --> 00:19:59,688 Gute Frage. 313 00:20:00,526 --> 00:20:03,465 Achten wir darauf, dass wir sie mitnehmen. 314 00:20:04,946 --> 00:20:07,579 Hey, ist Lisbon während des Jobs beim CBI mit jemandem ausgegangen? 315 00:20:07,599 --> 00:20:09,317 Weiß ich nicht. Nie gefragt. 316 00:20:09,337 --> 00:20:12,538 Überraschend, sie mit Pike zusammenkommen zu sehen? 317 00:20:12,558 --> 00:20:15,149 Die beiden hätte ich nicht als Paar gesehen. 318 00:20:16,657 --> 00:20:19,038 - Fragen Sie sich je, was Jane darüber denkt? - Nie. 319 00:20:19,058 --> 00:20:22,175 - Wirklich? Warum nicht? - Mein Gehirn würde explodieren. 320 00:20:33,341 --> 00:20:34,405 Hey, Cho. 321 00:20:35,310 --> 00:20:38,307 Erscheint Ihnen Ronaldo als Typ, der tauchen geht? 322 00:20:39,230 --> 00:20:41,814 Ronaldo fing vor ungefähr einen Monat an, Tauchstunden zu nehmen. 323 00:20:41,834 --> 00:20:43,558 Tauchstunden? Warum? 324 00:20:43,578 --> 00:20:46,438 - Hatte er vor, ans Meer zu fahren? - Nicht, dass wir wüssten. 325 00:20:46,458 --> 00:20:49,966 Nun, ist das nicht offensichtlich? Er suchte nach der Waffe. 326 00:20:50,153 --> 00:20:51,601 - Suchte er? - Sicher. 327 00:20:51,621 --> 00:20:54,193 Nun, die Polizei hat nie die Waffe gefunden, die Sarah Feinberg tötete. 328 00:20:54,213 --> 00:20:58,339 Diese Karte zeigt alle Gewässer innerhalb eines 50-Meilen-Radius des Tatorts. 329 00:20:58,497 --> 00:21:00,399 Ronaldo hatte vor, alle abzutauchen, 330 00:21:00,419 --> 00:21:02,759 einen nach dem anderen, in der Hoffnung, sie zu finden. 331 00:21:02,779 --> 00:21:05,615 Und warum hat er gedacht, dass die Waffe in ein Gewässer geworfen wurde? 332 00:21:05,635 --> 00:21:07,381 Ich weiß es nicht, aber das hat er. 333 00:21:07,401 --> 00:21:10,411 Und deswegen wollte der Mörder seine Aktentasche, 334 00:21:10,431 --> 00:21:12,673 um zu sehen, wie weit Ronaldo mit seinem Plan gekommen ist. 335 00:21:12,693 --> 00:21:14,682 Das ist eine ziemlich verzweifelte Tat von Ronaldo. 336 00:21:14,702 --> 00:21:17,547 Ich denke, "verzweifelt" beschreibt mehr oder weniger die gesamte Situation. 337 00:21:17,567 --> 00:21:19,672 Wir haben 20 Stunden. Was sollen wir tun? 338 00:21:19,692 --> 00:21:21,267 Wir sind genau da, wo wir sein wollen. 339 00:21:21,287 --> 00:21:22,933 Ich werde Hilfe von Wylie brauchen 340 00:21:22,953 --> 00:21:26,345 und wir müssen einen Sicherheitspunkt unten in der Lobby errichten. 341 00:21:26,365 --> 00:21:29,235 - Warum? - Nun, wir sind das FBI. Sollten wir nicht sicher sein? 342 00:21:29,255 --> 00:21:32,573 Wenn wir Feinberg verhaften, muss er hierbleiben, richtig? 343 00:21:32,593 --> 00:21:34,571 Er kann nicht einfach so gehen. 344 00:21:34,591 --> 00:21:38,512 - Nur über Nacht, bis zu seiner Anklageverlesung. - Über Nacht ist perfekt. 345 00:21:39,256 --> 00:21:41,220 Weswegen verhaften wir ihn? 346 00:21:50,662 --> 00:21:52,147 - Ja? - Edward Feinberg? 347 00:21:52,167 --> 00:21:53,043 Ja. 348 00:21:53,063 --> 00:21:56,285 Special Agent Cho, FBI. Sie sind verhaftet, Sir. 349 00:21:56,896 --> 00:21:58,543 - Weswegen? - Medikamentenmissbrauch. 350 00:21:58,563 --> 00:22:01,056 Wir glauben, Sie verkaufen Blöcke wie diesen an Drogenabhängige. 351 00:22:01,076 --> 00:22:03,990 - Wo haben Sie den her? - Drehen Sie sich um, Sir. 352 00:22:04,607 --> 00:22:06,440 Edward? Was ist los? 353 00:22:06,460 --> 00:22:08,000 Ich weiß es nicht. 354 00:22:08,673 --> 00:22:11,046 Ruf Rich Summers an. Er soll mich im FBI-Büro treffen. 355 00:22:11,066 --> 00:22:12,394 Ich folge dir. 356 00:22:22,276 --> 00:22:24,727 Lasst die Spiele beginnen. 357 00:22:32,034 --> 00:22:34,903 Leeren Sie Ihre Taschen. Nehmen Sie bitte Ihre Uhr ab. 358 00:22:34,923 --> 00:22:36,824 - Wann werde ich das zurückkriegen? - Morgen. 359 00:22:36,844 --> 00:22:39,595 Wenn Sie zu Ihrer Anklageverlesung gehen. Ihre Brieftasche und Handy. 360 00:22:39,615 --> 00:22:41,470 Ich wurde nicht verhaftet. Warum sollte ich Ihnen meine Brieftasche geben? 361 00:22:41,490 --> 00:22:43,825 - FBI-Grundsatz. - Das ist verrückt. 362 00:22:44,012 --> 00:22:44,964 Sie dürfen jederzeit gehen. 363 00:22:44,984 --> 00:22:47,547 Aber wenn Sie bleiben wollen, Ihre Brieftasche und Handy bitte. 364 00:22:47,567 --> 00:22:49,875 Du solltest gehen. Der Anwalt ist auf dem Weg. 365 00:22:49,895 --> 00:22:52,462 Nein. Natürlich nicht. Ich bleibe bei dir. 366 00:22:52,482 --> 00:22:54,406 Gehen Sie bitte hindurch. 367 00:23:03,911 --> 00:23:05,804 Warten Sie bitte hier. 368 00:23:17,981 --> 00:23:19,724 Es ist 17 Uhr. 369 00:23:19,997 --> 00:23:22,345 - Wie bitte? - Entschuldigung, es ist... 370 00:23:22,365 --> 00:23:23,315 Egal. 371 00:23:23,335 --> 00:23:26,763 - Sie wollen sich vielleicht die Ohren zuhalten. - Warum würde ich das tun wollen? 372 00:23:26,783 --> 00:23:28,415 Sie testen den Feueralarm! 373 00:23:28,435 --> 00:23:31,847 Er geht zweimal am Tag los, um 9 Uhr und um 17 Uhr! 374 00:23:32,535 --> 00:23:34,829 Es wird schon richtig nervig. 375 00:23:34,849 --> 00:23:38,084 Agent Collins, bringen Sie Mr. Feinberg in den Verhörraum. 376 00:23:38,104 --> 00:23:40,318 Es wird bald jemand bei Ihnen sein. 377 00:23:42,846 --> 00:23:45,109 - Kann ich nicht mit ihm gehen? - Nein, es tut mir leid. 378 00:23:45,129 --> 00:23:48,675 Sie werden im Wartezimmer bleiben müssen. Kommen Sie mit. 379 00:24:00,844 --> 00:24:04,901 Hier sollte es gemütlich genug sein. Toilette ist direkt um die Ecke. 380 00:24:04,921 --> 00:24:07,652 Ich muss hier drinbleiben? Wie lange? 381 00:24:08,311 --> 00:24:12,532 Ich kann Sie zu Ihrem eigenen Verhörraum bringen, wenn Sie das vorziehen. 382 00:24:13,942 --> 00:24:15,548 Nein. Schon gut. 383 00:24:34,562 --> 00:24:35,637 Hallo. 384 00:24:37,330 --> 00:24:40,637 - Wie spät ist es? - 20:17 Uhr. 385 00:24:40,657 --> 00:24:42,980 Entschuldigung, dass Sie so lange warten mussten. 386 00:24:43,000 --> 00:24:44,189 Unsinn. 387 00:24:44,209 --> 00:24:47,994 Sie haben mich absichtlich warten lassen, genau wie Sie diese Drogenanklage erfunden haben. 388 00:24:48,014 --> 00:24:51,475 Letzter, verzweifelter Versuch, um Ihre Theorie zu beweisen. 389 00:24:52,192 --> 00:24:54,436 Wissen Sie, es muss sehr schwierig für Menschen um Sie herum sein, 390 00:24:54,456 --> 00:24:57,311 der Fakt, dass Sie nie zugeben können, unrecht zu haben. 391 00:24:57,331 --> 00:24:58,418 Okay. 392 00:24:58,941 --> 00:25:00,742 Nun, kommen wir zum Punkt, okay? 393 00:25:00,762 --> 00:25:05,537 In 14 Stunden wird Luis Cruz hingerichtet für ein Verbrechen, das Sie begangen haben. 394 00:25:07,007 --> 00:25:09,029 Ich weiß, dass Sie denken, dass Sie das Richtige tun. 395 00:25:09,049 --> 00:25:11,507 Ich meine, es ist immer der Ehemann, richtig? 396 00:25:12,089 --> 00:25:14,590 - Aber in diesem Fall ist es nicht so. - Sagten Sie bereits. 397 00:25:14,610 --> 00:25:16,776 Schön. Glauben Sie, was Sie wollen. 398 00:25:17,048 --> 00:25:19,146 - Ich habe meine Frau nicht ermordet. - Doch, haben Sie. 399 00:25:19,166 --> 00:25:21,090 Dann stiegen Sie in Ihr Auto und fuhren zurück in Ihr Büro. 400 00:25:21,110 --> 00:25:23,355 Sie hielten zwischendurch an und entsorgten die Waffe. 401 00:25:23,375 --> 00:25:24,791 Sie hätten sie überall entsorgen können, 402 00:25:24,811 --> 00:25:27,636 aber Sie entschieden sich, sie in einem See zu entsorgen, was eine gute Idee ist. 403 00:25:27,656 --> 00:25:29,070 Gutes Versteck. 404 00:25:29,372 --> 00:25:32,125 Natürlich nur, bis David Ronaldo es herausgefunden hat. 405 00:25:32,145 --> 00:25:35,564 - Ronaldo hat Sie auf die Palme gebracht, oder? - Ich weiß nicht einmal, was Sie meinen. 406 00:25:35,584 --> 00:25:38,343 Nun, ich meine, dass er nicht annähernd so schlau war wie Sie, 407 00:25:38,363 --> 00:25:40,482 aber er war entschlossen. 408 00:25:41,189 --> 00:25:44,381 Seine Beharrlichkeit hat sich ausgezahlt, nicht wahr? 409 00:25:44,401 --> 00:25:46,740 - Nun, sagen Sie es mir. - Werde ich. 410 00:25:46,912 --> 00:25:49,067 Deswegen haben Sie den Privatdetektiv Koch engagiert, 411 00:25:49,087 --> 00:25:50,593 um ihn im Auge zu behalten. 412 00:25:50,613 --> 00:25:54,316 Und Sie ließen ihn töten, als er anfing, Tauchstunden zu nehmen. 413 00:25:54,336 --> 00:25:56,484 Dann ließen Sie Koch seine Aktentasche durchsuchen, 414 00:25:56,485 --> 00:25:58,985 um zu sehen, welche Beweise er hatte, und dann... 415 00:25:59,604 --> 00:26:01,155 haben Sie Koch getötet. 416 00:26:01,257 --> 00:26:03,623 Das ist eine sehr interessante Theorie. 417 00:26:03,881 --> 00:26:07,239 Aber selbst wenn Sie die Waffe finden, wird sie nicht beweisen, dass ich schuldig bin. 418 00:26:07,259 --> 00:26:09,558 Nun, sie wird keine Fingerabdrücke haben, natürlich, 419 00:26:09,578 --> 00:26:12,736 aber sie hat vielleicht noch eine Seriennummer, 420 00:26:12,756 --> 00:26:16,098 und Sie wären überrascht, was das FBI mit Seriennummern anstellen kann. 421 00:26:16,118 --> 00:26:19,921 Und natürlich beweist es Luis Cruz' Unschuld, 422 00:26:20,627 --> 00:26:23,288 weil der Zeitstrahl nahelegt, dass er auf keinen Fall 423 00:26:23,308 --> 00:26:25,305 die Waffe irgendwo 424 00:26:25,520 --> 00:26:29,112 zwischen Ihrem Haus und Ihrem Büro hätte entsorgen können, bevor er verhaftet wurde. 425 00:26:29,132 --> 00:26:33,077 Nun, es sieht so aus, als hätten Sie jetzt alle Hände voll zu tun, richtig? 426 00:26:37,025 --> 00:26:39,915 Mein Name ist Richard Summers. Ich bin Mr. Feinbergs Anwalt. 427 00:26:39,935 --> 00:26:42,681 Ich werde dem Rest des Verhörs beiwohnen. 428 00:26:42,954 --> 00:26:45,959 Nun, ich hoffe um Ihretwillen, Richard, dass Sie stundenweise berechnen, 429 00:26:45,979 --> 00:26:49,292 - denn es wird eine lange Nacht. - So wird es ablaufen. 430 00:26:49,687 --> 00:26:53,610 Sie können meinen Mandanten über Nacht hierbehalten, aber er wird nicht mit Ihnen reden. 431 00:26:53,630 --> 00:26:54,731 - Über gar nichts. - Richard... 432 00:26:54,751 --> 00:26:57,616 Nicht über die verschreibungspflichtigen Medikamente, 433 00:26:57,636 --> 00:26:59,990 nicht über den Mordfall. Nichts. 434 00:27:00,438 --> 00:27:02,654 - Haben wir uns verstanden? - Absolut. 435 00:27:02,674 --> 00:27:05,849 Jetzt hätte ich gerne einen Moment allein mit meinem Mandanten. 436 00:27:18,674 --> 00:27:20,495 Cho, du bist dran. 437 00:27:30,704 --> 00:27:33,262 Ich werde Ihnen ein paar Fragen stellen. 438 00:27:33,551 --> 00:27:36,197 Sie können fragen, was Sie wollen. Er wird Ihnen nicht antworten. 439 00:27:36,217 --> 00:27:38,099 Ich will es von ihm hören. 440 00:27:38,450 --> 00:27:41,575 Wo waren Sie am Abend des 11. Februars 2000? 441 00:27:46,192 --> 00:27:48,777 Ich weiß, es ist schwer, aber ich muss mit Ihnen reden, 442 00:27:48,797 --> 00:27:50,351 über die Nacht, in der Ihre Frau starb. 443 00:27:50,371 --> 00:27:52,823 Jedes kleine Detail könnte helfen. 444 00:27:52,962 --> 00:27:55,528 Holen wir Ihnen erstmal etwas zu trinken. 445 00:27:57,485 --> 00:27:59,251 Plaudern wir einfach nur. 446 00:27:59,637 --> 00:28:01,289 Was halten Sie von Texas nächstes Jahr? 447 00:28:01,291 --> 00:28:04,238 Ich meine, ich weiß nichts über ihr Running Game. 448 00:28:17,540 --> 00:28:20,889 Nun, ich höre, es hat Ihnen die Sprache verschlagen. 449 00:28:20,909 --> 00:28:23,365 Denken Sie, Ihnen rutscht etwas raus? 450 00:28:24,383 --> 00:28:25,416 Okay. 451 00:28:26,919 --> 00:28:28,949 Ich werde Sie nochmal fragen. 452 00:28:29,149 --> 00:28:35,109 Wo waren Sie am Abend des 11. Februars 2000 zwischen 18 Uhr und 21 Uhr? 453 00:28:35,129 --> 00:28:37,739 - Richard? - Ist das notwendig? 454 00:28:38,183 --> 00:28:41,788 - Sie wissen, dass er nicht darüber sprechen wird. - Ja, es ist notwendig, 455 00:28:41,808 --> 00:28:44,107 weil in sieben Stunden ein Mann sterben wird. 456 00:28:44,127 --> 00:28:47,038 - Wissen Sie was? Ich verüble... - Ed! Nicht. 457 00:28:50,042 --> 00:28:51,848 Kim, was machen Sie? 458 00:28:51,868 --> 00:28:53,699 Sie werden heute Nacht nichts mehr aus ihm herauskriegen. 459 00:28:53,719 --> 00:28:56,702 - Sie können ihn genauso gut schlafen lassen. - Nein. 460 00:28:56,722 --> 00:28:57,628 Dennis. 461 00:28:57,871 --> 00:28:59,505 Sie müssen schlafen. 462 00:29:00,489 --> 00:29:01,407 Gut. 463 00:29:02,559 --> 00:29:05,404 Machen Sie es sich nicht gemütlich. Ich komme wieder. 464 00:29:07,442 --> 00:29:10,560 Ich werde das Licht ausmachen, Mr. Summers, aber Sie können gerne bleiben. 465 00:29:10,580 --> 00:29:13,108 Leider nur ein Kopfkissen. 466 00:29:13,567 --> 00:29:15,379 Und hoffentlich reicht Ihnen der Boden aus. 467 00:29:15,399 --> 00:29:18,332 Ich bin sicher, er wurde im letzten Jahr irgendwann saubergemacht. 468 00:29:18,352 --> 00:29:20,569 - Hoffen wir es. - Richard, du solltest gehen. 469 00:29:20,589 --> 00:29:22,862 - Ich will, dass du für meine Anklageverlesung ausgeruht bist. - Bist du sicher? 470 00:29:22,882 --> 00:29:25,922 Ich werde kein Wort sagen, bis du wiederkommst. Versprochen. 471 00:29:25,942 --> 00:29:28,296 Gut. Ruh dich etwas aus. 472 00:29:42,900 --> 00:29:45,312 Hi. Ich habe Ihnen das mitgebracht. 473 00:29:45,658 --> 00:29:49,861 Ist das aus dem FBI-Handbuch? Irgendein guter Bulle/böser Bulle Ding? 474 00:29:50,659 --> 00:29:52,967 Nein, es ist nur ein Kopfkissen und eine Decke. 475 00:29:52,987 --> 00:29:55,282 Haben Sie eine Ahnung, was Sie meinem Mann antun? 476 00:29:55,302 --> 00:29:59,336 Sie bitten ihn, ein schmerzvolles Kapitel in seinem Leben nochmal zu durchleben. 477 00:29:59,356 --> 00:30:02,182 Ich glaube, es war für Sarah schmerzvoller. 478 00:30:02,569 --> 00:30:06,026 Wie auch immer, es wird früh genug vorbei sein. 6,5 Stunden, um genau zu sein. 479 00:30:06,046 --> 00:30:08,752 Ja, dann werden wir endlich einen Abschluss haben, aber nicht dank Ihnen. 480 00:30:08,772 --> 00:30:12,649 Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich würde gerne etwas schlafen. 481 00:30:15,090 --> 00:30:18,302 Sie brauchen keine Märtyrerin zu sein. Nehmen Sie das Kopfkissen. 482 00:30:54,701 --> 00:30:56,519 Guten Morgen, Schlafmütze. 483 00:30:57,019 --> 00:30:58,666 Wie spät ist es? 484 00:30:59,784 --> 00:31:01,551 Kurz nach 9:00 Uhr. 485 00:31:01,695 --> 00:31:03,401 Ihr mörderischer Arsch konnte ein Nickerchen machen, 486 00:31:03,421 --> 00:31:06,797 während alle Guten die ganze Nacht wachbleiben mussten. 487 00:31:07,155 --> 00:31:09,611 Ich nehme an, Sie haben die Waffe nicht gefunden. 488 00:31:09,613 --> 00:31:10,603 Nein. 489 00:31:10,623 --> 00:31:13,899 Das gibt mir 40 Minuten, um Sie zum Reden zu bringen. 490 00:31:14,513 --> 00:31:16,299 - Ich will meinen Anwalt. - Wir werden ihn anrufen. 491 00:31:16,319 --> 00:31:18,591 Aber zuerst die Wahrheit. 492 00:31:18,611 --> 00:31:20,626 Ich habe nichts zu sagen. 493 00:31:24,366 --> 00:31:25,800 Wir werden sehen. 494 00:31:29,704 --> 00:31:31,481 Es ist 9:30 Uhr. 495 00:31:32,366 --> 00:31:34,732 Ich würde gerne wissen, wie lange Sie uns noch hierbehalten wollen. 496 00:31:34,752 --> 00:31:36,698 Sie dürfen jederzeit gehen. 497 00:31:36,911 --> 00:31:40,308 Aber Ihr Mann bleibt in Gewahrsam bis zu seiner Anklageverlesung. 498 00:31:41,325 --> 00:31:44,000 Sehen Sie, ich weiß, dass Sie das mitnimmt. 499 00:31:44,020 --> 00:31:47,468 - Wollen Sie einen Kaffee? - Ja, danke. 500 00:31:48,350 --> 00:31:50,808 Wie sieht es mit der Taucheinheit aus? 501 00:31:50,980 --> 00:31:54,064 Verdammt. Sagen Sie ihnen, dass sie 30 Minuten haben. 502 00:31:54,424 --> 00:31:55,553 Noch nichts. 503 00:31:55,573 --> 00:31:57,632 Sie werden mit mir reden! 504 00:31:58,105 --> 00:32:00,427 Bitte. Ich will meinen Anwalt. 505 00:32:00,447 --> 00:32:04,223 In den nächsten Minuten wird Luis Cruz für Ihr Verbrechen sterben. 506 00:32:04,243 --> 00:32:07,503 Bedeutet das Ihnen etwas? Der Tod eines Mannes? 507 00:32:07,523 --> 00:32:10,927 Ist das alles, was Sie haben? Appelle an mein Mitgefühl? 508 00:32:10,947 --> 00:32:12,707 Beantworten Sie die Frage! 509 00:32:13,220 --> 00:32:16,142 Wenn er unschuldig wäre, wäre es eine Tragödie. Aber das ist er nicht. 510 00:32:16,162 --> 00:32:19,097 Er hat meine Frau getötet, meine wunderschöne, süße Sarah. 511 00:32:19,117 --> 00:32:22,260 Er verdient es, zu sterben. Ich freue mich darauf. 512 00:32:30,912 --> 00:32:31,987 Fischer. 513 00:32:35,757 --> 00:32:37,707 Er redet nicht. Es ist alles vorbei. 514 00:32:37,727 --> 00:32:40,683 - Haben Sie das Büro des Gouverneurs angerufen? - Ich sprach mit einer Hilfskraft. Kein Erfolg. 515 00:32:40,703 --> 00:32:44,192 - Ohne eine Waffe werden sie es nicht verschieben. - Mist. 516 00:32:44,493 --> 00:32:46,539 Und er hat deutlich genug gemacht, 517 00:32:46,559 --> 00:32:49,564 dass sobald Cruz hingerichtet ist, der Fall tot ist. 518 00:32:49,936 --> 00:32:52,527 Sie werden nichts mehr darüber hören wollen. 519 00:32:53,143 --> 00:32:54,345 Also was jetzt? 520 00:32:54,365 --> 00:32:57,080 Kommen Sie. Jeder guckt es im Fernsehen. 521 00:33:17,346 --> 00:33:20,816 Es tut mir leid, Leute. Ich wünschte, das wäre anders gelaufen. 522 00:33:22,154 --> 00:33:24,046 Boss. Sehen Sie. 523 00:33:39,110 --> 00:33:41,389 Wir haben getan, was wir konnten. 524 00:33:56,137 --> 00:33:57,513 Glückwunsch. 525 00:33:58,653 --> 00:33:59,786 Wofür? 526 00:34:00,669 --> 00:34:02,547 Luis Cruz ist tot. 527 00:34:17,401 --> 00:34:19,409 Danke, dass Sie es mir sagen. 528 00:34:20,176 --> 00:34:23,858 - Fühlt sich nicht so an, wie Sie gedacht hätten, nicht wahr? - Nein. 529 00:34:24,453 --> 00:34:28,424 Nein, ich dachte, ich würde mich gerächt, oder zumindest erleichtert fühlen. 530 00:34:29,380 --> 00:34:31,516 Stattdessen ist es nur traurig. 531 00:34:32,844 --> 00:34:35,636 Und es bringt meine Frau nicht zurück. 532 00:34:36,725 --> 00:34:38,374 Nein, tut es nicht. 533 00:34:40,138 --> 00:34:41,917 Ich sollte nicht mit Ihnen reden. 534 00:34:41,937 --> 00:34:44,051 Und ich weiß nicht einmal, warum ich es wollen sollte. 535 00:34:44,071 --> 00:34:46,021 - Sie denken, dass ich ein Mörder bin. - Ich weiß nicht. 536 00:34:46,041 --> 00:34:49,112 Ich weiß, dass Sie Ihre Frau nicht getötet haben. Ich wusste es die ganze Zeit. 537 00:34:49,132 --> 00:34:50,830 - Was? - Nun, ich... 538 00:34:50,850 --> 00:34:53,169 habe stark vermutet, dass Sie es nicht getan haben. 539 00:34:53,189 --> 00:34:55,864 Und Ihre Reaktion auf Cruz' Tod beweist es. 540 00:34:55,884 --> 00:34:58,536 Nicht die Reaktion eines schuldigen Mannes. 541 00:35:00,235 --> 00:35:03,271 - Ihre Frau Mae hingegen... - Was ist mit Mae? 542 00:35:03,572 --> 00:35:06,215 - Kommen Sie. - Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 543 00:35:06,235 --> 00:35:08,577 Ich lasse Sie es selbst sehen. 544 00:35:15,844 --> 00:35:18,812 Hier erfährt sie von der Hinrichtung. 545 00:35:29,528 --> 00:35:31,557 - Das bedeutet gar nichts. - Kommen Sie, Sie können es sehen. 546 00:35:31,577 --> 00:35:33,013 - Es ist offensichtlich. - Nein, es ist nicht offensichtlich. 547 00:35:33,033 --> 00:35:35,903 Wenn Sie es nicht getan haben und wenn Luis Cruz es nicht getan hat, wer dann? 548 00:35:35,923 --> 00:35:38,774 - Wer wollte Ihre Frau töten? - Ich weiß es nicht. 549 00:35:38,794 --> 00:35:40,709 Mae arbeitete in der Klinik, richtig? 550 00:35:40,729 --> 00:35:43,251 Sehr einfach für sie, ein Teil seiner Kleidung zu bekommen. 551 00:35:43,271 --> 00:35:47,370 Sie fuhr zu Ihrem Haus, erschoss Ihre Frau und hinterließ sein Sweatshirt am Tatort. 552 00:35:47,390 --> 00:35:50,159 Dann entsorgte sie die Waffe auf dem Weg nach Hause im See. 553 00:35:50,179 --> 00:35:51,794 Nein, nein, nein, nein, nein, nein. 554 00:35:51,814 --> 00:35:56,265 Sie wusste, dass Sie Ihre Frau nie verlassen würden, also kümmerte sie sich für Sie darum. 555 00:35:57,765 --> 00:36:00,178 Sie war Ihre Schülerin, Ihre Geliebte. 556 00:36:00,198 --> 00:36:03,323 Sie hat Sie vergöttert. Sie war besessen und Sie wussten es. 557 00:36:03,343 --> 00:36:05,641 Aber Sie haben die Hingebung genossen. 558 00:36:05,661 --> 00:36:07,309 Es hat Ihr Ego gestärkt, 559 00:36:07,329 --> 00:36:10,297 also ließen Sie es nicht zu, zu genau hinzusehen. 560 00:36:10,317 --> 00:36:13,253 - Und jetzt ist ein unschuldiger Mann tot. - Ich glaube nichts davon. 561 00:36:13,273 --> 00:36:14,895 Und sie war diejenige, die Sie davon überzeugte, 562 00:36:14,915 --> 00:36:18,471 die Affäre geheimzuhalten, nachdem Ihre Frau starb, richtig? 563 00:36:20,890 --> 00:36:21,864 Ja. 564 00:36:22,194 --> 00:36:25,536 Warum, glauben Sie, hat sie die komplette Nacht hier verbracht? 565 00:36:25,556 --> 00:36:27,796 Um Sie zu unterstützen? Nein. 566 00:36:28,541 --> 00:36:30,284 Weil sie Angst hat. 567 00:36:30,286 --> 00:36:32,671 Sie will wissen, was wir haben. 568 00:36:33,106 --> 00:36:34,433 Mr. Feinberg, 569 00:36:34,453 --> 00:36:37,743 wir lassen die Anklagen gegen Sie fallen. Sie dürfen gehen. 570 00:36:37,763 --> 00:36:40,276 Es ergibt jetzt keinen Sinn mehr. Wir können keine Klage eröffnen. 571 00:36:40,696 --> 00:36:42,093 Edward. 572 00:36:54,748 --> 00:36:56,043 Edward, warte! 573 00:36:57,187 --> 00:37:00,504 - Edward, was ist los, warum ignorierst... - Gib mir die Schlüssel. 574 00:37:00,524 --> 00:37:02,728 Was haben sie gesagt? 575 00:37:03,289 --> 00:37:06,170 - Edward, sprich mit mir. - Gib mir die Schlüssel! 576 00:37:14,817 --> 00:37:17,873 Mae, ich habe eine Frage an dich und du musst mir eine ehrliche Antwort geben. 577 00:37:17,893 --> 00:37:20,031 Du kannst mich alles fragen. 578 00:37:20,779 --> 00:37:22,619 Hast du Sarah getötet? 579 00:37:24,096 --> 00:37:25,231 Was? 580 00:37:25,432 --> 00:37:27,968 - Wer hat dir das gesagt? - Ich muss es wissen. Warst du es? 581 00:37:27,988 --> 00:37:29,670 Natürlich nicht. 582 00:37:30,032 --> 00:37:32,799 Ich würde lieber sterben, als dir wehzutun. 583 00:37:34,004 --> 00:37:35,699 Ich glaube dir nicht. 584 00:37:36,015 --> 00:37:37,473 - Sag das nicht. - Du warst es. 585 00:37:37,493 --> 00:37:40,530 - Edward, stopp! Es ist nicht wahr. - Du wusstest, dass ich sie nie verlassen würde. 586 00:37:40,550 --> 00:37:41,705 Ich liebe dich. 587 00:37:41,725 --> 00:37:44,660 - Das bedeutet nicht, dass ich die Frau töten... - Lüg mich nicht an! 588 00:37:44,680 --> 00:37:46,253 Bitte, du machst mir Angst. 589 00:37:46,273 --> 00:37:48,793 - Das ist verrückt. Du bist verrückt. - Du verstehst es nicht! 590 00:37:48,813 --> 00:37:52,269 - Dann erkläre es mir! - Ich habe es für uns getan! 591 00:37:56,649 --> 00:37:59,798 - Damit wir zusammen sein konnten. - Oh mein Gott. 592 00:37:59,818 --> 00:38:01,376 Oh mein Gott. Wie konntest du das tun? 593 00:38:01,396 --> 00:38:03,190 Du musst mir glauben. Das war der einzige Weg. 594 00:38:03,210 --> 00:38:04,970 Und es hat funktioniert. Wir sind zusammen. 595 00:38:04,990 --> 00:38:09,384 Jetzt, da er tot ist, sind wir in Sicherheit. Keiner sucht nach dem Mörder. 596 00:38:09,404 --> 00:38:11,959 - Wir haben die... - Fass mich nicht an. 597 00:38:14,626 --> 00:38:17,992 Wir haben die Sache überstanden. Wir sollten feiern. 598 00:38:26,548 --> 00:38:28,928 Raus aus dem Auto! Sofort! 599 00:38:33,617 --> 00:38:35,712 Ich verstehe nicht. Was geht hier vor sich? 600 00:38:35,732 --> 00:38:40,277 Sie sind verhaftet wegen des Mordes an David Ronaldo, Sarah Feinberg und Peter Koch. 601 00:38:40,444 --> 00:38:43,283 Aber Luis Cruz hat Sarah getötet. Ich meine, er wurde gerade dafür hingerichtet. 602 00:38:43,303 --> 00:38:45,036 Nun, eigentlich wurde er das nicht. 603 00:38:45,056 --> 00:38:48,521 Aber sie berichteten in den Nachrichten, es geschah um 10 Uhr. 604 00:38:49,433 --> 00:38:51,598 8:30 Uhr. Ich verstehe nicht. 605 00:38:54,583 --> 00:38:56,298 - Sie haben mich ausgetrickst? - Bingo. 606 00:38:56,318 --> 00:38:58,222 Sie nahmen unsere Handys, seine Uhr. 607 00:38:58,242 --> 00:39:02,708 Wir haben alle Uhren verstellt, einschließlich Ihres Autos und Ihrer Handys. 608 00:39:02,789 --> 00:39:05,148 Eigentlich sind Sie um 7 Uhr aufgewacht. 609 00:39:05,168 --> 00:39:07,289 Das Fernsehen... Haben sie es auch gemacht? 610 00:39:07,309 --> 00:39:10,452 Nein, das war Agent Wylie. Ich kenne mich nicht mit Computern aus. 611 00:39:10,472 --> 00:39:13,204 Er nahm eine frühere Aufzeichnung und hat einen kleinen Banner drübergelegt. 612 00:39:13,224 --> 00:39:15,601 Ich habe jedoch die Wanze in die Tasche Ihres Mannes geschmuggelt, 613 00:39:15,621 --> 00:39:18,911 die alles, was Sie im Auto sagten, aufgezeichnet hat. 614 00:39:21,538 --> 00:39:25,559 Hier spricht FBI Agent Dennis Abbott. Ich muss mit dem Gouverneur sprechen. 615 00:39:25,561 --> 00:39:27,731 Fühlen Sie sich etwas müde? 616 00:39:29,536 --> 00:39:33,206 Mae Feinberg hat den Aufenthaltsort der Waffe preisgegeben. 617 00:39:33,867 --> 00:39:36,820 Sie war in einem Teich an der I35. 618 00:39:38,236 --> 00:39:41,321 - Danach hat David also gesucht? - Ja. 619 00:39:42,483 --> 00:39:45,678 Wir hätten sie ohne ihn nicht finden können. 620 00:39:49,763 --> 00:39:52,964 - Er starb bei dem Versuch, mich hier rauszuholen. - Ja. 621 00:39:55,494 --> 00:39:58,226 Die Anwälte machen ihr Ding. Es wird ein wenig dauern. 622 00:39:58,246 --> 00:40:01,190 Aber die beweist, dass Sie unschuldig sind, Luis. 623 00:40:01,534 --> 00:40:04,273 Sie werden bald hier heraus spazieren. 624 00:40:21,637 --> 00:40:23,387 Wie ist es gelaufen? 625 00:40:24,059 --> 00:40:25,263 Nun... 626 00:40:26,914 --> 00:40:28,625 Man kann nicht jeden Tag einem Mann sagen, 627 00:40:28,645 --> 00:40:31,416 dass er dem Todestrakt entkommt und nach Hause gehen darf. 628 00:40:31,436 --> 00:40:34,025 - Es war emotional. - Kann ich mir vorstellen. 629 00:40:35,145 --> 00:40:36,524 Das werden Sie mögen. 630 00:40:36,544 --> 00:40:40,083 Wir haben herausgefunden, woher Ronaldo wusste, dass er die Waffe in einem Teich suchen muss. 631 00:40:40,103 --> 00:40:41,740 Er ging zu einer Hellseherin. 632 00:40:41,760 --> 00:40:44,354 Sie sagte ihm, dass sie sie in der Nähe eines Gewässers gesehen hat. 633 00:40:44,374 --> 00:40:46,890 Bitte. Kommen Sie. Wie oft muss ich es noch sagen? 634 00:40:46,910 --> 00:40:49,732 Es gibt so etwas wie Hellseher nicht. 635 00:40:49,752 --> 00:40:52,733 Und es ist die älteste Masche überhaupt. Ich meine, wenn man drüber nachdenkt, 636 00:40:52,753 --> 00:40:56,206 die meisten Sachen sind in der Nähe eines Gewässers. 637 00:40:56,226 --> 00:40:57,961 Sie sind nur wütend, weil sie recht hatte. 638 00:40:57,981 --> 00:41:02,408 Sogar eine kaputte Uhr hat die Chance, zweimal am Tag richtig zu gehen. 639 00:41:18,999 --> 00:41:20,872 - Sieh dich an. - Fang nicht damit an. 640 00:41:20,892 --> 00:41:23,531 Ich fange nicht an. Du siehst wunderschön aus. 641 00:41:24,105 --> 00:41:26,717 Ich hoffe, er führt dich an einen schönen Ort aus. 642 00:41:26,718 --> 00:41:28,617 Stoffservietten und alles. 643 00:41:28,643 --> 00:41:29,833 Schick. 644 00:41:30,793 --> 00:41:32,557 Amüsier dich gut. 645 00:41:34,055 --> 00:41:35,646 Gute Nacht, Jane. 646 00:41:41,121 --> 00:41:42,612 Nacht, Teresa.