Bisher bei Californication...
Ich habe mich entschieden wegzugehen,
für eine nicht bestimmte Zeit.
Ich will herumpilgern.
Sie gehen zu lassen, ich weiß nicht,
fühlt sich irgendwie wie das Ende von etwas an.
Es lässt mich glauben, dass sie
das Einzige war, das uns zusammen gehalten hat.
Wir werden heiraten.
Die Runkles!
Hiermit erkläre ich euch zu Frau und Höhlenmensch.
What the Fuck?
Alter, ich hab dir gesagt, ich will seinen Arsch nicht mehr an meinem Set sehen.
Hör zu, das ist ein vom Produzenten getriebens Medium, du unnützer Scheißhaufen.
Haltet die Klappe, alle beide.
Ich habe nur darüber nachgedacht,
was ich mir für die Menschen in meinem Leben wünsche.
Und mir ist klar geworden, dass ich will, dass du glücklich bist.
Ich möchte dich lächeln sehen und wissen, dass du es ernst meinst.
Hank muss los.
Hank muss noch was erledigen.
Geht's um die Suche nach deiner Glückseligkeit?
Geht es um...
- Liebe? - Genau.
Dann musst du gehen.
Schnapp sie dir, Junge.
Karen, hallo.
Was machst du hier?
Ich dachte du wärst mit dem Rock'n'Roll Circus unterwegs.
War ich.
Aber ich bin wegen dir zurückgekommen.
Karen.
Hallo.
Was machst du hier?
Ich dachte du wärst mit dem Rock'n'Roll Circus unterwegs.
War ich, aber ich bin wegen dir zurückkommen.
Ja, ich weiß, das kommt plötzlich,
überfordernd, aber ich konnte nicht da draußen sein,
mit dem Wissen, dass du währenddessen hier alleine bist.
Und älter wirst.
Karen, ich liebe dich. Ich habe dich immer geliebt
und ich werde dich immer lieben. Aber wir müssen diese Scheiße klären,
so oder so. Meinst du nicht?
- Sicher, natürlich, aber... - Nein, kein aber.
Wir krempeln unsere Ärmel hoch und fangen sofort an.
Wir bleiben hier, bis die Sache durch ist,
oder bis wir beide so notgeil sind, dass wir es nicht mehr aushalten.
So oder so, es ist eine Win-Win-Situation für uns beide.
- Hallo. - Mann, bitte, nein, nicht jetzt.
Wir teilen uns nicht den Tisch mit dir. Bist du Europäer, oder so?
- Tut mir leid, soll ich... - Oh, nein. Mir tut es wirklich leid.
Das... Das ist...
Das ist... Was ist das?
Erklär es, Weib.
Hank, das ist Chris.
- Er ist in meinem Yoga-Kurs. - Oh, Jesus.
Und das ist Hank. Er ist...
Er ist? Er ist was?
Aus meinem Leben.
Yoga?
Dieser alte Affe? Karen, ich bitte dich.
- Tut mir leid. - Das sollte es.
Hey, worüber reden wir hier gerade? Bikram?
Wer hat Zeit sich zwischen Bikram-Kursen Zeit zu nehmen?
Da drin ist es so schwül und muffig.
Hast du da drin schon mal einen fahren lassen, Junge?
Ich bin mir sicher.
Ist ganz schön schwer, da keinen raus zu lassen, oder?
Warum machen wir das nicht ein anderes Mal?
Das ist eine tolle Idee.
- Tut mir leid. - Kein Problem.
Eben, kein Problem.
Es ist alles gut. Ich weiß, wo ich dich finde.
Stalker.
War nett dich kennenzulernen, Hank.
Ganz meinerseits, Yoga-Mann,
ganz allein mein Vergnügen, den lieben langen Tag.
Bye-Bye, jetzt. Hau ab, Kumpel.
- Danke. - Siehst du?
Das macht uns so fantastisch.
- Wir lachen über diesen Typen. - Wovon redest du?
- Er ist ziemlich heiß. - Was?
Westside Yoga-Typ?
Das ist der älteste Trick, Karen.
Darauf fällst du nicht rein. Seine Wichse schmeckt vermutlich nach Hummus.
- Wichsmus. - Hank...
Oh, mein Gott.
Das läuft gar nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe.
~ S07E01 - "Levon" ~
~ Übersetzung: ~ ~ DieWalnuss, -Bobby-, Scratch77 & Scofield ~
~ Korrektur von faindt ~
~ www.TV4User.de ~ ~ www.SubCentral.de ~
Hanky Panky.
Ich hab mir gedacht, dass ich dich hier antreffe.
Einen Birnen-Cosmotini bitte, guter Herr.
Er macht keine Witze. Und er ist nicht mehr schwul, kein Stück.
Nein.
- Ich bin wegen ihr zurück, Charlie. - Japp, Atticus hat mir davon erzählt.
Ich hab mir das Herz rausgerissen und es ihr vor die Füße geworfen.
Und was hat sie mir gegeben?
Ein Scheiße-Sandwich zum drauf rumkauen.
Aber genug von meiner elenden Verzweiflung. Erzähl mir von deinen Flitterwochen.
Habt ihr euch gegenseitig die Haut vom Körper gevögelt?
- Denk mal gerade nicht daran. Ich hab Neuigkeiten. - Erzähl's mir besser nicht...
Ein weiteres knorriges Hautanhängsel spross dir auf der anderen Seite
deines kleinen hässlichen Säckchens, dass du Hodensack nennst.
Das, und Atticus hat mich gefeuert.
Ach, wie schade.
Aber nicht bevor er dich auch gefeuert hat.
Das ist unmöglich.
Dieser verfickte kleine Rotschopf liebt mich.
- Er war sehr gerührt von meiner Suche. - Ja, das war er. Ja, das war er.
Und dann wurde ihm unglaublich langweilig.
Und durch deine Abwesenheit ist er mit Aaron Sorkin warm geworden,
- der jetzt plötzlich Zeit hat. - Aaron Sorkin.
Somit wurde deine Broadway-Karriere erst mal gestoppt.
Okay, also, was jetzt?
Ich warte. Na los. Sag es.
- Komm schon, sag es einfach. - Was sagen?
- Sag es. - Ach, das. - Ja.
- Nein, ich werde es nicht sagen. Ich kann... - Komm schon. Mach mich glücklich.
Das wäre unverantwortlich von mir, Hank.
Ich habe kein Angebot für dich.
Oh, das stimmt nicht ganz, um ehrlich zu sein.
Ja, so ein Junge schreibt mir ständig E-Mails, er möchte dich interviewen
für die Zeitung an seiner Uni,
- oder so was. - Oh, ich brauch nen scheiß Job, Charlie.
- Ja, genau so wie ich, Hank. - Ich muss mich Karen gegenüber
als ein erwachsener Mann mit einem Job zeigen,
ein Jäger und Sammler, der etwas liefert.
Aw, du bist süß.
Und total naiv.
Es gibt keine Jobs.
Du willst wissen warum?
Weil du auf absolut jeden geschissen hast,
die dir je einen gegeben haben.
Du hast auf alles geschissen, Hank...
Bücher, Filme, Theater...
- Was ist mit Fernsehen? - Was soll damit sein?
Darauf könnte ich scheißen.
- Du guckst nicht mal Fernsehen. - Heißt nicht, dass ich nicht dafür schreiben kann.
- Was sollen wir tun, Hank? - Schon gut. Alles ist gut, Baby Boy.
Heute Abend trinken wir.
Morgen führst du ein paar Telefonate.
Es wird sich schon etwas ergeben.
Wenn nicht, können wir immer noch unsere Taschen
mit Steinen füllen und Hand in Hand ins Meer laufen.
Das hört sich romantisch an.
Apropos Romantik,
ich möchte von deinen Flitterwochen hören.
Hast du deiner alternden Braut tatsächlich eine Nierenentzündung zugefügt?
Nein, echt jetzt?
Okay. Rede mit mir, Buddy Boy.
Erzähl mir von deinen Leiden.
Dr. Hanxtable hat Sprechstunde.
Wo ist meine Frau?
- Marcy Runkle! - Meine bezaubernde Frau.
- Koks-Schlumpf. - Ist das gerade euer Ernst?
Das ist genau, was wir brauchen, Charly, einen schlaffen Whiskey Schwanz.
- Oh, kein Whiskey. - Mach dir keine Sorgen, Marce.
- Ich habe keinen Whiskey getrunken. - Der Kumpel hat sich den ganzen Abend
mit Birnen-Cosmotinis zugeknallt.
Ihm wird wahrscheinlich eine große Muschi wachsen.
Ich werde dich so hart ficken, Marcy. Ich werde dich ficken.
Ja, stell keine Checks aus, die dein schlaffes Würstchen nicht decken kann, okay?
- Hey, hey. - Oh.
Sei lieb zu dem Jungen. Er ist gerade sensibel.
Was ist mit mir? Ich habe spontan einen verdorbenen Irren geheiratet,
der für mich nicht mal einen hoch kriegt.
Ich weiß, das war scheiße. Es tut mir Leid, du hast Besseres verdient.
- Ja, das tue ich. - Hey Leute.
Kommt schon. Vertragt euch wieder.
Okay.
Ihr müsst den ganzen Scheiß mal aus einer anderen Perspektive betrachten.
Ich kam zurück und die Liebe meines Lebens hat mir eine Abfuhr erteilt,
was mich total fertig macht.
Was nichts im Geringsten damit zu tun hat, dass ihr Bumskaninchen
wieder zusammen gefunden habt, bevor wir es getan haben.
Du lässt jetzt deinen käsebleichen Sturrkopf ruhen
und widersprichst nicht dem obersten Gerichtshof.
Das ist deine Aufgabe.
Deine Aufgabe besteht darin, ihre schimmernde Möse zu finden und zu zerstören.
Spiel nicht mit ihrem Elfvertrauen.
Ohh, danke Hank.
Und sie hat die magische Vagina.
- Du weißt, dass du es willst. - Will ich auch.
- Ich vögel dir dein Hirn raus, Marcy. - In Ordnung.
- Du wirst nur noch Sterne sehen. - Na schön.
- Eins nach dem anderen. - Ich werde dich hart ficken.
Schauen wir mal, ob wir etwas Blut
in deinen dünnen, krummen Penis bekommen.
Ja, Baby.
Warte... Hank, bleib.
Du kommst nicht mit.
Waaaaaas...
kann ich für dich tun?
Beruhigen Sie sich. Sind Sie Charlie Runkle?
Wer will das wissen?
Ich heiße Levon. Ich habe ihnen wegen Hank Moody gemailt.
Ich möchte ihn gern interviewen.
- Ich weiß nicht, wovon du sprichst. - Ich habe sie Ihnen 20x geschickt.
Wieso bist du hier? Woher weißt du, wo ich wohne?
Aus dem Internet. Sie haben wirklich einen behinderten Namen.
Es gibt nicht viele Charlie Runkles in Los Angeles.
- Du hast den falschen Runkle erwischt, Junge. - Sie lügen.
Sie sind es.
Sie sind der masturbierende Agent.
Ok, egal. Wenn Hank interessiert ist, werde ich mich melden.
Nein, kommen Sie.
- Kann ich ihn treffen? Bitte. - Nein, das ist unmöglich.
Was soll der Lärm?
Wie soll man denn hier seinen Schönheitsschlaf bekommen?
- Das ist er. Sie sind er. - Wer?
- Sie sind Hank Moody. - Der muss ich sein. Und wer magst du wohl sein?
Das wäre Levon.
Er ist der Junge, von dem ich dir erzählt habe.
Er möchte dich für seine College Zeitung interviewen.
Was zum Teufel, Runks? Ich habe nicht gesagt, dass du das klar machen sollst.
Sie lügendes, selbstbefriedigendes Arschloch. Sie haben doch meine eMails bekommen.
Ich mag den Burschen. Levon, ja? Das bist verdammt groovy.
- Sind deine Eltern Elton John Fans? - Meine Mutter.
- Die muss einen guten Geschmack haben. - Darüber lässt sich streiten.
Hey, kommst du klar mit was auch immer das ist?
Ja, ist in Ordnung.
Komm doch rein.
Levon, du hast 15 Minuten. Ich will, dass du verschwindest, bevor ich wach werde.
- Nun, worüber willst du reden? - Okay, richtig.
Wo wurden Sie geboren?
Oh, so weit willst du zurück?
Ich bin geboren und aufgewachsen in der Bronx, aber meine Eltern zogen mit mir nach Long Island.
Was mich dazu brachte, so bald wie möglich, wieder in die großen, bösen Weiten der Stadt zu fliehen.
Wie viele Freundinnen hatten Sie?
Ein paar?
Wie viele bedeutende Beziehungen?
Was, arbeitest du an meinem Nachruf?
Bezeichnen Sie sich selbst als Weiberfeind?
Nicht wirklich. Ich meine, ich bin ein großer Fan der Weiblichkeit.
Ich mag sie alle, weißt du. Dick, fett, groß, kurz, klein,
weiß, schwarz, gelb, lila... Ein großer Fan der Weiblichkeit.
Ich dachte, du wolltest über meine Literatur schreiben.
- Ich habe Ihre Bücher gelesen. - Und?
Haben Sie Kinder?
Ja, eins, eine Tochter.
Okay. Denkt sie, Sie sind ein guter Vater?
Sie hat so ihre Probleme mit ihrem alten Herren. Denkst du, du bist ein guter Interviewer?
- Wie viele Herzen haben Sie in Ihrem Leben gebrochen? - Hey,
hast du ein Problem mit mir?
- Habe ich mit deiner Freundin oder so geschlafen? - Hank! Hank, du hattest recht.
Ein neuer Tag brach heran und die Gelegenheit hat sich ergeben.
- Komm schon, zieh dich um. - Was?
- Wir haben ein Meeting. - Wo? Wo?
Sag ich dir auf dem Weg. Komm schon, wir müssen los. Junge, raus hier.
- Warten Sie... - Einfach... hier lang
Kann ich mit Ihnen mitkommen?
- Das könnte gut für den Artikel werden. - Weißt du was? Wir machen einen neuen Termin aus.
Echt guter Start für heute!
Ciao.
Komm bloß nicht wie so ein freches, arrogantes Arschloch rüber,
- das aufs Fernsehen hinabschaut. - Ich? Niemals.
Wie ist es?
Um ehrlich zu sein, es ist wie eine Darmspiegelung des Gehirns.
Aber wenn er fragt, sage ich, es sei "oberaffengeil".
- Ich werde mein Bestes da drin geben. - Guter Junge, es ist komisch dich so zu sehen.
Total engagiert und so.
Schon lustig, wie sich der Kreis schließt, oder?
Wenn Menschen eine Verbindung haben, können sie einander nie ganz entfliehen.
Wo wir gerade davon reden, wie geht es Marcy?
Gut. Großartig.
Ja. Wir sind eben erst aus den Flitterwochen zurückgekommen.
Mensch, Runkle,
du weißt wirklich, wie man jemanden noch tritt, der bereits am Boden liegt.
Ich weiß genau, wie die Frau in den Flitterwochen abgeht.
Unsere prachtvollen Sexorgane waren volle 10 Tage miteinander vereinigt.
Ich konnte es kaum ertragen, einmal nicht in ihr zu stecken.
Ich ging im Hotelzimmer umher und... Boom.
- Schon saß sie wieder auf mir drauf. - Nur die Ruhe, Runks.
Hey, Junge, schön dich zu sehen. Wie geht es dir?
Oh, mir geht es großartig, Moody.
Bei unserer letzten Begegnung drehte ich Santa Monica Cop - The Movie,
jetzt bin ich periphär an der TV-Show von Santa Monica Cop beteiligt.
Es läuft also alles prima für mich. Danke der Nachfrage.
Scheiße. Was zum Teufel ist passiert? Wo hast du denn so verkackt?
Ich kann mich erinnern, dass alles um die Zeit
den Bach runterging, als du aufgetaucht bist.
- So ein Unfug. - Hey, hey, hey, hey, hey,
lasst uns nicht diese alten Kamellen aufwärmen, richtig?
Okay, Sam war völlig neben der Spur, der Film wurde nicht fertiggestellt,
meine geliebte Frau lies sich von mir scheiden.
Aber suhle ich mich in Selbstmitleid?
Naja, ja. Sicherlich.
Aber dann riss ich mich verdammt noch mal am Riemen,
klopfte den ganzen Staub ab
und vertickte die viel zu späte und chaotische Abtreibung als Pilotfilm.
Denn genau das tut ein Produzent.
Er verwandelt einen spontanen Regenschauer in eine ausgewachsene Golddusche.
Ruhe.
Die Autoren fangen in dem Moment an über dich zu lästern, wenn du den Raum verlässt.
Ich will wissen, wessen Option ich nicht aufgreife, wenn die Zeit reif ist.
Rosenberg.
Du beschissenes Arschloch.
Du bekommst dein Fett noch weg.
Ganz prima.
Versuch mal nächstes Jahr ohne Job für die Privatschule zu bezahlen.
- Du musst Hank sein. - Henry James Moody der Erste.
Rick Rath. Nenn mich Rath.
- Wer bist du? Warum bist du hier? - Ich bin sein Agent.
Er will nur sicherstellen, dass ich meine Fäkalien nicht als Malkreide missbrauche.
Geh spazieren. Ihr auch. Raus mit euch.
Lasst uns allein. Nur die mit Talent.
Erinnere dich an das, was ich dir gesagt habe.
- Der Kerl ist ein Monster. - Lasst uns alleine.
- Einfach nur ein verdammtes Monster. - Nur die mit Talent.
Ich werde dich nicht einstellen, Hank.
- Wirklich? - Ja.
Willst du nicht einmal hören, was ich über das Script denke?
Ich meine, ich hatte immerhin eine ganze Rede und alles vorbereitet,
gefolgt von einer PowerPoint-Präsentation und einem kurzen, aber sehr bewegendem Puppenspiel.
Stu bat mich darum, dich zu treffen und ich muss zugeben, dass ich neugierig war,
aber dann habe ich meine Nachforschungen angestellt.
Und jeder Einzelne, mit dem ich in Kontakt trat, sagte mir, dass du
ein verdammter Albtraum bist. Also...
da hast du es, Fall abgeschlossen. Ich meine,
tut mir ja leid, aber das Letzte was ich hier brauche, ist ein frecher und eingebildeter Angeber,
- der das Fernsehen mit Geringschätzung betrachtet. - Ja, aber wenn ich mich nicht irre,
brauchst du einen Autor, der tatsächlich etwas schreiben kann, oder?
Ja, na ja, Talent ist immer ein Bonus, aber
das Leben ist zu kurz für Schabernack, Hank.
Ich bin zu alt um Babysitter für Säuglinge mit verdorbenem Charakter zu spielen.
Okay, warte kurz und hör mich an, okay?
Wenn ich nicht falsch liege, hast du einen Raum voll Zeitungsschreiber und Möchtegerne.
Die Zeitungsschreiber liefern dir solides Mittelmaß ab,
weil sie einfach ihr geregeltes Einkommen benötigen
und die Möchtegerne möchten einfach gerne, weil der Lifestyle so abgefahren aussieht,
haben aber nichts, worüber sie schreiben könnten und das zeigt sich auch.
Das ist eine unbeschreiblich zynische Verallgemeinerung, Hank.
Ich bin das Beste aus beiden Welten. Ich habe das...
sexuell energetische Hirn eines Anfängers und den versoffenen Körper eines Zeitungsschreibers.
Und du hast es dir in der ganzen Stadt verkackt.
Warum sollte das also hier anders laufen?
In Ordnung, das ist eine gute Frage.
Ich habe eine Menge Möglichkeiten verschwendet, das ist wahr.
- Ja. - Ich könnte einen Haufen Entschuldigungen vorbringen.
Ich könnte meinem masturbierenden Agenten die Schuld geben oder es
der Angst und dem Selbsthass in Los Angeles in die Schuhe schieben,
aber die Wahrheit ist...
Ich versuche, verdammt noch mal, tatsächlich endlich erwachsen zu werden.
Weißt du, ich will die guten Dinge in mir wieder zum Vorschein bringen,
bevor es verdammt zu spät dafür ist.
Und das beginnt alles damit, dass ich einen Job finde.
Also...
Das ist alles sehr inspirierend, aber bist du sicher, dass du dem Job gewachsen bist?
- Ja. - Ja?
Kannst du pünktlich erscheinen?
Ja. Ja, ja.
Gut mit den Anderen auskommen?
Vielleicht. Ja.
Anmerkungen aufnehmen, ohne beleidigend zu werden?
Womöglich.
Kannst du mit Schauspielern arbeiten, ohne sie entweder zu poppen oder zu verprügeln?
Dann hast du also meine Arbeit gelesen.
Ja, ich habe deine Arbeit gelesen. Ich mag deine Arbeit.
Es erinnert mich sogar etwas an den Scheiß, den ich früher geschrieben habe.
Vor unendlich langer Zeit, damals in New York.
Bevor dieser Scheiß hier mich mit Haut und Haaren verschlungen hat.
Hey, Mann...
ich stehe echt auf gute Wiedergutmachungsgeschichten,
aber ich zweifle noch immer deine Motivation an.
Um was geht es hier wirklich?
Ich schätze, man könnte sagen, dass es um eine Frau geht.
Der Autorengehilfe hat eben mit mir gechattet.
Rosenberg imitiert dich schon wieder.
- Ich denke, er will einen Putsch initiieren. - Der Wichser.
Hey, ich würde dem Wichser die Nippel verdrehen, aber so bin ich eben.
- Danke, dass du mich empfangen hast. - Nein, hey. Bleib sitzen.
Du bleibst. Ich gebe keinerlei Garantie ab,
aber in den nächsten 45 Sekunden könnte eine Stelle frei werden.
Ich habe überall in diesem Gebäude meine Augen und Ohren, ihr Drecksäcke.
Okay.
Um ganz ehrlich zu sein, ich bin einfach... Ich bin ein kleines bisschen nervös.
Okay. Können wir uns jetzt mal nicht wie Mädchen anstellen, Charlie?
Es bin nur ich. Es bin nur ich.
Du scharfer, kleiner Fick-Ninja.
- Was? - Nichts. Es ist nur...
Das hört sich nach etwas an, was Stu zu dir sagen würde.
Es tut mir leid.
Ja, na ja, das ist es wahrscheinlich auch.
Unter anderem. Und das tut mir leid, Baby.
Ich bin nur etwas verwirrt. Alles ist so schnell zwischen uns passiert.
Ich weiß, ich weiß. Sieh mal, vielleicht...
- Vielleicht haben wir einen Fehler gemacht. - Hey, halt deine verdammte Klappe.
Kein Rückzug, keine Kapitulation.
Ich bin noch nicht bereit, das Ganze abzuschreiben.
Okay?
Gib mir Küsschen.
Gib mir mehr.
Oh, hey, nein, noch nicht. Nicht so schnell, okay?
Es ist einfach, du weißt schon, es ist ein wenig...
zudringlich.
Okay.
Okay, Baby.
Warum lässt du Mommy nicht einfach ihre Magie anwenden? Okay?
Ok... Okay.
Ja, bitte, Mommy.
Aber... nenn mich nicht wirklich Mommy, weil das echt gruselig ist, klar?
Klar. Ja, mein Fehler.
- Okay. - Okay.
Das funktioniert nicht, Marcy. Es ist... das...
- Oh, mein Gott! Hör auf! - Ich will was spüren!
- Irgendwas! - Nein! Sei lieb zu meinem Penis. Hör auf!
- Es macht mich nur so... wütend, Marcy. - Ich weiß, Baby. Das verstehe ich.
Okay? Aber atme einfach mal durch. Du musst dich entspannen.
Einfach nur atmen.
Okay. Weißt du was? Lass mich dich verwöhnen.
- Was? Nein, nein, nein, nein... - Lass mich dich verwöhnen.
Doch, Marcy! Doch, bitte! Ich bestehe darauf, okay?
Ich werde dich jetzt lecken, weil ich mich jetzt wie ein Mann fühlen muss!
Okay, darum geht es also, wenn du da unten rumschmatzt?
Du bist so ein beschissener Narzisst, Charlie.
Ich muss dich jetzt lecken, Marcy!
Na schön. Dann mach.
Okay.
Oh, mein Gott, Charlie. Wenn du mch ausschlecken willst, hör auf zu weinen.
Okay. Tut mir leid.
'Kay.
- Ja, Papi, mach's mir. - Ist das gut?
Pardon, excusez-moi.
Nicht, dass Sie denken, ich sei Europäerin oder so, aber vielleicht könnten wir uns
- ja diesen Tisch teilen? - Oh, tut mir leid, Mademoiselle,
aber ich treffe mich hier mit jemandem aus meinem Pilates Kurs.
- Oh, zut alors. - Ein sehr flexibler Kerl.
Er kann sich selbst einen blasen, während er sich die Zehnnägel schneidet.
Wir lassen es langsam angehen. Lernen uns erstmal kennen.
Hank, ich bin mit niemandem zusammen.
Nun, das ist gut zu wissen. Ich auch nicht.
Das mit dem Pilates Kerl war nur ein Witz.
Gut zu wissen.
Und was machst du hier?
Ich treffe mich mit diesem Jungen. Er wird mich für eine Collegezeitung interviewen.
- Oh, Gott, ist es soweit gekommen? - Nicht wahr?
Erinnerst du dich an die nette Lady von der New York Times,
die dieses nette Porträt von mir vor vielen Jahren schrieb?
Ja. Die mit der großen Oberweite.
Ja, sie hatte eine große Oberweite.
Weißt du, was ich nie tat? Ich habe die Oberweite nie getestet,
weil ich dich damals so sehr geliebt habe. Das tu ich noch immer.
Weil du ein unglaublich menschliches Wesen bist, Hank Moody.
- Endlich sprichst du die Wahrheit. - Ja.
Tut mir leid wegen neulich.
Ja, mir auch.
Obwohl ich gar nicht weiß, warum ich mich entschuldige, denn ich...
- ich kam für dich zurück und alles. - Das war viel zu verarbeiten, weißt du?
- Und... und das Timing war blöd, und... - Tja, das sieht uns ähnlich.
Ein Paar in den besten Jahren mit außergewöhnlich schlechtem Timing.
Nein...
Hallo? Entschuldigung?
Sind Sie die Ehefrau?
- Nein... nein, bin ich nicht. - Sie ist die Mutter meines Kindes.
- Oh, - Ja.
okay.
Hat... hat er Sie verlassen?
- Nein. - Wa...
- Sie hat mich verlassen. - Eigentlich ist es komplizierter.
Ja, klingt danach.
- Ich glaube, wir hatten einen Termin. - Oh, ja, sicher.
- Ich verzieh mich. - Reden wir später über die großen und kleinen Sachen.
Ich will dir von meinem neuen Job erzählen.
Ich bin begeistert.
Lass das.
War nett, Sie kennen zu lernen. Mein Name ist übrigens Karen.
Okay. Bye.
Okay. Viel Glück.
Ist es okay, wenn ich das aufnehme?
- Ja, was auch immer du tun musst. - Okay, großartig.
Hi.
Selber Hi.
Okay, ich bin hier mit Hank Moody,
Autor von Büchern und Filmen, glaube ich.
Sonst noch was?
Nein, ich glaube, das deckt alles ab.
Danke für das Intro, Charlie Rose.
Sie ist ziemlich heiß, die Lady.
- Meine Rede. - Wenn man auf MILFs steht.
Oh, das sind die Besten.
Ja, könnte sein.
- Der haben Sie's besorgt, was? - Total. Aber sowas von.
Cool. Haben Sie... sie geliebt?
Ja. Sehr sogar.
Und seid ihr beide noch, so, zusammen?
Nicht, so, im Moment, so, nein.
Es ist wohl klug, sich seine Optionen offen zu halten. Sich nicht fest binden zu wollen.
Ja, aber "Freiheit" ist nur ein anderes Wort dafür, jemanden zu vermissen.
Ich glaube, Taylor Swift hat das gesagt.
Ja.
- Du willst Autor werden, was? - Nein. Nein, nicht wirklich.
- Scheint harte Arbeit zu sein. - Die Schlimmste. Total nervig.
Als hätte man für den Rest des Lebens Hausaufgaben. Was willst du mal machen?
Na ja, ich will irgendwie Schauspieler werden.
Genau. Nobel. Praktisch.
Ja.
Meine Großmutter sagt, ich erinnere sie an einen jungen...
Dustin Hoffman.
Nein, Marlon Brando.
Ja... macht bestimmt Spaß, wissen Sie?
Egal, wo man auftaucht, jeder ist nett zu einem.
Man kann mit den schönsten Darstellerinnen abhängen und sie küssen und so.
Und bei einer Nacktszene ihre Möpse anfassen.
Dann geht's weiter und man macht genau dasselbe wieder an einem anderen Ort.
Scheint ein tolles Leben zu sein. Das versuche ich zu erreichen.
Sicher.
Ich wette, Sie ficken viele Schauspielerinnen, was?
Tut mir leid, worüber sollte das hier noch gleich gehen?
Über Sie. Was Sie für ein Mensch sind. So was halt.
Woher willst du wissen, was für ein Mensch ich bin?
Na ja, das weiß ich nicht. Ich versuche es herauszufinden.
Eines weiß ich mit Sicherheit, Sie scheinen mir recht selbstverliebt zu sein.
Und du scheinst so eine Art seltsamen Streit mit mir zu haben, Junge.
Sicher, dass ich nicht deine Freundin gefickt habe oder so?
- Nein, nein, ganz und gar nicht. - Bist du dir da sicher?
So ziemlich, ja. Hatte nie wirklich eine Freundin.
Tut mir leid, das zu hören.
Ja.
Aber du hast meine Mom gefickt.
- Was? - Du hast meine Mom gefickt.
Wirklich? Du verarschst mich auch nicht?
Ach du liebe Zeit.
Glaub es oder nicht, aber das ist mir schon mal passiert. Ist sehr unangenehm.
Aber wir schaffen das. Bleib einfach ruhig und mach weiter.
Alles klar? Nun,
wann hat sich denn dieser unglückliche Moment fleischlicher Gelüste ereignet?
Keine Ahnung, ich schätze, ungefähr neun Monate, bevor ich geboren wurde.
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~