1
00:00:07,008 --> 00:00:09,260
Bisher bei Californication...
2
00:00:09,420 --> 00:00:11,882
Ich habe mich entschieden wegzugehen,
3
00:00:11,902 --> 00:00:13,588
für eine nicht bestimmte Zeit.
4
00:00:13,608 --> 00:00:15,705
Ich will herumpilgern.
5
00:00:15,812 --> 00:00:17,218
Sie gehen zu lassen, ich weiß nicht,
6
00:00:17,238 --> 00:00:19,113
fühlt sich irgendwie wie das Ende
von etwas an.
7
00:00:19,133 --> 00:00:20,654
Es lässt mich glauben, dass sie
8
00:00:20,674 --> 00:00:23,811
das Einzige war,
das uns zusammen gehalten hat.
9
00:00:23,831 --> 00:00:25,128
Wir werden heiraten.
10
00:00:25,384 --> 00:00:26,414
Die Runkles!
11
00:00:26,434 --> 00:00:29,520
Hiermit erkläre ich euch zu Frau und Höhlenmensch.
12
00:00:29,662 --> 00:00:30,720
What the Fuck?
13
00:00:30,740 --> 00:00:33,991
Alter, ich hab dir gesagt, ich will seinen Arsch
nicht mehr an meinem Set sehen.
14
00:00:34,011 --> 00:00:37,995
Hör zu, das ist ein vom Produzenten getriebens
Medium, du unnützer Scheißhaufen.
15
00:00:38,015 --> 00:00:39,429
Haltet die Klappe, alle beide.
16
00:00:39,546 --> 00:00:40,844
Ich habe nur darüber nachgedacht,
17
00:00:40,864 --> 00:00:42,621
was ich mir für die Menschen in meinem
Leben wünsche.
18
00:00:42,641 --> 00:00:45,050
Und mir ist klar geworden,
dass ich will, dass du glücklich bist.
19
00:00:45,178 --> 00:00:47,455
Ich möchte dich lächeln sehen
und wissen, dass du es ernst meinst.
20
00:00:47,475 --> 00:00:48,628
Hank muss los.
21
00:00:48,648 --> 00:00:50,489
Hank muss noch was erledigen.
22
00:00:50,509 --> 00:00:52,370
Geht's um die Suche
nach deiner Glückseligkeit?
23
00:00:52,488 --> 00:00:53,869
Geht es um...
24
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
- Liebe?
- Genau.
25
00:00:55,646 --> 00:00:57,465
Dann musst du gehen.
26
00:01:00,677 --> 00:01:03,162
Schnapp sie dir, Junge.
27
00:01:33,441 --> 00:01:35,549
Karen, hallo.
28
00:01:36,909 --> 00:01:39,157
Was machst du hier?
29
00:01:40,067 --> 00:01:42,682
Ich dachte du wärst
mit dem Rock'n'Roll Circus unterwegs.
30
00:01:42,789 --> 00:01:44,116
War ich.
31
00:01:44,491 --> 00:01:47,358
Aber ich bin wegen dir zurückgekommen.
32
00:02:42,477 --> 00:02:43,515
Karen.
33
00:02:46,020 --> 00:02:47,112
Hallo.
34
00:02:49,381 --> 00:02:50,488
Was machst du hier?
35
00:02:50,508 --> 00:02:53,867
Ich dachte du wärst
mit dem Rock'n'Roll Circus unterwegs.
36
00:02:54,188 --> 00:02:58,244
War ich,
aber ich bin wegen dir zurückkommen.
37
00:03:01,744 --> 00:03:04,275
Ja, ich weiß,
das kommt plötzlich,
38
00:03:04,492 --> 00:03:07,380
überfordernd,
aber ich konnte nicht da draußen sein,
39
00:03:07,400 --> 00:03:11,315
mit dem Wissen, dass du
währenddessen hier alleine bist.
40
00:03:11,439 --> 00:03:12,927
Und älter wirst.
41
00:03:13,729 --> 00:03:16,219
Karen, ich liebe dich.
Ich habe dich immer geliebt
42
00:03:16,239 --> 00:03:18,952
und ich werde dich immer lieben.
Aber wir müssen diese Scheiße klären,
43
00:03:18,972 --> 00:03:20,439
so oder so.
Meinst du nicht?
44
00:03:20,459 --> 00:03:22,895
- Sicher, natürlich, aber...
- Nein, kein aber.
45
00:03:22,915 --> 00:03:26,283
Wir krempeln unsere Ärmel hoch
und fangen sofort an.
46
00:03:26,303 --> 00:03:28,713
Wir bleiben hier, bis die Sache
durch ist,
47
00:03:28,733 --> 00:03:31,380
oder bis wir beide so notgeil sind,
dass wir es nicht mehr aushalten.
48
00:03:31,400 --> 00:03:34,348
So oder so, es ist
eine Win-Win-Situation für uns beide.
49
00:03:34,584 --> 00:03:37,389
- Hallo.
- Mann, bitte, nein, nicht jetzt.
50
00:03:37,409 --> 00:03:41,222
Wir teilen uns nicht den Tisch mit dir.
Bist du Europäer, oder so?
51
00:03:41,242 --> 00:03:43,117
- Tut mir leid, soll ich...
- Oh, nein. Mir tut es wirklich leid.
52
00:03:43,137 --> 00:03:44,444
Das... Das ist...
53
00:03:44,464 --> 00:03:46,967
Das ist... Was ist das?
54
00:03:47,136 --> 00:03:48,945
Erklär es, Weib.
55
00:03:49,052 --> 00:03:50,423
Hank, das ist Chris.
56
00:03:50,443 --> 00:03:51,835
- Er ist in meinem Yoga-Kurs.
- Oh, Jesus.
57
00:03:51,855 --> 00:03:53,946
Und das ist Hank. Er ist...
58
00:03:54,426 --> 00:03:57,032
Er ist? Er ist was?
59
00:03:57,385 --> 00:03:58,960
Aus meinem Leben.
60
00:03:58,980 --> 00:04:00,179
Yoga?
61
00:04:00,297 --> 00:04:03,797
Dieser alte Affe? Karen, ich bitte dich.
62
00:04:04,033 --> 00:04:05,618
- Tut mir leid.
- Das sollte es.
63
00:04:05,638 --> 00:04:07,993
Hey, worüber reden wir hier gerade?
Bikram?
64
00:04:08,013 --> 00:04:09,899
Wer hat Zeit sich zwischen
Bikram-Kursen Zeit zu nehmen?
65
00:04:09,919 --> 00:04:11,399
Da drin ist es so schwül und muffig.
66
00:04:11,419 --> 00:04:13,011
Hast du da drin schon mal
einen fahren lassen, Junge?
67
00:04:13,031 --> 00:04:14,091
Ich bin mir sicher.
68
00:04:14,111 --> 00:04:18,150
Ist ganz schön schwer,
da keinen raus zu lassen, oder?
69
00:04:19,616 --> 00:04:21,671
Warum machen wir das nicht ein anderes Mal?
70
00:04:21,800 --> 00:04:23,032
Das ist eine tolle Idee.
71
00:04:23,052 --> 00:04:24,392
- Tut mir leid.
- Kein Problem.
72
00:04:24,412 --> 00:04:26,273
Eben, kein Problem.
73
00:04:26,656 --> 00:04:28,840
Es ist alles gut.
Ich weiß, wo ich dich finde.
74
00:04:29,081 --> 00:04:30,226
Stalker.
75
00:04:31,864 --> 00:04:33,570
War nett dich kennenzulernen, Hank.
76
00:04:33,748 --> 00:04:35,177
Ganz meinerseits, Yoga-Mann,
77
00:04:35,197 --> 00:04:37,670
ganz allein mein Vergnügen,
den lieben langen Tag.
78
00:04:37,841 --> 00:04:39,613
Bye-Bye, jetzt.
Hau ab, Kumpel.
79
00:04:39,749 --> 00:04:41,120
- Danke.
- Siehst du?
80
00:04:41,227 --> 00:04:43,390
Das macht uns so fantastisch.
81
00:04:43,410 --> 00:04:46,269
- Wir lachen über diesen Typen.
- Wovon redest du?
82
00:04:46,289 --> 00:04:48,185
- Er ist ziemlich heiß.
- Was?
83
00:04:48,440 --> 00:04:49,720
Westside Yoga-Typ?
84
00:04:49,740 --> 00:04:51,645
Das ist der älteste Trick, Karen.
85
00:04:51,665 --> 00:04:55,870
Darauf fällst du nicht rein.
Seine Wichse schmeckt vermutlich nach Hummus.
86
00:04:56,866 --> 00:04:58,391
- Wichsmus.
- Hank...
87
00:04:59,763 --> 00:05:01,064
Oh, mein Gott.
88
00:05:01,186 --> 00:05:03,970
Das läuft gar nicht so,
wie ich es mir vorgestellt habe.
89
00:05:10,521 --> 00:05:13,850
~ S07E01 - "Levon" ~
90
00:05:19,169 --> 00:05:24,211
~ Übersetzung: ~
~ DieWalnuss, -Bobby-, Scratch77 & Scofield ~
91
00:05:29,567 --> 00:05:34,651
~ Korrektur von faindt ~
92
00:05:42,867 --> 00:05:46,667
~ www.TV4User.de ~
~ www.SubCentral.de ~
93
00:05:50,257 --> 00:05:52,002
Hanky Panky.
94
00:05:52,398 --> 00:05:54,614
Ich hab mir gedacht,
dass ich dich hier antreffe.
95
00:05:54,764 --> 00:05:58,257
Einen Birnen-Cosmotini bitte, guter Herr.
96
00:05:58,575 --> 00:06:03,757
Er macht keine Witze.
Und er ist nicht mehr schwul, kein Stück.
97
00:06:03,955 --> 00:06:05,004
Nein.
98
00:06:06,913 --> 00:06:10,733
- Ich bin wegen ihr zurück, Charlie.
- Japp, Atticus hat mir davon erzählt.
99
00:06:10,948 --> 00:06:13,112
Ich hab mir das Herz rausgerissen
und es ihr vor die Füße geworfen.
100
00:06:13,132 --> 00:06:14,707
Und was hat sie mir gegeben?
101
00:06:14,727 --> 00:06:16,574
Ein Scheiße-Sandwich zum
drauf rumkauen.
102
00:06:16,594 --> 00:06:19,405
Aber genug von meiner elenden Verzweiflung.
Erzähl mir von deinen Flitterwochen.
103
00:06:19,546 --> 00:06:21,678
Habt ihr euch gegenseitig
die Haut vom Körper gevögelt?
104
00:06:21,698 --> 00:06:24,212
- Denk mal gerade nicht daran. Ich hab Neuigkeiten.
- Erzähl's mir besser nicht...
105
00:06:24,319 --> 00:06:27,349
Ein weiteres knorriges Hautanhängsel
spross dir auf der anderen Seite
106
00:06:27,369 --> 00:06:30,368
deines kleinen hässlichen Säckchens,
dass du Hodensack nennst.
107
00:06:30,496 --> 00:06:33,532
Das, und Atticus hat mich gefeuert.
108
00:06:34,399 --> 00:06:35,324
Ach, wie schade.
109
00:06:35,437 --> 00:06:37,590
Aber nicht bevor er dich auch gefeuert hat.
110
00:06:37,610 --> 00:06:38,861
Das ist unmöglich.
111
00:06:38,970 --> 00:06:41,528
Dieser verfickte kleine Rotschopf liebt mich.
112
00:06:41,548 --> 00:06:44,899
- Er war sehr gerührt von meiner Suche.
- Ja, das war er. Ja, das war er.
113
00:06:45,081 --> 00:06:46,970
Und dann wurde ihm unglaublich langweilig.
114
00:06:46,990 --> 00:06:49,745
Und durch deine Abwesenheit ist er
mit Aaron Sorkin warm geworden,
115
00:06:49,765 --> 00:06:52,544
- der jetzt plötzlich Zeit hat.
- Aaron Sorkin.
116
00:06:52,564 --> 00:06:56,764
Somit wurde deine Broadway-Karriere
erst mal gestoppt.
117
00:06:58,669 --> 00:07:00,684
Okay, also, was jetzt?
118
00:07:00,956 --> 00:07:04,250
Ich warte. Na los. Sag es.
119
00:07:04,270 --> 00:07:05,713
- Komm schon, sag es einfach.
- Was sagen?
120
00:07:05,733 --> 00:07:07,448
- Sag es. - Ach, das.
- Ja.
121
00:07:07,566 --> 00:07:09,762
- Nein, ich werde es nicht sagen. Ich kann...
- Komm schon. Mach mich glücklich.
122
00:07:09,782 --> 00:07:12,286
Das wäre unverantwortlich von mir, Hank.
123
00:07:14,031 --> 00:07:17,387
Ich habe kein Angebot für dich.
124
00:07:17,558 --> 00:07:19,887
Oh, das stimmt nicht ganz,
um ehrlich zu sein.
125
00:07:19,907 --> 00:07:22,859
Ja, so ein Junge schreibt mir ständig E-Mails,
er möchte dich interviewen
126
00:07:22,879 --> 00:07:24,090
für die Zeitung an seiner Uni,
127
00:07:24,110 --> 00:07:25,695
- oder so was.
- Oh, ich brauch nen scheiß Job, Charlie.
128
00:07:25,715 --> 00:07:27,502
- Ja, genau so wie ich, Hank.
- Ich muss mich Karen gegenüber
129
00:07:27,522 --> 00:07:29,657
als ein erwachsener Mann mit einem Job zeigen,
130
00:07:29,677 --> 00:07:32,114
ein Jäger und Sammler, der etwas liefert.
131
00:07:32,222 --> 00:07:34,186
Aw, du bist süß.
132
00:07:34,384 --> 00:07:35,905
Und total naiv.
133
00:07:35,925 --> 00:07:40,337
Es gibt keine Jobs.
134
00:07:40,498 --> 00:07:41,860
Du willst wissen warum?
135
00:07:41,880 --> 00:07:44,427
Weil du auf absolut jeden geschissen hast,
136
00:07:44,447 --> 00:07:47,296
die dir je einen gegeben haben.
137
00:07:47,316 --> 00:07:50,164
Du hast auf alles geschissen, Hank...
138
00:07:50,314 --> 00:07:52,317
Bücher, Filme, Theater...
139
00:07:52,337 --> 00:07:54,469
- Was ist mit Fernsehen?
- Was soll damit sein?
140
00:07:54,489 --> 00:07:56,234
Darauf könnte ich scheißen.
141
00:07:56,887 --> 00:08:00,528
- Du guckst nicht mal Fernsehen.
- Heißt nicht, dass ich nicht dafür schreiben kann.
142
00:08:00,848 --> 00:08:05,417
- Was sollen wir tun, Hank?
- Schon gut. Alles ist gut, Baby Boy.
143
00:08:05,963 --> 00:08:07,537
Heute Abend trinken wir.
144
00:08:07,654 --> 00:08:09,659
Morgen führst du ein paar Telefonate.
145
00:08:09,776 --> 00:08:12,431
Es wird sich schon etwas ergeben.
146
00:08:12,602 --> 00:08:14,584
Wenn nicht,
können wir immer noch unsere Taschen
147
00:08:14,604 --> 00:08:17,863
mit Steinen füllen
und Hand in Hand ins Meer laufen.
148
00:08:18,002 --> 00:08:19,524
Das hört sich romantisch an.
149
00:08:19,544 --> 00:08:21,235
Apropos Romantik,
150
00:08:21,353 --> 00:08:23,510
ich möchte von deinen Flitterwochen hören.
151
00:08:23,629 --> 00:08:27,378
Hast du deiner alternden Braut
tatsächlich eine Nierenentzündung zugefügt?
152
00:08:27,729 --> 00:08:29,310
Nein, echt jetzt?
153
00:08:29,645 --> 00:08:31,925
Okay. Rede mit mir, Buddy Boy.
154
00:08:32,053 --> 00:08:33,273
Erzähl mir von deinen Leiden.
155
00:08:33,384 --> 00:08:36,609
Dr. Hanxtable hat Sprechstunde.
156
00:08:38,210 --> 00:08:39,937
Wo ist meine Frau?
157
00:08:39,957 --> 00:08:43,426
- Marcy Runkle!
- Meine bezaubernde Frau.
158
00:08:43,446 --> 00:08:46,752
- Koks-Schlumpf.
- Ist das gerade euer Ernst?
159
00:08:47,662 --> 00:08:51,623
Das ist genau, was wir brauchen, Charly,
einen schlaffen Whiskey Schwanz.
160
00:08:51,643 --> 00:08:53,235
- Oh, kein Whiskey.
- Mach dir keine Sorgen, Marce.
161
00:08:53,255 --> 00:08:54,491
- Ich habe keinen Whiskey getrunken.
- Der Kumpel hat sich den ganzen Abend
162
00:08:54,511 --> 00:08:56,175
mit Birnen-Cosmotinis zugeknallt.
163
00:08:56,195 --> 00:08:58,055
Ihm wird wahrscheinlich eine große Muschi wachsen.
164
00:08:58,075 --> 00:09:02,275
Ich werde dich so hart ficken, Marcy.
Ich werde dich ficken.
165
00:09:02,295 --> 00:09:05,840
Ja, stell keine Checks aus, die dein
schlaffes Würstchen nicht decken kann, okay?
166
00:09:05,860 --> 00:09:07,287
- Hey, hey.
- Oh.
167
00:09:07,690 --> 00:09:10,012
Sei lieb zu dem Jungen.
Er ist gerade sensibel.
168
00:09:10,032 --> 00:09:13,225
Was ist mit mir? Ich habe spontan
einen verdorbenen Irren geheiratet,
169
00:09:13,245 --> 00:09:15,728
der für mich nicht mal einen hoch kriegt.
170
00:09:16,869 --> 00:09:19,979
Ich weiß, das war scheiße. Es tut mir Leid,
du hast Besseres verdient.
171
00:09:19,999 --> 00:09:21,723
- Ja, das tue ich.
- Hey Leute.
172
00:09:21,743 --> 00:09:23,554
Kommt schon.
Vertragt euch wieder.
173
00:09:23,574 --> 00:09:24,627
Okay.
174
00:09:26,029 --> 00:09:29,080
Ihr müsst den ganzen Scheiß mal aus
einer anderen Perspektive betrachten.
175
00:09:29,936 --> 00:09:32,417
Ich kam zurück und die Liebe meines Lebens
hat mir eine Abfuhr erteilt,
176
00:09:32,437 --> 00:09:34,109
was mich total fertig macht.
177
00:09:34,129 --> 00:09:36,121
Was nichts im Geringsten damit zu tun hat,
dass ihr Bumskaninchen
178
00:09:36,141 --> 00:09:38,391
wieder zusammen gefunden habt,
bevor wir es getan haben.
179
00:09:38,508 --> 00:09:41,282
Du lässt jetzt deinen käsebleichen Sturrkopf ruhen
180
00:09:41,302 --> 00:09:42,868
und widersprichst nicht dem obersten Gerichtshof.
181
00:09:42,888 --> 00:09:44,848
Das ist deine Aufgabe.
182
00:09:44,956 --> 00:09:47,216
Deine Aufgabe besteht darin, ihre schimmernde Möse
zu finden und zu zerstören.
183
00:09:47,236 --> 00:09:49,762
Spiel nicht mit ihrem Elfvertrauen.
184
00:09:50,008 --> 00:09:51,732
Ohh, danke Hank.
185
00:09:51,860 --> 00:09:53,683
Und sie hat die magische Vagina.
186
00:09:53,950 --> 00:09:56,054
- Du weißt, dass du es willst.
- Will ich auch.
187
00:09:56,162 --> 00:09:58,950
- Ich vögel dir dein Hirn raus, Marcy.
- In Ordnung.
188
00:09:58,951 --> 00:10:01,000
- Du wirst nur noch Sterne sehen.
- Na schön.
189
00:10:01,365 --> 00:10:02,780
- Eins nach dem anderen.
- Ich werde dich hart ficken.
190
00:10:02,800 --> 00:10:05,252
Schauen wir mal, ob wir etwas Blut
191
00:10:05,272 --> 00:10:07,891
in deinen dünnen, krummen Penis bekommen.
192
00:10:08,094 --> 00:10:09,411
Ja, Baby.
193
00:10:09,614 --> 00:10:11,616
Warte...
Hank, bleib.
194
00:10:12,548 --> 00:10:13,546
Du kommst nicht mit.
195
00:10:16,253 --> 00:10:19,117
Waaaaaas...
196
00:10:19,328 --> 00:10:21,212
kann ich für dich tun?
197
00:10:21,232 --> 00:10:23,569
Beruhigen Sie sich.
Sind Sie Charlie Runkle?
198
00:10:23,589 --> 00:10:24,820
Wer will das wissen?
199
00:10:24,840 --> 00:10:27,273
Ich heiße Levon. Ich habe ihnen
wegen Hank Moody gemailt.
200
00:10:27,293 --> 00:10:28,770
Ich möchte ihn gern interviewen.
201
00:10:28,790 --> 00:10:31,959
- Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
- Ich habe sie Ihnen 20x geschickt.
202
00:10:31,979 --> 00:10:35,198
Wieso bist du hier?
Woher weißt du, wo ich wohne?
203
00:10:35,218 --> 00:10:37,661
Aus dem Internet.
Sie haben wirklich einen behinderten Namen.
204
00:10:37,681 --> 00:10:39,779
Es gibt nicht viele Charlie Runkles
in Los Angeles.
205
00:10:39,799 --> 00:10:43,383
- Du hast den falschen Runkle erwischt, Junge.
- Sie lügen.
206
00:10:44,757 --> 00:10:45,696
Sie sind es.
207
00:10:45,716 --> 00:10:47,763
Sie sind der masturbierende Agent.
208
00:10:47,877 --> 00:10:50,698
Ok, egal. Wenn Hank interessiert ist,
werde ich mich melden.
209
00:10:50,718 --> 00:10:51,937
Nein, kommen Sie.
210
00:10:51,957 --> 00:10:54,936
- Kann ich ihn treffen? Bitte.
- Nein, das ist unmöglich.
211
00:10:54,956 --> 00:10:56,292
Was soll der Lärm?
212
00:10:56,312 --> 00:10:58,939
Wie soll man denn hier
seinen Schönheitsschlaf bekommen?
213
00:10:58,959 --> 00:11:01,276
- Das ist er. Sie sind er.
- Wer?
214
00:11:01,390 --> 00:11:05,234
- Sie sind Hank Moody.
- Der muss ich sein. Und wer magst du wohl sein?
215
00:11:05,352 --> 00:11:06,863
Das wäre Levon.
216
00:11:06,883 --> 00:11:08,209
Er ist der Junge,
von dem ich dir erzählt habe.
217
00:11:08,229 --> 00:11:10,391
Er möchte dich für seine
College Zeitung interviewen.
218
00:11:10,411 --> 00:11:12,480
Was zum Teufel, Runks? Ich habe nicht gesagt,
dass du das klar machen sollst.
219
00:11:12,500 --> 00:11:15,972
Sie lügendes, selbstbefriedigendes Arschloch.
Sie haben doch meine eMails bekommen.
220
00:11:16,104 --> 00:11:18,288
Ich mag den Burschen. Levon, ja?
Das bist verdammt groovy.
221
00:11:18,308 --> 00:11:21,551
- Sind deine Eltern Elton John Fans?
- Meine Mutter.
222
00:11:21,733 --> 00:11:25,034
- Die muss einen guten Geschmack haben.
- Darüber lässt sich streiten.
223
00:11:25,323 --> 00:11:27,958
Hey, kommst du klar mit
was auch immer das ist?
224
00:11:27,978 --> 00:11:29,337
Ja, ist in Ordnung.
225
00:11:29,357 --> 00:11:30,879
Komm doch rein.
226
00:11:31,489 --> 00:11:34,535
Levon, du hast 15 Minuten. Ich will,
dass du verschwindest, bevor ich wach werde.
227
00:11:34,555 --> 00:11:37,136
- Nun, worüber willst du reden?
- Okay, richtig.
228
00:11:37,156 --> 00:11:39,427
Wo wurden Sie geboren?
229
00:11:39,447 --> 00:11:40,795
Oh, so weit willst du zurück?
230
00:11:40,815 --> 00:11:45,661
Ich bin geboren und aufgewachsen in der Bronx,
aber meine Eltern zogen mit mir nach Long Island.
231
00:11:45,681 --> 00:11:52,277
Was mich dazu brachte, so bald wie möglich, wieder
in die großen, bösen Weiten der Stadt zu fliehen.
232
00:11:52,405 --> 00:11:54,454
Wie viele Freundinnen hatten Sie?
233
00:11:55,161 --> 00:11:56,499
Ein paar?
234
00:11:57,024 --> 00:11:59,593
Wie viele bedeutende Beziehungen?
235
00:11:59,796 --> 00:12:01,655
Was, arbeitest du an meinem Nachruf?
236
00:12:01,809 --> 00:12:04,222
Bezeichnen Sie sich selbst als Weiberfeind?
237
00:12:04,223 --> 00:12:08,468
Nicht wirklich. Ich meine,
ich bin ein großer Fan der Weiblichkeit.
238
00:12:08,661 --> 00:12:12,338
Ich mag sie alle, weißt du.
Dick, fett, groß, kurz, klein,
239
00:12:12,358 --> 00:12:15,231
weiß, schwarz, gelb, lila...
Ein großer Fan der Weiblichkeit.
240
00:12:15,251 --> 00:12:17,331
Ich dachte,
du wolltest über meine Literatur schreiben.
241
00:12:17,361 --> 00:12:19,749
- Ich habe Ihre Bücher gelesen.
- Und?
242
00:12:20,166 --> 00:12:22,018
Haben Sie Kinder?
243
00:12:22,264 --> 00:12:23,779
Ja, eins, eine Tochter.
244
00:12:23,928 --> 00:12:27,140
Okay. Denkt sie, Sie sind ein guter Vater?
245
00:12:27,267 --> 00:12:31,700
Sie hat so ihre Probleme mit ihrem alten Herren.
Denkst du, du bist ein guter Interviewer?
246
00:12:31,977 --> 00:12:34,307
- Wie viele Herzen haben Sie in Ihrem Leben gebrochen?
- Hey,
247
00:12:34,327 --> 00:12:36,148
hast du ein Problem mit mir?
248
00:12:36,168 --> 00:12:40,164
- Habe ich mit deiner Freundin oder so geschlafen?
- Hank! Hank, du hattest recht.
249
00:12:40,184 --> 00:12:43,566
Ein neuer Tag brach heran
und die Gelegenheit hat sich ergeben.
250
00:12:43,586 --> 00:12:44,929
- Komm schon, zieh dich um.
- Was?
251
00:12:44,949 --> 00:12:46,171
- Wir haben ein Meeting.
- Wo? Wo?
252
00:12:46,191 --> 00:12:48,493
Sag ich dir auf dem Weg. Komm schon,
wir müssen los. Junge, raus hier.
253
00:12:48,513 --> 00:12:49,853
- Warten Sie...
- Einfach... hier lang
254
00:12:49,982 --> 00:12:51,409
Kann ich mit Ihnen mitkommen?
255
00:12:51,429 --> 00:12:54,495
- Das könnte gut für den Artikel werden.
- Weißt du was? Wir machen einen neuen Termin aus.
256
00:12:54,525 --> 00:12:56,723
Echt guter Start für heute!
257
00:12:57,334 --> 00:12:58,334
Ciao.
258
00:13:03,456 --> 00:13:06,572
Komm bloß nicht wie so ein freches,
arrogantes Arschloch rüber,
259
00:13:06,592 --> 00:13:10,270
- das aufs Fernsehen hinabschaut.
- Ich? Niemals.
260
00:13:10,300 --> 00:13:11,531
Wie ist es?
261
00:13:11,551 --> 00:13:14,562
Um ehrlich zu sein, es ist wie eine
Darmspiegelung des Gehirns.
262
00:13:14,582 --> 00:13:17,535
Aber wenn er fragt,
sage ich, es sei "oberaffengeil".
263
00:13:17,555 --> 00:13:22,486
- Ich werde mein Bestes da drin geben.
- Guter Junge, es ist komisch dich so zu sehen.
264
00:13:22,506 --> 00:13:24,800
Total engagiert und so.
265
00:13:29,815 --> 00:13:32,984
Schon lustig, wie sich der Kreis schließt, oder?
266
00:13:33,004 --> 00:13:37,864
Wenn Menschen eine Verbindung haben, können
sie einander nie ganz entfliehen.
267
00:13:38,102 --> 00:13:39,982
Wo wir gerade davon reden, wie geht es Marcy?
268
00:13:40,002 --> 00:13:41,712
Gut. Großartig.
269
00:13:41,956 --> 00:13:45,641
Ja. Wir sind eben erst aus den
Flitterwochen zurückgekommen.
270
00:13:45,671 --> 00:13:47,058
Mensch, Runkle,
271
00:13:47,348 --> 00:13:49,751
du weißt wirklich, wie man jemanden noch tritt,
der bereits am Boden liegt.
272
00:13:49,781 --> 00:13:53,962
Ich weiß genau, wie die Frau
in den Flitterwochen abgeht.
273
00:13:54,379 --> 00:13:58,331
Unsere prachtvollen Sexorgane waren
volle 10 Tage miteinander vereinigt.
274
00:13:58,448 --> 00:14:00,364
Ich konnte es kaum ertragen,
einmal nicht in ihr zu stecken.
275
00:14:00,384 --> 00:14:02,850
Ich ging im Hotelzimmer umher und... Boom.
276
00:14:02,870 --> 00:14:06,498
- Schon saß sie wieder auf mir drauf.
- Nur die Ruhe, Runks.
277
00:14:06,916 --> 00:14:09,381
Hey, Junge, schön dich zu sehen.
Wie geht es dir?
278
00:14:09,401 --> 00:14:11,161
Oh, mir geht es großartig, Moody.
279
00:14:11,326 --> 00:14:14,224
Bei unserer letzten Begegnung drehte ich
Santa Monica Cop - The Movie,
280
00:14:14,254 --> 00:14:18,077
jetzt bin ich periphär an der TV-Show
von Santa Monica Cop beteiligt.
281
00:14:18,097 --> 00:14:20,168
Es läuft also alles prima für mich.
Danke der Nachfrage.
282
00:14:20,198 --> 00:14:22,223
Scheiße. Was zum Teufel ist passiert?
Wo hast du denn so verkackt?
283
00:14:22,253 --> 00:14:24,235
Ich kann mich erinnern, dass alles um die Zeit
284
00:14:24,265 --> 00:14:26,465
den Bach runterging, als du aufgetaucht bist.
285
00:14:26,628 --> 00:14:29,275
- So ein Unfug.
- Hey, hey, hey, hey, hey,
286
00:14:29,295 --> 00:14:33,182
lasst uns nicht diese alten
Kamellen aufwärmen, richtig?
287
00:14:33,342 --> 00:14:36,259
Okay, Sam war völlig neben der Spur,
der Film wurde nicht fertiggestellt,
288
00:14:36,289 --> 00:14:38,593
meine geliebte Frau lies sich von mir scheiden.
289
00:14:38,623 --> 00:14:41,169
Aber suhle ich mich in Selbstmitleid?
290
00:14:42,141 --> 00:14:43,781
Naja, ja. Sicherlich.
291
00:14:44,209 --> 00:14:47,032
Aber dann riss ich mich verdammt
noch mal am Riemen,
292
00:14:47,062 --> 00:14:48,780
klopfte den ganzen Staub ab
293
00:14:48,873 --> 00:14:52,790
und vertickte die viel zu späte und
chaotische Abtreibung als Pilotfilm.
294
00:14:52,810 --> 00:14:54,865
Denn genau das tut ein Produzent.
295
00:14:54,885 --> 00:15:00,448
Er verwandelt einen spontanen Regenschauer
in eine ausgewachsene Golddusche.
296
00:15:02,969 --> 00:15:03,969
Ruhe.
297
00:15:05,224 --> 00:15:08,466
Die Autoren fangen in dem Moment an über dich
zu lästern, wenn du den Raum verlässt.
298
00:15:08,496 --> 00:15:12,555
Ich will wissen, wessen Option ich nicht
aufgreife, wenn die Zeit reif ist.
299
00:15:13,807 --> 00:15:14,876
Rosenberg.
300
00:15:15,656 --> 00:15:17,628
Du beschissenes Arschloch.
301
00:15:18,476 --> 00:15:20,080
Du bekommst dein Fett noch weg.
302
00:15:20,722 --> 00:15:22,167
Ganz prima.
303
00:15:22,542 --> 00:15:26,353
Versuch mal nächstes Jahr ohne Job
für die Privatschule zu bezahlen.
304
00:15:28,013 --> 00:15:31,042
- Du musst Hank sein.
- Henry James Moody der Erste.
305
00:15:31,170 --> 00:15:33,290
Rick Rath. Nenn mich Rath.
306
00:15:33,686 --> 00:15:35,970
- Wer bist du? Warum bist du hier?
- Ich bin sein Agent.
307
00:15:35,990 --> 00:15:39,027
Er will nur sicherstellen, dass ich meine
Fäkalien nicht als Malkreide missbrauche.
308
00:15:39,057 --> 00:15:42,138
Geh spazieren. Ihr auch.
Raus mit euch.
309
00:15:42,659 --> 00:15:44,545
Lasst uns allein. Nur die mit Talent.
310
00:15:44,575 --> 00:15:45,852
Erinnere dich an das, was ich dir gesagt habe.
311
00:15:45,872 --> 00:15:47,680
- Der Kerl ist ein Monster.
- Lasst uns alleine.
312
00:15:47,700 --> 00:15:50,710
- Einfach nur ein verdammtes Monster.
- Nur die mit Talent.
313
00:15:53,998 --> 00:15:55,890
Ich werde dich nicht einstellen, Hank.
314
00:15:56,211 --> 00:15:57,788
- Wirklich?
- Ja.
315
00:15:57,808 --> 00:16:00,123
Willst du nicht einmal hören,
was ich über das Script denke?
316
00:16:00,153 --> 00:16:02,224
Ich meine, ich hatte immerhin eine
ganze Rede und alles vorbereitet,
317
00:16:02,254 --> 00:16:07,377
gefolgt von einer PowerPoint-Präsentation und
einem kurzen, aber sehr bewegendem Puppenspiel.
318
00:16:07,484 --> 00:16:10,958
Stu bat mich darum, dich zu treffen
und ich muss zugeben, dass ich neugierig war,
319
00:16:10,978 --> 00:16:13,993
aber dann habe ich
meine Nachforschungen angestellt.
320
00:16:14,121 --> 00:16:17,120
Und jeder Einzelne, mit dem ich in Kontakt trat,
sagte mir, dass du
321
00:16:17,140 --> 00:16:19,419
ein verdammter Albtraum bist. Also...
322
00:16:19,439 --> 00:16:21,559
da hast du es, Fall abgeschlossen.
Ich meine,
323
00:16:21,579 --> 00:16:24,635
tut mir ja leid, aber das Letzte was ich hier
brauche, ist ein frecher und eingebildeter Angeber,
324
00:16:24,655 --> 00:16:27,900
- der das Fernsehen mit Geringschätzung betrachtet.
- Ja, aber wenn ich mich nicht irre,
325
00:16:27,920 --> 00:16:30,297
brauchst du einen Autor, der tatsächlich
etwas schreiben kann, oder?
326
00:16:30,327 --> 00:16:32,791
Ja, na ja, Talent ist immer ein Bonus, aber
327
00:16:32,821 --> 00:16:34,806
das Leben ist zu kurz für Schabernack, Hank.
328
00:16:34,826 --> 00:16:39,386
Ich bin zu alt um Babysitter für Säuglinge
mit verdorbenem Charakter zu spielen.
329
00:16:39,406 --> 00:16:42,560
Okay, warte kurz und hör mich an, okay?
330
00:16:42,689 --> 00:16:46,316
Wenn ich nicht falsch liege, hast du einen Raum
voll Zeitungsschreiber und Möchtegerne.
331
00:16:46,346 --> 00:16:49,066
Die Zeitungsschreiber liefern dir
solides Mittelmaß ab,
332
00:16:49,096 --> 00:16:50,710
weil sie einfach ihr geregeltes
Einkommen benötigen
333
00:16:50,730 --> 00:16:53,453
und die Möchtegerne möchten einfach gerne,
weil der Lifestyle so abgefahren aussieht,
334
00:16:53,483 --> 00:16:55,938
haben aber nichts, worüber sie schreiben
könnten und das zeigt sich auch.
335
00:16:55,958 --> 00:16:58,953
Das ist eine unbeschreiblich zynische
Verallgemeinerung, Hank.
336
00:16:58,983 --> 00:17:01,161
Ich bin das Beste aus beiden Welten.
Ich habe das...
337
00:17:01,181 --> 00:17:05,376
sexuell energetische Hirn eines Anfängers und
den versoffenen Körper eines Zeitungsschreibers.
338
00:17:05,406 --> 00:17:07,522
Und du hast es dir in der ganzen Stadt verkackt.
339
00:17:07,552 --> 00:17:10,635
Warum sollte das also hier anders laufen?
340
00:17:10,665 --> 00:17:12,204
In Ordnung, das ist eine gute Frage.
341
00:17:12,234 --> 00:17:15,348
Ich habe eine Menge Möglichkeiten verschwendet,
das ist wahr.
342
00:17:15,368 --> 00:17:17,009
- Ja.
- Ich könnte einen Haufen Entschuldigungen vorbringen.
343
00:17:17,039 --> 00:17:19,822
Ich könnte meinem masturbierenden
Agenten die Schuld geben oder es
344
00:17:19,852 --> 00:17:22,365
der Angst und dem Selbsthass in
Los Angeles in die Schuhe schieben,
345
00:17:22,385 --> 00:17:24,488
aber die Wahrheit ist...
346
00:17:24,735 --> 00:17:27,583
Ich versuche, verdammt noch mal,
tatsächlich endlich erwachsen zu werden.
347
00:17:27,775 --> 00:17:30,906
Weißt du, ich will die guten Dinge in
mir wieder zum Vorschein bringen,
348
00:17:30,936 --> 00:17:32,554
bevor es verdammt zu spät dafür ist.
349
00:17:32,584 --> 00:17:34,910
Und das beginnt alles damit,
dass ich einen Job finde.
350
00:17:35,024 --> 00:17:36,216
Also...
351
00:17:36,697 --> 00:17:40,398
Das ist alles sehr inspirierend, aber bist du
sicher, dass du dem Job gewachsen bist?
352
00:17:40,428 --> 00:17:41,871
- Ja.
- Ja?
353
00:17:42,224 --> 00:17:43,821
Kannst du pünktlich erscheinen?
354
00:17:43,880 --> 00:17:45,406
Ja. Ja, ja.
355
00:17:45,625 --> 00:17:47,750
Gut mit den Anderen auskommen?
356
00:17:47,780 --> 00:17:49,356
Vielleicht. Ja.
357
00:17:49,506 --> 00:17:52,528
Anmerkungen aufnehmen, ohne beleidigend zu werden?
358
00:17:52,640 --> 00:17:53,678
Womöglich.
359
00:17:53,698 --> 00:17:56,502
Kannst du mit Schauspielern arbeiten, ohne sie
entweder zu poppen oder zu verprügeln?
360
00:17:56,522 --> 00:17:57,883
Dann hast du also meine Arbeit gelesen.
361
00:17:57,903 --> 00:18:00,003
Ja, ich habe deine Arbeit gelesen.
Ich mag deine Arbeit.
362
00:18:00,033 --> 00:18:02,653
Es erinnert mich sogar etwas an den Scheiß,
den ich früher geschrieben habe.
363
00:18:02,683 --> 00:18:05,083
Vor unendlich langer Zeit, damals in New York.
364
00:18:05,334 --> 00:18:08,650
Bevor dieser Scheiß hier mich
mit Haut und Haaren verschlungen hat.
365
00:18:10,958 --> 00:18:12,418
Hey, Mann...
366
00:18:12,921 --> 00:18:15,210
ich stehe echt auf gute
Wiedergutmachungsgeschichten,
367
00:18:15,230 --> 00:18:18,030
aber ich zweifle noch immer deine Motivation an.
368
00:18:18,060 --> 00:18:20,274
Um was geht es hier wirklich?
369
00:18:21,847 --> 00:18:25,400
Ich schätze, man könnte sagen,
dass es um eine Frau geht.
370
00:18:26,449 --> 00:18:28,508
Der Autorengehilfe hat eben mit mir gechattet.
371
00:18:28,538 --> 00:18:31,247
Rosenberg imitiert dich schon wieder.
372
00:18:31,277 --> 00:18:33,717
- Ich denke, er will einen Putsch initiieren.
- Der Wichser.
373
00:18:33,747 --> 00:18:36,344
Hey, ich würde dem Wichser die Nippel verdrehen,
aber so bin ich eben.
374
00:18:36,364 --> 00:18:39,435
- Danke, dass du mich empfangen hast.
- Nein, hey. Bleib sitzen.
375
00:18:39,465 --> 00:18:41,667
Du bleibst. Ich gebe keinerlei Garantie ab,
376
00:18:41,697 --> 00:18:44,879
aber in den nächsten 45 Sekunden
könnte eine Stelle frei werden.
377
00:18:44,909 --> 00:18:48,909
Ich habe überall in diesem Gebäude
meine Augen und Ohren, ihr Drecksäcke.
378
00:18:57,085 --> 00:18:58,085
Okay.
379
00:18:58,299 --> 00:19:02,349
Um ganz ehrlich zu sein, ich bin einfach...
Ich bin ein kleines bisschen nervös.
380
00:19:02,876 --> 00:19:06,422
Okay. Können wir uns jetzt mal nicht
wie Mädchen anstellen, Charlie?
381
00:19:06,442 --> 00:19:09,260
Es bin nur ich. Es bin nur ich.
382
00:19:09,569 --> 00:19:12,866
Du scharfer, kleiner Fick-Ninja.
383
00:19:13,348 --> 00:19:15,153
- Was?
- Nichts. Es ist nur...
384
00:19:15,173 --> 00:19:17,347
Das hört sich nach etwas an,
was Stu zu dir sagen würde.
385
00:19:17,377 --> 00:19:18,477
Es tut mir leid.
386
00:19:19,429 --> 00:19:22,426
Ja, na ja, das ist es wahrscheinlich auch.
387
00:19:22,661 --> 00:19:25,683
Unter anderem. Und das tut mir leid, Baby.
388
00:19:25,703 --> 00:19:28,551
Ich bin nur etwas verwirrt. Alles ist so
schnell zwischen uns passiert.
389
00:19:28,571 --> 00:19:31,237
Ich weiß, ich weiß. Sieh mal, vielleicht...
390
00:19:31,441 --> 00:19:35,602
- Vielleicht haben wir einen Fehler gemacht.
- Hey, halt deine verdammte Klappe.
391
00:19:35,622 --> 00:19:37,510
Kein Rückzug, keine Kapitulation.
392
00:19:37,530 --> 00:19:40,025
Ich bin noch nicht bereit,
das Ganze abzuschreiben.
393
00:19:40,175 --> 00:19:41,268
Okay?
394
00:19:41,635 --> 00:19:43,215
Gib mir Küsschen.
395
00:19:43,826 --> 00:19:45,076
Gib mir mehr.
396
00:19:48,405 --> 00:19:51,638
Oh, hey, nein, noch nicht.
Nicht so schnell, okay?
397
00:19:51,658 --> 00:19:54,951
Es ist einfach, du weißt schon,
es ist ein wenig...
398
00:19:55,839 --> 00:19:57,252
zudringlich.
399
00:19:59,618 --> 00:20:00,682
Okay.
400
00:20:01,325 --> 00:20:02,594
Okay, Baby.
401
00:20:02,777 --> 00:20:08,125
Warum lässt du Mommy nicht einfach
ihre Magie anwenden? Okay?
402
00:20:08,394 --> 00:20:10,093
Ok... Okay.
403
00:20:10,967 --> 00:20:13,029
Ja, bitte, Mommy.
404
00:20:14,365 --> 00:20:18,381
Aber... nenn mich nicht wirklich Mommy,
weil das echt gruselig ist, klar?
405
00:20:18,411 --> 00:20:19,721
Klar. Ja, mein Fehler.
406
00:20:19,751 --> 00:20:20,851
- Okay.
- Okay.
407
00:20:32,851 --> 00:20:35,482
Das funktioniert nicht, Marcy.
Es ist... das...
408
00:20:36,115 --> 00:20:39,301
- Oh, mein Gott! Hör auf!
- Ich will was spüren!
409
00:20:39,321 --> 00:20:42,654
- Irgendwas!
- Nein! Sei lieb zu meinem Penis. Hör auf!
410
00:20:42,674 --> 00:20:48,156
- Es macht mich nur so... wütend, Marcy.
- Ich weiß, Baby. Das verstehe ich.
411
00:20:48,306 --> 00:20:52,028
Okay? Aber atme einfach mal durch.
Du musst dich entspannen.
412
00:20:52,380 --> 00:20:53,380
Einfach nur atmen.
413
00:20:53,400 --> 00:20:55,361
Okay. Weißt du was?
Lass mich dich verwöhnen.
414
00:20:55,391 --> 00:20:57,091
- Was? Nein, nein, nein, nein...
- Lass mich dich verwöhnen.
415
00:20:57,111 --> 00:21:00,967
Doch, Marcy! Doch, bitte!
Ich bestehe darauf, okay?
416
00:21:00,997 --> 00:21:04,831
Ich werde dich jetzt lecken, weil ich
mich jetzt wie ein Mann fühlen muss!
417
00:21:04,861 --> 00:21:07,844
Okay, darum geht es also, wenn du
da unten rumschmatzt?
418
00:21:07,874 --> 00:21:10,928
Du bist so ein beschissener Narzisst, Charlie.
419
00:21:10,958 --> 00:21:14,223
Ich muss dich jetzt lecken, Marcy!
420
00:21:16,107 --> 00:21:17,795
Na schön. Dann mach.
421
00:21:22,693 --> 00:21:23,693
Okay.
422
00:21:27,201 --> 00:21:31,820
Oh, mein Gott, Charlie. Wenn du mch
ausschlecken willst, hör auf zu weinen.
423
00:21:37,273 --> 00:21:38,954
Okay. Tut mir leid.
424
00:21:41,922 --> 00:21:42,922
'Kay.
425
00:21:48,759 --> 00:21:51,781
- Ja, Papi, mach's mir.
- Ist das gut?
426
00:22:06,705 --> 00:22:08,435
Pardon, excusez-moi.
427
00:22:09,124 --> 00:22:14,220
Nicht, dass Sie denken, ich sei Europäerin
oder so, aber vielleicht könnten wir uns
428
00:22:14,423 --> 00:22:17,617
- ja diesen Tisch teilen?
- Oh, tut mir leid, Mademoiselle,
429
00:22:17,637 --> 00:22:19,932
aber ich treffe mich hier mit
jemandem aus meinem Pilates Kurs.
430
00:22:19,952 --> 00:22:21,775
- Oh, zut alors.
- Ein sehr flexibler Kerl.
431
00:22:21,795 --> 00:22:24,753
Er kann sich selbst einen blasen,
während er sich die Zehnnägel schneidet.
432
00:22:24,773 --> 00:22:27,436
Wir lassen es langsam angehen.
Lernen uns erstmal kennen.
433
00:22:27,456 --> 00:22:29,916
Hank, ich bin mit niemandem zusammen.
434
00:22:30,071 --> 00:22:32,597
Nun, das ist gut zu wissen.
Ich auch nicht.
435
00:22:33,357 --> 00:22:35,604
Das mit dem Pilates Kerl war nur ein Witz.
436
00:22:35,634 --> 00:22:37,239
Gut zu wissen.
437
00:22:37,817 --> 00:22:39,734
Und was machst du hier?
438
00:22:39,990 --> 00:22:44,836
Ich treffe mich mit diesem Jungen.
Er wird mich für eine Collegezeitung interviewen.
439
00:22:44,856 --> 00:22:47,896
- Oh, Gott, ist es soweit gekommen?
- Nicht wahr?
440
00:22:47,926 --> 00:22:50,300
Erinnerst du dich an die nette
Lady von der New York Times,
441
00:22:50,320 --> 00:22:53,025
die dieses nette Porträt von mir
vor vielen Jahren schrieb?
442
00:22:53,055 --> 00:22:55,896
Ja. Die mit der großen Oberweite.
443
00:22:55,926 --> 00:22:57,630
Ja, sie hatte eine große Oberweite.
444
00:22:57,660 --> 00:23:00,055
Weißt du, was ich nie tat?
Ich habe die Oberweite nie getestet,
445
00:23:00,101 --> 00:23:02,631
weil ich dich damals so sehr geliebt habe.
Das tu ich noch immer.
446
00:23:02,696 --> 00:23:05,465
Weil du ein unglaublich menschliches
Wesen bist, Hank Moody.
447
00:23:05,630 --> 00:23:08,718
- Endlich sprichst du die Wahrheit.
- Ja.
448
00:23:09,840 --> 00:23:11,767
Tut mir leid wegen neulich.
449
00:23:11,787 --> 00:23:13,450
Ja, mir auch.
450
00:23:13,867 --> 00:23:17,014
Obwohl ich gar nicht weiß, warum ich
mich entschuldige, denn ich...
451
00:23:17,143 --> 00:23:20,953
- ich kam für dich zurück und alles.
- Das war viel zu verarbeiten, weißt du?
452
00:23:20,973 --> 00:23:25,297
- Und... und das Timing war blöd, und...
- Tja, das sieht uns ähnlich.
453
00:23:25,405 --> 00:23:28,365
Ein Paar in den besten Jahren mit
außergewöhnlich schlechtem Timing.
454
00:23:28,385 --> 00:23:29,583
Nein...
455
00:23:31,499 --> 00:23:33,586
Hallo? Entschuldigung?
456
00:23:35,738 --> 00:23:36,975
Sind Sie die Ehefrau?
457
00:23:37,005 --> 00:23:39,994
- Nein... nein, bin ich nicht.
- Sie ist die Mutter meines Kindes.
458
00:23:40,115 --> 00:23:41,384
- Oh,
- Ja.
459
00:23:41,507 --> 00:23:42,512
okay.
460
00:23:42,620 --> 00:23:44,125
Hat... hat er Sie verlassen?
461
00:23:44,213 --> 00:23:45,524
- Nein.
- Wa...
462
00:23:45,669 --> 00:23:48,259
- Sie hat mich verlassen.
- Eigentlich ist es komplizierter.
463
00:23:48,347 --> 00:23:50,399
Ja, klingt danach.
464
00:23:51,373 --> 00:23:54,673
- Ich glaube, wir hatten einen Termin.
- Oh, ja, sicher.
465
00:23:54,693 --> 00:23:58,133
- Ich verzieh mich.
- Reden wir später über die großen und kleinen Sachen.
466
00:23:58,153 --> 00:24:00,795
Ich will dir von meinem neuen Job erzählen.
467
00:24:00,913 --> 00:24:02,572
Ich bin begeistert.
468
00:24:03,636 --> 00:24:04,970
Lass das.
469
00:24:06,173 --> 00:24:10,057
War nett, Sie kennen zu lernen.
Mein Name ist übrigens Karen.
470
00:24:10,556 --> 00:24:12,003
Okay. Bye.
471
00:24:13,857 --> 00:24:16,384
Okay. Viel Glück.
472
00:24:21,905 --> 00:24:23,606
Ist es okay, wenn ich das aufnehme?
473
00:24:23,693 --> 00:24:26,827
- Ja, was auch immer du tun musst.
- Okay, großartig.
474
00:24:30,283 --> 00:24:31,452
Hi.
475
00:24:31,668 --> 00:24:33,120
Selber Hi.
476
00:24:33,356 --> 00:24:36,395
Okay, ich bin hier mit Hank Moody,
477
00:24:36,588 --> 00:24:39,820
Autor von Büchern und Filmen, glaube ich.
478
00:24:40,024 --> 00:24:41,437
Sonst noch was?
479
00:24:42,582 --> 00:24:44,897
Nein, ich glaube, das deckt alles ab.
480
00:24:44,917 --> 00:24:47,688
Danke für das Intro, Charlie Rose.
481
00:24:50,170 --> 00:24:51,923
Sie ist ziemlich heiß, die Lady.
482
00:24:51,943 --> 00:24:54,318
- Meine Rede.
- Wenn man auf MILFs steht.
483
00:24:54,481 --> 00:24:56,344
Oh, das sind die Besten.
484
00:24:56,686 --> 00:24:58,271
Ja, könnte sein.
485
00:24:58,602 --> 00:25:02,963
- Der haben Sie's besorgt, was?
- Total. Aber sowas von.
486
00:25:03,327 --> 00:25:06,199
Cool. Haben Sie... sie geliebt?
487
00:25:06,306 --> 00:25:08,763
Ja. Sehr sogar.
488
00:25:08,952 --> 00:25:11,522
Und seid ihr beide noch, so, zusammen?
489
00:25:11,650 --> 00:25:15,024
Nicht, so, im Moment, so, nein.
490
00:25:15,848 --> 00:25:19,581
Es ist wohl klug, sich seine Optionen offen zu
halten. Sich nicht fest binden zu wollen.
491
00:25:19,601 --> 00:25:23,202
Ja, aber "Freiheit" ist nur ein anderes
Wort dafür, jemanden zu vermissen.
492
00:25:23,320 --> 00:25:25,996
Ich glaube, Taylor Swift hat das gesagt.
493
00:25:26,349 --> 00:25:27,427
Ja.
494
00:25:27,537 --> 00:25:30,328
- Du willst Autor werden, was?
- Nein. Nein, nicht wirklich.
495
00:25:30,348 --> 00:25:33,272
- Scheint harte Arbeit zu sein.
- Die Schlimmste. Total nervig.
496
00:25:33,302 --> 00:25:37,239
Als hätte man für den Rest des Lebens
Hausaufgaben. Was willst du mal machen?
497
00:25:37,378 --> 00:25:39,647
Na ja, ich will irgendwie Schauspieler werden.
498
00:25:39,926 --> 00:25:43,299
Genau.
Nobel. Praktisch.
499
00:25:43,438 --> 00:25:44,541
Ja.
500
00:25:44,723 --> 00:25:47,694
Meine Großmutter sagt, ich erinnere
sie an einen jungen...
501
00:25:47,833 --> 00:25:49,141
Dustin Hoffman.
502
00:25:49,417 --> 00:25:51,184
Nein, Marlon Brando.
503
00:25:52,714 --> 00:25:54,300
Ja... macht bestimmt Spaß, wissen Sie?
504
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
Egal, wo man auftaucht,
jeder ist nett zu einem.
505
00:25:56,740 --> 00:25:59,172
Man kann mit den schönsten Darstellerinnen
abhängen und sie küssen und so.
506
00:25:59,192 --> 00:26:01,713
Und bei einer Nacktszene
ihre Möpse anfassen.
507
00:26:01,733 --> 00:26:05,744
Dann geht's weiter und man macht genau
dasselbe wieder an einem anderen Ort.
508
00:26:06,440 --> 00:26:10,049
Scheint ein tolles Leben zu sein.
Das versuche ich zu erreichen.
509
00:26:10,069 --> 00:26:11,118
Sicher.
510
00:26:12,940 --> 00:26:15,573
Ich wette, Sie ficken viele
Schauspielerinnen, was?
511
00:26:15,787 --> 00:26:18,375
Tut mir leid, worüber sollte das
hier noch gleich gehen?
512
00:26:18,405 --> 00:26:21,347
Über Sie. Was Sie für ein Mensch sind.
So was halt.
513
00:26:21,367 --> 00:26:23,832
Woher willst du wissen, was für
ein Mensch ich bin?
514
00:26:23,852 --> 00:26:25,998
Na ja, das weiß ich nicht.
Ich versuche es herauszufinden.
515
00:26:26,018 --> 00:26:27,894
Eines weiß ich mit Sicherheit, Sie scheinen
mir recht selbstverliebt zu sein.
516
00:26:27,924 --> 00:26:30,644
Und du scheinst so eine Art
seltsamen Streit mit mir zu haben, Junge.
517
00:26:30,664 --> 00:26:32,632
Sicher, dass ich nicht deine
Freundin gefickt habe oder so?
518
00:26:32,652 --> 00:26:34,916
- Nein, nein, ganz und gar nicht.
- Bist du dir da sicher?
519
00:26:34,936 --> 00:26:38,509
So ziemlich, ja.
Hatte nie wirklich eine Freundin.
520
00:26:38,883 --> 00:26:40,589
Tut mir leid, das zu hören.
521
00:26:40,609 --> 00:26:41,683
Ja.
522
00:26:43,357 --> 00:26:45,294
Aber du hast meine Mom gefickt.
523
00:26:45,444 --> 00:26:47,919
- Was?
- Du hast meine Mom gefickt.
524
00:26:48,002 --> 00:26:50,745
Wirklich? Du verarschst mich auch nicht?
525
00:26:50,882 --> 00:26:53,444
Ach du liebe Zeit.
526
00:26:53,568 --> 00:26:56,160
Glaub es oder nicht, aber das ist mir schon
mal passiert. Ist sehr unangenehm.
527
00:26:56,180 --> 00:26:58,962
Aber wir schaffen das.
Bleib einfach ruhig und mach weiter.
528
00:26:59,032 --> 00:27:00,600
Alles klar? Nun,
529
00:27:01,403 --> 00:27:06,895
wann hat sich denn dieser unglückliche
Moment fleischlicher Gelüste ereignet?
530
00:27:08,554 --> 00:27:13,571
Keine Ahnung, ich schätze, ungefähr
neun Monate, bevor ich geboren wurde.
531
00:27:45,351 --> 00:27:52,384
~ www.SubCentral.de ~
~ www.TV4User.de ~