Mein Name ist Oliver Queen.
Nach fünf Jahren auf einer Höllen-Insel...
kam ich mit nur einem Ziel wieder nach Hause...
um meine Stadt zu retten.
Aber um das zu tun, kann ich nicht der Killer sein, der ich einst war.
Um die Erinnerung an meinen Freund zu ehren, muss ich jemand anderes sein.
Ich muss etwas anderes sein.
Bisher bei Arrow...
Es gibt einen neuen Spieler, den wir verfolgen. Wir nennen ihn Deathstroke.
Ich habe ein Angebot für euch, Männer.
Roy wurde das Serum injiziert. Er lebt. Aber wir müssen ein Auge auf ihn haben.
Halt dich von Thea fern.
- Nein. - Sie ist in deiner Nähe nicht sicher.
Du liebst sie und deswegen wirst du tun, worum ich dich bitte.
Wie konntest du mir verschweigen, dass Malcolm Merlyn mein Vater war?
Ich habe dir vertraut.
Seit 30 Minuten gehört deine Firma mir.
Slade. Du arbeitest für ihn.
Ich weiß, dass Oliver Queen Arrow ist.
Ich glaube nicht, dass meine Augenhöhlen richtig ausgerichtet sind.
Hat sonst noch jemand das Problem?
- Sei nicht nervös. - Ich bin total nervös.
Das ist eine große Aktion, selbst für uns. Und wir beherrschen den Markt der großen Aktionen.
Slade ließ uns keine Wahl.
Ja, sofern unser Plan funktioniert, ist es kein guter.
Felicity. Es war dein Plan.
Ich glaube nicht, dass du überhaupt ja dazu gesagt hast.
Wir sind da.
Hey! Der Mann hat mal für mich gearbeitet.
Und jetzt arbeitet er für unseren Feind.
Die Sicherheitskameras sind ausgeschaltet.
Erinnert ihr euch an den Generalschlüssel?
Eine Aufmerksamkeit von William Tockman, alias der Clock King.
Er kann jedes Schloss öffnen. Einschließlich dieses.
Hier haben wir Barry getroffen.
Das sind Schnellzünder.
Befestigt sie dort, wo wir es besprochen haben. Lasst das C4 den Rest erledigen.
- Ist eine Weile her, seit ich was gesprengt habe. - Schnell und sauber.
Ich bin eine Bombenlegerin. Ich kann nicht glauben, dass ich eine Bombenlegerin bin.
Ich frage mich, ob ich das in meinem Lebenslauf unter spezielle Fähigkeiten auflisten kann.
Keine Bewegung!
Wir müssen gehen.
Die Thermik zeigt, dass alle raus sind.
Es ist nur ein Gebäude, Oliver.
www.SubCentral.de präsentiert
Arrow S02E19 "The Man Under the Hood"
Übersetzt von Cuina, Evidence & mexx79 Korrigiert von Shay-Zee
Feiglinge.
Wer sonst würde sinnlos innovative,
wissenschaftliche und medizinische Technologie zerstören,
deren einziger Zweck es ist, aus Starling City einen gesünderen und sichereren Ort zu machen?
Als Geschäftsleitung von Queen Consolidated
habe ich eine Nachricht an die Terroristen, die diese unaussprechliche Tat begangen haben.
Sie werden geschnappt und bestraft werden.
Für's Protokoll, ich habe sie schon gehasst, bevor wir rausfanden, dass sie eine Super-Schurkin ist.
Slades Ziel ist es, mit dem Mirakuru eine Armee menschlicher Waffen zu erschaffen.
Um das zu tun, braucht er eine industrielle Zentrifuge.
Welche ihm, seit Isabel Rochev Queen Consolidated
von deiner Familie gestohlen hat, frei zur Verfügung steht.
Aber nachdem Applied Sciences hochgeflogen ist, kann er unsere Technologie,
na ja, ehemals unsere, nicht für seine krummen, wissenschaftlichen Experimente nutzen.
Slade ist uns seit Wochen auf den Fersen. Es ist Zeit, dass wir den Kampf mit ihm aufnehmen.
Das wird ihn nur ärmer machen.
Wir haben keine Möglichkeit zu erfahren, wo der nächste Angriff herkommt.
Du musst das aufhören, okay? Es geht mir gut. Wirklich.
Wie kann irgendwas hiervon gut sein?
Du musst dich auf dich konzentrieren.
Gehst du noch zu deinen Meetings?
Ja. Dort rede ich darüber, dass mein Vater davor steht, ins Gefängnis zu gehen.
Laurel...
Das wird alles vorübergehen, okay? Bitte.
Nein. Wird es nicht, Dad.
Du wurdest erwischt, dem Selbstjustizler Beihilfe geleistet zu haben.
Dass du letztes Jahr mit ihm gearbeitet hast, hat dich deine Detective-Marke gekostet.
Jetzt kann es dich 18 Monate im Gefängnis kosten.
Sie wollen seinen Namen.
Weißt du, wer der Arrow ist?
Weiß ich nicht.
Ich schwöre es.
Okay, was ist mit der Frau in Schwarz?
Die, mit der Arrow arbeitet? Weißt du, wer sie ist?
- Nein. - Du musst doch eine Ahnung haben.
Liebling, ich kann dir nichts sagen, was ich nicht weiß.
Die Zeit ist um.
Ihr Mädchen passt aufeinander auf.
Glaubst du wirklich, er weiß nicht, wer der Arrow ist?
Es sieht Dad nicht ähnlich, zu lügen.
Manchmal sind es die Menschen, die uns am nächsten stehen, die uns am besten belügen.
Wo ist Thea? Sie sollte auch dafür hier sein.
Ich bezweifle, dass sie kommt.
Nun, ich kann keinen von Ihnen anlügen... es ist schlimm.
Wenn Isabel Rochev eins ist, dann gründlich.
Sie legt das Fundament für diese Übernahme seit Monaten.
Aber wir haben immer noch die Mehrheit der Anteile des Unternehmens, richtig?
Ja, aber Isabel hat die Anteile bis zu dem Punkt verdünnt, an dem sie wertlos sind.
Auf dem Papier sind Sie praktisch pleite.
- Und was sind die guten Neuigkeiten? - Wir können Ihr Vermögen beschützen.
Wir müssen alles in einen neuen Fond verlegen, den Isabel nicht anrühren kann.
Alles, was ich brauche, ist, dass die Begünstigten des derzeitigen Fonds dem Transfer zustimmen.
Sie beide und Thea.
- Thea muss unterschreiben. - Ja. Und das Schnell.
Danke, Ned.
Nun, jetzt muss ich Bürgermeisterin werden.
- Scheint, als würde ich das Einkommen brauchen. - Die Firma zu verlieren war nicht deine Schuld.
Es war meine. Ich habe mich von Isabel Rochev übers Ohr hauen lassen.
Nein. Du siehst immer das Gute in Menschen, sogar, wenn sie es nicht verdienen.
Das weiß ich besser als jeder andere. Isabel ist eine rachsüchtige Frau.
Sie hätte das mit oder ohne dein Vertrauen getan.
Woher weißt du das?
Du hast mir vor Monaten schon gesagt, dass ich ihr nicht trauen kann.
Dein Vater hatte eine Schwäche
für schöne, starke Frauen.
Sie waren zusammen?
Ja.
Sie war damals noch auf der Wirtschaftsschule.
Die hübsche Praktikantin, die dem CEO ins Auge gesprungen ist.
Bring das zu Thea und überzeuge sie irgendwie,
uns dabei zu helfen, uns zu wehren.
- Hilfst du mir hoch? - Ja.
- Nur zu meiner Truhe. - Okay.
Seht, wer wach ist. Gerade rechtzeitig für den ganzen Spaß.
- Was wirst du mit ihm anstellen? - Ihn zum Schreien bringen.
Genau so, wie er es bei uns getan hat.
Man sagt, gut zu leben, ist die beste Rache?
Ich bevorzuge Folter.
- Willst du anfangen? - Nein.
Bitte. Ich kann euch helfen.
Nein, Doktor. Ich kann Ihnen helfen.
Was sagten Sie, brauchten Sie nochmal für die Forschung?
Ein Auge?
Nein!
- Lassen Sie mich Ihnen ein frisches geben. - Ihr könnt Slade Wilson immer noch aufhalten!
Anatoly. Warte.
- Was haben Sie gesagt? - Ich kann euch helfen, ihn aufzuhalten.
Wie? Die Wunderdroge hat ihn in ein Monster verwandelt.
Ich weiß. Ich kann ihn zurückverwandeln.
Ivo, was wollen Sie sagen?
Das Mirakuru.
Es gibt ein Gegenmittel.
Hey, ist Thea hier?
- Nein, ich habe sie nicht gesehen. - Wie geht es deinem Dad?
Er ist bereit, für Arrow ins Gefängnis zu gehen.
Ich weiß, du hast gesagt, dass du dir keine Sorgen machst, aber Dig und ich gingen zu Roys Apartment.
- Es ist leer. - Sieht aus, als wäre er vor ein paar Tagen verschwunden.
Wo zum Teufel ist er hingegangen?
Roy wird warten müssen.
Wir müssen uns um Slade kümmern, herausfinden, was sein nächster Zug ist.
Ich kenne Slade. Er wird nicht aufhören, bis...
Willkommen zu Hause.
Hallo, Sara.
Diggle, bleib zurück!
Du verschwendest deine Kugeln.
Vergiss nicht, wer dir das Kämpfen beigebracht hat, Junge.
Entschuldigen Sie, ich suche meine Schwester, Sara Lance.
Entschuldigen Sie.
Ich bin Laurel Lance. Geht es meiner Schwester gut?
Sie wird es schaffen. Nur eine Haarfraktur ihres Handgelenks. Wir haben es behoben.
Sie hat ein paar üble Prellungen, sieht schlimmer aus als es ist.
Danke.
Nichts verglichen mit ihren vorherigen Verletzungen.
Vorherigen Verletzungen?
Ja, Ihre Schwester hat umfangreiches Narbengewebe auf ihrem gesamten Körper.
Die letzte Person, die ich mit solchen Verletzungen sah, war ein Veteran, der in Irak verletzt wurde.
Hat Ihre Schwester im Militär gedient?
Nein.
Nein, hat sie nicht.
Sara.
- Hey. - Was ist mit dir passiert?
Mir geht's gut.
Ollie und ich hatten nur einen kleinen Motorrad-Unfall. Es war nichts.
- Ich habe schon meine Entlassungspapiere. - Aber dein Rücken...
Diese Narben, wo hast du sie her?
Geht es dir gut?
Ja, bald. Dir?
Ja. Hi.
Hi.
- Also sag mir, was passiert ist. - Motorradunfall. Es war dumm.
Wir sind nach links abgebogen, dieses Auto überfuhr eine rote Ampel.
Habt ihr Anzeige erstattet?
Wir sahen keinen Grund darin. Uns beiden geht's gut. Das ist das, was zählt, richtig?
Richtig. Ich sollte wirklich gehen.
Ich habe in einer Stunde eine eidesstattliche Aussage.
Okay.
Danke, dass du nach mir gesehen hast.
Immer.
Ich weiß, dass Oliver Queen der Arrow ist.
Hey.
Wir haben dich gestern vermisst.
Das Treffen mit Ned Foster.
Thea, ich weiß, dass du auf Mom und mich sauer bist,
aber wir haben vielleicht einen Weg aus diesem Finanzchaos gefunden, wo wir nicht alles verlieren.
Mom und ich, wir haben beide unterschrieben. Wir brauchen nur...
Wir brauchen deine Unterschrift, und können so hoffentlich Isabel abhalten, uns zu ruinieren.
Du meinst, nachdem du sie uns hast ruinieren lassen?
Ja.
Hier steht Thea Queen.
Wer ist sie?
Das bist du, Speedy.
Nein, bin ich nicht.
Robert Queen war nicht mein Vater.
Das war Malcolm Merlyn.
Thea Merlyn. Klingt irgendwie schön.
Merlyn war dein biologischer Vater, aber Dad hat dich aufgezogen.
Nur, weil er nicht wusste, dass ich nicht sein Kind bin.
Er... er hat dich geliebt.
Ich auch, und ich bin immer noch dein Bruder.
Nein, bist du nicht. Du bist mein Halbbruder.
Und weißt du, wer noch mein Halbbruder war? Tommy.
Tommy, den ich versucht habe, zu küssen.
Ich habe versucht, meinen Halbbruder zu küssen...
bevor mein echter Vater ihn getötet hat!
So sehr verkorkst bin ich!
Und hier noch der traurige Teil:
Eigentlich fing ich an, auf einem guten Weg zu sein.
Ich hatte den Club, ich hatte Roy,
ich hatte einen Bruder, der mich nicht anlog.
Und zum ersten Mal in meinem verrückten Leben
schien alles gut zu sein und nicht völlig verkorkst.
Ich dachte, mir würde es gutgehen.
- Ich bin so blöd. - Du bist nicht blöd.
Nein, was ich bin...
ist die Tochter von zwei Massenmördern.
Nicht von einem, sondern von zwei.
Also sind wir mal ehrlich, Ollie.
Mir sollte es nie gutgehen.
Es liegt nicht in meinen Genen.
Thea...
Oliver.
Wir müssen diese Sicherheitsangelegenheit jetzt besprechen.
- Was haben wir? - Was Slade genommen hat.
- Genommen? - Er war nicht hier, um uns zu töten.
Er war hier, weil wir etwas hatten, das er wollte.
Den Generalschlüssel.
Ich bin alles durchgegangen. Er ist das einzige, das fehlt.
Er braucht jetzt einen neuen Weg zur Massenproduk- tion des Serums, da wir das Gebäude hochjagten.
Mit dem Generalschlüssel kann er überall rein und alles öffnen, das er will.
Wir wissen, was er will. Wir müssen es nur zuerst finden.
Wo befindet sich die Spitzentechnologie von Starling City?
Das vollständige Inventar jedes Wissenschaftlers, der je bei S.T.A.R. Labs gearbeitet hat.
Alles genau hier untergebracht.
Ich taufe dieses Gebäude hiermit auf "die Bombe".
- Niemand sagt das mehr. - Ich sage es.
Ich entscheide selbst, was cool ist.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass Dr. Wells diesen Ort dichtmachen will.
S.T.A.R. Labs sprengte ein Loch in Central City, als wir den Teilchenbeschleuniger einschalteten.
Es ist nicht überraschend, dass Starling City den Mietvertrag für diese Einrichtung aufgehoben hat.
Wir sind nicht gerade Aushängeschilder für
"Lasst uns unseren unkontrollierbaren Prototypen in Ihrer Nachbarschaft lagern."
Es war ein Unfall, Caitlin.
Ja, nun, versuch das mal den Familien der Menschen zu sagen, die gestorben sind.
Vielleicht findest du einen Weg, wie du es dir selbst sagen kannst.
Schau, Cisco. Lass uns mit diesem Inventar fertig werden, damit wir nach Hause gehen können.
Ich dachte, wir wären hier die einzigen...
Vielleicht ist es einer der Sicherheitsleute.
Hey, Mann. Wir sollten gleich fertig sein.
Bekommst du bei diesem Kerl auch ein schlechtes Gefühl?
Je länger die Jagd, desto langsamer der Tod.
Hilf mir.
Dieses Equipment gehörte Arthur Light. Wells hat ihn vor zwei Jahren gefeuert.
- Wieso? - Weil er ein Verrückter war.
Sag mir bitte, dass du das zum Laufen bringen kannst.
Ich nehme zurück, was ich gesagt habe...
Ich werde das schnell machen.
Nein!
Wir sind zu spät.
- Felicity! - Cisco, Caitlin!
Geht es euch gut? Er hat euch nicht verletzt, oder?
Du hast zweimal "er" gesagt.
Weißt du, wer uns angegriffen hat? Dieser Wahnsinnige mit der Maske und dem Schwert?
Nein. Ich... nein, ich weiß es nicht.
Ich sagte zweimal "er", da ich im Radio hörte,
dass die Person, die euch angegriffen hat, männliche Teile hat, was ihn zu einem er macht.
Ich bin John Diggle. Ich arbeite als Bodyguard für Queen Consolidated.
Habt ihr eine Idee, was der maskierte Mann genommen haben könnte?
Vielleicht eine industrielle Zentrifuge?
Nein. Das ist ein Geheimnis.
- Welche Art von Geheimnis? - Die Art, die ich für mich behalten muss.
- Nun, muss Cisco sie auch für sich behalten? - Ja. Muss er.
Okay.
Wir sind so froh, dass es euch beiden gut geht.
- Wie geht es Barry? - Er ist unverändert.
Barrys Zustand hat sich verschlechtert.
Sie verlegten ihn ins S.T.A.R. Labs. Sie haben nach ihm gesehen.
- So habe ich Cisco und Caitlin kennengelernt. - Richtig.
Nun, ich komme euch wieder besuchen, sobald ich kann.
Das wäre cool. Keine Sorge, Barry hat viele Besucher.
Iris ist oft dort.
Iris?
Sie ist...
sein...
irgendwas.
Sicher. Gut.
Das ist ja prima.
Barry liegt im Koma und er ist schon über mich hinweg.
Ich habe mich in Harrison Wells persönliche Dateien gehackt.
Er ist der Geschäftsführer von S.T.A.R. Labs, was mich praktisch unaufhaltbar macht.
Und schaut, was ich gefunden habe.
Es ist ein Prototyp für eins ihrer neuen Biotech-Projekte.
Das Patent schwebt noch, weswegen sie uns vermutlich nicht sagen wollten, was es ist.
- Also was ist es? - Es ist ein Bio-Übertrager.
Er kann Blut von einem einzelnen Patienten an mehrere Patienten auf einmal verteilen.
- Warum sollte Slade eine Bluttransfusion brauchen? - Tut er nicht.
Die Gefangen, die er letzte Woche aus Iron Heights befreite, um seine eigene Armee zu gründen, aber.
Mit ein paar Optimierungen kann Slade es für das Mirakuru umbauen,
umgeht die weniger wünschenswerte Erfolgsrate, ihr wisst schon, Tod.
Anstatt, dass es im Menschen metabolisiert, geschieht es in der Maschine.
Das wird eine Menge Blut erfordern.
Sogar ein Mann mit Slades Ausdauer kann solch eine Entleerung nicht aushalten.
- Gut. - Was meinst du?
Wir lassen ihn sie benutzen.
Er wird schwach, verwundbar sein und das wird meine Gelegenheit sein, ihn zu töten.
Wie finden wir dieses Ding?
Solch eine Maschine zieht eine übermäßige Menge Strom vom Netz.
Wenn sie aktiviert wird, werde ich wissen, wann und wo.
Jetzt warten wir einfach.
Ich habe es satt, zu warten.
- Hört nicht auf ihn, er lügt! - Das Gegenmittel ist echt, versprochen!
Nein, er versucht nur, seinen Hals zu retten.
Anthony, sieh mich an.
Erzähl uns vom Gegenmittel.
Ich will dir helfen, Sara.
Aber zuerst musst du mir versprechen, dass du mir auch helfen wirst.
Sie kann Ihr Leben nicht retten.
Keiner kann das, nicht mehr.
Ich bitte nur um einen schnellen Tod.
Sie verdienen keinen schnellen Tod.
Ich weiß.
Und ich bitte dennoch darum.
Es ist deine Entscheidung.
Danke.
Fangen Sie an zu reden, Ivo!
Ich konnte das Mirakuru-Serum nie reproduzieren
von der ursprünglichen japanischen Forschung aus dem Zweiten Weltkrieg, die ich entdeckte.
Nachdem ich Experimente
an den Gefangenen, die ich dieses Jahr bekam, durchführte, konnte ich eine Lösung herstellen,
die den physischen Effekten, die die Einnahme von Mirakuru verursacht, entgegenwirkt, sie umkehrt.
Von mehr als menschlich...
zurück zu menschlich.
Wo ist das Gegenmittel jetzt?
Du hältst dein Wort, mein Leben zu beenden?
Ja. Erzähl es uns.
Auf dem Schiff.
Im Safe in meinem Quartier.
Ich glaube...
das schließt meinen Teil unseres Deals ab.
Was du auch sagen willst, die Security braucht ungefähr 60 Sekunden, um hierher zu kommen,
- also würde ich anfangen, zu reden. - Wo ist Slade?
Ich wollte dir nur die Chance geben, das Richtige zu tun.
Ich bin unter 30 und ich bin der CEO eines Fortune 500 Unternehmens.
Ich würde sagen, ich habe schon das Richtige getan.
Weißt du überhaupt, wer Slade Wilson ist?
- Oder warum er das tut? - Ist mir egal.
- Ich bekam, was ich mir verdient habe. - Was du dir verdient hast?
Du denkst, mit meinen Vater zu schlafen gibt dir ein Recht auf das Unternehmen meiner Familie?
- Du hast keine Ahnung, wovon du redest. - Wow, er hat mit vielen Mädchen herumgealbert.
- Keine von ihnen befiehlt feindliche Übernahmen. - Herumgealbert?
Hat dir das deine Mutter gesagt?
Natürlich würde sie mich als bedeutungslose Affäre abtun.
Slade Wilson hat mich durch die Hölle gejagt.
Sein Training hat mich fast umgebracht.
Würde ich mir das alles antun, nur weil ich eine sitzengelassene Geliebte war?
Ehrlich, ich weiß nicht, was du bist!
Ich war die Seelenverwandte deines Vaters.
Er wollte deine Mutter verlassen,
das Unternehmen, dich.
- Unsere Taschen waren gepackt. - Wirklich?
Deine Schwester musste ja ihren Arm bei irgendetwas Lächerlichem brechen, ohne Zweifel.
Sie ist von ihrem Pferd gefallen.
Wir waren am Flughafen, als er den Anruf bekam. Ich flehte ihn an, nicht zu gehen.
Ich erinnerte ihn daran, dass Thea nicht einmal seine Tochter war.
Sagst du, dass mein Vater es wusste?
Natürlich wusste er es.
Er war ein Trottel, kein Idiot.
Und wie ein Trottel liebte er sie trotzdem.
Er versprach mir, dass wir am nächsten Tag fliegen würden.
Stattdessen wurde mein Praktikum beendet und er hat nie wieder mit mir gesprochen.
Also geht es hier eigentlich darum.
Er hat uns dir vorgezogen.
- Bitte begleiten Sie Mr. Queen vom Gelände. - Fassen Sie mich nicht an.
Er ist nicht länger in diesem Gebäude willkommen.
Meinem Gebäude.
Hallo?
Thea, ich bin es, Ollie. Ich muss dich fünf Minuten persönlich sehen.
Was willst du?
Es gibt etwas, dass du dir anhören musst.
Fünf Minuten. Komm nach Sperrstunde zum Club.
Ich habe gerade mit Felicity gesprochen. Jemand hat versucht, Arrow zu erreichen.
- Möchte ein Meeting. - Wer?
Laurel.
Geht es Ihnen da drinnen gut, Officer Lance? Wenn Ihnen kalt ist, hole ich noch eine Decke.
Mir geht es gut. Aber jetzt, wo ich auf dieser Seite der Stangen bin,
reicht einfach nur Quentin.
Ich bin sicher, das ist nur ein Missverständnis.
- Sie werden hier bald raus sein. - Ja, ich schätze Ihren Optimismus.
Hey, was machst du? Hey, Kumpel.
Officer! Wir brauchen Hilfe! Wir brauchen Hilfe!
- Was machen Sie, Mann? - Erinnern Sie sich an mich?
- Das sollten Sie, denn ich erinnere mich an Sie. - Nein, Sie können das nicht machen.
In Ordnung, bleiben Sie ruhig.
Denn Sie und dieser Freak mit Kapuze sind der Grund, weshalb ich hier bin.
Ich dachte, ich sollte derjenige sein, der Sie willkommen heißt.
Das ist nicht vorbei! Das ist noch nicht vorbei!
Ich habe gehört, dass dein Vater verhaftet wurde.
Wenn ich ihm helfen könnte, würde ich es tun.
Darum geht es nicht.
Das ist lustig, oder?
Vor einem Jahr dachte er, dass du ein Mörder bist.
Und ich wurde von dir angezogen.
Ich konnte mir nicht erklären warum, aber...
aber ein Teil von mir fühlte sich mit dir verbunden.
Du warst immer da.
Für mich...
für meine Familie und aus irgeneinem Grund habe ich nie gefragt, warum.
Fragst du jetzt?
Das muss ich nicht.
Weil ich die Antwort bereits kenne.
Hallo?
Es ist Dad.
Was ist los?
Laurel, es tut mir so leid. Wir hatten deinen Vater in Schutzhaft.
Es gibt nichts schlimmeres als Schutzhaft in Iron Heights.
Dad!
Alles in Ordnung, Süße, alles in Ordnung. Hey, pass auf die Rippen auf. Die Rippen.
Ich habe es satt, meine Familienmitglieder im Krankenhaus zu besuchen.
Was ist passiert?
Ich bekam nur Besuch von jemand, den ich einmal verhaftet habe.
Ich glaube, ich bin nicht die beliebteste Person im Gefängnis.
Sara, lässt du mich und Dad einen Augenblick allein, bitte?
Ja, natürlich.
- Ich bin gleich draußen. - Geh nicht weit weg, Süße.
- Dad... - Was ist los, Liebling?
- Ich muss dir etwas sagen. - Worum geht es?
Ich weiß, wer Arrow ist.
Was?
Sag kein Wort mehr.
Sag nichts mehr.
Okay.
Hör mir zu, es gab eine Zeit, da hätte ich
meine Marke verkauft, um seinen Namen herauszufinden. Das weißt du.
Aber dann habe ich realisiert, dass es mir egal ist, wer er ist.
Tatsächlich möchte ich nicht einmal wissen, wer er ist.
Warum nicht?
Weil ich wusste, wenn ich wissen würde, wer er wirklich ist, wäre er ein Mensch, nicht wahr?
Vielleicht hat er Familie. Freunde.
Menschen, die sich um ihn sorgen.
Jemand mit einem Leben.
Dass er nicht das sein könnte, wofür ich ihn brauchte.
Wofür diese Stadt ihn braucht.
Es ist Arrow, der zählt.
Der Mann unter der Kapuze ist nicht wichtig.
Kannst du dir vorstellen, was es bedeutet, er zu sein?
Womit er tagtäglich leben muss, was das bedeuten muss.
Das Mindeste, das ich tun kann, ist, hier Zeit für ihn abzusitzen.
- Wie geht es deinem Vater? - Es würde ihm besser gehen,
wenn du alle Anklagen fallen lässt und seine Entlassungspapiere unterzeichnest.
Er hat 18 Monate bekommen.
Ja. Aber er wird hier keinen Tag länger bleiben,
außer du möchtest, dass ich eine aufregende neue Karriere als Strafverteidigerin starte,
deren einziges Ziel es sein wird, die Bezirksstaatsanwaltschaft zu verklagen,
für unrechtmäßigen Arrest und vorsätzliche Gefährdung.
Dein Vater wird innerhalb der nächsten Stunde freigelassen.
Und morgen wieder angestellt.
Ein Ratschlag...
sei achtsam bei den Kämpfen, die du wählst, denn es wird nicht immer so einfach.
Gute Arbeit, Frau Anwältin.
Danke.
Wie geht es deinem Arm?
Gut. Er schmerzt nur, wenn ich winke.
Mir geht es gut, versprochen.
Ich weiß, dass du wieder gesund wirst.
Danke.
Danke, dass du einverstanden bist, mit mir zu reden.
Du redest. Ich bin nur mit Zuhören einverstanden.
Ich möchte nur damit beginnen...
Ich weiß, du denkst, dass...
Warte einen Moment.
Ich kann jetzt gerade nicht reden, Felicity.
Ich weiß. Aber das Verteilernetz an der Collins und Main schoss nach oben, zieht jede Menge Strom,
was bedeutet, jemand hat entweder den weltgrößten Föhn eingeschaltet,
oder der Bio-Übertrager ging gerade online.
Der Stromkreislauf an dieser Maschine ist sehr speziell. Du hast 30 Minuten, höchstens 40.
Ich weiß, das ist egoistisch, Oliver, und hasse mich nicht für dafür, aber...
geh nicht.
Wenn Thea diese Dokumente nicht unterschreibt, wird deine Familie ihr ganzes Vermögen verlieren.
Wenn ich nicht sofort Slade aufhalte, werden viele Menschen viel mehr verlieren.
Ich würde das an deiner Stelle nicht berühren.
Wenn du ihn mittendrin abhängst, wird das sicher sein Leben beenden.
- Slade, er ist noch ein Kind! - Das hier ist,
nur weil du ihn abgewiesen hast.
Du warst die einzige Person, zu der er aufschaute. Und dafür hast du seine Seele zerdrückt.
Wir haben ihn in einem Unterschlupf in Bludhaven gefunden. Erbärmlich.
Hat sich nicht einmal gewehrt.
Ich werde.
Sag mir, wie ich es abschalten kann.
Wenn du die Kraft fühlen könntest, die in mir ansteigt...
würdest du wissen, dass ich keinen Pfeil fürchte.
Ich bin stärker, als du dir je vorstellen kannst.
Und bald...
werde ich nicht mehr allein sein.
Du kannst mich nicht verletzen, Junge.
Komm schon, Roy. Alles in Ordnung, bleib bei mir.
Er hat viel Blut verloren. Ich weiß nicht, was der Bio-Übertrager mit ihm gemacht hat.
Aber sein Puls ist sehr schwach. Er atmet kaum. Und er braucht einen echten Arzt.
Wir können ihn nicht in ein Krankenhaus bringen, die machen Tests.
Wir müssen, was in ihm ist, daran hindern, herauszukommen.
- Was machen wir jetzt? - Das einzige, was wir tun können... wir warten.
Während wir warten, haben wir immer noch ein Problem mit Slade.
Er hat 20 Leute genau so wie er, und wir haben keine Möglichkeit, ihn aufzuhalten.
Doch, das haben wir.
Ist es das, wofür ich es halte?
Mirakuru.
Du hast nicht daran gedacht, es zu nehmen, oder?
Nein.
Wir brauchen es, um ein Heilmittel herzustellen.
Oliver, wir wissen nicht einmal, ob es möglich ist, die Wirkung umzukehren.
Doch, das wissen wir.
Ivo hat es gemacht.
Warum hast du uns das nicht erzählt, Oliver?
Weil ich mich schäme.
Wofür?
Vor fünf Jahren hatte ich die Möglichkeit, das Heilmittel an Slade zu verwenden.
Ich habe mich dafür entschieden, ihn zu töten.
Alles was gerade passiert, ist meine Schuld.
Ich habe dich einmal gerettet, Sara.
Es fühlt sich schon sehr lange her an. Zeit, den Gefallen zu erwidern.
Du wirst es jetzt nicht glauben,
aber ich war ein guter Mann.
Ein guter Arzt. Ein guter Ehemann.
Bis das Mirakuru mich verrückt machte.
Ich habe es nicht einmal selbst genommen...
Du hättest das nicht für mich tun müssen.
Wenn du einmal ein Leben nimmst...
verändert dich das für immer.
Und ich möchte dir das nicht antun.
Danke.
Schastlivchik.
Nun, was machen wir jetzt?
Ich nehme nicht an, dass jemand von euch ein U-Boot steuern kann?
Thea.
- Was machst du? - Nur Klamotten packen.
Etwas sagt mir, dass der neue Besitzer der Villa meine Klamotten nicht hier haben möchte.
Thea, warte.
- Jetzt ist er nicht beschäftigt. - Es tut mir leid, da war nichts zu machen.
Darf ich jetzt mit dir reden?
Dad kannte die Wahrheit.
Was?
Er wusste von Merlyn.
Wie?
- Er sagte nie etwas zu mir. - Das musste er nicht.
Thea, was Dad auch für Fehler hatte...
Er hat uns geliebt.
Uns alle.
Weil wir seine Famile waren.
Du warst seine Tochter und ein dummer Bluttest hätte das nicht geändert.
Er hat uns gewählt.
Er hat dich gewählt.
Er hat sich entschieden,
dein Vater zu sein,
obwohl er das nicht musste.
Was sagt dir das nun?
Es sagt mir, dass er ein Lügner ist.
So wie ihr beide.
Ihr müsst mir einen Gefallen tun.
Dieses Mal wird es unser Geheimnis sein.
Oliver.
Wofür ist das?
Weil du mir wichtig bist.
www.SubCentral.de