1
00:00:06,597 --> 00:00:08,671
- Archer.
- Lana?
2
00:00:08,673 --> 00:00:10,135
Lana!
3
00:00:10,136 --> 00:00:12,926
Whoa, guter Gott!
Ganz ruhig, Miggs!
4
00:00:12,927 --> 00:00:15,137
Tut mir leid, es ist nur schon so lange her.
5
00:00:15,138 --> 00:00:16,137
Okay, es waren...
6
00:00:16,139 --> 00:00:17,369
Oh, mein Gott.
Du bist schon wieder schwanger?
7
00:00:17,489 --> 00:00:18,372
Was?
8
00:00:18,373 --> 00:00:23,561
Wie lange verrotte ich nun schon hier
unten in diesem gottverlassenen Loch!
9
00:00:24,439 --> 00:00:25,815
Etwa... drei Wochen.
10
00:00:25,850 --> 00:00:28,502
Hmm, kommt mir viel länger vor.
11
00:00:28,502 --> 00:00:33,044
Also, sag mir bitte, dass da eine
"Canard a la presse" mit einer Feile drin ist.
12
00:00:33,044 --> 00:00:36,771
Ein halbes Hähnchen, keine Feile, nur dieses
komische Maisbrot, das sie hier haben.
13
00:00:36,776 --> 00:00:38,546
Warum machst du dir überhaupt die Mühe?
14
00:00:38,644 --> 00:00:42,054
Komisch, genau das hab ich mich
auch gefragt, als ich hier runterkam.
15
00:00:42,055 --> 00:00:44,373
Und dann bringst du mir
trotzdem beschisses Essen vorbei?
16
00:00:44,374 --> 00:00:45,649
Und gehe dann einfach?
17
00:00:45,651 --> 00:00:50,130
Nein, nein, warte, komm, Lana, tut mir leid,
aber ich dreh hier unten noch durch.
18
00:00:50,165 --> 00:00:51,524
Du musst ihn dazu bringen,
mich freizulassen!
19
00:00:51,524 --> 00:00:52,811
Wie soll ich das anstellen?
20
00:00:52,846 --> 00:00:55,332
Nun, ich bitte dich nur ungern, aber...
21
00:00:55,367 --> 00:00:56,685
- Ihm einen blasen?
- Das hast du gesagt.
22
00:00:56,720 --> 00:00:59,426
Und was dann, Archer, soll ich
der ganzen Armee einen blasen?
23
00:00:59,461 --> 00:01:00,997
Wie kann der immer noch eine Armee haben?
24
00:01:00,999 --> 00:01:02,917
Wieso haben ihn die Rebellen
noch nicht ausgelöscht?
25
00:01:03,017 --> 00:01:06,722
Weil sich herausstellte, dass er
ein ziemlich guter Kommandeur ist.
26
00:01:06,980 --> 00:01:09,902
Und während sich das dritte
und vierte Bataillon zurückziehen,
27
00:01:09,902 --> 00:01:13,905
fallen die Panzer den
Rebellen hier in die Flanke.
28
00:01:14,461 --> 00:01:15,754
Sir, das ist genial!
29
00:01:15,755 --> 00:01:20,217
Ein klassischer Zangenangriff, so wie
Hannibal in der Schlacht von Cannae.
30
00:01:20,218 --> 00:01:22,720
Und auch Keith in meiner "Warhammer"-Gilde.
31
00:01:22,721 --> 00:01:26,473
Also, gewöhn dich an das komische
Maisbrot, denn du könntest hier unten...
32
00:01:26,475 --> 00:01:29,776
Lana, ich lechze nach
der Berührung einer Frau!
33
00:01:32,764 --> 00:01:36,821
Entschuldige, Lana. Ich sagte, von einer
Frau, nicht von einem Hafenarbeiter
34
00:01:36,856 --> 00:01:38,601
der seine Hand bei einem
Hafenarbeiterunfall verloren hat,
35
00:01:38,603 --> 00:01:42,105
und dann eine Handtransplantation
von einer echten Bären bekommen hat.
36
00:01:42,107 --> 00:01:46,460
Also, sollen wir gleich durch
die Gitterstäbe vögeln, oder...?
37
00:01:46,461 --> 00:01:48,461
Also, wir machen das so.
38
00:01:48,463 --> 00:01:50,314
Und manchmal machen die das so.
39
00:01:50,315 --> 00:01:52,165
Hallo.
40
00:01:53,444 --> 00:01:58,739
Vor drei Wochen wollten Sie Archer noch
exekutieren und jetzt seid ihr Swinger-Kumpels?
41
00:01:58,740 --> 00:02:01,075
Nun, "Kumpels" würde ich nicht sagen.
42
00:02:01,076 --> 00:02:03,394
Wow, das hat sich gestern
ganz anders angehört.
43
00:02:03,395 --> 00:02:05,688
Ach, da sprach der
Gefängniswein aus mir.
44
00:02:05,689 --> 00:02:08,315
Nun, ich unterbreche diese
bezaubernde Menage nur sehr ungern,
45
00:02:08,316 --> 00:02:11,494
aber Presidente Cyril
will die da oben sehen.
46
00:02:11,529 --> 00:02:11,901
Moment, was?
47
00:02:13,202 --> 00:02:15,072
- Warum?
- Rate mal.
48
00:02:18,610 --> 00:02:20,610
Oh, Moment, Sekunde mal!
49
00:02:20,612 --> 00:02:21,266
Was?
50
00:02:21,466 --> 00:02:25,217
Archer, soll ich eins aufrücken?
51
00:02:29,289 --> 00:02:32,477
Archer S05E12
"Archer Vice: Filibuster"
52
00:02:34,010 --> 00:02:37,069
Übersetzt von Rainer_Hohn
für www.SubCentral.de
53
00:02:58,341 --> 00:03:01,380
Originaltranscript:
Honeybunny / addic7ed.com
54
00:03:07,794 --> 00:03:10,112
Ah, Madame First Lady.
55
00:03:11,002 --> 00:03:12,431
Schön, dass Sie es einrichten konnten.
56
00:03:12,671 --> 00:03:14,671
Ist ja nicht so,
als hätte ich eine Wahl gehabt.
57
00:03:14,673 --> 00:03:15,673
Nun...
58
00:03:15,674 --> 00:03:17,415
Und ich bin auch nicht mehr die "First Lady".
59
00:03:17,416 --> 00:03:20,481
Nun, vielleicht nicht technisch, da Ihr Mann
Sie geschieden hat und dann gleich von mir
60
00:03:20,499 --> 00:03:25,288
abgesetzt wurde, aber die
Situation ist, sozusagen, im Fluß.
61
00:03:26,264 --> 00:03:27,931
Ich hab sie hergebracht,
kann ich jetzt gehen?
62
00:03:27,966 --> 00:03:30,176
Ja, in Gottes Namen, raus.
63
00:03:30,177 --> 00:03:31,471
Ich meinte: Nach Hause.
64
00:03:31,473 --> 00:03:33,473
Bist du irre?
65
00:03:33,475 --> 00:03:36,861
Cap'n Crunch hier hat die Kokafelder
von den Rebellen zurückerobert.
66
00:03:36,862 --> 00:03:38,863
Wir sitzen auf einem endlosen Vorrat.
67
00:03:38,864 --> 00:03:42,166
Wovon, Kokablatt-Smoothies?
68
00:03:42,168 --> 00:03:44,418
Oh, mein Gott.
Das ist ein Kokablatt-Smoothie.
69
00:03:44,420 --> 00:03:47,345
Und die sind widerlich.
Schmecken eigentlich wie ein Furz.
70
00:03:47,380 --> 00:03:51,792
Aber besser als die Kokain-Donuts und
das Schlagkokain, das sie früher aß.
71
00:03:51,794 --> 00:03:53,927
Denn das sind nur leere Kalorien.
72
00:03:53,929 --> 00:03:54,566
Nun, und Kokain.
73
00:03:54,666 --> 00:03:58,325
Was, wenn ich ganz ehrlich bin, langsam
zum Problem für mich werden könnte.
74
00:03:58,425 --> 00:04:00,076
Nein.
75
00:04:00,077 --> 00:04:03,387
Und, Lana, die Rebellen kontrollieren
noch den Flughafen. Es ist ihr Hauptquartier.
76
00:04:03,389 --> 00:04:05,524
Du kannst also nicht nach Hause,
es sei denn, du willst laufen.
77
00:04:05,624 --> 00:04:07,841
Und warum in Gottes Namen
sollten Sie das wollen?
78
00:04:08,785 --> 00:04:10,714
Wozu sich die Mühe machen?
79
00:04:10,914 --> 00:04:15,608
Die US-Regierung hat Ihre Lebensgrundlage
entzogen und Sie in die Kriminalität gezwungen.
80
00:04:15,609 --> 00:04:19,853
Und ich sage es nur ungern, aber ist ja
nicht so, als würde ein Mann auf Sie warten.
81
00:04:19,855 --> 00:04:21,072
Ich.. wissen Sie...
82
00:04:21,073 --> 00:04:23,708
Während wir hier alles
haben, was wir brauchen.
83
00:04:23,709 --> 00:04:28,078
Es ist, als hätte San Marcos
Jahrtausende auf unsere Ankunft gewartet.
84
00:04:28,080 --> 00:04:30,297
- Lana, dies könnte unser...
- Nicht.
85
00:04:30,299 --> 00:04:32,714
...ZION sein, ja, ich habe es ausgesprochen.
86
00:04:33,707 --> 00:04:35,303
Moment, haben die hier auch Gras?
87
00:04:35,304 --> 00:04:37,305
Darum geht es bei dem Lied nicht!
88
00:04:37,306 --> 00:04:38,305
Hab ich doch gleich gesagt.
89
00:04:38,307 --> 00:04:41,701
Aber jetzt verstehe ich,
warum Sie hierbleiben wollen.
90
00:04:41,702 --> 00:04:44,495
Cyril in nur der Vader zu Ihrem Palpatine.
91
00:04:44,496 --> 00:04:47,073
Sollte ich diesen
Vergleich verstehen, oder...?
92
00:04:47,074 --> 00:04:48,215
Ernsthaft?
93
00:04:48,217 --> 00:04:51,174
Nun, tut mir leid, Lana, ich war
nicht auf der Rabbinerschule.
94
00:04:51,374 --> 00:04:56,880
Das ist aus... Nein, wissen Sie was? Egal. Aber,
Spoileralarm, am Ende tötet Vader Palpatine.
95
00:04:57,676 --> 00:04:59,326
Aber nur für drei Tage, oder?
96
00:04:59,328 --> 00:05:02,330
Und dann schiebt er den Fels beiseite und
kommt aus seiner Höhle, stärker als je zuvor.
97
00:05:02,331 --> 00:05:05,332
Dann schaltet er den Traktorstrahl ab und
befreit die Juden aus der Gefangenschaft.
98
00:05:05,334 --> 00:05:07,334
- Was?
- Hey.
99
00:05:07,336 --> 00:05:09,336
Moment, ja, jetzt,
das klingt vertraut.
100
00:05:09,338 --> 00:05:11,284
Das kann nicht wahr sein.
101
00:05:11,319 --> 00:05:12,239
Das Lukas Evangelium?
102
00:05:12,241 --> 00:05:13,241
Hey.
103
00:05:13,242 --> 00:05:16,243
Ray, du warst doch mal
Priester, hilfst du mir mal?
104
00:05:16,245 --> 00:05:19,413
Da kenn ich mich nicht aus. Meine Kirche
macht nichts mit dem neuen Testament.
105
00:05:19,414 --> 00:05:21,882
Das, wo Jesus Christus drin vorkommt.
106
00:05:21,883 --> 00:05:24,285
Ich meine, wenn du das sagst, aber...
107
00:05:24,286 --> 00:05:27,845
Hey! Raus mit euch Idioten! Ich versuche,
mit der First Lady zu sprechen!
108
00:05:27,945 --> 00:05:32,103
Wovon, dieses Landes oder Country-Musik?
Denn ich bin die First Lady von beiden!
109
00:05:32,203 --> 00:05:32,997
Nein, bist du nicht...
110
00:05:33,097 --> 00:05:34,843
Outlaw Country!
111
00:05:38,931 --> 00:05:43,904
Oh, mein Gott, meine schöne und auch
höchsttalentierte Frau! Du bist hier!
112
00:05:43,906 --> 00:05:46,373
Ich weiß, oder?
Endlich, was?
113
00:05:46,375 --> 00:05:48,492
Also ist das... was gutes?
114
00:05:48,494 --> 00:05:50,160
Klar!
115
00:05:50,162 --> 00:05:53,080
Endlich bekomme ich die "Outlaw Country"-
Anerkennung, die ich verdiene.
116
00:05:53,082 --> 00:05:55,299
Oh, mein Gott, du hast sie immer verdient.
117
00:05:55,301 --> 00:05:57,301
Moment, wie hilft das...?
118
00:05:57,303 --> 00:05:59,836
Dr. Black, Dr. MEN IN BLACK, bitte melden!
119
00:05:59,838 --> 00:06:03,153
Johnny Cash war im Folsom Prison
und in San Quentin, also...
120
00:06:03,188 --> 00:06:05,750
Ja, als Besucher.
121
00:06:06,128 --> 00:06:12,316
Er spielte für die Gefangenen, Sumpfhuhn.
Er war nicht wirklich im Gefängnis.
122
00:06:12,318 --> 00:06:15,645
Aber keine Sorge. Wir kommen hier raus
und schließen uns den Rebellen an.
123
00:06:15,646 --> 00:06:19,990
Ja, du und ich, meine liebliche Frau, werden
ein einfaches Leben in den Bergen führen
124
00:06:19,992 --> 00:06:24,470
und Scheißnahrung wie Süßkartoffeln
aus dem Boden kratzen.
125
00:06:24,471 --> 00:06:31,247
Okay, erstens: Selbst in einer Mio.
Jahre wird das nicht passieren.
126
00:06:31,282 --> 00:06:35,089
Und zweitens: Wie...
Wie kommen wir hier raus?
127
00:06:35,090 --> 00:06:37,925
Nun, wir sind, äh, wir müssen
noch daran feilen, aber...
128
00:06:37,926 --> 00:06:40,278
Wir haben nicht die leiseste Ahnung.
129
00:06:40,279 --> 00:06:44,497
Okay, gut, denn ich möchte niemand
auf die Zehen treten, aber... boing.
130
00:06:44,499 --> 00:06:45,499
Waaaaas?
131
00:06:45,500 --> 00:06:47,584
Woher hast du den?
132
00:06:47,585 --> 00:06:49,992
Sagen wir einfach:
"Ich weiß es ehrlich gesagt nicht."
133
00:06:50,027 --> 00:06:51,138
Na schön.
134
00:06:51,140 --> 00:06:55,192
Cyril, sagte, der Rebellensitz...
Moment, heißt es "sind" oder "ist"?
135
00:06:55,193 --> 00:06:57,110
Es heißt "WO", Doofnuss!
136
00:06:57,112 --> 00:06:59,146
Am Flughafen! Mein Gott!
137
00:06:59,148 --> 00:07:01,531
Und Sie, mein Herr, halten
ihre lose Zunge im Zaum
138
00:07:01,533 --> 00:07:06,236
wenn Sie mit der First Lady der Regierung-im-
Exil von La Republica de San Marcos sprechen!
139
00:07:06,238 --> 00:07:08,021
Und auch der Countrymusik.
140
00:07:08,023 --> 00:07:10,874
Ich bettele scherzhaft
um Myladys Verzeihung.
141
00:07:10,876 --> 00:07:13,627
Oh, Mylady gewährt sie scherzhaft.
142
00:07:13,629 --> 00:07:16,751
Oh, Supi. Jetzt klauen wir ein Auto,
laufen zu den Rebellen über,
143
00:07:16,786 --> 00:07:19,082
dann kommen wir zurück
und vernichten Cyrils blöde Armee.
144
00:07:19,084 --> 00:07:21,084
Das klingt bei dir so einfach.
145
00:07:21,086 --> 00:07:22,669
Nun, es ist Cyril.
146
00:07:22,671 --> 00:07:25,372
Ich meine, es sei denn, er hat einen
Atomsprengkopf in der Hose...
147
00:07:25,374 --> 00:07:27,103
Was er wirklich hat.
148
00:07:28,618 --> 00:07:30,608
Jungs, können wir mal darüber reden?
149
00:07:31,313 --> 00:07:33,845
Die Zeit des Redens ist "kaput", Klon-Bruder.
150
00:07:33,965 --> 00:07:35,773
Jetzt kommt die Zeit des Handelns!
151
00:07:35,774 --> 00:07:37,581
Klonständer!
152
00:07:38,300 --> 00:07:42,239
Und damit meine ich seinen...
du weißt schon...
153
00:07:42,241 --> 00:07:45,242
- Ja, wir...
- LASS MICH AUSREDEN!
154
00:07:45,244 --> 00:07:47,611
... Penis. Nein, du hast es versaut.
155
00:07:47,613 --> 00:07:52,082
Und mit "es", meinte ich den
Augenblick, nicht seinen Penis.
156
00:07:52,084 --> 00:07:53,338
- Ich...
- Penis.
157
00:07:58,258 --> 00:08:00,674
Hältst du wohl die Klappe!
Ich weiß, was ich tue!
158
00:08:00,914 --> 00:08:03,297
Ja, aber mach nicht das,
was du gerade machst!
159
00:08:06,502 --> 00:08:09,946
Bist du verrückt?
Dieses Auto kostet eine Viertelmillion $!
160
00:08:09,947 --> 00:08:10,888
Nun, das war mal...
161
00:08:10,890 --> 00:08:14,705
Hast du jemals überlegt, dass deine Flotte
von unbezahlbaren Autos der Grund ist,
162
00:08:14,740 --> 00:08:16,203
warum du eine Rebellion bekämpfst?
163
00:08:16,204 --> 00:08:19,096
Ich kämpfe gegen die Rebellen,
denn das ist meine Aufgabe!
164
00:08:19,098 --> 00:08:21,601
Mein Vater bekämpfte die Rebellen,
sein Vater bekämpfte die Rebellen...
165
00:08:21,636 --> 00:08:23,100
Ist also ein Familienbetrieb.
166
00:08:23,102 --> 00:08:25,102
Der Unterdrückung produziert.
167
00:08:25,104 --> 00:08:26,971
Ja, und Kokain. Tatsächlich...
168
00:08:26,973 --> 00:08:28,182
Stop!
169
00:08:32,331 --> 00:08:34,862
- Was?!
- Das.
170
00:08:34,864 --> 00:08:37,281
Ich meine, wenn wir gerade Zeit hätten.
171
00:08:38,715 --> 00:08:40,410
Ich... habt ihr hier einen Tiger?
172
00:08:40,411 --> 00:08:44,110
Natürlich haben wir einen Tiger.
Wo sind wir denn hier? In Tegucigalpa?
173
00:08:48,194 --> 00:08:54,098
Durch die Kraft, die ich mir selbst angeeignet
habe, erkläre ich uns zu Mann und Frau.
174
00:08:54,100 --> 00:08:58,502
Und ich darf die Braut jetzt küssen.
175
00:09:02,326 --> 00:09:03,888
Die zweitschlimmste Hochzeit aller Zeiten.
176
00:09:03,923 --> 00:09:05,843
Ja, aber zumindest
ist niemand gestorben.
177
00:09:05,844 --> 00:09:07,177
Bis jetzt.
178
00:09:08,210 --> 00:09:09,397
Unangemessen.
179
00:09:09,399 --> 00:09:11,181
Was stimmt nicht mit Ihnen?
180
00:09:11,183 --> 00:09:13,651
Ich versuche diese Sache,
die Leute manchmal sagen, wie:
181
00:09:13,653 --> 00:09:18,915
"Verdammt, Kumpel, das ist unangemessen!"
Außerdem bin ich vermutlich kokainabhängig.
182
00:09:18,916 --> 00:09:21,584
Nun, aber betrachten Sie die Vorteile.
183
00:09:21,585 --> 00:09:26,330
Mit etwas Glück ersparen Sie mir
die Mühe, Sie selbst umzubringen.
184
00:09:27,733 --> 00:09:29,033
Verdammt, Kumpel...
185
00:09:29,035 --> 00:09:30,621
Unangemessen.
186
00:09:37,448 --> 00:09:39,143
Sie hätten einen Poeten schicken sollen.
187
00:09:39,145 --> 00:09:42,179
Oh, und etwas Fleisch.
Haben wir kein Fleisch?
188
00:09:43,555 --> 00:09:44,549
Buchstäblich tonnenweise.
189
00:09:44,584 --> 00:09:48,044
Nein, ich meinte kein anderes Tier.
Ich meinte sowas wie ein Steak oder eine...
190
00:09:48,045 --> 00:09:49,403
Typisch Ami.
191
00:09:49,405 --> 00:09:53,386
Ihr meint, Fleisch kommt aus dem Supermercado,
schön eingewickelt in Plastikfolie.
192
00:09:53,421 --> 00:09:54,926
Ja, das ist Fleisch.
193
00:09:54,927 --> 00:09:58,195
Nein, nein, nein. Fleisch ist
Blut und Knochen und Sehnen!
194
00:09:58,197 --> 00:10:00,397
Nun, das ist NICHT-Fleisch.
195
00:10:00,399 --> 00:10:03,117
Fleisch ist, was auch
immer der Tiger bestimmt,
196
00:10:03,119 --> 00:10:07,004
denn Gott hat ihn zum Chef gemacht
und all die anderen Tiere zu seinem Essen!
197
00:10:08,970 --> 00:10:10,091
Moment, Kumpel.
198
00:10:10,093 --> 00:10:13,294
Und vielen Dank, George Bore-well,
für diese klobigen Analogie zur
199
00:10:13,296 --> 00:10:17,349
Verteidigung des Totalitarismus, aber ich
werde an Shane keinen Elefanten verfüttern.
200
00:10:17,350 --> 00:10:18,349
Wer zum Teufel ist...
201
00:10:19,307 --> 00:10:22,526
Oh, mein Gott, er ist voll der Shane.
202
00:10:22,561 --> 00:10:24,989
Also, Jungs, ich regel das für euch...
203
00:10:24,990 --> 00:10:29,060
Was meint ihr, wenn wir diese rießige
Nervengasrakete nicht auf, äh...
204
00:10:29,062 --> 00:10:31,529
Wohin wollt ihr sie nochmal abfeuern?
205
00:10:31,531 --> 00:10:33,430
Das würdest du wohl gern wissen?
206
00:10:34,496 --> 00:10:35,816
Das würde mich wirklich interessieren.
207
00:10:35,818 --> 00:10:38,703
Kommt schon, Jungs, ihr benehmt
euch ein wenig... verrückt.
208
00:10:38,705 --> 00:10:40,705
Weißt du, was verrückt ist?
209
00:10:40,707 --> 00:10:43,624
Ja, das hier. All das hier.
210
00:10:43,626 --> 00:10:47,145
Die Rakete, äh... das mit dem Klonständer
ist mir auch nicht geheuer.
211
00:10:47,180 --> 00:10:50,226
Du machst das nicht richtig. Geh beiseite,
damit wir die Startsequenz initieren können.
212
00:10:50,489 --> 00:10:52,783
Nur über meine...
213
00:10:52,785 --> 00:10:55,291
...Leiche, Mann, so ein Zufall, was?
214
00:10:55,326 --> 00:10:57,004
Nein, nein, nein, warte, warte, warte!
215
00:10:57,006 --> 00:10:59,473
Warte einen Moment!
So geil das auch wäre,
216
00:10:59,475 --> 00:11:00,742
wir können Shane nicht mitnehmen.
217
00:11:00,743 --> 00:11:02,802
Doch, können wir, guckst du.
218
00:11:02,803 --> 00:11:04,337
Nein, nein, nein, nein!
Nein, nicht!
219
00:11:06,465 --> 00:11:09,066
Okay, okay, okay, okay.
220
00:11:09,068 --> 00:11:12,103
Carol, hör mir jetzt sehr genau zu.
221
00:11:12,105 --> 00:11:15,282
Warum? Willst du mir dein Bioverfahren
für Vaginalhygiene erklären?
222
00:11:15,283 --> 00:11:16,407
Mein was?
223
00:11:16,409 --> 00:11:18,492
Sie bist eine schlimmere Muschi als Shane!
224
00:11:18,494 --> 00:11:19,933
Komm her, Junge!
225
00:11:22,582 --> 00:11:25,416
Shane!
226
00:11:25,418 --> 00:11:27,701
Mach was!
227
00:11:27,703 --> 00:11:29,479
Was zum Beispiel?
228
00:11:29,480 --> 00:11:31,255
Schnappt ihn euch!
229
00:11:34,875 --> 00:11:36,461
Wir kommen, Bruder!
230
00:11:40,433 --> 00:11:42,666
- Nein!..
- Bruder...!
231
00:11:44,065 --> 00:11:45,502
Du Bastard!
232
00:11:45,504 --> 00:11:47,155
Bruder, die Startsequenz!
233
00:11:48,177 --> 00:11:48,806
Nein!
234
00:11:52,911 --> 00:11:54,311
Mach weiter!
235
00:11:57,349 --> 00:11:59,516
Fast... geschafft.
236
00:11:59,518 --> 00:12:01,319
Ach, komm schon!
237
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
Halt den Rand!
238
00:12:03,122 --> 00:12:05,322
Startsequenz eingeleitet.
239
00:12:05,324 --> 00:12:08,075
- Nein!
- Nein!
240
00:12:16,368 --> 00:12:19,164
Das funktioniert nicht mit einer Fliegeeeeeeeee...!
241
00:12:23,441 --> 00:12:24,842
Shane!
242
00:12:24,844 --> 00:12:26,644
- Shane...!
- Shane...!
243
00:12:33,230 --> 00:12:35,111
Shane?
244
00:12:43,807 --> 00:12:45,946
Nun, damit hätten wir rechnen müssen.
245
00:12:49,552 --> 00:12:50,201
H... hätten wir?
246
00:12:50,203 --> 00:12:54,214
Na ja, oder zumindest damit
rechnen können. Ich meine...
247
00:12:54,215 --> 00:12:58,759
Ja, ich schätze... ein Leopard
kann seine Flecken nicht verbergen.
248
00:13:00,470 --> 00:13:02,263
Ähhh... mit Leoparden
kenn ich mich nicht aus.
249
00:13:02,265 --> 00:13:04,306
Das war eigentlich ein Sprichwort.
250
00:13:06,188 --> 00:13:09,803
Das war eigentlich ein Tiger.
251
00:13:13,438 --> 00:13:16,144
Minuten bis zum Start: 180.
252
00:13:17,884 --> 00:13:20,345
Das ist viel länger, als ich dachte.
253
00:13:25,796 --> 00:13:29,062
Okay, wenn wir zum Rebellenstützpunkt kommen,
sind sie anfangs wohl aggressiv, aber...
254
00:13:29,063 --> 00:13:32,248
Das wären sie nicht, wenn wir
einen verdammten Tiger hätten.
255
00:13:32,250 --> 00:13:34,559
Nein, wir fahren nicht zurück.
256
00:13:35,219 --> 00:13:36,845
Es sei denn...
257
00:13:37,635 --> 00:13:38,471
Nein.
258
00:13:38,473 --> 00:13:41,007
- Was wäre, wenn...
- Er hatte seine Chance!
259
00:13:41,009 --> 00:13:43,009
- Ein was?
- Ein Charivari.
260
00:13:43,011 --> 00:13:44,632
Auch bekannt als Shivaree?
261
00:13:44,667 --> 00:13:48,215
Die Geschichte, wo alle vor unserem Gemach
auf Töpfe und Pfannen schlagen während wir...
262
00:13:48,215 --> 00:13:49,579
...die Ehe vollziehen.
263
00:13:49,879 --> 00:13:52,151
Oh... nö, das machen wir nicht.
264
00:13:54,055 --> 00:13:56,272
Ray, meine Füße bringen mich eh schon um.
265
00:13:56,274 --> 00:13:57,190
Tut mir leid.
266
00:13:57,191 --> 00:13:59,092
Er ist wohl nicht gewohnt, zu führen.
267
00:13:59,093 --> 00:14:00,076
Wissen Sie...
268
00:14:00,078 --> 00:14:03,162
Sie andererseits...
Führen sie ruhig weiter.
269
00:14:03,584 --> 00:14:05,020
Stört es, wenn ich abklatsche?
270
00:14:05,055 --> 00:14:06,141
- Nein!
- Ja!
271
00:14:06,142 --> 00:14:07,083
Leckt mich doch.
272
00:14:07,085 --> 00:14:08,060
Hey, Krieger!
273
00:14:08,161 --> 00:14:10,099
Was zum Teufel ist hier los?
274
00:14:10,134 --> 00:14:11,429
Cyril ist der neue Diktator...
275
00:14:11,430 --> 00:14:12,288
Präsident.
276
00:14:12,290 --> 00:14:15,683
Klappe, und er hat gerade Megatitte
geheiratet und ich brauche einen Tanzpartner.
277
00:14:15,718 --> 00:14:18,728
Was? Und keinem ist aufgefallen,
dass ich drei Wochen weg war?
278
00:14:18,763 --> 00:14:20,179
- Nein.
- Also, mir nicht.
279
00:14:20,181 --> 00:14:21,597
Wir dachten, die Vampire
hätten dich gefressen.
280
00:14:21,599 --> 00:14:23,082
- Die, was?
- Moment, was?
281
00:14:23,084 --> 00:14:27,412
Das sind keine Vampire, die sind meine
Klone. Oder ich bin ihr Klon, oder...
282
00:14:27,413 --> 00:14:31,607
Oh, bitte, Sie und Ihr Klonschwachsinn,
das ist alles ein Haufen...
283
00:14:31,609 --> 00:14:33,335
Heilige Scheiße.
284
00:14:33,336 --> 00:14:36,646
Warum wurde ich darüber
nicht informiert, Krieger?
285
00:14:36,647 --> 00:14:38,986
Wenn er überhaupt Krieger ist!
286
00:14:39,021 --> 00:14:39,598
Was?
287
00:14:39,600 --> 00:14:41,534
Der echte Krieger könnte da unten liegen!
288
00:14:41,536 --> 00:14:45,237
Oh, das ist nur... das werde ich
nicht einmal einer Antwort würdigen.
289
00:14:45,239 --> 00:14:46,973
Äh, äh...
290
00:14:48,593 --> 00:14:50,442
- Pam?
- Pam!
291
00:14:50,444 --> 00:14:52,328
Ich habe eine Gehirnerschütterung.
292
00:14:52,330 --> 00:14:56,148
Und diese normale Krawatte bedeutet gar nichts,
ich mag keine Fliegen, also habe ich gewechselt.
293
00:14:56,183 --> 00:14:57,609
Nun, du klingst, als hättest
du eine Gehirnerschütterung.
294
00:14:57,610 --> 00:15:01,531
Er klingt wie ein Vampir! Fesseln wir
ihn und lassen die Sonne entscheiden!
295
00:15:01,566 --> 00:15:02,605
Du solltest verstummen.
296
00:15:02,640 --> 00:15:04,757
Minuten bis zum Start: 150.
297
00:15:04,759 --> 00:15:06,475
- Was ist das?
- Was ist los?
298
00:15:06,477 --> 00:15:09,471
Sag mir bitte, dass diese Maschine nicht
über den Raketenstart spricht, Krieger.
299
00:15:09,472 --> 00:15:12,431
Oder sollten wir sagen,
"Graf Krieg..."
300
00:15:12,433 --> 00:15:16,018
Aua, hör auf damit! Au!
Verdammt noch mal! Au!
301
00:15:16,020 --> 00:15:18,070
- Vielen Dank.
- Vampir-Liebchen.
302
00:15:18,072 --> 00:15:20,139
Ja, also, die Sache ist die...
303
00:15:20,141 --> 00:15:22,108
Das ist es, das Rebellen-Hauptquartier.
304
00:15:22,110 --> 00:15:24,744
Denk daran, überlass das Reden mir.
305
00:15:24,746 --> 00:15:26,495
- Verstanden.
- Ich meine es ernst.
306
00:15:26,497 --> 00:15:28,247
- Hab verstanden.
- Schau mich an.
307
00:15:28,249 --> 00:15:30,249
Hab's kapiert! Mein Gott!
308
00:15:30,251 --> 00:15:32,418
Okay, dann legen wir los.
309
00:15:36,022 --> 00:15:37,156
Verdammtes Arschloch!
310
00:15:38,120 --> 00:15:41,210
Verdammt, du hast gesagt,
du würdest mir das Reden...
311
00:15:43,914 --> 00:15:47,122
Warte, warte, schau, da,
es ist die Sängerin!
312
00:15:50,354 --> 00:15:51,704
Also.
313
00:15:51,705 --> 00:15:56,314
Sie sagen, diese gigantische Rakete ist
nicht nur mit tödlichem Nervengas beladen,
314
00:15:56,349 --> 00:15:57,961
sondern sie zielt Gott-weiß-wohin?
315
00:15:57,962 --> 00:16:01,480
Nun, diese Aussage setzt die
Existenz von Gott voraus, aber...
316
00:16:01,482 --> 00:16:07,203
Krieger, ich bin 2 Sekunden davon
entfernt, Pam einen Holzpflock zu besorgen.
317
00:16:07,205 --> 00:16:08,747
Ich bin kein Vampir!
318
00:16:08,782 --> 00:16:10,640
Das ist dem Holzpflock egal.
319
00:16:10,641 --> 00:16:13,882
Dann ja, es ist voller Nervengas
und ich kenne das Ziel nicht!
320
00:16:13,917 --> 00:16:15,894
Was? Welche Reichweite hat das Ding?
321
00:16:15,929 --> 00:16:17,721
Keine Ahnung, 2000 Meilen?
322
00:16:18,466 --> 00:16:19,974
Wie weit entfernt ist die
Upper East Side in New York?
323
00:16:19,975 --> 00:16:22,892
Keine Ahnung, so etwa 1.980 Meilen?
324
00:16:23,671 --> 00:16:27,723
Okay, das ist ein präsidialer Befehl
vom Präsidenten. Schalt es ab!
325
00:16:27,725 --> 00:16:30,226
- Das kann ich nicht.
- Kannst du nicht, oder willst du nicht?
326
00:16:30,228 --> 00:16:31,877
- Ich kann es nicht.
- Oh.
327
00:16:31,879 --> 00:16:32,887
Das hatte ich nicht verstanden.
328
00:16:32,888 --> 00:16:35,123
Ray, kannst du die
Startsequenz überschreiben?
329
00:16:36,350 --> 00:16:38,992
Startsequenz beschleunigt.
330
00:16:39,027 --> 00:16:39,551
Nö.
331
00:16:39,553 --> 00:16:40,561
Ach, um Gottes willen...
332
00:16:40,562 --> 00:16:42,672
Minuten bis zum Start: 90.
333
00:16:42,673 --> 00:16:43,772
Cyril...
334
00:16:43,774 --> 00:16:47,245
Eigentlich heißt es Senor Presidente, aber...
335
00:16:47,280 --> 00:16:48,444
Still.
336
00:16:48,445 --> 00:16:51,798
Ich weiß, du hattest eine
schöne Zeit als Diktator
337
00:16:51,833 --> 00:16:54,667
und wir alle haben diese kleine
Auszeit von ihm genossen,
338
00:16:54,702 --> 00:16:59,458
aber Cyril; und wenn du ihm das erzählst,
brech ich dir deine verdammten Arme;
339
00:17:02,258 --> 00:17:03,459
es ist... Zeit für Archer.
340
00:17:03,461 --> 00:17:05,170
Was?
341
00:17:05,171 --> 00:17:06,879
Na gut.
342
00:17:06,881 --> 00:17:09,598
Krieger, ich nehme an, die...
was auch immer...
343
00:17:09,600 --> 00:17:10,575
Doppelkriegers
344
00:17:10,576 --> 00:17:13,494
...ich nehme an, sie hatten ein Labor,
also geh mit Ray und überprüfe,
345
00:17:13,529 --> 00:17:15,898
ob dort Informationen zu finden sind,
wie man das verdammte Ding runterfährt.
346
00:17:15,933 --> 00:17:16,689
Wir holen Archer.
347
00:17:16,691 --> 00:17:18,291
Oh, und Cherlene.
348
00:17:18,292 --> 00:17:20,205
Oh, und nein...
349
00:17:20,240 --> 00:17:22,895
...weil sie nicht hier ist.
350
00:17:22,897 --> 00:17:25,281
Verdammt, Archer. Sei verdammt!
351
00:17:25,283 --> 00:17:28,617
Du lässt mich nicht einmal Großmütigkeit vor-
geben, während ich innerlich schadenfroh bin.
352
00:17:28,652 --> 00:17:30,556
Oh, halten Sie die Klappe.
Was steht auf dem Zettel?
353
00:17:30,656 --> 00:17:34,286
Hey Cyril, du kannst uns mal, denn wir
werden uns den Rebellen anschließen.
354
00:17:34,321 --> 00:17:35,277
Genau! Am Flughafen!
355
00:17:35,312 --> 00:17:37,677
Nein, nicht am Flughafen.
Woanders.
356
00:17:37,811 --> 00:17:39,045
Also, Flughafen.
357
00:17:39,046 --> 00:17:40,379
Aber auf dem Zettel steht...
358
00:17:40,381 --> 00:17:42,281
Nun, ich schätze, das war's dann.
359
00:17:42,283 --> 00:17:46,585
Ich meine, wir können ja nicht einfach
in feindliches Territorium tänzeln und...
360
00:17:46,587 --> 00:17:48,046
Naja, ich zumindest kann das nicht.
361
00:17:48,047 --> 00:17:49,505
Kannst nicht, oder...
362
00:17:49,507 --> 00:17:52,892
Sowohl als auch, weder noch, beides.
Sie würden mich sofort erschießen, Lana.
363
00:17:52,894 --> 00:17:55,678
Und wenn dir Archer so verdammt
wichtig ist, dann kannst du ihn selbst...
364
00:18:02,045 --> 00:18:03,811
Hätte nicht geglaubt, dass
sie es tatsächlich macht.
365
00:18:03,812 --> 00:18:04,803
Dann sind Sie ein Idiot.
366
00:18:04,805 --> 00:18:08,157
Oh, ich bin der Idiot?
367
00:18:08,373 --> 00:18:09,909
Ja.
368
00:18:10,979 --> 00:18:11,810
Was zum...?
369
00:18:11,812 --> 00:18:13,812
- Holly?
- Archer?
370
00:18:13,814 --> 00:18:15,831
- Rando?
- Slater?
371
00:18:15,833 --> 00:18:17,950
- Wer zum Teufel ist Rando?
- Na er!
372
00:18:17,952 --> 00:18:19,702
Das ist Sterling Archer.
373
00:18:20,930 --> 00:18:25,343
Und ich bin Cherlene?
Die Königin des Outlaw Country.
374
00:18:26,422 --> 00:18:29,712
- Was zum Teufel machst du hier?
- Was zum Teufel machen Sie denn hier?
375
00:18:29,713 --> 00:18:33,441
Die gleiche Frage könnte ich Ihnen stellen.
Und ich stelle Ihnen die gleiche Frage.
376
00:18:33,442 --> 00:18:35,093
Wir wollten uns den Rebellen anschließen.
377
00:18:35,094 --> 00:18:35,851
Was?
378
00:18:35,853 --> 00:18:40,522
Was treibt das FBI in San Marcos?
Mit einem Kokainschmuggler?
379
00:18:40,524 --> 00:18:42,975
Ich bin mir nicht beim FBI
und er ist nicht...
380
00:18:42,977 --> 00:18:45,227
Nun, technisch gesehen schon, aber...
381
00:18:45,229 --> 00:18:46,379
Wir sind beide bei der CIA.
382
00:18:46,380 --> 00:18:47,529
Was?
383
00:18:47,531 --> 00:18:50,282
C... I... A.
384
00:18:50,284 --> 00:18:52,301
Und wir sind auch die Rebellen.
385
00:18:52,421 --> 00:18:55,124
Und Sie stecken ziemlich in der Scheiße.
386
00:18:55,244 --> 00:18:57,951
Okay! Hören Sie zu,
Stopp, hört mir zu!
387
00:18:58,979 --> 00:18:59,721
Lana?
388
00:18:59,821 --> 00:19:01,938
Holly? Was treibt das FBI hier...
389
00:19:01,963 --> 00:19:04,876
Diese Schwanzgesichter sind nicht
vom FBI, Lana, die sind von der CIA!
390
00:19:04,996 --> 00:19:07,292
Und gleichzeitig die Rebellen!
391
00:19:10,513 --> 00:19:13,789
Dachte, wir bekämen
etwas mehr Reaktion.
392
00:19:13,909 --> 00:19:17,841
Ja, nein, das sind,
ähm... Neuigkeiten, äh...
393
00:19:17,961 --> 00:19:20,870
aber meine Fruchtblase
ist gerade geplatzt, also...