- Verzeihung. - Natürlich.
- Ich ruf dich zurück, okay. - Bitte sehr.
- Danke. Vielen Dank. - Bitte.
Guten Morgen, Jane.
Mit einem Taxi zum Tatort? Das ist sehr Cosmopolitan von dir.
- Mein Auto wollte nicht starten. - Natürlich wollte es nicht.
Wie war dein Date mit Agent Pike?
- Es war okay. - Nur okay?
Es lief gut.
Gut, wie? Oh, das ist toll. Das ist toll. Ausgezeichnet.
Hey. Das Krankenhaus sagt, es gibt nur einen Toten.
Er saß direkt neben der Bombe, als sie hochging. Hätte viel schlimmer sein können.
- Wie viele Verletzte? - Vier, aber nur einer schwer...
Ein Obdachloser.
- Sie denken, er wird es schaffen. - Das ist Glück.
Die Augenzeugen sind sich einig, dass die Bombe
vor dem Kiosk hochging, kurz nachdem der Bus losfuhr,
aber bisher konnte niemand einen Bombenleger identifizieren.
Er ist vermutlich in den Bus gestiegen.
Konnten die Ersthelfer an eine Liste der Passagiere kommen?
Ein paar. Es herrschte Chaos.
Wir hoffen, Überwachungsbilder aus der Gegend zu erhalten.
Stellen Sie sicher, dass Sie alles, was Sie finden,
mit der Joint Terrorist Task Force teilen. Sie werden ihre Verbrechen durchgehen
und schauen, ob es etwas gibt, das mit dem übereinstimmt, was wir hier haben.
Sie glauben, das waren Terroristen?
- Wir können es nicht ausschließen. - Ich denke, wir können es.
- Jemand wollte den Toten tot sehen. - Und warum glauben Sie das?
Weil er tot ist. Ich meine, schaut euch um.
Der Bombenleger hätte dutzende Leute töten können, wenn er gewollt hätte.
Aber nein, der Kerl legte nur einen um.
Ziemlich ineffektiver Terrorismus, wenn Sie mich fragen.
Wäre eine gute Methode, einen Mord zu vertuschen.
Dennoch werden wir das als möglichen Terroranschlag ansehen,
bis wir stichhaltige Beweise haben, die uns etwas anderes zeigen, okay?
Rufen Sie die NSA an und schauen Sie, ob sie Gerede über einen Anschlag hörten, okay?
Sir, wir fanden Teile der Tasche, in der der Sprengsatz war, als er explodierte.
Wir fanden auch das hier. Ein bisschen merkwürdig übrigens.
- Was ist das? - Abdeckungsmaterial.
Es scheint über und unter dem Sprengsatz platziert gewesen zu sein.
- Und warum ist das merkwürdig? - Es hätte die Explosion gedämpft.
Normalerweise will ein Bombenleger einen größeren Knall, wissen Sie?
Dieser nicht.
Die Vorrichtung wurde so gestaltet, dass sie nur für jemanden,
der direkt danebensitzt, tödlich ist. So etwas habe ich noch nie gesehen.
Toter. Bumm.
SubCentral & TV4User präsentieren:
The Mentalist S06E17 "Silver Wings of Times"
Übersetzung von Reifen und Invisible Korrektur von Shay-Zee
Es ist 9 Uhr.
Haben Sie mir gerade gesagt, wie spät es ist?
Verzeihung?
- Jemand sagte gerade die Uhrzeit. - Oh. Ja, mein Computer.
Es ist 9 Uhr.
Ich habe ihn so programmiert, dass er jede Viertelstunde die Uhrzeit ansagt.
Ich denke, es macht mich effizienter.
Eine gleichmäßige Erinnerung an die verstrichene Zeit
scheint einen subtilen, aber genauen...
- Ich mache es leiser. - Danke.
Das bin nicht ich. Sie überprüfen die Brandmeldeanlage.
Sie werden die nächsten Tage daran arbeiten.
Klasse!
Wir haben den Mann identifiziert, der durch die Bombe starb.
David Ronaldo, 47 Jahre alt, aus Hillsboro. Seine Familie dort wurde benachrichtigt.
Bestätigt es Jane Idee, dass er das ursprüngliche Ziel war?
Es stellt sich heraus, dass er mit einem alten Mord in Verbindung steht.
Vor 14 Jahren wurde eine Frau von einem Mann namens Luis Cruz ermordet.
Er stieg in ihr Haus ein und erschoss sie. Er ist seit 11 Jahren im Todestrakt.
Wie ist Ronaldos Verbindung dazu?
Aus irgendeinen Grund hielt Ronaldo Cruz für unschuldig.
Er versuchte, ihn zu entlasten.
- Wie bringt das einen um? - Da bin ich überfragt.
Abbott ist runter ins Gefängnis, um mit Cruz zu reden,
um zu schauen, ob er etwas Aufschluss über die Lage geben kann.
Er ist bereits los? Warum die Eile?
Cruz wird in drei Tagen hingerichtet.
Nein, nicht David.
Leider ja, Mr. Cruz.
- Das ist nicht richtig. Das ergibt keinen Sinn. - Woher kannten Sie Mr. Ronaldo?
Wir wuchsen zusammen auf.
Seine Eltern waren meine Pflegeeltern, seit ich 8 war.
David und ich waren Brüder, eng verbunden.
Ich hätte mehr wie er sein sollen, wie David.
Er war ein guter Schüler, Sohn und Bruder.
Aber ich war ein Nichtsnutz.
Erste Drogen-Verhaftung war mit 16, richtig?
David holte mich gegen Kaution raus, half mir, in ein Programm oder so zu kommen.
Dann vergeigte ich Dinge und ging wieder zurück.
Zuletzt versuchte er, Ihre Verurteilung aufzuheben.
Er arbeitete seit Jahren mit meinem Anwalt zusammen,
gab sein eigenes Geld aus, machte jede...
verrückte Sache ausfindig, die bei einer Berufung helfen könnte.
Mr. Cruz, hatten Sie in letzter Zeit von ihm gehört?
Ich erhielt vor einigen Tagen eine Nachricht,
in der stand, dass er gute Neuigkeiten haben könnte,
aber wollte es nicht sagen, bis er sicher war.
- Und er erwähnte nie, was es war? - Nein.
Wissen Sie von irgendwelchen Problemen, die er gehabt haben könnte?
- Probleme mit Freundinnen, mit Geld? - Er erwähnte nie welche.
Danke für Ihre Zeit.
Agent, ich brachte diese Frau nicht um.
Ich erwarte nicht, dass Sie etwas unternehmen.
Es muss nur jemand an mich glauben.
Von all den Dingen, die ich in meinem Leben getan habe,
ist Mord keines davon.
Ich würde es zu schätzen wissen, wenn Sie nur...
versuchen würden, das zu glauben.
Danke.
Wie sieht es aus, Kinder?
Fanden einen Geldautomaten mit einer Kamera gegenüber der Explosion.
Es gibt kein Video, aber sie macht jede Sekunde automatisch ein Standbild, also...
Das ist ungefähr eineinhalb Minuten, bevor es geschah.
Ungefähr 20 Sekunden später erscheint dann unser Bombenleger.
Die Spurensicherung bestätigte, dass das die Aktentasche ist, in der die Bombe war.
- Können Sie das Bild vergrößern? - Habe ich bereits,
aber durch die Verkleidung ist er unmöglich identifizierbar.
- Gesichtserkennung bringt nichts. - Das ist ein ordentliches Toupet.
Dann tauchen die Mom und das Baby auf...
Der Bus fährt ran, fährt los und...
Bumm!
Okay, können Sie ein wenig zurückgehen? Bevor der Bus ranfährt?
- Die Aktentaschen... Sie sind identisch. - Können Sie das vergrößern?
Ich halte das für keinen Zufall.
Okay, können Sie ein Bild aufrufen,
das vor der Explosion gemacht wurde, aber nachdem der Bus ranfuhr?
Jetzt gibt es nur eine Aktentasche,
also muss der Bombenleger Ronaldos genommen haben.
Lässt Ronaldo mit der Bombe zu seinen Füßen zurück.
Also wollte der Bombenleger nicht nur Ronaldo tot sehen,
- sondern auch an den Inhalt der Aktentasche. - Genau.
Schaut euch die Frau an. Können Sie bei ihr ein wenig zurückgehen?
Seht ihr?
Sie ist absichtlich dort, um Ronaldo von der Aktentasche abzulenken.
Wenn ihr die Frau findet, findet ihr euren Bombenleger.
Versuchen Sie Gesichtserkennung.
Gina Petrocelli, öffnen Sie die Tür!
- Ms. Petrocelli! - Ja?
- FBI. Öffnen Sie die Tür. - Okay.
Ich komme gerade aus der Dusche. Ich brauche einen Moment.
- Sie haben 30 Sekunden. - Kein Problem. Muss mich nur abtrocken.
Worum geht es überhaupt?
20 Sekunden und wir kommen rein, Ms. Petrocelli.
Okay, nur schießen Sie nicht oder so. Muss mir nur eine Hose anziehen.
Für mich sieht diese Hose in Ordnung aus, Gina.
- Ist das Ihr Baby? - Ja.
Niedlich.
Gina, Sie hatten schon mit dem Gesetz zu tun... Verhaftungen wegen Betruges.
Ich denke, Sie wissen, dies ist viel schlimmer als das.
Ich wusste nichts von der Bombe. Ich schwöre.
Ich hatte keine Ahnung, dass das passieren würde.
- Wissen Sie, wer das ist? - Ja. Absolut.
Er heißt Peter Koch. Er ist Privatdetektiv.
- Ich helfe ihm manchmal aus. - Ich lasse ihn von Wylie überprüfen.
Was meinen Sie damit, ihm auszuhelfen?
Wenn es etwas gibt, an das er... kreativ rankommen muss.
- Sie meinen illegal. - Wie auch immer.
Pete gibt mir etwas Geld. Ich mache, um was er mich bittet.
- Warum brachte er David Ronaldo um? - Davon weiß ich nichts.
Pete sagte mir nur, dass er Hilfe dabei benötigt, eine Aktentasche zu ergreifen.
Ich lenke das Ziel ab. Er greift zu. Einfach. Dann gehe ich weg und es macht Bumm.
Ich liege mit dem Gesicht auf dem Fußweg, kann nichts hören,
Leute um mich herum bluten.
Glauben Sie, ich würde mir das absichtlich antun?
Er erzählte Ihnen gar nichts darüber?
Nein. Nur, dass es ein großer Job sei.
Dass er viel Geld verdienen würde.
Neue Entwicklung. Pete Koch ist tot.
Die örtliche Polizei fand Kochs Leiche vor ca. vier Stunden in einer Gasse
im Osten Austins... Schuss in den Kopf. Seine Uhr und Brieftasche fehlten,
also hielten sie es für einen schiefgegangenen Überfall.
- Irgendwelche Spuren der Aktentasche? - Keine. Und seine Wohnung wurde durchsucht.
Dort war sie auch nicht. Ich würde sagen, das schließt Überfall aus.
- Was ist mit Gina Petrocelli? - Ich denke, sie sagt die Wahrheit.
Sie wusste nichts von der Bombe und weiß nicht, wer Koch anheuerte, die Aktentasche zu besorgen.
Okay. Klagen Sie Petrocelli wegen Verschwörung und was Ihnen noch so einfällt ein an.
- Noch etwas? - Nein, das war's.
Jane.
Wissen Sie, was das ist?
Ich wette, es ist eine Niederschrift von Luis Cruz' Mordprozess.
- Gute Lektüre? - Ein wenig trocken.
Cruz war ein Drogenabhängiger.
Laut ihm war er in der Mordnacht allein, nahm welche.
Niemand kann es bestätigen.
Der Staatsanwalt hatte Indizienbeweise und ein Teil von Luis' Kleidung
mit dem Blut der Toten drauf. Das Blut gab den Ausschlag.
Ja, Blut kann man einfach unterschieben.
- Kinderleicht. - Ja, kann man.
Sie glauben nicht, dass es Cruz war? Weshalb?
Es ist einfach ein Gefühl, das ich nicht loswerden kann.
Was meinen Sie?
David Ronaldo suchte nach Beweisen, um Cruz zu entlasten.
Er wurde umgebracht und ihm wurde etwas gestohlen.
Das legt ziemlich stark nahe, dass er an etwas dran war.
Was bedeutet, dass in den nächsten paar Tagen
der Staat Texas einen Unschuldigen hinrichten wird.
Und sobald er tot ist, gibt es sehr wenig Anreiz, den Fall wieder zu eröffnen.
Was der wahre Mörder weiß.
Also...
- Was werden wir dagegen unternehmen? - Oh, ich denke, mir wird etwas einfallen.
Vor 14 Jahren wurde Luis Cruz des Mordes an dieser Frau - Sarah Feinberg - beschuldigt.
Sie wurde bei sich daheim erschossen, anscheinend von einem Einbrecher.
Ihre Leiche wurde von ihrem Ehemann, Edward Feinberg, entdeckt.
Edward war ein Psychiater in der Uniklinik.
Er entdeckte die Leiche seiner Frau, als er später am Abend nach Hause kam.
Gibt es irgendetwas, was Cruz mit den Feinbergs in Verbindung bringt?
Ja. Edward Feinberg kannte Cruz
aus einem Programm zur medikamentösen Behandlung in einem Rehabilitationszentrum,
das Feinberg leitete. Cruz und Feinberg hatten einen Streit,
weil Cruz drei Tage vor dem Mord high zu einer Therapiestunde erschien.
Und der Staatsanwalt behauptete, dass Cruz deswegen Sarah Feinberg umbrachte?
Das ist dünn.
Was hat Cruz mit dem Tatort in Verbindung gebracht?
Sie fanden ein Sweatshirt von Cruz an einem Strauch außerhalb des Hauses
mit Sarah Feinbergs Blut drauf. An einem Ärmel war auch Schießpulver.
- Was ist mit der Waffe? - Sie wurde nicht gefunden.
Es ist 10 Uhr.
- Ich stelle es ab. - Keine Sorge. Gut zu wissen.
10 Uhr.
Wir glauben, David Ronaldo wurde umgebracht,
weil er Beweise hatte, die Luis Cruz entlasten würden.
Wir müssen herausfinden, was das war.
Und da sie Cruz in ca. 50 Stunden hinrichten werden,
- sollten wir uns beeilen. - Boss, gibt es irgendwelche Beweise,
dass die Cops oder die Staatsanwaltschaft einen Fehler begingen?
Nichts deutet darauf hin.
Und dieser Fall durchlief alle Instanzen, richtig?
Ja.
Darf ich dann fragen, warum wir diesen Fall annehmen?
Ich will nicht kalt erscheinen, aber mir erscheint es,
dass das System tat, was es tun sollte.
Nein, tat es nicht. Weil Luis Cruz unschuldig ist.
- Dessen sind Sie sich absolut sicher? - Ich bin mir keiner Sache absolut sicher.
Aber ich bin überzeugt genug, um zu wissen, dass ich gerne versuchen würde, zu helfen.
- Das reicht mir. - Mir auch.
Okay. Machen wir es.
Fischer, Cho, bearbeiten Sie Ronaldo.
Gehen Sie in seine Wohnung und schauen Sie, ob Sie etwas finden können.
Ich rufe den Gouverneur an und gebe ihm Bescheid, was wir vorhaben.
Jane, Lisbon, reden Sie mit den Feinbergs.
Wylie...
Geben Sie uns weiterhin Bescheid, wie spät es ist.
Wirklich? Wir kommen gerade an.
Ich habe heute Abend keine Zeit. Dieser Fall könnte bis morgen dauern.
Donnerstag klingt toll. Okay. Ich auch.
Tschüss, Marcus.
- Was? - Nichts. Nichts.
- Mr. Feinberg? - Ja? Sind Sie vom FBI?
Ja, ich bin Agent Lisbon. Das ist Patrick Jane.
Kommen Sie rein.
Das ist meine Frau Mae.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Bitte setzen Sie sich.
Also...
Weswegen genau sind Sie hier?
Sie sagten am Telefon, dass es mit Luis Cruz zu tun hat.
Ja. Sein Freund David Ronaldo wurde umgebracht.
Haben Sie je von ihm gehört?
- Ich glaube nicht. - Nein.
- Und was hat sein Tod mit uns zu tun? - Es ist kompliziert.
- Das ist ein wenig ausweichend, nicht? - Das ist eine laufende Ermittlung.
Ich darf nicht mehr sagen.
Das ist das Zimmer, in dem Ihre Frau ermordet wurde, richtig?
- Ja. - Sie haben hier auch ein Büro.
- Ja, ich empfange hier Patienten. - Das muss ziemlich merkwürdig sein.
Sie provozieren gerne, nicht?
Klassischer Abwehrmechanismus.
Und ja, es war, wie Sie sagen, eine Zeit lang "merkwürdig".
Aber ich ließ mich nicht von Cruz aus meinem Haus jagen.
Ich urteile nicht, ehrlich. Ich bin nur neugierig.
Und ich muss sagen, mir gefällt, was Sie durch die Umgestaltung getan haben.
- Oh, das waren wir gemeinsam. - Ich habe Ihre Note erkannt.
Wie lange sind Sie verheiratet?
Oh, fast elf Jahre.
Und kannten Sie sich zum Zeitpunkt des Mordes?
Nein. Ich war damals eine neue Doktorandin.
Edward war viel zu wichtig, um mich zu bemerken.
Ich durchlief mehrere Jahre eine tiefe Trauerphase, nachdem Sarah umgebracht wurde.
Aber ich zog mich heraus
und wir waren glücklich genug, uns zu finden.
Also war es Schicksal? Wunderbar. Noch ein paar Fragen, bevor wir gehen.
Haben Sie je Selbstmord in Betracht gezogen?
- Nein. - Und Sie, Mae...
Kam Ihr Vater zu Ihrer Highschool-Abschlussfeier?
- Nein. Was hat das damit zu tun? - Sie wären überrascht. Danke für Ihre Zeit.
Bevor wir gehen, glauben Sie, ich könnte kurz Ihr Bad benutzen?
Ja, natürlich. Gehen Sie durch die Küche, auf der rechten Seite.
Danke.
Eine letzte Frage. Bin nur neugierig...
Wann genau, bevor die erste Mrs. Feinberg starb, begann Ihre Affäre?
Sie haben eine faszinierende Methode, wenn es eine Methode ist.
Mae und ich hatten keine Affäre vor dem Tod meiner Frau.
Wirklich? Sie sind so bedacht,
Ihre "tiefe Trauerphase" zu erwähnen, selbst jetzt.
Und wissen Sie, das ist nicht wirklich das Haus von jemandem,
der sentimental ist... Ganz im Gegenteil.
Sie sind sehr aufmerksam, Mr. Jane. Und vielleicht haben Sie Recht.
Ich protestiere zu viel.
Aber ich habe dieses Thema satt, wie Sie sicher verstehen können.
Das tue ich, das tue ich.
Ich verstehe, dass Luis Cruz Ihre Frau nicht umbrachte. Sie waren es.
Und wir werden es beweisen.
Außer Sie wollen jetzt gestehen und uns allen Zeit ersparen.
Ich nahm an, dass es darauf hinauslaufen würde. Sie sind nicht der Erste, der das denkt.
Ich war schließlich ihr Ehemann. Aber es stimmt nicht.
Lassen Sie meinen Mann in Ruhe. Ich möchte, dass Sie beide jetzt gehen.
- Ja. Natürlich, Ma'am. - Jetzt.
Ja. Jane?
Ronaldo hatte nicht viel zu tun im Leben, abgesehen vom Cruz-Fall.
Schätze nicht.
- Das ist merkwürdig. - Was?
Alles, was an der Wand klebt, ist alt, bis auf diese Karte.
Sieht brandneu aus. Was macht sie hier?
Gute Frage.
Achten wir darauf, dass wir sie mitnehmen.
Hey, ist Lisbon während des Jobs beim CBI mit jemandem ausgegangen?
Weiß ich nicht. Nie gefragt.
Überraschend, sie mit Pike zusammenkommen zu sehen?
Die beiden hätte ich nicht als Paar gesehen.
- Fragen Sie sich je, was Jane darüber denkt? - Nie.
- Wirklich? Warum nicht? - Mein Gehirn würde explodieren.
Hey, Cho.
Erscheint Ihnen Ronaldo als Typ, der tauchen geht?
Ronaldo fing vor ungefähr einen Monat an, Tauchstunden zu nehmen.
Tauchstunden? Warum?
- Hatte er vor, ans Meer zu fahren? - Nicht, dass wir wüssten.
Nun, ist das nicht offensichtlich? Er suchte nach der Waffe.
- Suchte er? - Sicher.
Nun, die Polizei hat nie die Waffe gefunden, die Sarah Feinberg tötete.
Diese Karte zeigt alle Gewässer innerhalb eines 50-Meilen-Radius des Tatorts.
Ronaldo hatte vor, alle abzutauchen,
einen nach dem anderen, in der Hoffnung, sie zu finden.
Und warum hat er gedacht, dass die Waffe in ein Gewässer geworfen wurde?
Ich weiß es nicht, aber das hat er.
Und deswegen wollte der Mörder seine Aktentasche,
um zu sehen, wie weit Ronaldo mit seinem Plan gekommen ist.
Das ist eine ziemlich verzweifelte Tat von Ronaldo.
Ich denke, "verzweifelt" beschreibt mehr oder weniger die gesamte Situation.
Wir haben 20 Stunden. Was sollen wir tun?
Wir sind genau da, wo wir sein wollen.
Ich werde Hilfe von Wylie brauchen
und wir müssen einen Sicherheitspunkt unten in der Lobby errichten.
- Warum? - Nun, wir sind das FBI. Sollten wir nicht sicher sein?
Wenn wir Feinberg verhaften, muss er hierbleiben, richtig?
Er kann nicht einfach so gehen.
- Nur über Nacht, bis zu seiner Anklageverlesung. - Über Nacht ist perfekt.
Weswegen verhaften wir ihn?
- Ja? - Edward Feinberg?
Ja.
Special Agent Cho, FBI. Sie sind verhaftet, Sir.
- Weswegen? - Medikamentenmissbrauch.
Wir glauben, Sie verkaufen Blöcke wie diesen an Drogenabhängige.
- Wo haben Sie den her? - Drehen Sie sich um, Sir.
Edward? Was ist los?
Ich weiß es nicht.
Ruf Rich Summers an. Er soll mich im FBI-Büro treffen.
Ich folge dir.
Lasst die Spiele beginnen.
Leeren Sie Ihre Taschen. Nehmen Sie bitte Ihre Uhr ab.
- Wann werde ich das zurückkriegen? - Morgen.
Wenn Sie zu Ihrer Anklageverlesung gehen. Ihre Brieftasche und Handy.
Ich wurde nicht verhaftet. Warum sollte ich Ihnen meine Brieftasche geben?
- FBI-Grundsatz. - Das ist verrückt.
Sie dürfen jederzeit gehen.
Aber wenn Sie bleiben wollen, Ihre Brieftasche und Handy bitte.
Du solltest gehen. Der Anwalt ist auf dem Weg.
Nein. Natürlich nicht. Ich bleibe bei dir.
Gehen Sie bitte hindurch.
Warten Sie bitte hier.
Es ist 17 Uhr.
- Wie bitte? - Entschuldigung, es ist...
Egal.
- Sie wollen sich vielleicht die Ohren zuhalten. - Warum würde ich das tun wollen?
Sie testen den Feueralarm!
Er geht zweimal am Tag los, um 9 Uhr und um 17 Uhr!
Es wird schon richtig nervig.
Agent Collins, bringen Sie Mr. Feinberg in den Verhörraum.
Es wird bald jemand bei Ihnen sein.
- Kann ich nicht mit ihm gehen? - Nein, es tut mir leid.
Sie werden im Wartezimmer bleiben müssen. Kommen Sie mit.
Hier sollte es gemütlich genug sein. Toilette ist direkt um die Ecke.
Ich muss hier drinbleiben? Wie lange?
Ich kann Sie zu Ihrem eigenen Verhörraum bringen, wenn Sie das vorziehen.
Nein. Schon gut.
Hallo.
- Wie spät ist es? - 20:17 Uhr.
Entschuldigung, dass Sie so lange warten mussten.
Unsinn.
Sie haben mich absichtlich warten lassen, genau wie Sie diese Drogenanklage erfunden haben.
Letzter, verzweifelter Versuch, um Ihre Theorie zu beweisen.
Wissen Sie, es muss sehr schwierig für Menschen um Sie herum sein,
der Fakt, dass Sie nie zugeben können, unrecht zu haben.
Okay.
Nun, kommen wir zum Punkt, okay?
In 14 Stunden wird Luis Cruz hingerichtet für ein Verbrechen, das Sie begangen haben.
Ich weiß, dass Sie denken, dass Sie das Richtige tun.
Ich meine, es ist immer der Ehemann, richtig?
- Aber in diesem Fall ist es nicht so. - Sagten Sie bereits.
Schön. Glauben Sie, was Sie wollen.
- Ich habe meine Frau nicht ermordet. - Doch, haben Sie.
Dann stiegen Sie in Ihr Auto und fuhren zurück in Ihr Büro.
Sie hielten zwischendurch an und entsorgten die Waffe.
Sie hätten sie überall entsorgen können,
aber Sie entschieden sich, sie in einem See zu entsorgen, was eine gute Idee ist.
Gutes Versteck.
Natürlich nur, bis David Ronaldo es herausgefunden hat.
- Ronaldo hat Sie auf die Palme gebracht, oder? - Ich weiß nicht einmal, was Sie meinen.
Nun, ich meine, dass er nicht annähernd so schlau war wie Sie,
aber er war entschlossen.
Seine Beharrlichkeit hat sich ausgezahlt, nicht wahr?
- Nun, sagen Sie es mir. - Werde ich.
Deswegen haben Sie den Privatdetektiv Koch engagiert,
um ihn im Auge zu behalten.
Und Sie ließen ihn töten, als er anfing, Tauchstunden zu nehmen.
Dann ließen Sie Koch seine Aktentasche durchsuchen,
um zu sehen, welche Beweise er hatte, und dann...
haben Sie Koch getötet.
Das ist eine sehr interessante Theorie.
Aber selbst wenn Sie die Waffe finden, wird sie nicht beweisen, dass ich schuldig bin.
Nun, sie wird keine Fingerabdrücke haben, natürlich,
aber sie hat vielleicht noch eine Seriennummer,
und Sie wären überrascht, was das FBI mit Seriennummern anstellen kann.
Und natürlich beweist es Luis Cruz' Unschuld,
weil der Zeitstrahl nahelegt, dass er auf keinen Fall
die Waffe irgendwo
zwischen Ihrem Haus und Ihrem Büro hätte entsorgen können, bevor er verhaftet wurde.
Nun, es sieht so aus, als hätten Sie jetzt alle Hände voll zu tun, richtig?
Mein Name ist Richard Summers. Ich bin Mr. Feinbergs Anwalt.
Ich werde dem Rest des Verhörs beiwohnen.
Nun, ich hoffe um Ihretwillen, Richard, dass Sie stundenweise berechnen,
- denn es wird eine lange Nacht. - So wird es ablaufen.
Sie können meinen Mandanten über Nacht hierbehalten, aber er wird nicht mit Ihnen reden.
- Über gar nichts. - Richard...
Nicht über die verschreibungspflichtigen Medikamente,
nicht über den Mordfall. Nichts.
- Haben wir uns verstanden? - Absolut.
Jetzt hätte ich gerne einen Moment allein mit meinem Mandanten.
Cho, du bist dran.
Ich werde Ihnen ein paar Fragen stellen.
Sie können fragen, was Sie wollen. Er wird Ihnen nicht antworten.
Ich will es von ihm hören.
Wo waren Sie am Abend des 11. Februars 2000?
Ich weiß, es ist schwer, aber ich muss mit Ihnen reden,
über die Nacht, in der Ihre Frau starb.
Jedes kleine Detail könnte helfen.
Holen wir Ihnen erstmal etwas zu trinken.
Plaudern wir einfach nur.
Was halten Sie von Texas nächstes Jahr?
Ich meine, ich weiß nichts über ihr Running Game.
Nun, ich höre, es hat Ihnen die Sprache verschlagen.
Denken Sie, Ihnen rutscht etwas raus?
Okay.
Ich werde Sie nochmal fragen.
Wo waren Sie am Abend des 11. Februars 2000 zwischen 18 Uhr und 21 Uhr?
- Richard? - Ist das notwendig?
- Sie wissen, dass er nicht darüber sprechen wird. - Ja, es ist notwendig,
weil in sieben Stunden ein Mann sterben wird.
- Wissen Sie was? Ich verüble... - Ed! Nicht.
Kim, was machen Sie?
Sie werden heute Nacht nichts mehr aus ihm herauskriegen.
- Sie können ihn genauso gut schlafen lassen. - Nein.
Dennis.
Sie müssen schlafen.
Gut.
Machen Sie es sich nicht gemütlich. Ich komme wieder.
Ich werde das Licht ausmachen, Mr. Summers, aber Sie können gerne bleiben.
Leider nur ein Kopfkissen.
Und hoffentlich reicht Ihnen der Boden aus.
Ich bin sicher, er wurde im letzten Jahr irgendwann saubergemacht.
- Hoffen wir es. - Richard, du solltest gehen.
- Ich will, dass du für meine Anklageverlesung ausgeruht bist. - Bist du sicher?
Ich werde kein Wort sagen, bis du wiederkommst. Versprochen.
Gut. Ruh dich etwas aus.
Hi. Ich habe Ihnen das mitgebracht.
Ist das aus dem FBI-Handbuch? Irgendein guter Bulle/böser Bulle Ding?
Nein, es ist nur ein Kopfkissen und eine Decke.
Haben Sie eine Ahnung, was Sie meinem Mann antun?
Sie bitten ihn, ein schmerzvolles Kapitel in seinem Leben nochmal zu durchleben.
Ich glaube, es war für Sarah schmerzvoller.
Wie auch immer, es wird früh genug vorbei sein. 6,5 Stunden, um genau zu sein.
Ja, dann werden wir endlich einen Abschluss haben, aber nicht dank Ihnen.
Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich würde gerne etwas schlafen.
Sie brauchen keine Märtyrerin zu sein. Nehmen Sie das Kopfkissen.
Guten Morgen, Schlafmütze.
Wie spät ist es?
Kurz nach 9:00 Uhr.
Ihr mörderischer Arsch konnte ein Nickerchen machen,
während alle Guten die ganze Nacht wachbleiben mussten.
Ich nehme an, Sie haben die Waffe nicht gefunden.
Nein.
Das gibt mir 40 Minuten, um Sie zum Reden zu bringen.
- Ich will meinen Anwalt. - Wir werden ihn anrufen.
Aber zuerst die Wahrheit.
Ich habe nichts zu sagen.
Wir werden sehen.
Es ist 9:30 Uhr.
Ich würde gerne wissen, wie lange Sie uns noch hierbehalten wollen.
Sie dürfen jederzeit gehen.
Aber Ihr Mann bleibt in Gewahrsam bis zu seiner Anklageverlesung.
Sehen Sie, ich weiß, dass Sie das mitnimmt.
- Wollen Sie einen Kaffee? - Ja, danke.
Wie sieht es mit der Taucheinheit aus?
Verdammt. Sagen Sie ihnen, dass sie 30 Minuten haben.
Noch nichts.
Sie werden mit mir reden!
Bitte. Ich will meinen Anwalt.
In den nächsten Minuten wird Luis Cruz für Ihr Verbrechen sterben.
Bedeutet das Ihnen etwas? Der Tod eines Mannes?
Ist das alles, was Sie haben? Appelle an mein Mitgefühl?
Beantworten Sie die Frage!
Wenn er unschuldig wäre, wäre es eine Tragödie. Aber das ist er nicht.
Er hat meine Frau getötet, meine wunderschöne, süße Sarah.
Er verdient es, zu sterben. Ich freue mich darauf.
Fischer.
Er redet nicht. Es ist alles vorbei.
- Haben Sie das Büro des Gouverneurs angerufen? - Ich sprach mit einer Hilfskraft. Kein Erfolg.
- Ohne eine Waffe werden sie es nicht verschieben. - Mist.
Und er hat deutlich genug gemacht,
dass sobald Cruz hingerichtet ist, der Fall tot ist.
Sie werden nichts mehr darüber hören wollen.
Also was jetzt?
Kommen Sie. Jeder guckt es im Fernsehen.
Es tut mir leid, Leute. Ich wünschte, das wäre anders gelaufen.
Boss. Sehen Sie.
Wir haben getan, was wir konnten.
Glückwunsch.
Wofür?
Luis Cruz ist tot.
Danke, dass Sie es mir sagen.
- Fühlt sich nicht so an, wie Sie gedacht hätten, nicht wahr? - Nein.
Nein, ich dachte, ich würde mich gerächt, oder zumindest erleichtert fühlen.
Stattdessen ist es nur traurig.
Und es bringt meine Frau nicht zurück.
Nein, tut es nicht.
Ich sollte nicht mit Ihnen reden.
Und ich weiß nicht einmal, warum ich es wollen sollte.
- Sie denken, dass ich ein Mörder bin. - Ich weiß nicht.
Ich weiß, dass Sie Ihre Frau nicht getötet haben. Ich wusste es die ganze Zeit.
- Was? - Nun, ich...
habe stark vermutet, dass Sie es nicht getan haben.
Und Ihre Reaktion auf Cruz' Tod beweist es.
Nicht die Reaktion eines schuldigen Mannes.
- Ihre Frau Mae hingegen... - Was ist mit Mae?
- Kommen Sie. - Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich lasse Sie es selbst sehen.
Hier erfährt sie von der Hinrichtung.
- Das bedeutet gar nichts. - Kommen Sie, Sie können es sehen.
- Es ist offensichtlich. - Nein, es ist nicht offensichtlich.
Wenn Sie es nicht getan haben und wenn Luis Cruz es nicht getan hat, wer dann?
- Wer wollte Ihre Frau töten? - Ich weiß es nicht.
Mae arbeitete in der Klinik, richtig?
Sehr einfach für sie, ein Teil seiner Kleidung zu bekommen.
Sie fuhr zu Ihrem Haus, erschoss Ihre Frau und hinterließ sein Sweatshirt am Tatort.
Dann entsorgte sie die Waffe auf dem Weg nach Hause im See.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Sie wusste, dass Sie Ihre Frau nie verlassen würden, also kümmerte sie sich für Sie darum.
Sie war Ihre Schülerin, Ihre Geliebte.
Sie hat Sie vergöttert. Sie war besessen und Sie wussten es.
Aber Sie haben die Hingebung genossen.
Es hat Ihr Ego gestärkt,
also ließen Sie es nicht zu, zu genau hinzusehen.
- Und jetzt ist ein unschuldiger Mann tot. - Ich glaube nichts davon.
Und sie war diejenige, die Sie davon überzeugte,
die Affäre geheimzuhalten, nachdem Ihre Frau starb, richtig?
Ja.
Warum, glauben Sie, hat sie die komplette Nacht hier verbracht?
Um Sie zu unterstützen? Nein.
Weil sie Angst hat.
Sie will wissen, was wir haben.
Mr. Feinberg,
wir lassen die Anklagen gegen Sie fallen. Sie dürfen gehen.
Es ergibt jetzt keinen Sinn mehr. Wir können keine Klage eröffnen.
Edward.
Edward, warte!
- Edward, was ist los, warum ignorierst... - Gib mir die Schlüssel.
Was haben sie gesagt?
- Edward, sprich mit mir. - Gib mir die Schlüssel!
Mae, ich habe eine Frage an dich und du musst mir eine ehrliche Antwort geben.
Du kannst mich alles fragen.
Hast du Sarah getötet?
Was?
- Wer hat dir das gesagt? - Ich muss es wissen. Warst du es?
Natürlich nicht.
Ich würde lieber sterben, als dir wehzutun.
Ich glaube dir nicht.
- Sag das nicht. - Du warst es.
- Edward, stopp! Es ist nicht wahr. - Du wusstest, dass ich sie nie verlassen würde.
Ich liebe dich.
- Das bedeutet nicht, dass ich die Frau töten... - Lüg mich nicht an!
Bitte, du machst mir Angst.
- Das ist verrückt. Du bist verrückt. - Du verstehst es nicht!
- Dann erkläre es mir! - Ich habe es für uns getan!
- Damit wir zusammen sein konnten. - Oh mein Gott.
Oh mein Gott. Wie konntest du das tun?
Du musst mir glauben. Das war der einzige Weg.
Und es hat funktioniert. Wir sind zusammen.
Jetzt, da er tot ist, sind wir in Sicherheit. Keiner sucht nach dem Mörder.
- Wir haben die... - Fass mich nicht an.
Wir haben die Sache überstanden. Wir sollten feiern.
Raus aus dem Auto! Sofort!
Ich verstehe nicht. Was geht hier vor sich?
Sie sind verhaftet wegen des Mordes an David Ronaldo, Sarah Feinberg und Peter Koch.
Aber Luis Cruz hat Sarah getötet. Ich meine, er wurde gerade dafür hingerichtet.
Nun, eigentlich wurde er das nicht.
Aber sie berichteten in den Nachrichten, es geschah um 10 Uhr.
8:30 Uhr. Ich verstehe nicht.
- Sie haben mich ausgetrickst? - Bingo.
Sie nahmen unsere Handys, seine Uhr.
Wir haben alle Uhren verstellt, einschließlich Ihres Autos und Ihrer Handys.
Eigentlich sind Sie um 7 Uhr aufgewacht.
Das Fernsehen... Haben sie es auch gemacht?
Nein, das war Agent Wylie. Ich kenne mich nicht mit Computern aus.
Er nahm eine frühere Aufzeichnung und hat einen kleinen Banner drübergelegt.
Ich habe jedoch die Wanze in die Tasche Ihres Mannes geschmuggelt,
die alles, was Sie im Auto sagten, aufgezeichnet hat.
Hier spricht FBI Agent Dennis Abbott. Ich muss mit dem Gouverneur sprechen.
Fühlen Sie sich etwas müde?
Mae Feinberg hat den Aufenthaltsort der Waffe preisgegeben.
Sie war in einem Teich an der I35.
- Danach hat David also gesucht? - Ja.
Wir hätten sie ohne ihn nicht finden können.
- Er starb bei dem Versuch, mich hier rauszuholen. - Ja.
Die Anwälte machen ihr Ding. Es wird ein wenig dauern.
Aber die beweist, dass Sie unschuldig sind, Luis.
Sie werden bald hier heraus spazieren.
Wie ist es gelaufen?
Nun...
Man kann nicht jeden Tag einem Mann sagen,
dass er dem Todestrakt entkommt und nach Hause gehen darf.
- Es war emotional. - Kann ich mir vorstellen.
Das werden Sie mögen.
Wir haben herausgefunden, woher Ronaldo wusste, dass er die Waffe in einem Teich suchen muss.
Er ging zu einer Hellseherin.
Sie sagte ihm, dass sie sie in der Nähe eines Gewässers gesehen hat.
Bitte. Kommen Sie. Wie oft muss ich es noch sagen?
Es gibt so etwas wie Hellseher nicht.
Und es ist die älteste Masche überhaupt. Ich meine, wenn man drüber nachdenkt,
die meisten Sachen sind in der Nähe eines Gewässers.
Sie sind nur wütend, weil sie recht hatte.
Sogar eine kaputte Uhr hat die Chance, zweimal am Tag richtig zu gehen.
- Sieh dich an. - Fang nicht damit an.
Ich fange nicht an. Du siehst wunderschön aus.
Ich hoffe, er führt dich an einen schönen Ort aus.
Stoffservietten und alles.
Schick.
Amüsier dich gut.
Gute Nacht, Jane.
Nacht, Teresa.