1 00:00:00,720 --> 00:00:02,950 Mein Name ist Oliver Queen. 2 00:00:03,530 --> 00:00:06,320 Nach fünf Jahren auf einer Höllen-Insel... 3 00:00:06,490 --> 00:00:09,430 kam ich mit nur einem Ziel wieder nach Hause... 4 00:00:09,450 --> 00:00:11,240 um meine Stadt zu retten. 5 00:00:11,260 --> 00:00:14,710 Aber um das zu tun, kann ich nicht der Killer sein, der ich einst war. 6 00:00:15,890 --> 00:00:20,010 Um die Erinnerung an meinen Freund zu ehren, muss ich jemand anderes sein. 7 00:00:20,030 --> 00:00:22,680 Ich muss etwas anderes sein. 8 00:00:24,146 --> 00:00:25,489 Bisher bei Arrow... 9 00:00:25,490 --> 00:00:29,940 Es gibt einen neuen Spieler, den wir verfolgen. Wir nennen ihn Deathstroke. 10 00:00:30,920 --> 00:00:33,751 Ich habe ein Angebot für euch, Männer. 11 00:00:33,910 --> 00:00:38,449 Roy wurde das Serum injiziert. Er lebt. Aber wir müssen ein Auge auf ihn haben. 12 00:00:38,450 --> 00:00:39,800 Halt dich von Thea fern. 13 00:00:39,820 --> 00:00:42,220 - Nein. - Sie ist in deiner Nähe nicht sicher. 14 00:00:42,240 --> 00:00:45,389 Du liebst sie und deswegen wirst du tun, worum ich dich bitte. 15 00:00:45,390 --> 00:00:49,148 Wie konntest du mir verschweigen, dass Malcolm Merlyn mein Vater war? 16 00:00:49,370 --> 00:00:50,689 Ich habe dir vertraut. 17 00:00:50,690 --> 00:00:53,766 Seit 30 Minuten gehört deine Firma mir. 18 00:00:54,330 --> 00:00:56,270 Slade. Du arbeitest für ihn. 19 00:00:56,290 --> 00:00:58,995 Ich weiß, dass Oliver Queen Arrow ist. 20 00:01:08,400 --> 00:01:11,800 Ich glaube nicht, dass meine Augenhöhlen richtig ausgerichtet sind. 21 00:01:11,820 --> 00:01:13,309 Hat sonst noch jemand das Problem? 22 00:01:13,329 --> 00:01:15,589 - Sei nicht nervös. - Ich bin total nervös. 23 00:01:15,590 --> 00:01:18,909 Das ist eine große Aktion, selbst für uns. Und wir beherrschen den Markt der großen Aktionen. 24 00:01:18,910 --> 00:01:20,299 Slade ließ uns keine Wahl. 25 00:01:20,300 --> 00:01:22,689 Ja, sofern unser Plan funktioniert, ist es kein guter. 26 00:01:22,690 --> 00:01:24,900 Felicity. Es war dein Plan. 27 00:01:24,920 --> 00:01:27,310 Ich glaube nicht, dass du überhaupt ja dazu gesagt hast. 28 00:01:27,330 --> 00:01:28,821 Wir sind da. 29 00:01:48,560 --> 00:01:51,239 Hey! Der Mann hat mal für mich gearbeitet. 30 00:01:51,240 --> 00:01:53,490 Und jetzt arbeitet er für unseren Feind. 31 00:01:53,510 --> 00:01:55,660 Die Sicherheitskameras sind ausgeschaltet. 32 00:01:55,680 --> 00:01:57,590 Erinnert ihr euch an den Generalschlüssel? 33 00:01:57,610 --> 00:01:59,919 Eine Aufmerksamkeit von William Tockman, alias der Clock King. 34 00:01:59,920 --> 00:02:03,202 Er kann jedes Schloss öffnen. Einschließlich dieses. 35 00:02:08,760 --> 00:02:10,789 Hier haben wir Barry getroffen. 36 00:02:18,230 --> 00:02:20,241 Das sind Schnellzünder. 37 00:02:20,450 --> 00:02:24,528 Befestigt sie dort, wo wir es besprochen haben. Lasst das C4 den Rest erledigen. 38 00:02:24,670 --> 00:02:28,545 - Ist eine Weile her, seit ich was gesprengt habe. - Schnell und sauber. 39 00:02:36,222 --> 00:02:38,800 Ich bin eine Bombenlegerin. Ich kann nicht glauben, dass ich eine Bombenlegerin bin. 40 00:02:38,820 --> 00:02:41,209 Ich frage mich, ob ich das in meinem Lebenslauf unter spezielle Fähigkeiten auflisten kann. 41 00:02:41,210 --> 00:02:42,550 Keine Bewegung! 42 00:02:48,560 --> 00:02:50,023 Wir müssen gehen. 43 00:02:57,700 --> 00:03:00,033 Die Thermik zeigt, dass alle raus sind. 44 00:03:07,490 --> 00:03:09,638 Es ist nur ein Gebäude, Oliver. 45 00:03:14,357 --> 00:03:17,055 www.SubCentral.de präsentiert 46 00:03:17,075 --> 00:03:19,738 Arrow S02E19 "The Man Under the Hood" 47 00:03:19,758 --> 00:03:22,696 Übersetzt von Cuina, Evidence & mexx79 Korrigiert von Shay-Zee 48 00:03:23,310 --> 00:03:24,562 Feiglinge. 49 00:03:25,020 --> 00:03:27,249 Wer sonst würde sinnlos innovative, 50 00:03:27,250 --> 00:03:29,550 wissenschaftliche und medizinische Technologie zerstören, 51 00:03:29,570 --> 00:03:34,307 deren einziger Zweck es ist, aus Starling City einen gesünderen und sichereren Ort zu machen? 52 00:03:35,680 --> 00:03:37,419 Als Geschäftsleitung von Queen Consolidated 53 00:03:37,420 --> 00:03:41,790 habe ich eine Nachricht an die Terroristen, die diese unaussprechliche Tat begangen haben. 54 00:03:41,810 --> 00:03:45,004 Sie werden geschnappt und bestraft werden. 55 00:03:45,760 --> 00:03:49,330 Für's Protokoll, ich habe sie schon gehasst, bevor wir rausfanden, dass sie eine Super-Schurkin ist. 56 00:03:49,350 --> 00:03:53,370 Slades Ziel ist es, mit dem Mirakuru eine Armee menschlicher Waffen zu erschaffen. 57 00:03:53,390 --> 00:03:56,520 Um das zu tun, braucht er eine industrielle Zentrifuge. 58 00:03:56,540 --> 00:03:58,749 Welche ihm, seit Isabel Rochev Queen Consolidated 59 00:03:58,750 --> 00:04:00,760 von deiner Familie gestohlen hat, frei zur Verfügung steht. 60 00:04:00,780 --> 00:04:04,079 Aber nachdem Applied Sciences hochgeflogen ist, kann er unsere Technologie, 61 00:04:04,080 --> 00:04:06,829 na ja, ehemals unsere, nicht für seine krummen, wissenschaftlichen Experimente nutzen. 62 00:04:06,830 --> 00:04:10,990 Slade ist uns seit Wochen auf den Fersen. Es ist Zeit, dass wir den Kampf mit ihm aufnehmen. 63 00:04:11,010 --> 00:04:13,180 Das wird ihn nur ärmer machen. 64 00:04:13,200 --> 00:04:17,086 Wir haben keine Möglichkeit zu erfahren, wo der nächste Angriff herkommt. 65 00:04:41,090 --> 00:04:43,740 Du musst das aufhören, okay? Es geht mir gut. Wirklich. 66 00:04:43,750 --> 00:04:45,850 Wie kann irgendwas hiervon gut sein? 67 00:04:45,870 --> 00:04:48,629 Du musst dich auf dich konzentrieren. 68 00:04:48,630 --> 00:04:49,889 Gehst du noch zu deinen Meetings? 69 00:04:49,890 --> 00:04:53,800 Ja. Dort rede ich darüber, dass mein Vater davor steht, ins Gefängnis zu gehen. 70 00:04:54,014 --> 00:04:55,465 Laurel... 71 00:04:56,513 --> 00:04:58,629 Das wird alles vorübergehen, okay? Bitte. 72 00:04:58,630 --> 00:05:00,660 Nein. Wird es nicht, Dad. 73 00:05:00,670 --> 00:05:03,167 Du wurdest erwischt, dem Selbstjustizler Beihilfe geleistet zu haben. 74 00:05:03,187 --> 00:05:05,610 Dass du letztes Jahr mit ihm gearbeitet hast, hat dich deine Detective-Marke gekostet. 75 00:05:05,630 --> 00:05:09,007 Jetzt kann es dich 18 Monate im Gefängnis kosten. 76 00:05:09,340 --> 00:05:11,350 Sie wollen seinen Namen. 77 00:05:12,490 --> 00:05:14,805 Weißt du, wer der Arrow ist? 78 00:05:16,070 --> 00:05:17,460 Weiß ich nicht. 79 00:05:18,600 --> 00:05:20,043 Ich schwöre es. 80 00:05:20,630 --> 00:05:22,518 Okay, was ist mit der Frau in Schwarz? 81 00:05:22,538 --> 00:05:25,942 Die, mit der Arrow arbeitet? Weißt du, wer sie ist? 82 00:05:28,250 --> 00:05:30,270 - Nein. - Du musst doch eine Ahnung haben. 83 00:05:30,290 --> 00:05:32,180 Liebling, ich kann dir nichts sagen, was ich nicht weiß. 84 00:05:32,200 --> 00:05:33,729 Die Zeit ist um. 85 00:05:36,560 --> 00:05:39,034 Ihr Mädchen passt aufeinander auf. 86 00:05:42,730 --> 00:05:45,797 Glaubst du wirklich, er weiß nicht, wer der Arrow ist? 87 00:05:46,110 --> 00:05:48,297 Es sieht Dad nicht ähnlich, zu lügen. 88 00:05:51,760 --> 00:05:55,686 Manchmal sind es die Menschen, die uns am nächsten stehen, die uns am besten belügen. 89 00:06:04,040 --> 00:06:07,130 Wo ist Thea? Sie sollte auch dafür hier sein. 90 00:06:07,170 --> 00:06:08,449 Ich bezweifle, dass sie kommt. 91 00:06:08,450 --> 00:06:11,490 Nun, ich kann keinen von Ihnen anlügen... es ist schlimm. 92 00:06:11,510 --> 00:06:13,859 Wenn Isabel Rochev eins ist, dann gründlich. 93 00:06:13,860 --> 00:06:16,210 Sie legt das Fundament für diese Übernahme seit Monaten. 94 00:06:16,220 --> 00:06:18,670 Aber wir haben immer noch die Mehrheit der Anteile des Unternehmens, richtig? 95 00:06:18,680 --> 00:06:23,029 Ja, aber Isabel hat die Anteile bis zu dem Punkt verdünnt, an dem sie wertlos sind. 96 00:06:23,030 --> 00:06:26,049 Auf dem Papier sind Sie praktisch pleite. 97 00:06:26,600 --> 00:06:29,559 - Und was sind die guten Neuigkeiten? - Wir können Ihr Vermögen beschützen. 98 00:06:29,560 --> 00:06:32,560 Wir müssen alles in einen neuen Fond verlegen, den Isabel nicht anrühren kann. 99 00:06:32,580 --> 00:06:37,440 Alles, was ich brauche, ist, dass die Begünstigten des derzeitigen Fonds dem Transfer zustimmen. 100 00:06:37,460 --> 00:06:39,199 Sie beide und Thea. 101 00:06:40,690 --> 00:06:43,680 - Thea muss unterschreiben. - Ja. Und das Schnell. 102 00:06:46,800 --> 00:06:48,052 Danke, Ned. 103 00:06:51,390 --> 00:06:53,909 Nun, jetzt muss ich Bürgermeisterin werden. 104 00:06:53,910 --> 00:06:57,290 - Scheint, als würde ich das Einkommen brauchen. - Die Firma zu verlieren war nicht deine Schuld. 105 00:06:57,310 --> 00:07:00,329 Es war meine. Ich habe mich von Isabel Rochev übers Ohr hauen lassen. 106 00:07:00,330 --> 00:07:04,040 Nein. Du siehst immer das Gute in Menschen, sogar, wenn sie es nicht verdienen. 107 00:07:04,060 --> 00:07:07,826 Das weiß ich besser als jeder andere. Isabel ist eine rachsüchtige Frau. 108 00:07:07,846 --> 00:07:10,059 Sie hätte das mit oder ohne dein Vertrauen getan. 109 00:07:10,060 --> 00:07:11,913 Woher weißt du das? 110 00:07:12,720 --> 00:07:16,439 Du hast mir vor Monaten schon gesagt, dass ich ihr nicht trauen kann. 111 00:07:17,320 --> 00:07:20,160 Dein Vater hatte eine Schwäche 112 00:07:20,900 --> 00:07:22,877 für schöne, starke Frauen. 113 00:07:26,660 --> 00:07:28,694 Sie waren zusammen? 114 00:07:29,470 --> 00:07:30,493 Ja. 115 00:07:34,060 --> 00:07:36,169 Sie war damals noch auf der Wirtschaftsschule. 116 00:07:36,170 --> 00:07:39,792 Die hübsche Praktikantin, die dem CEO ins Auge gesprungen ist. 117 00:07:46,510 --> 00:07:50,826 Bring das zu Thea und überzeuge sie irgendwie, 118 00:07:51,844 --> 00:07:53,989 uns dabei zu helfen, uns zu wehren. 119 00:08:08,279 --> 00:08:10,330 - Hilfst du mir hoch? - Ja. 120 00:08:13,236 --> 00:08:15,350 - Nur zu meiner Truhe. - Okay. 121 00:08:33,748 --> 00:08:37,162 Seht, wer wach ist. Gerade rechtzeitig für den ganzen Spaß. 122 00:08:38,512 --> 00:08:42,170 - Was wirst du mit ihm anstellen? - Ihn zum Schreien bringen. 123 00:08:43,080 --> 00:08:45,461 Genau so, wie er es bei uns getan hat. 124 00:08:45,990 --> 00:08:49,227 Man sagt, gut zu leben, ist die beste Rache? 125 00:08:49,320 --> 00:08:51,117 Ich bevorzuge Folter. 126 00:08:51,880 --> 00:08:54,016 - Willst du anfangen? - Nein. 127 00:08:54,036 --> 00:08:56,290 Bitte. Ich kann euch helfen. 128 00:08:56,880 --> 00:08:59,899 Nein, Doktor. Ich kann Ihnen helfen. 129 00:08:59,900 --> 00:09:02,919 Was sagten Sie, brauchten Sie nochmal für die Forschung? 130 00:09:03,160 --> 00:09:04,455 Ein Auge? 131 00:09:04,475 --> 00:09:05,564 Nein! 132 00:09:05,760 --> 00:09:09,220 - Lassen Sie mich Ihnen ein frisches geben. - Ihr könnt Slade Wilson immer noch aufhalten! 133 00:09:09,240 --> 00:09:11,460 Anatoly. Warte. 134 00:09:13,070 --> 00:09:16,510 - Was haben Sie gesagt? - Ich kann euch helfen, ihn aufzuhalten. 135 00:09:16,530 --> 00:09:21,259 Wie? Die Wunderdroge hat ihn in ein Monster verwandelt. 136 00:09:21,260 --> 00:09:23,958 Ich weiß. Ich kann ihn zurückverwandeln. 137 00:09:24,090 --> 00:09:25,730 Ivo, was wollen Sie sagen? 138 00:09:25,750 --> 00:09:27,184 Das Mirakuru. 139 00:09:28,886 --> 00:09:30,630 Es gibt ein Gegenmittel. 140 00:09:40,715 --> 00:09:42,372 Hey, ist Thea hier? 141 00:09:42,660 --> 00:09:45,760 - Nein, ich habe sie nicht gesehen. - Wie geht es deinem Dad? 142 00:09:45,780 --> 00:09:47,750 Er ist bereit, für Arrow ins Gefängnis zu gehen. 143 00:09:47,770 --> 00:09:50,909 Ich weiß, du hast gesagt, dass du dir keine Sorgen machst, aber Dig und ich gingen zu Roys Apartment. 144 00:09:50,910 --> 00:09:53,289 - Es ist leer. - Sieht aus, als wäre er vor ein paar Tagen verschwunden. 145 00:09:53,290 --> 00:09:55,515 Wo zum Teufel ist er hingegangen? 146 00:09:57,070 --> 00:09:58,390 Roy wird warten müssen. 147 00:09:58,410 --> 00:10:02,265 Wir müssen uns um Slade kümmern, herausfinden, was sein nächster Zug ist. 148 00:10:06,150 --> 00:10:08,999 Ich kenne Slade. Er wird nicht aufhören, bis... 149 00:10:09,000 --> 00:10:10,838 Willkommen zu Hause. 150 00:10:36,520 --> 00:10:38,123 Hallo, Sara. 151 00:10:41,830 --> 00:10:43,620 Diggle, bleib zurück! 152 00:10:45,360 --> 00:10:47,818 Du verschwendest deine Kugeln. 153 00:11:08,300 --> 00:11:11,457 Vergiss nicht, wer dir das Kämpfen beigebracht hat, Junge. 154 00:11:34,850 --> 00:11:38,426 Entschuldigen Sie, ich suche meine Schwester, Sara Lance. 155 00:11:39,650 --> 00:11:40,938 Entschuldigen Sie. 156 00:11:41,030 --> 00:11:43,079 Ich bin Laurel Lance. Geht es meiner Schwester gut? 157 00:11:43,080 --> 00:11:46,640 Sie wird es schaffen. Nur eine Haarfraktur ihres Handgelenks. Wir haben es behoben. 158 00:11:46,660 --> 00:11:49,719 Sie hat ein paar üble Prellungen, sieht schlimmer aus als es ist. 159 00:11:49,720 --> 00:11:50,920 Danke. 160 00:11:50,940 --> 00:11:54,092 Nichts verglichen mit ihren vorherigen Verletzungen. 161 00:11:54,590 --> 00:11:56,486 Vorherigen Verletzungen? 162 00:11:56,670 --> 00:12:00,380 Ja, Ihre Schwester hat umfangreiches Narbengewebe auf ihrem gesamten Körper. 163 00:12:00,400 --> 00:12:04,440 Die letzte Person, die ich mit solchen Verletzungen sah, war ein Veteran, der in Irak verletzt wurde. 164 00:12:04,460 --> 00:12:07,309 Hat Ihre Schwester im Militär gedient? 165 00:12:07,820 --> 00:12:09,091 Nein. 166 00:12:09,280 --> 00:12:10,887 Nein, hat sie nicht. 167 00:12:19,780 --> 00:12:20,864 Sara. 168 00:12:21,770 --> 00:12:24,058 - Hey. - Was ist mit dir passiert? 169 00:12:24,520 --> 00:12:25,700 Mir geht's gut. 170 00:12:25,720 --> 00:12:28,800 Ollie und ich hatten nur einen kleinen Motorrad-Unfall. Es war nichts. 171 00:12:28,820 --> 00:12:32,247 - Ich habe schon meine Entlassungspapiere. - Aber dein Rücken... 172 00:12:33,050 --> 00:12:35,230 Diese Narben, wo hast du sie her? 173 00:12:35,250 --> 00:12:36,593 Geht es dir gut? 174 00:12:36,760 --> 00:12:38,976 Ja, bald. Dir? 175 00:12:40,041 --> 00:12:41,319 Ja. Hi. 176 00:12:41,900 --> 00:12:42,979 Hi. 177 00:12:44,060 --> 00:12:47,519 - Also sag mir, was passiert ist. - Motorradunfall. Es war dumm. 178 00:12:47,520 --> 00:12:49,990 Wir sind nach links abgebogen, dieses Auto überfuhr eine rote Ampel. 179 00:12:50,000 --> 00:12:51,659 Habt ihr Anzeige erstattet? 180 00:12:51,660 --> 00:12:55,949 Wir sahen keinen Grund darin. Uns beiden geht's gut. Das ist das, was zählt, richtig? 181 00:12:56,670 --> 00:12:58,809 Richtig. Ich sollte wirklich gehen. 182 00:12:58,990 --> 00:13:01,210 Ich habe in einer Stunde eine eidesstattliche Aussage. 183 00:13:01,230 --> 00:13:02,095 Okay. 184 00:13:02,480 --> 00:13:05,280 Danke, dass du nach mir gesehen hast. 185 00:13:05,300 --> 00:13:06,544 Immer. 186 00:13:14,936 --> 00:13:18,127 Ich weiß, dass Oliver Queen der Arrow ist. 187 00:13:37,380 --> 00:13:38,160 Hey. 188 00:13:40,450 --> 00:13:42,741 Wir haben dich gestern vermisst. 189 00:13:43,276 --> 00:13:45,214 Das Treffen mit Ned Foster. 190 00:13:48,336 --> 00:13:51,430 Thea, ich weiß, dass du auf Mom und mich sauer bist, 191 00:13:51,450 --> 00:13:56,419 aber wir haben vielleicht einen Weg aus diesem Finanzchaos gefunden, wo wir nicht alles verlieren. 192 00:13:56,921 --> 00:14:00,151 Mom und ich, wir haben beide unterschrieben. Wir brauchen nur... 193 00:14:00,171 --> 00:14:04,486 Wir brauchen deine Unterschrift, und können so hoffentlich Isabel abhalten, uns zu ruinieren. 194 00:14:04,506 --> 00:14:07,857 Du meinst, nachdem du sie uns hast ruinieren lassen? 195 00:14:08,627 --> 00:14:09,513 Ja. 196 00:14:12,956 --> 00:14:14,744 Hier steht Thea Queen. 197 00:14:15,107 --> 00:14:16,450 Wer ist sie? 198 00:14:16,470 --> 00:14:18,157 Das bist du, Speedy. 199 00:14:18,177 --> 00:14:19,821 Nein, bin ich nicht. 200 00:14:20,186 --> 00:14:22,344 Robert Queen war nicht mein Vater. 201 00:14:22,364 --> 00:14:24,106 Das war Malcolm Merlyn. 202 00:14:24,502 --> 00:14:27,179 Thea Merlyn. Klingt irgendwie schön. 203 00:14:27,199 --> 00:14:30,343 Merlyn war dein biologischer Vater, aber Dad hat dich aufgezogen. 204 00:14:30,363 --> 00:14:33,369 Nur, weil er nicht wusste, dass ich nicht sein Kind bin. 205 00:14:33,740 --> 00:14:36,734 Er... er hat dich geliebt. 206 00:14:38,195 --> 00:14:40,520 Ich auch, und ich bin immer noch dein Bruder. 207 00:14:40,540 --> 00:14:43,526 Nein, bist du nicht. Du bist mein Halbbruder. 208 00:14:43,546 --> 00:14:47,098 Und weißt du, wer noch mein Halbbruder war? Tommy. 209 00:14:47,586 --> 00:14:50,237 Tommy, den ich versucht habe, zu küssen. 210 00:14:50,756 --> 00:14:53,181 Ich habe versucht, meinen Halbbruder zu küssen... 211 00:14:53,201 --> 00:14:55,971 bevor mein echter Vater ihn getötet hat! 212 00:14:56,202 --> 00:14:58,364 So sehr verkorkst bin ich! 213 00:14:58,551 --> 00:15:00,306 Und hier noch der traurige Teil: 214 00:15:00,326 --> 00:15:02,950 Eigentlich fing ich an, auf einem guten Weg zu sein. 215 00:15:02,970 --> 00:15:06,008 Ich hatte den Club, ich hatte Roy, 216 00:15:06,028 --> 00:15:08,690 ich hatte einen Bruder, der mich nicht anlog. 217 00:15:08,710 --> 00:15:11,213 Und zum ersten Mal in meinem verrückten Leben 218 00:15:11,233 --> 00:15:15,150 schien alles gut zu sein und nicht völlig verkorkst. 219 00:15:17,031 --> 00:15:19,486 Ich dachte, mir würde es gutgehen. 220 00:15:20,786 --> 00:15:23,675 - Ich bin so blöd. - Du bist nicht blöd. 221 00:15:24,107 --> 00:15:25,638 Nein, was ich bin... 222 00:15:26,065 --> 00:15:28,566 ist die Tochter von zwei Massenmördern. 223 00:15:28,586 --> 00:15:30,897 Nicht von einem, sondern von zwei. 224 00:15:31,181 --> 00:15:33,321 Also sind wir mal ehrlich, Ollie. 225 00:15:33,531 --> 00:15:35,604 Mir sollte es nie gutgehen. 226 00:15:36,007 --> 00:15:38,109 Es liegt nicht in meinen Genen. 227 00:15:39,127 --> 00:15:40,043 Thea... 228 00:15:40,362 --> 00:15:41,383 Oliver. 229 00:15:41,776 --> 00:15:44,998 Wir müssen diese Sicherheitsangelegenheit jetzt besprechen. 230 00:15:50,866 --> 00:15:52,931 - Was haben wir? - Was Slade genommen hat. 231 00:15:52,951 --> 00:15:54,929 - Genommen? - Er war nicht hier, um uns zu töten. 232 00:15:54,949 --> 00:15:57,842 Er war hier, weil wir etwas hatten, das er wollte. 233 00:15:57,862 --> 00:15:59,416 Den Generalschlüssel. 234 00:15:59,436 --> 00:16:02,005 Ich bin alles durchgegangen. Er ist das einzige, das fehlt. 235 00:16:02,025 --> 00:16:05,281 Er braucht jetzt einen neuen Weg zur Massenproduk- tion des Serums, da wir das Gebäude hochjagten. 236 00:16:05,301 --> 00:16:08,110 Mit dem Generalschlüssel kann er überall rein und alles öffnen, das er will. 237 00:16:08,130 --> 00:16:11,430 Wir wissen, was er will. Wir müssen es nur zuerst finden. 238 00:16:11,450 --> 00:16:15,500 Wo befindet sich die Spitzentechnologie von Starling City? 239 00:16:18,610 --> 00:16:23,076 Das vollständige Inventar jedes Wissenschaftlers, der je bei S.T.A.R. Labs gearbeitet hat. 240 00:16:23,096 --> 00:16:24,999 Alles genau hier untergebracht. 241 00:16:25,019 --> 00:16:28,191 Ich taufe dieses Gebäude hiermit auf "die Bombe". 242 00:16:28,582 --> 00:16:31,335 - Niemand sagt das mehr. - Ich sage es. 243 00:16:31,662 --> 00:16:33,926 Ich entscheide selbst, was cool ist. 244 00:16:33,946 --> 00:16:36,900 Ich kann immer noch nicht glauben, dass Dr. Wells diesen Ort dichtmachen will. 245 00:16:36,920 --> 00:16:40,876 S.T.A.R. Labs sprengte ein Loch in Central City, als wir den Teilchenbeschleuniger einschalteten. 246 00:16:40,896 --> 00:16:43,935 Es ist nicht überraschend, dass Starling City den Mietvertrag für diese Einrichtung aufgehoben hat. 247 00:16:43,955 --> 00:16:45,750 Wir sind nicht gerade Aushängeschilder für 248 00:16:45,770 --> 00:16:48,704 "Lasst uns unseren unkontrollierbaren Prototypen in Ihrer Nachbarschaft lagern." 249 00:16:48,724 --> 00:16:50,080 Es war ein Unfall, Caitlin. 250 00:16:50,100 --> 00:16:53,196 Ja, nun, versuch das mal den Familien der Menschen zu sagen, die gestorben sind. 251 00:16:53,216 --> 00:16:56,670 Vielleicht findest du einen Weg, wie du es dir selbst sagen kannst. 252 00:16:56,690 --> 00:17:01,278 Schau, Cisco. Lass uns mit diesem Inventar fertig werden, damit wir nach Hause gehen können. 253 00:17:04,509 --> 00:17:07,002 Ich dachte, wir wären hier die einzigen... 254 00:17:07,296 --> 00:17:10,089 Vielleicht ist es einer der Sicherheitsleute. 255 00:17:15,420 --> 00:17:18,589 Hey, Mann. Wir sollten gleich fertig sein. 256 00:17:20,771 --> 00:17:23,925 Bekommst du bei diesem Kerl auch ein schlechtes Gefühl? 257 00:17:41,133 --> 00:17:44,692 Je länger die Jagd, desto langsamer der Tod. 258 00:17:51,664 --> 00:17:52,655 Hilf mir. 259 00:17:53,765 --> 00:17:57,080 Dieses Equipment gehörte Arthur Light. Wells hat ihn vor zwei Jahren gefeuert. 260 00:17:57,100 --> 00:17:59,526 - Wieso? - Weil er ein Verrückter war. 261 00:18:00,832 --> 00:18:03,851 Sag mir bitte, dass du das zum Laufen bringen kannst. 262 00:18:10,065 --> 00:18:12,460 Ich nehme zurück, was ich gesagt habe... 263 00:18:12,742 --> 00:18:14,282 Ich werde das schnell machen. 264 00:18:14,302 --> 00:18:15,158 Nein! 265 00:18:57,411 --> 00:18:58,703 Wir sind zu spät. 266 00:19:20,387 --> 00:19:22,987 - Felicity! - Cisco, Caitlin! 267 00:19:23,007 --> 00:19:25,437 Geht es euch gut? Er hat euch nicht verletzt, oder? 268 00:19:25,457 --> 00:19:27,456 Du hast zweimal "er" gesagt. 269 00:19:27,476 --> 00:19:30,955 Weißt du, wer uns angegriffen hat? Dieser Wahnsinnige mit der Maske und dem Schwert? 270 00:19:30,975 --> 00:19:33,641 Nein. Ich... nein, ich weiß es nicht. 271 00:19:33,661 --> 00:19:37,568 Ich sagte zweimal "er", da ich im Radio hörte, 272 00:19:38,265 --> 00:19:42,773 dass die Person, die euch angegriffen hat, männliche Teile hat, was ihn zu einem er macht. 273 00:19:43,291 --> 00:19:45,539 Ich bin John Diggle. Ich arbeite als Bodyguard für Queen Consolidated. 274 00:19:45,559 --> 00:19:47,480 Habt ihr eine Idee, was der maskierte Mann genommen haben könnte? 275 00:19:47,500 --> 00:19:50,230 Vielleicht eine industrielle Zentrifuge? 276 00:19:50,250 --> 00:19:52,418 Nein. Das ist ein Geheimnis. 277 00:19:52,438 --> 00:19:54,660 - Welche Art von Geheimnis? - Die Art, die ich für mich behalten muss. 278 00:19:54,680 --> 00:19:58,001 - Nun, muss Cisco sie auch für sich behalten? - Ja. Muss er. 279 00:19:58,021 --> 00:19:58,862 Okay. 280 00:19:59,051 --> 00:20:01,567 Wir sind so froh, dass es euch beiden gut geht. 281 00:20:01,587 --> 00:20:04,461 - Wie geht es Barry? - Er ist unverändert. 282 00:20:04,481 --> 00:20:05,870 Barrys Zustand hat sich verschlechtert. 283 00:20:05,890 --> 00:20:08,080 Sie verlegten ihn ins S.T.A.R. Labs. Sie haben nach ihm gesehen. 284 00:20:08,100 --> 00:20:10,686 - So habe ich Cisco und Caitlin kennengelernt. - Richtig. 285 00:20:10,706 --> 00:20:13,397 Nun, ich komme euch wieder besuchen, sobald ich kann. 286 00:20:13,417 --> 00:20:17,013 Das wäre cool. Keine Sorge, Barry hat viele Besucher. 287 00:20:18,087 --> 00:20:19,694 Iris ist oft dort. 288 00:20:20,582 --> 00:20:21,498 Iris? 289 00:20:22,286 --> 00:20:23,428 Sie ist... 290 00:20:24,347 --> 00:20:25,263 sein... 291 00:20:27,427 --> 00:20:28,658 irgendwas. 292 00:20:32,097 --> 00:20:33,583 Sicher. Gut. 293 00:20:36,037 --> 00:20:37,464 Das ist ja prima. 294 00:20:37,896 --> 00:20:40,817 Barry liegt im Koma und er ist schon über mich hinweg. 295 00:20:41,790 --> 00:20:43,990 Ich habe mich in Harrison Wells persönliche Dateien gehackt. 296 00:20:44,010 --> 00:20:47,010 Er ist der Geschäftsführer von S.T.A.R. Labs, was mich praktisch unaufhaltbar macht. 297 00:20:47,030 --> 00:20:49,099 Und schaut, was ich gefunden habe. 298 00:20:49,306 --> 00:20:52,070 Es ist ein Prototyp für eins ihrer neuen Biotech-Projekte. 299 00:20:52,090 --> 00:20:55,100 Das Patent schwebt noch, weswegen sie uns vermutlich nicht sagen wollten, was es ist. 300 00:20:55,120 --> 00:20:57,801 - Also was ist es? - Es ist ein Bio-Übertrager. 301 00:20:57,945 --> 00:21:02,669 Er kann Blut von einem einzelnen Patienten an mehrere Patienten auf einmal verteilen. 302 00:21:03,170 --> 00:21:06,470 - Warum sollte Slade eine Bluttransfusion brauchen? - Tut er nicht. 303 00:21:06,490 --> 00:21:11,239 Die Gefangen, die er letzte Woche aus Iron Heights befreite, um seine eigene Armee zu gründen, aber. 304 00:21:11,259 --> 00:21:14,550 Mit ein paar Optimierungen kann Slade es für das Mirakuru umbauen, 305 00:21:14,570 --> 00:21:18,786 umgeht die weniger wünschenswerte Erfolgsrate, ihr wisst schon, Tod. 306 00:21:18,806 --> 00:21:22,541 Anstatt, dass es im Menschen metabolisiert, geschieht es in der Maschine. 307 00:21:22,561 --> 00:21:24,801 Das wird eine Menge Blut erfordern. 308 00:21:24,821 --> 00:21:27,641 Sogar ein Mann mit Slades Ausdauer kann solch eine Entleerung nicht aushalten. 309 00:21:27,661 --> 00:21:29,530 - Gut. - Was meinst du? 310 00:21:29,550 --> 00:21:31,169 Wir lassen ihn sie benutzen. 311 00:21:31,189 --> 00:21:35,086 Er wird schwach, verwundbar sein und das wird meine Gelegenheit sein, ihn zu töten. 312 00:21:35,106 --> 00:21:36,180 Wie finden wir dieses Ding? 313 00:21:36,200 --> 00:21:40,051 Solch eine Maschine zieht eine übermäßige Menge Strom vom Netz. 314 00:21:40,071 --> 00:21:42,520 Wenn sie aktiviert wird, werde ich wissen, wann und wo. 315 00:21:42,540 --> 00:21:44,292 Jetzt warten wir einfach. 316 00:21:44,312 --> 00:21:46,420 Ich habe es satt, zu warten. 317 00:21:47,615 --> 00:21:51,020 - Hört nicht auf ihn, er lügt! - Das Gegenmittel ist echt, versprochen! 318 00:21:51,040 --> 00:21:54,430 Nein, er versucht nur, seinen Hals zu retten. 319 00:21:59,030 --> 00:22:00,797 Anthony, sieh mich an. 320 00:22:00,817 --> 00:22:02,634 Erzähl uns vom Gegenmittel. 321 00:22:08,741 --> 00:22:10,760 Ich will dir helfen, Sara. 322 00:22:10,780 --> 00:22:13,786 Aber zuerst musst du mir versprechen, dass du mir auch helfen wirst. 323 00:22:13,806 --> 00:22:15,797 Sie kann Ihr Leben nicht retten. 324 00:22:19,991 --> 00:22:22,119 Keiner kann das, nicht mehr. 325 00:22:24,061 --> 00:22:26,506 Ich bitte nur um einen schnellen Tod. 326 00:22:26,526 --> 00:22:28,632 Sie verdienen keinen schnellen Tod. 327 00:22:28,652 --> 00:22:29,834 Ich weiß. 328 00:22:31,221 --> 00:22:32,949 Und ich bitte dennoch darum. 329 00:22:35,307 --> 00:22:37,139 Es ist deine Entscheidung. 330 00:22:40,452 --> 00:22:41,488 Danke. 331 00:22:41,862 --> 00:22:43,645 Fangen Sie an zu reden, Ivo! 332 00:22:43,665 --> 00:22:46,670 Ich konnte das Mirakuru-Serum nie reproduzieren 333 00:22:46,690 --> 00:22:50,426 von der ursprünglichen japanischen Forschung aus dem Zweiten Weltkrieg, die ich entdeckte. 334 00:22:50,446 --> 00:22:52,527 Nachdem ich Experimente 335 00:22:53,070 --> 00:22:58,201 an den Gefangenen, die ich dieses Jahr bekam, durchführte, konnte ich eine Lösung herstellen, 336 00:22:58,541 --> 00:23:06,240 die den physischen Effekten, die die Einnahme von Mirakuru verursacht, entgegenwirkt, sie umkehrt. 337 00:23:07,082 --> 00:23:09,124 Von mehr als menschlich... 338 00:23:09,687 --> 00:23:11,234 zurück zu menschlich. 339 00:23:12,042 --> 00:23:13,671 Wo ist das Gegenmittel jetzt? 340 00:23:13,691 --> 00:23:16,251 Du hältst dein Wort, mein Leben zu beenden? 341 00:23:16,431 --> 00:23:18,920 Ja. Erzähl es uns. 342 00:23:22,117 --> 00:23:23,393 Auf dem Schiff. 343 00:23:25,296 --> 00:23:27,279 Im Safe in meinem Quartier. 344 00:23:29,157 --> 00:23:30,644 Ich glaube... 345 00:23:31,816 --> 00:23:34,264 das schließt meinen Teil unseres Deals ab. 346 00:23:58,460 --> 00:24:01,892 Was du auch sagen willst, die Security braucht ungefähr 60 Sekunden, um hierher zu kommen, 347 00:24:01,912 --> 00:24:05,079 - also würde ich anfangen, zu reden. - Wo ist Slade? 348 00:24:06,940 --> 00:24:09,239 Ich wollte dir nur die Chance geben, das Richtige zu tun. 349 00:24:09,259 --> 00:24:12,840 Ich bin unter 30 und ich bin der CEO eines Fortune 500 Unternehmens. 350 00:24:12,860 --> 00:24:15,051 Ich würde sagen, ich habe schon das Richtige getan. 351 00:24:15,071 --> 00:24:17,932 Weißt du überhaupt, wer Slade Wilson ist? 352 00:24:18,330 --> 00:24:20,751 - Oder warum er das tut? - Ist mir egal. 353 00:24:20,771 --> 00:24:23,676 - Ich bekam, was ich mir verdient habe. - Was du dir verdient hast? 354 00:24:23,696 --> 00:24:27,030 Du denkst, mit meinen Vater zu schlafen gibt dir ein Recht auf das Unternehmen meiner Familie? 355 00:24:27,050 --> 00:24:30,040 - Du hast keine Ahnung, wovon du redest. - Wow, er hat mit vielen Mädchen herumgealbert. 356 00:24:30,060 --> 00:24:34,181 - Keine von ihnen befiehlt feindliche Übernahmen. - Herumgealbert? 357 00:24:35,240 --> 00:24:37,354 Hat dir das deine Mutter gesagt? 358 00:24:37,776 --> 00:24:41,335 Natürlich würde sie mich als bedeutungslose Affäre abtun. 359 00:24:42,386 --> 00:24:44,661 Slade Wilson hat mich durch die Hölle gejagt. 360 00:24:44,681 --> 00:24:46,110 Sein Training hat mich fast umgebracht. 361 00:24:46,130 --> 00:24:48,675 Würde ich mir das alles antun, nur weil ich eine sitzengelassene Geliebte war? 362 00:24:48,695 --> 00:24:50,951 Ehrlich, ich weiß nicht, was du bist! 363 00:24:50,971 --> 00:24:53,581 Ich war die Seelenverwandte deines Vaters. 364 00:24:53,840 --> 00:24:56,070 Er wollte deine Mutter verlassen, 365 00:24:56,090 --> 00:24:58,250 das Unternehmen, dich. 366 00:24:58,270 --> 00:25:00,250 - Unsere Taschen waren gepackt. - Wirklich? 367 00:25:00,270 --> 00:25:04,728 Deine Schwester musste ja ihren Arm bei irgendetwas Lächerlichem brechen, ohne Zweifel. 368 00:25:05,056 --> 00:25:06,350 Sie ist von ihrem Pferd gefallen. 369 00:25:06,370 --> 00:25:09,859 Wir waren am Flughafen, als er den Anruf bekam. Ich flehte ihn an, nicht zu gehen. 370 00:25:09,879 --> 00:25:13,341 Ich erinnerte ihn daran, dass Thea nicht einmal seine Tochter war. 371 00:25:16,940 --> 00:25:19,340 Sagst du, dass mein Vater es wusste? 372 00:25:19,360 --> 00:25:20,890 Natürlich wusste er es. 373 00:25:20,910 --> 00:25:22,909 Er war ein Trottel, kein Idiot. 374 00:25:22,929 --> 00:25:25,306 Und wie ein Trottel liebte er sie trotzdem. 375 00:25:25,326 --> 00:25:27,850 Er versprach mir, dass wir am nächsten Tag fliegen würden. 376 00:25:27,870 --> 00:25:32,111 Stattdessen wurde mein Praktikum beendet und er hat nie wieder mit mir gesprochen. 377 00:25:32,131 --> 00:25:34,439 Also geht es hier eigentlich darum. 378 00:25:34,996 --> 00:25:37,444 Er hat uns dir vorgezogen. 379 00:25:38,035 --> 00:25:40,580 - Bitte begleiten Sie Mr. Queen vom Gelände. - Fassen Sie mich nicht an. 380 00:25:40,600 --> 00:25:43,450 Er ist nicht länger in diesem Gebäude willkommen. 381 00:25:43,470 --> 00:25:44,784 Meinem Gebäude. 382 00:25:56,360 --> 00:25:57,456 Hallo? 383 00:25:57,720 --> 00:26:01,050 Thea, ich bin es, Ollie. Ich muss dich fünf Minuten persönlich sehen. 384 00:26:01,060 --> 00:26:02,290 Was willst du? 385 00:26:02,310 --> 00:26:04,420 Es gibt etwas, dass du dir anhören musst. 386 00:26:04,440 --> 00:26:07,662 Fünf Minuten. Komm nach Sperrstunde zum Club. 387 00:26:08,360 --> 00:26:11,630 Ich habe gerade mit Felicity gesprochen. Jemand hat versucht, Arrow zu erreichen. 388 00:26:11,650 --> 00:26:13,980 - Möchte ein Meeting. - Wer? 389 00:26:14,000 --> 00:26:15,376 Laurel. 390 00:26:29,550 --> 00:26:33,549 Geht es Ihnen da drinnen gut, Officer Lance? Wenn Ihnen kalt ist, hole ich noch eine Decke. 391 00:26:33,550 --> 00:26:36,359 Mir geht es gut. Aber jetzt, wo ich auf dieser Seite der Stangen bin, 392 00:26:36,360 --> 00:26:37,820 reicht einfach nur Quentin. 393 00:26:37,840 --> 00:26:39,529 Ich bin sicher, das ist nur ein Missverständnis. 394 00:26:39,530 --> 00:26:43,556 - Sie werden hier bald raus sein. - Ja, ich schätze Ihren Optimismus. 395 00:26:52,480 --> 00:26:54,719 Hey, was machst du? Hey, Kumpel. 396 00:26:54,720 --> 00:26:57,419 Officer! Wir brauchen Hilfe! Wir brauchen Hilfe! 397 00:26:57,420 --> 00:27:00,860 - Was machen Sie, Mann? - Erinnern Sie sich an mich? 398 00:27:00,880 --> 00:27:05,759 - Das sollten Sie, denn ich erinnere mich an Sie. - Nein, Sie können das nicht machen. 399 00:27:06,380 --> 00:27:08,100 In Ordnung, bleiben Sie ruhig. 400 00:27:08,120 --> 00:27:10,940 Denn Sie und dieser Freak mit Kapuze sind der Grund, weshalb ich hier bin. 401 00:27:10,960 --> 00:27:14,835 Ich dachte, ich sollte derjenige sein, der Sie willkommen heißt. 402 00:27:24,000 --> 00:27:27,047 Das ist nicht vorbei! Das ist noch nicht vorbei! 403 00:27:37,730 --> 00:27:40,360 Ich habe gehört, dass dein Vater verhaftet wurde. 404 00:27:40,380 --> 00:27:42,050 Wenn ich ihm helfen könnte, würde ich es tun. 405 00:27:42,070 --> 00:27:43,615 Darum geht es nicht. 406 00:27:43,635 --> 00:27:45,780 Das ist lustig, oder? 407 00:27:45,800 --> 00:27:48,190 Vor einem Jahr dachte er, dass du ein Mörder bist. 408 00:27:48,210 --> 00:27:51,129 Und ich wurde von dir angezogen. 409 00:27:51,130 --> 00:27:53,838 Ich konnte mir nicht erklären warum, aber... 410 00:27:55,600 --> 00:27:58,880 aber ein Teil von mir fühlte sich mit dir verbunden. 411 00:27:58,900 --> 00:28:00,576 Du warst immer da. 412 00:28:01,240 --> 00:28:02,693 Für mich... 413 00:28:03,800 --> 00:28:07,300 für meine Familie und aus irgeneinem Grund habe ich nie gefragt, warum. 414 00:28:07,320 --> 00:28:08,965 Fragst du jetzt? 415 00:28:10,610 --> 00:28:12,150 Das muss ich nicht. 416 00:28:12,820 --> 00:28:15,088 Weil ich die Antwort bereits kenne. 417 00:28:20,270 --> 00:28:21,514 Hallo? 418 00:28:23,340 --> 00:28:24,758 Es ist Dad. 419 00:28:30,470 --> 00:28:31,945 Was ist los? 420 00:28:42,500 --> 00:28:45,489 Laurel, es tut mir so leid. Wir hatten deinen Vater in Schutzhaft. 421 00:28:45,490 --> 00:28:49,160 Es gibt nichts schlimmeres als Schutzhaft in Iron Heights. 422 00:28:50,830 --> 00:28:52,079 Dad! 423 00:28:53,080 --> 00:28:57,770 Alles in Ordnung, Süße, alles in Ordnung. Hey, pass auf die Rippen auf. Die Rippen. 424 00:28:57,790 --> 00:29:00,930 Ich habe es satt, meine Familienmitglieder im Krankenhaus zu besuchen. 425 00:29:00,950 --> 00:29:02,249 Was ist passiert? 426 00:29:02,250 --> 00:29:05,199 Ich bekam nur Besuch von jemand, den ich einmal verhaftet habe. 427 00:29:05,200 --> 00:29:08,500 Ich glaube, ich bin nicht die beliebteste Person im Gefängnis. 428 00:29:08,520 --> 00:29:12,139 Sara, lässt du mich und Dad einen Augenblick allein, bitte? 429 00:29:13,920 --> 00:29:15,569 Ja, natürlich. 430 00:29:17,350 --> 00:29:20,630 - Ich bin gleich draußen. - Geh nicht weit weg, Süße. 431 00:29:20,650 --> 00:29:22,917 - Dad... - Was ist los, Liebling? 432 00:29:24,060 --> 00:29:26,859 - Ich muss dir etwas sagen. - Worum geht es? 433 00:29:27,450 --> 00:29:29,250 Ich weiß, wer Arrow ist. 434 00:29:30,060 --> 00:29:31,072 Was? 435 00:29:32,020 --> 00:29:34,090 Sag kein Wort mehr. 436 00:29:36,130 --> 00:29:37,822 Sag nichts mehr. 437 00:29:40,480 --> 00:29:41,544 Okay. 438 00:29:43,960 --> 00:29:46,060 Hör mir zu, es gab eine Zeit, da hätte ich 439 00:29:46,080 --> 00:29:49,780 meine Marke verkauft, um seinen Namen herauszufinden. Das weißt du. 440 00:29:49,800 --> 00:29:52,289 Aber dann habe ich realisiert, dass es mir egal ist, wer er ist. 441 00:29:52,290 --> 00:29:55,149 Tatsächlich möchte ich nicht einmal wissen, wer er ist. 442 00:29:55,150 --> 00:29:56,310 Warum nicht? 443 00:29:56,330 --> 00:30:01,550 Weil ich wusste, wenn ich wissen würde, wer er wirklich ist, wäre er ein Mensch, nicht wahr? 444 00:30:01,570 --> 00:30:04,900 Vielleicht hat er Familie. Freunde. 445 00:30:04,920 --> 00:30:06,780 Menschen, die sich um ihn sorgen. 446 00:30:06,800 --> 00:30:08,522 Jemand mit einem Leben. 447 00:30:09,120 --> 00:30:11,880 Dass er nicht das sein könnte, wofür ich ihn brauchte. 448 00:30:11,900 --> 00:30:14,183 Wofür diese Stadt ihn braucht. 449 00:30:15,170 --> 00:30:17,330 Es ist Arrow, der zählt. 450 00:30:17,650 --> 00:30:20,398 Der Mann unter der Kapuze ist nicht wichtig. 451 00:30:22,470 --> 00:30:24,690 Kannst du dir vorstellen, was es bedeutet, er zu sein? 452 00:30:24,710 --> 00:30:28,829 Womit er tagtäglich leben muss, was das bedeuten muss. 453 00:30:30,888 --> 00:30:34,865 Das Mindeste, das ich tun kann, ist, hier Zeit für ihn abzusitzen. 454 00:30:46,460 --> 00:30:48,683 - Wie geht es deinem Vater? - Es würde ihm besser gehen, 455 00:30:48,703 --> 00:30:51,401 wenn du alle Anklagen fallen lässt und seine Entlassungspapiere unterzeichnest. 456 00:30:51,421 --> 00:30:53,079 Er hat 18 Monate bekommen. 457 00:30:53,080 --> 00:30:55,779 Ja. Aber er wird hier keinen Tag länger bleiben, 458 00:30:55,780 --> 00:31:00,909 außer du möchtest, dass ich eine aufregende neue Karriere als Strafverteidigerin starte, 459 00:31:00,910 --> 00:31:04,799 deren einziges Ziel es sein wird, die Bezirksstaatsanwaltschaft zu verklagen, 460 00:31:04,800 --> 00:31:08,019 für unrechtmäßigen Arrest und vorsätzliche Gefährdung. 461 00:31:11,050 --> 00:31:14,825 Dein Vater wird innerhalb der nächsten Stunde freigelassen. 462 00:31:15,590 --> 00:31:17,580 Und morgen wieder angestellt. 463 00:31:20,030 --> 00:31:21,579 Ein Ratschlag... 464 00:31:23,200 --> 00:31:27,690 sei achtsam bei den Kämpfen, die du wählst, denn es wird nicht immer so einfach. 465 00:31:34,530 --> 00:31:36,381 Gute Arbeit, Frau Anwältin. 466 00:31:37,110 --> 00:31:38,337 Danke. 467 00:31:39,270 --> 00:31:40,871 Wie geht es deinem Arm? 468 00:31:40,891 --> 00:31:43,179 Gut. Er schmerzt nur, wenn ich winke. 469 00:31:46,710 --> 00:31:48,717 Mir geht es gut, versprochen. 470 00:31:49,010 --> 00:31:51,270 Ich weiß, dass du wieder gesund wirst. 471 00:31:55,190 --> 00:31:56,365 Danke. 472 00:32:18,790 --> 00:32:20,870 Danke, dass du einverstanden bist, mit mir zu reden. 473 00:32:20,890 --> 00:32:23,810 Du redest. Ich bin nur mit Zuhören einverstanden. 474 00:32:23,830 --> 00:32:25,974 Ich möchte nur damit beginnen... 475 00:32:27,040 --> 00:32:28,947 Ich weiß, du denkst, dass... 476 00:32:32,190 --> 00:32:33,650 Warte einen Moment. 477 00:32:33,670 --> 00:32:35,409 Ich kann jetzt gerade nicht reden, Felicity. 478 00:32:35,410 --> 00:32:39,189 Ich weiß. Aber das Verteilernetz an der Collins und Main schoss nach oben, zieht jede Menge Strom, 479 00:32:39,190 --> 00:32:41,819 was bedeutet, jemand hat entweder den weltgrößten Föhn eingeschaltet, 480 00:32:41,820 --> 00:32:43,880 oder der Bio-Übertrager ging gerade online. 481 00:32:43,920 --> 00:32:48,110 Der Stromkreislauf an dieser Maschine ist sehr speziell. Du hast 30 Minuten, höchstens 40. 482 00:32:48,130 --> 00:32:52,759 Ich weiß, das ist egoistisch, Oliver, und hasse mich nicht für dafür, aber... 483 00:32:52,779 --> 00:32:53,978 geh nicht. 484 00:32:55,310 --> 00:32:58,999 Wenn Thea diese Dokumente nicht unterschreibt, wird deine Familie ihr ganzes Vermögen verlieren. 485 00:32:59,000 --> 00:33:03,497 Wenn ich nicht sofort Slade aufhalte, werden viele Menschen viel mehr verlieren. 486 00:34:39,120 --> 00:34:41,540 Ich würde das an deiner Stelle nicht berühren. 487 00:34:41,560 --> 00:34:45,399 Wenn du ihn mittendrin abhängst, wird das sicher sein Leben beenden. 488 00:34:45,400 --> 00:34:47,870 - Slade, er ist noch ein Kind! - Das hier ist, 489 00:34:47,890 --> 00:34:50,085 nur weil du ihn abgewiesen hast. 490 00:34:50,780 --> 00:34:55,710 Du warst die einzige Person, zu der er aufschaute. Und dafür hast du seine Seele zerdrückt. 491 00:34:55,730 --> 00:34:59,294 Wir haben ihn in einem Unterschlupf in Bludhaven gefunden. Erbärmlich. 492 00:34:59,314 --> 00:35:01,265 Hat sich nicht einmal gewehrt. 493 00:35:01,285 --> 00:35:02,670 Ich werde. 494 00:35:02,690 --> 00:35:04,657 Sag mir, wie ich es abschalten kann. 495 00:35:04,677 --> 00:35:08,300 Wenn du die Kraft fühlen könntest, die in mir ansteigt... 496 00:35:10,450 --> 00:35:14,400 würdest du wissen, dass ich keinen Pfeil fürchte. 497 00:35:14,420 --> 00:35:16,890 Ich bin stärker, als du dir je vorstellen kannst. 498 00:35:16,960 --> 00:35:18,320 Und bald... 499 00:35:19,360 --> 00:35:21,143 werde ich nicht mehr allein sein. 500 00:35:49,460 --> 00:35:52,065 Du kannst mich nicht verletzen, Junge. 501 00:36:11,870 --> 00:36:14,840 Komm schon, Roy. Alles in Ordnung, bleib bei mir. 502 00:36:47,620 --> 00:36:51,109 Er hat viel Blut verloren. Ich weiß nicht, was der Bio-Übertrager mit ihm gemacht hat. 503 00:36:51,110 --> 00:36:54,959 Aber sein Puls ist sehr schwach. Er atmet kaum. Und er braucht einen echten Arzt. 504 00:36:54,960 --> 00:36:57,539 Wir können ihn nicht in ein Krankenhaus bringen, die machen Tests. 505 00:36:57,540 --> 00:36:59,950 Wir müssen, was in ihm ist, daran hindern, herauszukommen. 506 00:36:59,990 --> 00:37:02,689 - Was machen wir jetzt? - Das einzige, was wir tun können... wir warten. 507 00:37:02,690 --> 00:37:04,719 Während wir warten, haben wir immer noch ein Problem mit Slade. 508 00:37:04,720 --> 00:37:08,100 Er hat 20 Leute genau so wie er, und wir haben keine Möglichkeit, ihn aufzuhalten. 509 00:37:08,120 --> 00:37:09,677 Doch, das haben wir. 510 00:37:10,940 --> 00:37:13,262 Ist es das, wofür ich es halte? 511 00:37:13,860 --> 00:37:15,150 Mirakuru. 512 00:37:15,170 --> 00:37:17,309 Du hast nicht daran gedacht, es zu nehmen, oder? 513 00:37:17,310 --> 00:37:18,387 Nein. 514 00:37:19,850 --> 00:37:22,517 Wir brauchen es, um ein Heilmittel herzustellen. 515 00:37:23,160 --> 00:37:26,460 Oliver, wir wissen nicht einmal, ob es möglich ist, die Wirkung umzukehren. 516 00:37:26,480 --> 00:37:27,863 Doch, das wissen wir. 517 00:37:29,820 --> 00:37:31,322 Ivo hat es gemacht. 518 00:37:32,200 --> 00:37:34,407 Warum hast du uns das nicht erzählt, Oliver? 519 00:37:34,427 --> 00:37:36,210 Weil ich mich schäme. 520 00:37:36,230 --> 00:37:37,554 Wofür? 521 00:37:43,380 --> 00:37:47,820 Vor fünf Jahren hatte ich die Möglichkeit, das Heilmittel an Slade zu verwenden. 522 00:37:47,840 --> 00:37:50,510 Ich habe mich dafür entschieden, ihn zu töten. 523 00:37:50,530 --> 00:37:53,487 Alles was gerade passiert, ist meine Schuld. 524 00:37:55,420 --> 00:37:57,870 Ich habe dich einmal gerettet, Sara. 525 00:37:57,890 --> 00:38:01,874 Es fühlt sich schon sehr lange her an. Zeit, den Gefallen zu erwidern. 526 00:38:11,100 --> 00:38:13,206 Du wirst es jetzt nicht glauben, 527 00:38:13,730 --> 00:38:15,700 aber ich war ein guter Mann. 528 00:38:15,720 --> 00:38:18,730 Ein guter Arzt. Ein guter Ehemann. 529 00:38:20,590 --> 00:38:23,090 Bis das Mirakuru mich verrückt machte. 530 00:38:24,520 --> 00:38:27,354 Ich habe es nicht einmal selbst genommen... 531 00:38:41,110 --> 00:38:43,884 Du hättest das nicht für mich tun müssen. 532 00:38:44,930 --> 00:38:47,219 Wenn du einmal ein Leben nimmst... 533 00:38:48,570 --> 00:38:50,633 verändert dich das für immer. 534 00:38:52,520 --> 00:38:54,960 Und ich möchte dir das nicht antun. 535 00:38:54,980 --> 00:38:56,183 Danke. 536 00:38:57,260 --> 00:38:58,826 Schastlivchik. 537 00:38:59,900 --> 00:39:02,220 Nun, was machen wir jetzt? 538 00:39:02,930 --> 00:39:06,849 Ich nehme nicht an, dass jemand von euch ein U-Boot steuern kann? 539 00:39:09,040 --> 00:39:10,235 Thea. 540 00:39:12,748 --> 00:39:15,132 - Was machst du? - Nur Klamotten packen. 541 00:39:15,152 --> 00:39:17,910 Etwas sagt mir, dass der neue Besitzer der Villa meine Klamotten nicht hier haben möchte. 542 00:39:17,930 --> 00:39:18,980 Thea, warte. 543 00:39:19,000 --> 00:39:24,010 - Jetzt ist er nicht beschäftigt. - Es tut mir leid, da war nichts zu machen. 544 00:39:24,030 --> 00:39:26,160 Darf ich jetzt mit dir reden? 545 00:39:29,800 --> 00:39:31,736 Dad kannte die Wahrheit. 546 00:39:33,270 --> 00:39:34,570 Was? 547 00:39:34,590 --> 00:39:36,218 Er wusste von Merlyn. 548 00:39:37,340 --> 00:39:38,680 Wie? 549 00:39:38,700 --> 00:39:42,010 - Er sagte nie etwas zu mir. - Das musste er nicht. 550 00:39:42,030 --> 00:39:44,759 Thea, was Dad auch für Fehler hatte... 551 00:39:45,650 --> 00:39:47,280 Er hat uns geliebt. 552 00:39:47,300 --> 00:39:48,493 Uns alle. 553 00:39:49,920 --> 00:39:51,866 Weil wir seine Famile waren. 554 00:39:53,640 --> 00:39:58,993 Du warst seine Tochter und ein dummer Bluttest hätte das nicht geändert. 555 00:39:59,410 --> 00:40:01,128 Er hat uns gewählt. 556 00:40:04,190 --> 00:40:05,661 Er hat dich gewählt. 557 00:40:07,010 --> 00:40:08,696 Er hat sich entschieden, 558 00:40:09,190 --> 00:40:11,024 dein Vater zu sein, 559 00:40:11,830 --> 00:40:13,975 obwohl er das nicht musste. 560 00:40:17,150 --> 00:40:19,107 Was sagt dir das nun? 561 00:40:20,240 --> 00:40:22,455 Es sagt mir, dass er ein Lügner ist. 562 00:40:23,450 --> 00:40:25,248 So wie ihr beide. 563 00:40:33,300 --> 00:40:35,565 Ihr müsst mir einen Gefallen tun. 564 00:40:37,720 --> 00:40:40,368 Dieses Mal wird es unser Geheimnis sein. 565 00:40:54,070 --> 00:40:55,040 Oliver. 566 00:41:16,060 --> 00:41:17,660 Wofür ist das? 567 00:41:19,190 --> 00:41:21,310 Weil du mir wichtig bist. 568 00:41:49,991 --> 00:41:55,017 www.SubCentral.de