Morgen.
- Kaffee? - Danke.
- Habe dir Frühstück gemacht. - Oh, hättest du nicht machen brauchen.
Wenn es einen Gast gibt, mache ich gerne einen Wirbel.
Und ich mag den Wirbel, den du machst.
Ja?
- Stimmt was nicht? - Nur die Arbeit.
Ich habe mich gefragt, ob wir heute zu Abend essen könnten?
Oder ist das merkwürdig, weil wir gestern ausgingen?
- Sind zwei Abende in Folge merkwürdig? - Nein. Ich halte es nicht für merkwürdig.
Okay, gut. Ich mache eine Reservierung.
- Eine Reservierung? - Wie gesagt, ich mache gerne einen Wirbel.
Ich muss zur Arbeit.
Ich werde das mitnehmen.
- Wir sehen uns später? - Ja.
- Morgen, Lisbon. - Hey, Jane.
Hey. Wir erhielten gerade einen Anruf von der Forstverwaltung.
Sie fanden eine Leiche im Sam Houston National Forest.
- Abbott möchte, dass Sie das überprüfen. - Wie weit ist das entfernt?
160, 190 km.
- Gibt es ein Problem? - Nein. Nein.
Sie hat für heute Abend Pläne. Sie sorgt sich, nicht pünktlich zurück zu sein.
- Wirklich? - Es ist wirklich kein Problem.
Unsinn. Hat das FBI keine Helikopter? Können wir nicht einen von denen nehmen?
- Ich schätze, wenn er verfügbar ist. - Das wird nicht nötig sein.
Unsinn. Wir werden im Handumdrehen zurück sein.
Sag nur deinem Agent Pike, dass er mir einen Gefallen schuldet.
Hallo! Officer Green! Forstverwaltung!
Vielen Dank fürs Kommen! Hier entlang!
Zwei Wanderer fanden sie gegen 9 Uhr heute Morgen.
- Konnte sie identifiziert werden? - Nee. Sie ist eine Unbekannte.
Aber wir fanden dieses Handy ca. 3 m von ihrer Leiche entfernt.
Muss aus ihrer Tasche gefallen sein. Es ist ziemlich kaputt.
Irgendeine Vorstellung, wie sie gestorben ist?
Der Gerichtsmediziner meint ein gebrochenes Genick,
irgendwann zwischen 6 und 8 Uhr heute Morgen.
Mein erster Gedanke war, dass sie vielleicht auf der Straße oben wanderte und fiel,
aber ich weiß nicht. Irgendetwas an der Leiche passt nicht.
Deswegen rief ich Sie an. Ich hoffe, ich habe nicht Ihre Zeit verschwendet.
Überhaupt nicht, Ranger Green. Tatsächlich sind Sie sehr scharfsinnig.
Sie wanderte nicht. Wenn man wandert, trägt man Socken.
Keine Socken... Und auch keine Blasen,
also glaube ich nicht, dass sie herlief. Neue, billige Sneakers und Jeans.
Das ganze Gesicht voller Schminke.
Teures Ingwer- und Zitrus-Shampoo.
Sie ist ein Mädchen mit geringen Mitteln,
die mit jemandem ausgehen will, für den sie gut aussehen wollte.
- Irgendeine Ahnung, woher sie kam? - Hier ist ewig nichts, abgesehen vom Club.
Club?
Ja, der Foragers' Club. Er ist gleich die Straße entlang.
Ein ziemlich nobler Laden. Sehr exklusiv... Nur für Männer.
- Aber nee, von dort kam sie nicht. - Woher wissen Sie das?
Ich rief an, sobald wir sie fanden. Alle weiblichen Angestellten sind anwesend.
Und wie ich sagte, sie erlauben keine weiblichen Gäste.
Niemand wird vermisst.
Guten Morgen. Willkommen im Foragers' Club. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Wir sind vom FBI. Lassen Sie uns bitte rein.
- Worum geht es? - Eines Ihrer Mitglieder brachte wen um.
Wir würden uns gerne mit jemandem darüber unterhalten.
Hallo?
SubCentral & TV4User präsentieren:
The Mentalist S06E18 "Forest Green"
Übersetzung von Reifen und Invisible Korrektur von Shay-Zee
Mr. Jane. Agent Lisbon. Willkommen im Foragers'.
Ich bin Kenyon Russell. Ich bin der Präsident.
Bevor wir beginnen, muss ich Sie bitten, eines von denen zu tragen,
solange Sie auf dem Gelände sind.
Alle Angestellten und Gäste tragen die. Nur eine dieser Regeln.
- Alles Männer, wie? - Ja.
- Wieso das? - Es ist nur schlicht Bruderschaft, Ma'am.
Wir sind nicht gegen Frauen... Überhaupt nicht.
Wir sind staatlich geprüft vom Staat Texas als eine private, eingeschlechtliche Organisation.
Wir haben weibliche Mitarbeiter... Hauptsächlich im Speisesaal.
Aber wir akzeptieren Frauen nur nicht als Mitglieder.
Sind Frauen als Gäste erlaubt?
Gewöhnlich nicht, obwohl es Ausnahmen gab.
First Ladies zum Beispiel.
Aber in letzter Zeit nicht.
Bitte setzen Sie sich.
Ich weiß, das alles klingt sehr altmodisch, aber Sie müssen verstehen...
Unsere Mitglieder sind Senatoren, Richter, Geschäftsführer.
Sie sind erfolgreiche, geschäftige Männer.
Sie haben wirklich sehr wenig Orte, wo sie sich völlig entspannen können.
Hier haben wir keine Handys, kein Twitter, keine Ablenkungen durch die Außenwelt.
- Frauen sind eine Ablenkung? - Nein, natürlich nicht.
Aber wir bieten eine sehr einzigartige Art von Kameradschaft an.
Das Foragers' ist ein sehr besonderer Ort für viele von uns,
ein Ort, den unsere Väter und Großväter errichteten
und zu dem sie uns hinbrachten.
- Wie kam dann unsere Unbekannte auf das Gelände? - Sie war nicht auf unserem Gelände.
Wenn sie es war, würde ich es wissen. Wir haben ausgezeichnete Sicherheitssysteme.
Kennen Sie diese Frau?
Das ist die arme Frau, die starb, nehme ich an.
Nein, ich erkenne sie nicht.
Oh, das ist ziemlich merkwürdig, weil sie hier umgebracht wurde.
Und wenn sie hier war, würden Sie es wissen, richtig?
Das ist eine sehr ernste Anschuldigung, Mr. Jane. Ich hoffe, Sie...
Das Opfer wurde mit zwei Löchern genau hier in ihrem Shirt aufgefunden...
Von so einer Anstecknadel.
Also trug sie eines dieser Schilder...
So.
Sie wurde hier umgebracht und außerhalb des Tors abgeladen.
Löcher in ihrem Shirt?
Das ist eine ziemlich schwache Theorie, allenfalls.
Schwach? Wir sind mitten im Nirgendwo
und diese arme Frau liegt tot vor Ihrem Tor.
Das ist nicht schwach, Sir.
Ich hoffe, wir können uns auf Ihre vollständige Mitarbeit verlassen.
Ja, Ma'am.
Ich kann nicht versprechen, dass sie niemanden verletzt.
Ich werde versuchen, sie zurückzuhalten, aber ich kann es nicht versprechen.
Tut mir leid.
- Wie viele Leute sind auf dem Gelände? - 182 Camper und 97 Angestellte.
Es werden mehr Leute für den morgigen Vortrag kommen.
Der Vortrag?
Ja, wir lassen einen Redner aus Silicon Valley herkommen,
um über Digitaltechnik und die Wirtschaft zu reden.
Wir werden die Namen von allen, die letzte Nacht hier waren, brauchen.
Unsere Mitgliederliste ist vertraulich. Sie...
Ich kann eine Vorladung besorgen, wenn ich muss.
Das wird nicht nötig sein.
Ich wollte Ihnen lediglich empfehlen, Diskretion auszuüben,
zu Ihrem eigenen Wohl.
Unsere Mitglieder sind mächtige Leute.
Sie können zu unserem Concierge Peter Kilgallen gehen
und er wird Ihnen die Informationen geben. Sein Büro ist da entlang auf der rechten Seite.
- Danke. - Gib es zurück!
- Hey! Hey, gib das... - Mr. Russell...
- Behandle mich nicht wie ein Kind! - Mr. Russell.
Es tut mir leid. Ich habe Mr. Gryska mit seinem Handy erwischt.
Marvin.
Was wirst du machen? Mir den Hintern versohlen?
Du kennst die Regel. Keine Handys auf dem Gelände.
Ich sprach mit meinem Anwalt.
Ich habe Angelegenheiten, um die sich gekümmert werden müssen.
Okay, in Ordnung, Marvin, wenn du Geschäftliches erledigen musst,
kannst du dich bitte gerne außerhalb des Geländes darum kümmern.
- Oh, vergiss es. Wer sind Sie? - Teresa Lisbon, FBI.
Oh, wegen des toten Mädchens hier? Das ist klasse.
Die erste Frau, die seit hundert Jahren hier ist, ist vom FBI.
- Entschuldigen Sie mich. - Charmeur.
Marvin Gryska ist eines unserer neueren Mitglieder.
Ich gebe Kilgallen Bescheid, dass Sie kommen.
- Viel Glück bei der Ermittlung. - Danke.
Ich denke, du kommst mit Kilgallen klar.
Ich gehe spazieren.
- Weswegen? - Männerzeug.
Männerzeug? Okay.
Glück beim Identifizieren unseres Waldopfers gehabt?
Keine Treffer bei den Fingerabdrücken. Gesichtserkennung hat auch keine Namen ergeben.
Was ist mit dem Handy, das sie fanden?
Die Spurensicherer arbeiten noch dran, aber haben bisher nichts gefunden.
Hey. Ich sprach mit dem Manager eines Motels in der Gegend.
Er sagte, eine Frau, die auf unsere Beschreibung passt,
checkte gestern Morgen ein,
aber laut dem Reinigungspersonal schlief sie nicht in ihrem Zimmer.
Er faxte mir eine Kopie ihres Führerscheins.
Das ist sie.
- Madison Pryce. Adresse in Austin. - Ich rief in ihrer Wohnung an. Niemand ging ran.
Ich sprach mit dem Hausmeister des Gebäudes. Er sagte, Pryces jüngere Schwester wohnte bei ihr.
- Ich bringe sie her. - Okay. Geben Sie Lisbon und Jane Bescheid.
- Mr. Kilgallen? - Oh, Sie müssen Agent Lisbon sein, richtig?
Ja. Bitte schön. Die Namen und Rufnummern aller Angestellten.
Außerdem alle Mitglieder, die gestern Abend um 19 Uhr hier waren.
Da schließen wir die Tore.
Behalten Sie das aber für sich. Das ist äußerst vertraulich.
Das hörte ich.
Sagt Ihnen der Name Madison Pryce etwas?
Madison Pryce... Nein. Nein.
Jeder hörte aber von der Frau, die starb. Heißt sie so?
Sie sind sicher, dass sie hier keine Angestellte war?
Oh ja. Völlig.
Niemand mit diesem Namen arbeitete hier, seit ich hier anfing,
und das sind ungefähr fünf Jahre.
- Was machen Sie genau? - Ich versorge die Camper mit Sachen...
Alles von einer 120 Jahre alten Flasche Brandy bis zu einem Schlangenbiss-Hilfekasten.
Sie würden nicht glauben, was für Zeug ich aufstöbern musste.
Das glaube ich Ihnen.
Ich möchte Ihnen nicht sagen, was Sie tun sollen.
Aber ich glaube, Sie sind auf dem Holzweg. Diese Frau... Madison Pryce, richtig?
- Ja. - Ja. Sie hat nichts mit uns zu tun.
Ihr Boss Russell sagte das Gleiche.
Vielleicht haben wir dann Recht.
Alan. Alan!
Hör auf, mir zu sagen, dass ich realistisch sein soll.
Sag mir einfach, wie das gut für mich endet, weil...
Ich muss los.
Ich werde Sie nicht verpfeifen. Keine Sorge.
Danke.
Wenn man das Handy benutzt, wird man durchsucht.
- Sie gehören zu dieser Frau. Sie sind vom FBI. - Ich gehöre zum FBI, bin aber nicht vom FBI.
Ja, verziehen Sie sich, FBI-Mann. Ich habe euch Geiern nichts zu sagen.
Sie hatten schon mit dem FBI zu tun, nehme ich an.
- Oh, lesen Sie nicht den Wirtschaftsteil? - Das Leben ist zu kurz.
Ihr Leute überhäuft mich mit Beschuldigungen. Verabredung zum Aktienbetrug, Überweisungsbetrug,
Bankbetrug, falsche Einreichung bei der Börsenaufsicht.
Und Ihr Anwalt versucht, Sie von einem Deal zu überzeugen.
- Ja, dieser Idiot. - Werden Sie?
- Den Teufel werde ich tun. - Bravo.
Eine kurze Frage... Russell sagte,
dass die meisten Frauen in der Belegschaft im Speisesaal arbeiten.
Haben Sie sie je woanders gesehen?
Nein. Nur ein Haufen fette Kerle mit Faltenshorts, soweit das Auge sehen kann.
Das ist eine lebhafte Vorstellung. Okay, viel Glück mit dem FBI.
Wissen Sie, sie hatten mich auf frischer Tat ertappt und ich schlug sie.
- Ich glaube, Sie können das auch. - Welche Anklage?
- Mord. - Wie haben Sie das angestellt?
Man muss die richtigen Leute kennen.
Unsere Eltern starben bei einem Autounfall, als wir klein waren.
Wir beide verbrachten Jahre in und außerhalb von Pflegeheimen.
Und eines Nachts lief Madison
- damals hieß sie Margaret -
weg und ich hörte monatelang nichts von ihr.
An meinem Geburtstag schickte sie mir dann $50.
Im folgenden Jahr zahlte sie für mein Internat.
Als ich meinen Abschluss machte, fragte ich sie, ob ich eine Weile bei ihr wohnen könnte.
- Woher kam das Geld? - Sie arbeitete.
Zuerst als Aushilfe und dann gründete sie ihre eigene Firma.
Sie hilft Führungskräften bei ihren Redegewandtheiten.
Sie mailte mir heute Morgen.
Dee, ein freundlicher Hinweis...
Fische müssen essen oder sie werden sterben.
- Ich liebe dich. - Sie ist in einer Hütte.
Könnte jemand sie heimlich in den Foragers' Club gebracht haben...
- Ein Freund vielleicht? - Madison hatte keine Freunde.
- Sie war lesbisch. - Irgendwelche Freundinnen?
Keine ernsten. Sie arbeitete zu hart. Das Geschäft lief nicht gut.
Haben Sie eine Ahnung, warum sie im Foragers' Club gewesen sein könnte?
Nein. Sie erwähnte ihn nie.
Wir können mit dem Servicepersonal reden, nachdem sie mit dem Mittagsservice fertig sind.
Laut dem Oberkellner sollte das in eineinhalb Stunden sein.
Keine Sorge. Verzeihung? Miss?
Könnten Sie meiner Freundin bitte etwas Kaffee einschenken?
Danke.
- Grüß Pike von mir. - Woher weißt du, dass es Pike ist?
"Jane grüßt dich."
- Ja, er scheint ein guter Kerl zu sein. - Das ist er.
Gut, denn du verdienst es, mit einem guten Mann zusammen zu sein.
- Danke. - Verzeihung, Ma'am.
Ich hätte gerne etwas Sahne.
Danke.
Verzeihung. Diese Gabel ist dreckig. Da. Sehen Sie?
- Wie wäre es mit dieser? - Oh, ja, die ist sauber. Danke.
Schön sauber. Hervorragend.
Okay. Was ist los?
Das Video, Madison Pryce machte, zeigte,
dass sie die Nacht vor ihrem Tod in einer Hütte verbrachte.
Sie war lesbisch, also war es wahrscheinlich keine Hütte eines Mannes...
Wahrscheinlicher eine Freundin oder Liebhaberin.
Sie wusch sich ihr Haar, also lieh sie sich vermutlich das Shampoo
von der anderen Frau.
Keine der Frauen hier benutzte das Shampoo.
Aber durch Ausschlussverfahren bleibt...
Verzeihung, Miss.
Ja, Ma'am, Sie. Kommen Sie bitte her.
Ingwer-Zitrus. Sehr schön. Sehr schön.
Na bitte. Sie waren vergangene Nacht bei Madison Pryce.
- Verzeihung? - Kennen Sie Madison Pryce, Ma'am?
Oh mein Gott.
Sie ist es, nicht wahr? Sie ist die Tote. Oh mein Gott.
Und wann sahen Sie Madison das letzte Mal?
Heute Morgen.
Kurz nach 5 Uhr... Da verließ sie meine Hütte.
Wir waren kein Paar.
Ich meine, wir schliefen miteinander, wenn sie zum Camp kam,
aber es war nichts Ernstes. Wir mochten uns nur.
Wie lernten Sie sich kennen?
Letztes Jahr...
gab es eine spätabendliche Bierparty fürs Personal.
Sie kam einfach rein. Ich hatte keine Ahnung, wo sie herkam.
- Warum war sie dort? - Wegen Arbeit.
- Es war ein Auftritt für sie. - Was für ein Auftritt?
- Sie war eine Hostess. - Eine Prostituierte?
Sie bevorzugte Hostess.
Sie behielt es für sich, damit ihre Schwester es nicht herausfindet.
Das Vortragsgeschäft war eine Coverstory.
- Sie war lesbisch. - Das half.
Sie nahm Männer nicht zu ernst.
Also war sie im Club, um einen Klienten zu treffen?
- Ja, im Anglercamp. - Anglercamp?
Okay. Danke.
Das war Fischer.
Laut Pam arbeitete Madison Pryce als Prostituierte
in einem Bordell, das sie auf dem Gelände betreiben,
namens Anglercamp.
Sie führen also ein Bordell im Foragers' Club.
Der Club bietet einen Dienst an. Keinen, den ich selber nutze.
Klar. Und es wird...
Anglercamp genannt.
Zu der Zeit meines Vaters und Großvaters wurde es tatsächlich fürs Angeln benutzt.
- Aber jetzt nicht mehr. - Wir hatten ein Problem.
In der Vergangenheit gingen die Leute zu einem Haus, das ungefähr 32 km vom Camp entfernt ist,
wenn sie so etwas wollten.
Aber es gab Trunkenheit, Unfälle, Verhaftungen.
Kein gesunder Umstand im Zeitalter der Handykamera.
Also kam Kilgallen auf die Idee,
das Unternehmen auf unser Gelände zu verlagern,
als eine Möglichkeit, die Schwierigkeiten zu vermeiden.
Und es funktionierte. Seitdem hatten wir keine Probleme.
- Außer einem Mord. - Ja. Offensichtlich.
- Also war es Kilgallens Operation? - Ja. Völlig.
Er holt die Frauen an den Wochenenden her, gewöhnlich jeweils ein oder zwei.
Hat sie in einer Art Rotation.
Der Foragers' Club bezieht daraus übrigens kein Einkommen.
- Da war ich sehr entschieden. - Kannten Sie Madison Pryce?
Nein.
Laut Pam Parsons besuchte Madison das Camp mehrere Male.
- Sie sahen sie nie? - Das war nicht Ihre Frage.
Sie fragten, ob ich sie kannte, was ich nicht tat,
laut jeder vernünftigen Definition dieses Begriffes.
Nach nochmaliger Betrachtung halte ich es für möglich,
dass ich sie ein- oder zweimal sah. Wir sprachen nie miteinander.
Sie sagten Jane, dass Sie ihr Foto nicht erkennen.
- Nicht viele Leute können Jane so umgehen. - Was wollen Sie damit sagen?
Sie müssen ein sehr guter Lügner sein. Wo waren Sie heute Morgen zwischen 6 und 8 Uhr?
Ich schlief.
- Schau, wen ich gefunden habe. - Was machen Sie hier?
Sie haben schlafende Hunde geweckt. Nachdem Russell befragt wurde,
rief er ein paar einflussreiche Leute an, die mich anriefen,
also dachte ich mir, dass ich herkomme und mir alles anschaue.
- Wo ist Kilgallen? - Keine Ahnung. Er ist nicht in seinem Büro.
Sein Laptop ist auch nicht hier. Die Campsecurity sucht ihn.
Er ist auf der Flucht. Nicht der Typ, der eine Tasche packt.
Okay. Ich lasse Fischer eine Fahndung starten.
- Also, das ist das Anglercamp? - Madison nutzte Hütte 9.
Pam Parsons sagt, dass Madison ihre Hütte um 5 Uhr heute Morgen verließ, um hierherzukommen.
- Da wurde sie das letzte Mal gesehen. - Ich glaube nicht, dass sie hier starb.
- Warum glaubst du das? - Hier ist nichts durcheinander.
Keine Kratzer auf dem Boden vom Möbelverrücken. Ein Kampf hätte Spuren hinterlassen.
Ich hätte es nur eine Vermutung genannt, aber das klappt auch.
Vielleicht fing es hier und ging draußen weiter. So oder so, der Mörder musste etwas benutzen,
um die Leiche wegzubringen. Niemals trug er sie zu ihrem Fundort.
Hier gibt es viele Golfwagen.
Holen Sie die Spurensicherung her. Sie sollen die Golfwagen untersuchen.
Sie sollen das M-Vac-System mitbringen. Das wird aus allem DNA-Fragmente rausholen.
Und wenn Madisons DNA auf dem Golfwagen ist, dann vielleicht auch die des Mörders.
Was ist das?
Einen Moment.
Es ist ein Golfballmarkierer.
Man benutzt ihn, um den Ball auf dem Grün zu platzieren.
Wer auch dieses Zimmer besuchte, muss ein richtiger Golfer gewesen sein.
Aber an so einem Ort müssen das viele Leute sein.
Ich glaube, wir können es eingrenzen.
Grant Kimura. Dennis Abbott, FBI.
Ich bin ein Fan. Ich sah Sie letzten Sommer in Augusta spielen.
Dieser Putt von Ihnen am siebten Loch...
- Oh, der war unglaublich. - Unglaublich.
Patrick Jane. Ich habe keine Ahnung von Golf.
Okay. Cool. Worum geht es hier?
Die Security sagte mir nur, dass welche vom FBI mit mir reden wollen.
Ich habe in 15 Minuten eine Massage.
Wir haben etwas gefunden, das Ihnen gehört.
- Wo haben Sie das her? - Drüben beim Anglercamp.
Sie kennen es, oder?
Sicher tun Sie das.
Nein, Mann. Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Spielt besser Golf als er lügt.
- Wer sind Sie noch gleich? - Wir fanden es in einer Hütte,
die von einer Frau namens Madison Pryce genutzt wird.
Es muss aus Ihrer Tasche gefallen sein, als Sie dort waren.
Es gibt Millionen davon. Könnte jedem gehören.
Das Anglercamp ist für eine bestimmte Sorte Mann...
verhätschelt, genusssüchtig, egozentrisch.
Schreit geradezu nach Profi-Sportler.
Wir sprechen mit einer Menge Menschen über das Anglercamp.
Wenn Sie bestreiten, dort gewesen zu sein und wir finden heraus, dass Sie lügen,
ist das Behinderung der Justiz.
Darüber sollte man nachdenken.
Ich bin verheiratet, okay?
Zwei kleine Jungs. Und meine Sponsoren verlangen ein gewisses...
öffentliches Image.
Das verstehen wir.
Sie sind in einer schwierigen Lage.
Grant, was geht hier vor sich?
- Bedrängen dich diese Männer? - Mann, Greg. Danke fürs Kommen.
Ich hörte von einem Sicherheitsmann, dass das FBI mit dir reden will.
Sie sind vom FBI, richtig?
Ich bin Gregoy Dyer. Ich bin Mr. Kimuras Rechtsanwalt.
Also ist jede Unterhaltung oder Befragung, die hier im Gange ist, vorbei,
weil er nichts sagen wird.
Und die Vorstellung, dass Sie ihn ohne einen Anwalt befragen würden
ist ein schockierender Vorgehensverstoß.
- Ich werde mich bei Ihren Vorgesetzten beschweren. - So verspielt.
Wir haben mit Mr. Kimura nur über eine Frau namens Madison Pryce geredet,
die heute Morgen getötet wurde.
Wir glauben, dass Mr. Kimura Ms. Pryce innerhalb der letzten 24 Stunden gesehen hat.
Also wäre alles, was er gesehen oder gehört hat
eine große Hilfe dabei, ihren Mörder zu finden,
wovon wir annehmen, dass er es will.
Netter Versuch.
Okay, Abbott, gehen wir. Es ist offensichtlich, dass wir
dem scharfen Rechtsverstand von Mr. Dyer nicht gewachsen sind.
Sie sind kein Mitglied des Foragers', oder?
Nein, ich bin als Grants Gast hier.
Ja, dachte ich mir. Sie sind zu verschwitzt.
Warum haben Sie keins von diesen Gastausweis-Dingern?
Ich werde als Wohngast bezeichnet. Wir haben die nicht.
So bedacht um ihren Status hier, nicht wahr? Übrigens, Ihr Kragen ist ausgefranst.
Sie wollen ihm vielleicht ein neues Hemd in Rechnung stellen.
Immer noch kein Zeichen von Kilgallen. Fischer lässt nach ihn fahnden.
Rufen Sie das Büro an. Holen Sie so viele Agenten wie möglich, um den Wald zu durchkämmen.
Wir müssen diesen Kerl finden. Wie geht es mit dem Golfwagen voran?
Die Kriminaltechniker arbeiten gerade dran.
Einer der Wagen wurde methodisch gereinigt...
keine Fingerabdrücke, kein Staub. Sie denken auch nicht, dass sie DNA finden werden.
Das ist der Todeswagen.
Das merkwürdige ist, die Techniker sagen, dass der Wagen in der letzten Stunde gewaschen wurde.
Er ist noch nass.
Warum würde der Mörder bis jetzt warten?
Das erscheint durchaus merkwürdig.
Fragen Sie herum. Mal schauen, ob jemand gesehen hat, wer den Golfwagen gewaschen hat.
Sicher.
Entschuldigen Sie.
- Sind Sie Abbott? - Marvin. Marvin Gryska.
Das ist ein sehr lebhafter Forager.
- Sie sind Abbott vom FBI, richtig? - Ja, ich bin Supervisory Agent Dennis Abbott.
Okay. Ich muss mit Ihnen reden.
- Ich bin beschäftigt. - Viel Spaß.
Nur eine Minute Ihrer Zeit. Bitte.
Okay, was kann ich für Sie tun?
Ich habe ein paar Anrufe getätigt. Dieser Jane, der gerade noch hier war...
er sagte mir, dass er eine Mordanklage des FBI bezwungen hat.
Sie sind der Agent, der den Deal für ihn gemacht hat, nicht wahr?
Ich weiß nicht, woher Sie Ihre Informationen haben, Mr. Gryska,
aber ich darf das nicht mit Ihnen besprechen.
Schon in Ordnung. Meine Informationen stimmen. Sie sind in Austin.
Sie haben dort einen Agent namens Matthews.
Jim Matthews ist in einer anderen Abteilung.
Mr. Gryska, ich kann Ihnen nicht helfen.
- Sie fragten gerade, was Sie für mich tun können. - Das war eine Redewendung.
Ich habe gerade gehört, dass Agent Matthews mein Vermögen eingefroren hat.
Er hat mein Geld weggesperrt. Und warum?
Offenbar denkt er, bei mir bestünde Fluchtrisiko.
- Tut es das? - Nein.
Weil der Fall gegen mich einstürzen wird. Was war mein Verbrechen?
Ich machte Geld. Ich wurde reich. Und ich machte andere reich
und nicht solche erstklassigen Typen wie die hier.
Lehrer, Feuerwehrmänner, Cops... Menschen wie Sie.
Worauf wollen Sie hinaus?
Matthews ist unvernünftig.
Ich suche nach jemandem Vernünftiges vom FBI, um meine Situation zu schlichten
und ich wäre sehr dankbar, wenn ich diese Person finden könnte.
- Also wollen Sie mich bestechen? - Nein, nein, nein.
Das wäre illegal.
Ich möchte dieses Schlamassel nur hinter mich bringen,
damit ich damit weitermachen kann, Menschen reich zu machen.
Können wir das besprechen, Agent Abbott?
Ich komme auf Sie zurück.
Okay, super.
Bald.
Aber super.
Ich wollte nach dir sehen, aber sie sagten, dass du noch im Wald bist.
Ich bin enttäuscht.
Tut mir leid. Ich weiß nicht, wann ich zurück sein werde.
Könnten wir morgen Abend vielleicht essen gehen?
Kein Problem. Was hält euch auf?
Dieser Typ namens Kilgallen ist abgehauen. Er ist nirgendwo im Camp zu finden.
Wir lassen nach ihn fahnden, aber das hat nichts gebracht.
Wir denken, dass er in den Wald geflohen ist.
Es wird in einer Stunde dunkel sein und nachts werden wir ihn auf keinen Fall finden.
Habt ihr versucht, auf einen Waldsatellit zuzugreifen?
Sie bewachen diese Gegend rund um die Uhr, suchen nach Brandausbrüchen.
Das ist eine ausgezeichnete Idee.
Ich benutzte mal einen, um einen Typen zu finden,
der mit gestohlenen Frederic Remingtons geflohen ist.
Sieh dich an... Gutaussehend und hilfreich.
- Bye. - Bye.
Wir sind bei den Koordinaten, die Sie uns gegeben haben.
Okay, dem Satellitenbild zufolge sollte dort eine Lichtung sein.
Ja, sieht aus, als wäre da etwas. Es ist vielleicht ein...
Ein Einsatzfahrzeug?
Alles klar. Verstanden.
Ist das unser Mann?
Ja, das ist Kilgallen.
Die Techniker und der Gerichtsmediziner sind sofort fertig mit dem Tatort.
Die Waffe, mit der Kilgallen erschossen wurde,
scheint von der Tontaubenschießanlage gestohlen worden zu sein, aber
- es sind keine Fingerabdrücke drauf. - Irgendein Zeichen von Kilgallens Laptop?
Nein, der Mörder muss ihn mitgenommen haben.
Es scheint ziemlich klar zu sein, dass Kilgallen getötet wurde,
weil er wusste, wer Madion Pryces Mörder ist. Also...
Befragen wir morgen die Clubmitglieder nach Kilgallen, richtig?
Weiß jemand im Camp, dass er tot ist?
Nein, noch nicht.
Ich wäre nicht zu voreilig, es zu erwähnen.
- Warum nicht? - Eine Leiche macht Menschen zappelig.
Hören sie von Kilgallen, wird der Laden bis Mittag leer sein.
- Was machen wir dann? - Gute Frage.
Ich lasse Sie darüber nachdenken. Ich muss ein Memo an die Innenrevision verfassen.
Innenrevision? Was ist mit denen?
Marvin Gryska bot mir beinahe Bestechungsgeld an, um sein eingefrorenes Vermögen freizugeben.
Ja?
Er ist verzweifelt. Ihm stehen 20 Jahre bevor.
Vermutlich deswegen soll ich sein Vermögen freigeben, damit er über die Grenze fliehen kann.
Was haben Sie ihm gesagt?
Was ich ihm hätte sagen sollen... dass ich darüber nachdenken werde.
Und dann bringe ich ihn dazu, das Angebot auf Band abzugeben
und dann werden wir den Idioten für versuchte Bestechung eines Bundesbeamten einbuchten.
Oder Sie könnten nichts davon tun.
- Warum? - Weil ich einen besseren Plan habe.
Konnten wir etwas aus Madison Pryces Handy rauskriegen?
- Noch nicht. Sie arbeiten noch dran. - Wir werden das Handy brauchen,
ein wenig Hilfe von Wylie. Ist es möglich, Ausgangssperre im Camp zu verhängen?
Keiner rein oder raus.
Ich kann vielleicht behaupten, dass die Ermittlung es ein paar Stunden erfordert, aber nicht mehr.
Das ist lang genug.
Hey.
Morgen.
Was ist los?
- Sie müssen etwas für mich tun. - Etwas Dubioses für Jane?
Warum fragen Sie?
Weil man nur so mit mir redet, wenn wir etwas Dubioses für Jane machen.
Sie müssen eine elektronische Spur legen, die es so aussehen lässt,
als hätte das FBI gerade Millionen von Dollar eingefrorenen Vermögens freigegeben.
Sie meinen DNS-Hijacking?
Wenn man auf eine Bankwebseite geht, leitet sie dich auf eine falsche Version der Seite um.
- Man kann sie aussehen lassen, wie man will. - Ja, das.
Und ja, es ist für Jane.
- Okay, sicher. - Sie schaffen das?
Mit verbundenen Augen.
Guter Mann.
Ich bekam Ihre Nachricht. Was ist los?
Ich habe über Ihr Angebot nachgedacht.
Sie wollen, dass Ihnen Ihr Vermögen zur Verfügung steht, richtig?
Damit Sie einen kleinen Ausflug machen können, bevor der Prozess beginnt?
Die Kosten betragen 30% von dem, was ich freigebe.
Jetzt werde ich fragen... Sind Sie verkabelt?
Nein.
Denn wenn Sie es sind und gerade gelogen haben, ist das Provozieren einer strafbaren Handlung.
30... Das ist der Preis.
20.
Ich bin der Einzige, der Ihnen im Moment helfen kann.
Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie Patrick Jane.
30.
In Ordnung.
Ihr Vermögen ist jetzt frei, abzüglich meines Prozentsatzes.
Jim Matthews wird es erst in drei Tagen bemerken.
Das war's?
Prüfen Sie Ihr Konto.
Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Er hat gerade die Webseite überprüft.
Alles sieht gut aus.
- Gryska hat es geschluckt. - Gut.
Okay.
Mr. Jane.
Irgendein Zeichen von Kilgallen?
Ich fürchte nicht.
Finden Sie ihn schnell, bitte. Ich würde ihn gern feuern.
Sicher. Sie sehen ein wenig nervös aus. Was ist das Problem?
Dank Ihrer FBI-Blockade kann unser Redner nicht ins Camp kommen.
- Wir werden den Vortrag verschieben müssen. - Das tut mir leid.
Das ist...
- sehr enttäuschend. - Ja, die Leute werden enttäuscht sein.
Wissen Sie, ich war mal Magier.
Wirklich?
Ja.
Ich war sogar ziemlich gut darin.
Ich könnte versuchen, die Meute kurz für Sie zu unterhalten,
wenn Sie wollen, wenn Sie mich überreden.
Ich meine, es ist das mindeste, was ich tun kann, nach all dem Ärger, den ich verursacht habe.
Ja, ich bin mir da nicht so sicher.
Gehört das Ihnen?
Ich meine, ich würde Ihnen nur einen Dollar berechnen.
Mein Gott, das war unglaublich.
Ich schätze, die Mitglieder wären daran interessiert,
- etwas zu sehen. - Ja, sicher wären sie das.
Ich habe ein paar Requisiten, aber ich kann mich darum kümmern.
Wir werden etwas Spaß haben. Okay?
Lächeln Sie. Wir sehen uns später.
Okay, Leute. Versammeln wir uns, okay?
Danke fürs Kommen.
Es ist wichtig, dass uns niemand belauscht.
- Wo waren Sie? - Ich habe meinen Auftritt heute arrangiert.
Warum?
- Nur eine Minute. Hast du Madisons Handy? - Hier.
Die Techniker sagen, dass eine Audiodatei drauf ist,
die um 5:52 Uhr am Morgen von Madisons Mord aufgenommen wurde.
Scheinbar hat sie eine Nachricht an sich selbst aufgenommen.
Das war ungefähr zur selben Zeit, als sie getötet wurde.
Was, wenn sie den Mörder aufgezeichnet hat?
- Was ist drauf? - Wissen sie nicht. Sie ist zu beschädigt.
Sie können sie reparieren, aber es wird Wochen dauern.
Nicht nötig.
- Wir werden den Mörder heute ausfindig machen. - Wie?
Ich werde eine Routine-Show machen
mit vier Objekten, die ich, wie ich sagen werde, aus dem Fundbüro des Clubs habe.
Eins von denen wird dieses Handy sein.
Wenn der Mörder es sieht,
wird er erkennen, dass es Madisons ist.
Und denken, dass Beweise drauf sind.
Er weiß nicht, dass das FBI es hat. Er wird denken, dass es im Fundbüro ist.
Und nach der Show wird er zu den Fundsachen gehen
und versuchen, es zurückzuholen.
- Dann kriegen wir ihn. - Nett.
- Es sei denn, er versucht nicht, es zu nehmen. - Wird er.
Das ist wie einem hungrigen Bär Honig anzubieten.
Er wird nicht widerstehen können.
Jetzt werde ich diese Karte zurück in den Stapel schieben.
Ein wenig tanzen
und wenn Sie in Ihre rechte Hosentasche sehen, denke ich, finden Sie...
Was haben Sie drin?
Wie haben Sie das gemacht, Jim?
Danke. Danke. Bitte setzen Sie sich.
Ich werde noch etwas für Sie machen. Ich brauche die Hilfe der unersetzlichen...
Special Agent Teresa Lisbon.
Vor ein paar Stunden sprach ich vier zufällige Mitglieder des Clubs an.
Sind sie hier? Könnten Sie Ihre Hände heben?
Ich bat jeden dieser Männer, zum Fundbüro des Clubs zu gehen
und einen Gegenstand auszusuchen und ihn einen Karton zu packen
und diesen Karton dann zu versiegeln.
Haben wir den Karton hier?
Danke.
Nur um das klarzustellen,
weder ich noch Agent Lisbon
haben gesehen, was Sie wählten, noch kennen wir den Inhalt dieses Kartons. Ist das korrekt?
- Das ist korrekt. - Ausgezeichnet.
Ohne meine Sehkraft werde ich versuchen, jedes Objekt zu identifizieren,
während Agent Lisbon es hochhält.
- Sind wir bereit? - Ja.
- Hier ist der Karton. - Okay, nein...
- Ich habe hier einen Stuhl. - Ja, er ist genau hier.
Du machst das gut, Lisbon. Du machst das gut. Bleib einfach ruhig. Entspann dich.
Zeig einfach deine Schönheit.
Okay, sind wir bereit, Agent Lisbon?
- Ja, sind wir. - Dann lass uns beginnen.
Erster Gegenstand.
Was halte ich in meiner Hand?
Die Zeit heilt alle Wunden.
- Eine Uhr? - Richtig.
Nächster!
Was halte ich jetzt in meiner Hand?
Man sagt, es ist mächtiger als das...
- Ist es ein Stift? - Ja, ist es.
Zwei von zwei.
Was ist jetzt in meiner Hand?
Das ist schwierig.
Wenn ich doch nur sehen könnte...
- Brille? - Du hast recht.
Letzter.
Kannst du den herausfinden?
Es ist ein Wort.
"Schaden". Nein.
"Verletzt"? "Verletzt"? Nein... Kaputt... kaputt... kaputtes Handy.
Ist es ein kaputtes Handy?
Ja, ist es.
Danke!
Danke. Wirklich, danke. Und...
danke dir.
Ein großes Foragers'-Danke an Mr. Jane und Special Agent Lisbon.
Fantastisch. Fantastisch.
Wunderbar.
Ich weiß, dass Sie mich hören können...
und sehen...
Weil Sie eine Kamera hier drin haben.
Sie haben es getan, damit Sie einen von Madisons Kunden erpressen können.
So wussten Sie auch, dass Sie den Golfwagen reinigen mussten,
bevor die Spurensicherung ankam.
Wir haben nur in diesem Raum darüber geredet, also wissen wir, dass Sie es gehört haben.
So wussten Sie auch, dass Sie das Handy nicht nehmen sollten.
Aber ich habe es immer noch.
Und es hat noch Beweise, die Sie belasten werden.
Und betrachtet man den Austausch, von dem ich weiß, dass Sie ihn gesehen haben,
zwischen mir und Mr. Gryska,
bin ich ziemlich sicher,
dass Sie wissen, dass ich bereit bin, einen Deal zu machen.
Ich gebe Ihnen zehn Minuten.
Von was für einem Deal sprechen wir?
Überhaupt keinem.
Nein!
Was machen Sie... Ich habe nichts getan!
Et voilà. Ein Honigbär.
Wir fanden Kilgallens Laptop in Ihrem Zimmer, Mr. Dyer.
Ihr Mandant, Grant Kimura,
hatte einen Termin mit Madison Pryce um 10:00 Uhr an dem Tag, an dem sie gestorben ist.
Sie wollten ihn erpressen, oder?
Es gibt einige Unregelmäßigkeiten...
auf Grants Konten.
Ich konnte alles erklären.
Aber ich brauchte ein Druckmittel.
Als Grant mich wieder...
ins Foragers' eingeladen hat, dachte ich an...
das Mädchen in Hütte 9. Er hat schon mal mit ihr geschlafen.
Also habe ich einen Deal mit Kilgallen gemacht.
Er ließ Sie die Kamera in der Hütte installieren.
Für eine Gebühr. Kilgallen hielt immer seine Hand auf.
Aber als ich an dem Morgen zur Hütte ging, um die Kamera zu installieren,
kam das Mädchen früher wieder.
Was machen Sie da?
Ich rannte ihr hinterher.
Ich versuchte nur,...
sie aufzuhalten.
Und sie...
hörte einfach auf, sich zu bewegen.
Also haben Sie Kimuras Golfballmarkierer dort gelassen, um den Verdacht auf ihn zu lenken.
Ja.
Ich dachte, wenn es rechtliche Probleme gibt, könnte ich ihm helfen, er wäre dankbar
- und er würde den finanziellen Kram vergessen. - Kilgallen fand heraus, was passiert ist.
Auf Anhieb. Und er hielt seine Hand auf,
sagte, er wäre ruhig, wenn ich bezahlen würde.
Und wir trafen uns, um die Bedingungen auszuhandeln.
Die Sache mit dem Handy war ein Trick, oder?
Oh, ja.
Auf dem Handy ist nichts.
- Und Gryska bekam nie Geld, oder? - Nein. Gryska ist verhaftet, genau wie Sie.
- Tut mir leid, dass wir das verschieben mussten. - Schon in Ordnung.
Ich bin gestern stattdessen mit einem anderen Mädchen essen gegangen.
- Wirklich? - Ja.
Versuchst du, mich eifersüchtig zu machen?
Wie heißt sie?
Gladys...
- Egbert. - Gladys Egbert?
Das ist das Beste, was mir spontan eingefallen ist.
Du bist ein schrecklicher Lügner. Das gefällt mir an einem Mann.
Ich bin froh.
Ich bin ein lausiger Lügner. Also hast du recht.
Eigentlich gibt es etwas, das ich dir sagen wollte.
Was?
Dieser Arbeitskram, es ist eigentlich eine Beförderung.
Wirklich? Was für eine?
Das FBI stellt eine Spezialeinheit auf, um internationalen Kunstdiebstahl zu bekämpfen.
Ich werde mit Scotland Yard und anderen Behörden zusammenarbeiten. Lange Rede, kurzer Sinn.
Sie wollen, dass ich sie leite.
Glückwunsch. Das ist fantastisch.
Ja, aber sie wollen, dass ich sie aus D.C. aus leite.
Also sage ich ihnen "nein".
Das kannst du nicht machen.
- Darf ich aber. - Es ist ein toller Job, okay? Du kannst ihn nicht ablehnen.
Ich bin kein Kind.
Ich war verheiratet und bin geschieden.
Ich weiß, wann etwas echt ist.
Und wann es ernst werden könnte.
So fühle ich mich bei uns.
Fühlst du...
auch so?
Ja, tue ich.
Eine Sache, die ich weiß, ist, dass wenn du so bei jemandem fühlst,
musst du dranbleiben, weil...
Weil es nicht sehr oft geschieht.
Marcus.
Du kannst diesen Job nicht ablehnen. Sie werden ihn dir nicht noch mal anbieten.
Ich weiß.
- Es ist in Ordnung. - Nein, ist es nicht.
Gleichwohl ist die Wahrheit, ich will nicht, dass du gehst.
Will ich wirklich nicht.
Was, wenn du mit mir kommen würdest?
Was?
Ich frage, was wäre, wenn...
wir nach D.C. gingen, du und ich, gemeinsam?
Was hältst du davon, Teresa?