1 00:00:04,713 --> 00:00:06,346 Morgen. 2 00:00:06,948 --> 00:00:09,748 - Kaffee? - Danke. 3 00:00:11,718 --> 00:00:13,854 - Habe dir Frühstück gemacht. - Oh, hättest du nicht machen brauchen. 4 00:00:13,855 --> 00:00:15,757 Wenn es einen Gast gibt, mache ich gerne einen Wirbel. 5 00:00:15,758 --> 00:00:17,675 Und ich mag den Wirbel, den du machst. 6 00:00:17,676 --> 00:00:19,325 Ja? 7 00:00:25,400 --> 00:00:28,635 - Stimmt was nicht? - Nur die Arbeit. 8 00:00:28,636 --> 00:00:31,373 Ich habe mich gefragt, ob wir heute zu Abend essen könnten? 9 00:00:31,374 --> 00:00:34,092 Oder ist das merkwürdig, weil wir gestern ausgingen? 10 00:00:34,093 --> 00:00:38,313 - Sind zwei Abende in Folge merkwürdig? - Nein. Ich halte es nicht für merkwürdig. 11 00:00:38,314 --> 00:00:40,565 Okay, gut. Ich mache eine Reservierung. 12 00:00:40,566 --> 00:00:44,736 - Eine Reservierung? - Wie gesagt, ich mache gerne einen Wirbel. 13 00:00:45,437 --> 00:00:47,804 Ich muss zur Arbeit. 14 00:00:49,089 --> 00:00:51,624 Ich werde das mitnehmen. 15 00:00:55,647 --> 00:00:58,748 - Wir sehen uns später? - Ja. 16 00:01:04,822 --> 00:01:06,925 - Morgen, Lisbon. - Hey, Jane. 17 00:01:06,926 --> 00:01:09,110 Hey. Wir erhielten gerade einen Anruf von der Forstverwaltung. 18 00:01:09,111 --> 00:01:11,362 Sie fanden eine Leiche im Sam Houston National Forest. 19 00:01:11,363 --> 00:01:14,482 - Abbott möchte, dass Sie das überprüfen. - Wie weit ist das entfernt? 20 00:01:14,483 --> 00:01:16,851 160, 190 km. 21 00:01:16,852 --> 00:01:18,986 - Gibt es ein Problem? - Nein. Nein. 22 00:01:18,987 --> 00:01:21,623 Sie hat für heute Abend Pläne. Sie sorgt sich, nicht pünktlich zurück zu sein. 23 00:01:21,624 --> 00:01:23,675 - Wirklich? - Es ist wirklich kein Problem. 24 00:01:23,676 --> 00:01:27,211 Unsinn. Hat das FBI keine Helikopter? Können wir nicht einen von denen nehmen? 25 00:01:27,212 --> 00:01:30,164 - Ich schätze, wenn er verfügbar ist. - Das wird nicht nötig sein. 26 00:01:30,165 --> 00:01:31,700 Unsinn. Wir werden im Handumdrehen zurück sein. 27 00:01:31,701 --> 00:01:34,851 Sag nur deinem Agent Pike, dass er mir einen Gefallen schuldet. 28 00:01:54,489 --> 00:01:58,042 Hallo! Officer Green! Forstverwaltung! 29 00:01:58,043 --> 00:02:01,694 Vielen Dank fürs Kommen! Hier entlang! 30 00:02:06,700 --> 00:02:09,737 Zwei Wanderer fanden sie gegen 9 Uhr heute Morgen. 31 00:02:09,738 --> 00:02:12,273 - Konnte sie identifiziert werden? - Nee. Sie ist eine Unbekannte. 32 00:02:12,274 --> 00:02:15,459 Aber wir fanden dieses Handy ca. 3 m von ihrer Leiche entfernt. 33 00:02:15,460 --> 00:02:18,646 Muss aus ihrer Tasche gefallen sein. Es ist ziemlich kaputt. 34 00:02:18,647 --> 00:02:20,398 Irgendeine Vorstellung, wie sie gestorben ist? 35 00:02:20,399 --> 00:02:22,767 Der Gerichtsmediziner meint ein gebrochenes Genick, 36 00:02:22,768 --> 00:02:25,059 irgendwann zwischen 6 und 8 Uhr heute Morgen. 37 00:02:25,060 --> 00:02:27,538 Mein erster Gedanke war, dass sie vielleicht auf der Straße oben wanderte und fiel, 38 00:02:27,539 --> 00:02:32,175 aber ich weiß nicht. Irgendetwas an der Leiche passt nicht. 39 00:02:32,176 --> 00:02:35,613 Deswegen rief ich Sie an. Ich hoffe, ich habe nicht Ihre Zeit verschwendet. 40 00:02:35,614 --> 00:02:39,333 Überhaupt nicht, Ranger Green. Tatsächlich sind Sie sehr scharfsinnig. 41 00:02:39,334 --> 00:02:42,387 Sie wanderte nicht. Wenn man wandert, trägt man Socken. 42 00:02:42,388 --> 00:02:45,656 Keine Socken... Und auch keine Blasen, 43 00:02:45,657 --> 00:02:50,561 also glaube ich nicht, dass sie herlief. Neue, billige Sneakers und Jeans. 44 00:02:50,562 --> 00:02:52,913 Das ganze Gesicht voller Schminke. 45 00:02:52,914 --> 00:02:56,599 Teures Ingwer- und Zitrus-Shampoo. 46 00:02:57,469 --> 00:02:59,470 Sie ist ein Mädchen mit geringen Mitteln, 47 00:02:59,471 --> 00:03:02,189 die mit jemandem ausgehen will, für den sie gut aussehen wollte. 48 00:03:02,190 --> 00:03:06,627 - Irgendeine Ahnung, woher sie kam? - Hier ist ewig nichts, abgesehen vom Club. 49 00:03:06,628 --> 00:03:07,595 Club? 50 00:03:07,596 --> 00:03:09,730 Ja, der Foragers' Club. Er ist gleich die Straße entlang. 51 00:03:09,731 --> 00:03:12,817 Ein ziemlich nobler Laden. Sehr exklusiv... Nur für Männer. 52 00:03:12,818 --> 00:03:15,020 - Aber nee, von dort kam sie nicht. - Woher wissen Sie das? 53 00:03:15,021 --> 00:03:18,906 Ich rief an, sobald wir sie fanden. Alle weiblichen Angestellten sind anwesend. 54 00:03:18,907 --> 00:03:21,308 Und wie ich sagte, sie erlauben keine weiblichen Gäste. 55 00:03:21,309 --> 00:03:23,293 Niemand wird vermisst. 56 00:03:33,789 --> 00:03:37,858 Guten Morgen. Willkommen im Foragers' Club. Wie kann ich Ihnen behilflich sein? 57 00:03:37,859 --> 00:03:39,877 Wir sind vom FBI. Lassen Sie uns bitte rein. 58 00:03:39,878 --> 00:03:44,598 - Worum geht es? - Eines Ihrer Mitglieder brachte wen um. 59 00:03:44,599 --> 00:03:47,516 Wir würden uns gerne mit jemandem darüber unterhalten. 60 00:03:48,637 --> 00:03:50,304 Hallo? 61 00:03:50,305 --> 00:03:52,605 SubCentral & TV4User präsentieren: 62 00:03:52,606 --> 00:03:54,906 The Mentalist S06E18 "Forest Green" 63 00:03:54,907 --> 00:03:57,307 Übersetzung von Reifen und Invisible Korrektur von Shay-Zee 64 00:04:05,382 --> 00:04:10,119 Mr. Jane. Agent Lisbon. Willkommen im Foragers'. 65 00:04:10,120 --> 00:04:12,605 Ich bin Kenyon Russell. Ich bin der Präsident. 66 00:04:12,606 --> 00:04:15,642 Bevor wir beginnen, muss ich Sie bitten, eines von denen zu tragen, 67 00:04:15,643 --> 00:04:17,527 solange Sie auf dem Gelände sind. 68 00:04:17,528 --> 00:04:21,631 Alle Angestellten und Gäste tragen die. Nur eine dieser Regeln. 69 00:04:21,632 --> 00:04:22,899 - Alles Männer, wie? - Ja. 70 00:04:22,900 --> 00:04:26,403 - Wieso das? - Es ist nur schlicht Bruderschaft, Ma'am. 71 00:04:26,404 --> 00:04:29,204 Wir sind nicht gegen Frauen... Überhaupt nicht. 72 00:04:29,205 --> 00:04:34,911 Wir sind staatlich geprüft vom Staat Texas als eine private, eingeschlechtliche Organisation. 73 00:04:34,912 --> 00:04:38,065 Wir haben weibliche Mitarbeiter... Hauptsächlich im Speisesaal. 74 00:04:38,066 --> 00:04:42,552 Aber wir akzeptieren Frauen nur nicht als Mitglieder. 75 00:04:42,853 --> 00:04:44,955 Sind Frauen als Gäste erlaubt? 76 00:04:44,956 --> 00:04:48,708 Gewöhnlich nicht, obwohl es Ausnahmen gab. 77 00:04:48,709 --> 00:04:50,861 First Ladies zum Beispiel. 78 00:04:50,862 --> 00:04:52,779 Aber in letzter Zeit nicht. 79 00:04:52,780 --> 00:04:54,147 Bitte setzen Sie sich. 80 00:04:54,148 --> 00:04:58,968 Ich weiß, das alles klingt sehr altmodisch, aber Sie müssen verstehen... 81 00:04:58,969 --> 00:05:02,739 Unsere Mitglieder sind Senatoren, Richter, Geschäftsführer. 82 00:05:02,740 --> 00:05:06,109 Sie sind erfolgreiche, geschäftige Männer. 83 00:05:06,110 --> 00:05:10,413 Sie haben wirklich sehr wenig Orte, wo sie sich völlig entspannen können. 84 00:05:10,414 --> 00:05:15,518 Hier haben wir keine Handys, kein Twitter, keine Ablenkungen durch die Außenwelt. 85 00:05:15,519 --> 00:05:19,039 - Frauen sind eine Ablenkung? - Nein, natürlich nicht. 86 00:05:19,040 --> 00:05:24,561 Aber wir bieten eine sehr einzigartige Art von Kameradschaft an. 87 00:05:24,562 --> 00:05:28,048 Das Foragers' ist ein sehr besonderer Ort für viele von uns, 88 00:05:28,049 --> 00:05:30,283 ein Ort, den unsere Väter und Großväter errichteten 89 00:05:30,284 --> 00:05:31,451 und zu dem sie uns hinbrachten. 90 00:05:31,452 --> 00:05:35,305 - Wie kam dann unsere Unbekannte auf das Gelände? - Sie war nicht auf unserem Gelände. 91 00:05:35,306 --> 00:05:39,843 Wenn sie es war, würde ich es wissen. Wir haben ausgezeichnete Sicherheitssysteme. 92 00:05:40,344 --> 00:05:42,596 Kennen Sie diese Frau? 93 00:05:43,197 --> 00:05:46,116 Das ist die arme Frau, die starb, nehme ich an. 94 00:05:46,117 --> 00:05:47,551 Nein, ich erkenne sie nicht. 95 00:05:47,552 --> 00:05:50,086 Oh, das ist ziemlich merkwürdig, weil sie hier umgebracht wurde. 96 00:05:50,087 --> 00:05:53,306 Und wenn sie hier war, würden Sie es wissen, richtig? 97 00:05:53,307 --> 00:05:56,826 Das ist eine sehr ernste Anschuldigung, Mr. Jane. Ich hoffe, Sie... 98 00:05:56,827 --> 00:06:00,597 Das Opfer wurde mit zwei Löchern genau hier in ihrem Shirt aufgefunden... 99 00:06:00,598 --> 00:06:04,351 Von so einer Anstecknadel. 100 00:06:04,352 --> 00:06:08,488 Also trug sie eines dieser Schilder... 101 00:06:08,489 --> 00:06:09,956 So. 102 00:06:09,957 --> 00:06:13,209 Sie wurde hier umgebracht und außerhalb des Tors abgeladen. 103 00:06:13,210 --> 00:06:14,443 Löcher in ihrem Shirt? 104 00:06:14,444 --> 00:06:17,347 Das ist eine ziemlich schwache Theorie, allenfalls. 105 00:06:17,348 --> 00:06:20,650 Schwach? Wir sind mitten im Nirgendwo 106 00:06:20,651 --> 00:06:23,386 und diese arme Frau liegt tot vor Ihrem Tor. 107 00:06:23,387 --> 00:06:25,421 Das ist nicht schwach, Sir. 108 00:06:25,422 --> 00:06:29,058 Ich hoffe, wir können uns auf Ihre vollständige Mitarbeit verlassen. 109 00:06:29,959 --> 00:06:31,060 Ja, Ma'am. 110 00:06:31,061 --> 00:06:32,863 Ich kann nicht versprechen, dass sie niemanden verletzt. 111 00:06:32,864 --> 00:06:36,182 Ich werde versuchen, sie zurückzuhalten, aber ich kann es nicht versprechen. 112 00:06:36,183 --> 00:06:37,716 Tut mir leid. 113 00:06:39,786 --> 00:06:44,574 - Wie viele Leute sind auf dem Gelände? - 182 Camper und 97 Angestellte. 114 00:06:44,575 --> 00:06:46,643 Es werden mehr Leute für den morgigen Vortrag kommen. 115 00:06:46,644 --> 00:06:47,944 Der Vortrag? 116 00:06:47,945 --> 00:06:50,164 Ja, wir lassen einen Redner aus Silicon Valley herkommen, 117 00:06:50,165 --> 00:06:53,817 um über Digitaltechnik und die Wirtschaft zu reden. 118 00:06:53,818 --> 00:06:56,303 Wir werden die Namen von allen, die letzte Nacht hier waren, brauchen. 119 00:06:56,304 --> 00:06:58,621 Unsere Mitgliederliste ist vertraulich. Sie... 120 00:06:58,622 --> 00:07:01,474 Ich kann eine Vorladung besorgen, wenn ich muss. 121 00:07:01,475 --> 00:07:02,826 Das wird nicht nötig sein. 122 00:07:02,827 --> 00:07:07,080 Ich wollte Ihnen lediglich empfehlen, Diskretion auszuüben, 123 00:07:07,081 --> 00:07:08,231 zu Ihrem eigenen Wohl. 124 00:07:08,232 --> 00:07:12,218 Unsere Mitglieder sind mächtige Leute. 125 00:07:12,219 --> 00:07:14,187 Sie können zu unserem Concierge Peter Kilgallen gehen 126 00:07:14,188 --> 00:07:17,490 und er wird Ihnen die Informationen geben. Sein Büro ist da entlang auf der rechten Seite. 127 00:07:17,491 --> 00:07:19,743 - Danke. - Gib es zurück! 128 00:07:19,744 --> 00:07:21,844 - Hey! Hey, gib das... - Mr. Russell... 129 00:07:21,845 --> 00:07:24,014 - Behandle mich nicht wie ein Kind! - Mr. Russell. 130 00:07:24,015 --> 00:07:27,617 Es tut mir leid. Ich habe Mr. Gryska mit seinem Handy erwischt. 131 00:07:27,618 --> 00:07:29,018 Marvin. 132 00:07:29,019 --> 00:07:30,086 Was wirst du machen? Mir den Hintern versohlen? 133 00:07:30,087 --> 00:07:32,322 Du kennst die Regel. Keine Handys auf dem Gelände. 134 00:07:32,323 --> 00:07:33,940 Ich sprach mit meinem Anwalt. 135 00:07:33,941 --> 00:07:34,791 Ich habe Angelegenheiten, um die sich gekümmert werden müssen. 136 00:07:34,792 --> 00:07:36,876 Okay, in Ordnung, Marvin, wenn du Geschäftliches erledigen musst, 137 00:07:36,877 --> 00:07:39,328 kannst du dich bitte gerne außerhalb des Geländes darum kümmern. 138 00:07:39,330 --> 00:07:44,133 - Oh, vergiss es. Wer sind Sie? - Teresa Lisbon, FBI. 139 00:07:44,134 --> 00:07:47,120 Oh, wegen des toten Mädchens hier? Das ist klasse. 140 00:07:47,121 --> 00:07:50,707 Die erste Frau, die seit hundert Jahren hier ist, ist vom FBI. 141 00:07:50,708 --> 00:07:53,226 - Entschuldigen Sie mich. - Charmeur. 142 00:07:53,227 --> 00:07:58,096 Marvin Gryska ist eines unserer neueren Mitglieder. 143 00:07:58,097 --> 00:07:59,649 Ich gebe Kilgallen Bescheid, dass Sie kommen. 144 00:07:59,650 --> 00:08:02,852 - Viel Glück bei der Ermittlung. - Danke. 145 00:08:02,853 --> 00:08:06,056 Ich denke, du kommst mit Kilgallen klar. 146 00:08:06,357 --> 00:08:08,058 Ich gehe spazieren. 147 00:08:08,059 --> 00:08:11,844 - Weswegen? - Männerzeug. 148 00:08:11,845 --> 00:08:13,947 Männerzeug? Okay. 149 00:08:13,948 --> 00:08:15,865 Glück beim Identifizieren unseres Waldopfers gehabt? 150 00:08:15,866 --> 00:08:19,936 Keine Treffer bei den Fingerabdrücken. Gesichtserkennung hat auch keine Namen ergeben. 151 00:08:19,937 --> 00:08:22,171 Was ist mit dem Handy, das sie fanden? 152 00:08:22,172 --> 00:08:24,540 Die Spurensicherer arbeiten noch dran, aber haben bisher nichts gefunden. 153 00:08:24,541 --> 00:08:27,160 Hey. Ich sprach mit dem Manager eines Motels in der Gegend. 154 00:08:27,161 --> 00:08:29,095 Er sagte, eine Frau, die auf unsere Beschreibung passt, 155 00:08:29,096 --> 00:08:30,279 checkte gestern Morgen ein, 156 00:08:30,280 --> 00:08:32,882 aber laut dem Reinigungspersonal schlief sie nicht in ihrem Zimmer. 157 00:08:32,883 --> 00:08:35,435 Er faxte mir eine Kopie ihres Führerscheins. 158 00:08:35,436 --> 00:08:37,018 Das ist sie. 159 00:08:37,987 --> 00:08:41,441 - Madison Pryce. Adresse in Austin. - Ich rief in ihrer Wohnung an. Niemand ging ran. 160 00:08:41,442 --> 00:08:45,361 Ich sprach mit dem Hausmeister des Gebäudes. Er sagte, Pryces jüngere Schwester wohnte bei ihr. 161 00:08:45,362 --> 00:08:49,481 - Ich bringe sie her. - Okay. Geben Sie Lisbon und Jane Bescheid. 162 00:08:52,735 --> 00:08:56,023 - Mr. Kilgallen? - Oh, Sie müssen Agent Lisbon sein, richtig? 163 00:08:56,024 --> 00:08:59,593 Ja. Bitte schön. Die Namen und Rufnummern aller Angestellten. 164 00:08:59,594 --> 00:09:02,028 Außerdem alle Mitglieder, die gestern Abend um 19 Uhr hier waren. 165 00:09:02,029 --> 00:09:03,596 Da schließen wir die Tore. 166 00:09:03,597 --> 00:09:05,715 Behalten Sie das aber für sich. Das ist äußerst vertraulich. 167 00:09:05,716 --> 00:09:07,517 Das hörte ich. 168 00:09:07,518 --> 00:09:10,553 Sagt Ihnen der Name Madison Pryce etwas? 169 00:09:10,554 --> 00:09:13,406 Madison Pryce... Nein. Nein. 170 00:09:13,407 --> 00:09:15,725 Jeder hörte aber von der Frau, die starb. Heißt sie so? 171 00:09:15,726 --> 00:09:17,794 Sie sind sicher, dass sie hier keine Angestellte war? 172 00:09:17,795 --> 00:09:18,978 Oh ja. Völlig. 173 00:09:18,979 --> 00:09:20,664 Niemand mit diesem Namen arbeitete hier, seit ich hier anfing, 174 00:09:20,665 --> 00:09:23,366 und das sind ungefähr fünf Jahre. 175 00:09:23,367 --> 00:09:26,653 - Was machen Sie genau? - Ich versorge die Camper mit Sachen... 176 00:09:26,654 --> 00:09:30,306 Alles von einer 120 Jahre alten Flasche Brandy bis zu einem Schlangenbiss-Hilfekasten. 177 00:09:30,307 --> 00:09:32,408 Sie würden nicht glauben, was für Zeug ich aufstöbern musste. 178 00:09:32,409 --> 00:09:34,309 Das glaube ich Ihnen. 179 00:09:35,778 --> 00:09:38,064 Ich möchte Ihnen nicht sagen, was Sie tun sollen. 180 00:09:38,065 --> 00:09:43,119 Aber ich glaube, Sie sind auf dem Holzweg. Diese Frau... Madison Pryce, richtig? 181 00:09:43,120 --> 00:09:45,839 - Ja. - Ja. Sie hat nichts mit uns zu tun. 182 00:09:45,840 --> 00:09:49,106 Ihr Boss Russell sagte das Gleiche. 183 00:09:49,508 --> 00:09:51,693 Vielleicht haben wir dann Recht. 184 00:09:56,182 --> 00:09:58,051 Alan. Alan! 185 00:09:58,052 --> 00:10:01,337 Hör auf, mir zu sagen, dass ich realistisch sein soll. 186 00:10:01,338 --> 00:10:04,874 Sag mir einfach, wie das gut für mich endet, weil... 187 00:10:04,875 --> 00:10:06,609 Ich muss los. 188 00:10:07,010 --> 00:10:08,794 Ich werde Sie nicht verpfeifen. Keine Sorge. 189 00:10:08,795 --> 00:10:09,612 Danke. 190 00:10:09,613 --> 00:10:12,697 Wenn man das Handy benutzt, wird man durchsucht. 191 00:10:13,133 --> 00:10:16,652 - Sie gehören zu dieser Frau. Sie sind vom FBI. - Ich gehöre zum FBI, bin aber nicht vom FBI. 192 00:10:16,653 --> 00:10:19,105 Ja, verziehen Sie sich, FBI-Mann. Ich habe euch Geiern nichts zu sagen. 193 00:10:19,106 --> 00:10:21,357 Sie hatten schon mit dem FBI zu tun, nehme ich an. 194 00:10:21,358 --> 00:10:23,543 - Oh, lesen Sie nicht den Wirtschaftsteil? - Das Leben ist zu kurz. 195 00:10:23,544 --> 00:10:28,231 Ihr Leute überhäuft mich mit Beschuldigungen. Verabredung zum Aktienbetrug, Überweisungsbetrug, 196 00:10:28,232 --> 00:10:31,500 Bankbetrug, falsche Einreichung bei der Börsenaufsicht. 197 00:10:31,501 --> 00:10:33,503 Und Ihr Anwalt versucht, Sie von einem Deal zu überzeugen. 198 00:10:33,504 --> 00:10:36,556 - Ja, dieser Idiot. - Werden Sie? 199 00:10:36,857 --> 00:10:38,091 - Den Teufel werde ich tun. - Bravo. 200 00:10:38,092 --> 00:10:39,176 Eine kurze Frage... Russell sagte, 201 00:10:39,177 --> 00:10:41,511 dass die meisten Frauen in der Belegschaft im Speisesaal arbeiten. 202 00:10:41,512 --> 00:10:42,762 Haben Sie sie je woanders gesehen? 203 00:10:42,763 --> 00:10:46,499 Nein. Nur ein Haufen fette Kerle mit Faltenshorts, soweit das Auge sehen kann. 204 00:10:46,500 --> 00:10:49,836 Das ist eine lebhafte Vorstellung. Okay, viel Glück mit dem FBI. 205 00:10:49,837 --> 00:10:53,240 Wissen Sie, sie hatten mich auf frischer Tat ertappt und ich schlug sie. 206 00:10:53,241 --> 00:10:55,708 - Ich glaube, Sie können das auch. - Welche Anklage? 207 00:10:55,709 --> 00:10:58,594 - Mord. - Wie haben Sie das angestellt? 208 00:10:58,595 --> 00:11:00,795 Man muss die richtigen Leute kennen. 209 00:11:04,867 --> 00:11:09,872 Unsere Eltern starben bei einem Autounfall, als wir klein waren. 210 00:11:09,873 --> 00:11:14,394 Wir beide verbrachten Jahre in und außerhalb von Pflegeheimen. 211 00:11:14,395 --> 00:11:15,879 Und eines Nachts lief Madison 212 00:11:15,880 --> 00:11:19,833 - damals hieß sie Margaret - 213 00:11:20,134 --> 00:11:25,088 weg und ich hörte monatelang nichts von ihr. 214 00:11:26,089 --> 00:11:29,625 An meinem Geburtstag schickte sie mir dann $50. 215 00:11:30,526 --> 00:11:34,145 Im folgenden Jahr zahlte sie für mein Internat. 216 00:11:36,365 --> 00:11:41,670 Als ich meinen Abschluss machte, fragte ich sie, ob ich eine Weile bei ihr wohnen könnte. 217 00:11:42,171 --> 00:11:46,292 - Woher kam das Geld? - Sie arbeitete. 218 00:11:46,293 --> 00:11:51,314 Zuerst als Aushilfe und dann gründete sie ihre eigene Firma. 219 00:11:51,315 --> 00:11:54,634 Sie hilft Führungskräften bei ihren Redegewandtheiten. 220 00:11:54,635 --> 00:11:57,151 Sie mailte mir heute Morgen. 221 00:12:01,024 --> 00:12:02,609 Dee, ein freundlicher Hinweis... 222 00:12:02,610 --> 00:12:04,694 Fische müssen essen oder sie werden sterben. 223 00:12:04,695 --> 00:12:07,464 - Ich liebe dich. - Sie ist in einer Hütte. 224 00:12:08,065 --> 00:12:09,866 Könnte jemand sie heimlich in den Foragers' Club gebracht haben... 225 00:12:09,867 --> 00:12:14,337 - Ein Freund vielleicht? - Madison hatte keine Freunde. 226 00:12:14,338 --> 00:12:17,640 - Sie war lesbisch. - Irgendwelche Freundinnen? 227 00:12:17,641 --> 00:12:22,595 Keine ernsten. Sie arbeitete zu hart. Das Geschäft lief nicht gut. 228 00:12:22,596 --> 00:12:26,332 Haben Sie eine Ahnung, warum sie im Foragers' Club gewesen sein könnte? 229 00:12:26,333 --> 00:12:29,918 Nein. Sie erwähnte ihn nie. 230 00:12:31,421 --> 00:12:34,507 Wir können mit dem Servicepersonal reden, nachdem sie mit dem Mittagsservice fertig sind. 231 00:12:34,508 --> 00:12:36,326 Laut dem Oberkellner sollte das in eineinhalb Stunden sein. 232 00:12:36,327 --> 00:12:39,078 Keine Sorge. Verzeihung? Miss? 233 00:12:39,079 --> 00:12:42,214 Könnten Sie meiner Freundin bitte etwas Kaffee einschenken? 234 00:12:42,215 --> 00:12:43,933 Danke. 235 00:12:44,934 --> 00:12:48,671 - Grüß Pike von mir. - Woher weißt du, dass es Pike ist? 236 00:12:48,672 --> 00:12:51,891 "Jane grüßt dich." 237 00:12:51,892 --> 00:12:55,361 - Ja, er scheint ein guter Kerl zu sein. - Das ist er. 238 00:12:55,362 --> 00:12:58,430 Gut, denn du verdienst es, mit einem guten Mann zusammen zu sein. 239 00:12:58,631 --> 00:13:02,199 - Danke. - Verzeihung, Ma'am. 240 00:13:02,401 --> 00:13:04,852 Ich hätte gerne etwas Sahne. 241 00:13:08,142 --> 00:13:09,841 Danke. 242 00:13:10,993 --> 00:13:16,814 Verzeihung. Diese Gabel ist dreckig. Da. Sehen Sie? 243 00:13:18,619 --> 00:13:21,488 - Wie wäre es mit dieser? - Oh, ja, die ist sauber. Danke. 244 00:13:21,489 --> 00:13:24,023 Schön sauber. Hervorragend. 245 00:13:24,424 --> 00:13:26,359 Okay. Was ist los? 246 00:13:26,360 --> 00:13:27,827 Das Video, Madison Pryce machte, zeigte, 247 00:13:27,828 --> 00:13:29,912 dass sie die Nacht vor ihrem Tod in einer Hütte verbrachte. 248 00:13:29,913 --> 00:13:32,799 Sie war lesbisch, also war es wahrscheinlich keine Hütte eines Mannes... 249 00:13:32,800 --> 00:13:34,701 Wahrscheinlicher eine Freundin oder Liebhaberin. 250 00:13:34,702 --> 00:13:39,205 Sie wusch sich ihr Haar, also lieh sie sich vermutlich das Shampoo 251 00:13:39,206 --> 00:13:41,190 von der anderen Frau. 252 00:13:41,191 --> 00:13:44,310 Keine der Frauen hier benutzte das Shampoo. 253 00:13:44,311 --> 00:13:46,913 Aber durch Ausschlussverfahren bleibt... 254 00:13:46,914 --> 00:13:48,947 Verzeihung, Miss. 255 00:13:48,948 --> 00:13:51,553 Ja, Ma'am, Sie. Kommen Sie bitte her. 256 00:13:53,254 --> 00:13:57,339 Ingwer-Zitrus. Sehr schön. Sehr schön. 257 00:13:57,340 --> 00:14:00,609 Na bitte. Sie waren vergangene Nacht bei Madison Pryce. 258 00:14:00,610 --> 00:14:04,228 - Verzeihung? - Kennen Sie Madison Pryce, Ma'am? 259 00:14:05,881 --> 00:14:07,767 Oh mein Gott. 260 00:14:08,668 --> 00:14:14,339 Sie ist es, nicht wahr? Sie ist die Tote. Oh mein Gott. 261 00:14:15,925 --> 00:14:19,493 Und wann sahen Sie Madison das letzte Mal? 262 00:14:20,495 --> 00:14:22,299 Heute Morgen. 263 00:14:23,300 --> 00:14:26,636 Kurz nach 5 Uhr... Da verließ sie meine Hütte. 264 00:14:27,437 --> 00:14:29,437 Wir waren kein Paar. 265 00:14:30,289 --> 00:14:32,242 Ich meine, wir schliefen miteinander, wenn sie zum Camp kam, 266 00:14:32,243 --> 00:14:35,928 aber es war nichts Ernstes. Wir mochten uns nur. 267 00:14:35,929 --> 00:14:38,046 Wie lernten Sie sich kennen? 268 00:14:38,047 --> 00:14:39,599 Letztes Jahr... 269 00:14:39,600 --> 00:14:43,468 gab es eine spätabendliche Bierparty fürs Personal. 270 00:14:43,469 --> 00:14:47,106 Sie kam einfach rein. Ich hatte keine Ahnung, wo sie herkam. 271 00:14:47,107 --> 00:14:50,060 - Warum war sie dort? - Wegen Arbeit. 272 00:14:50,661 --> 00:14:55,362 - Es war ein Auftritt für sie. - Was für ein Auftritt? 273 00:14:55,898 --> 00:14:59,485 - Sie war eine Hostess. - Eine Prostituierte? 274 00:14:59,486 --> 00:15:02,054 Sie bevorzugte Hostess. 275 00:15:02,555 --> 00:15:06,693 Sie behielt es für sich, damit ihre Schwester es nicht herausfindet. 276 00:15:06,694 --> 00:15:10,163 Das Vortragsgeschäft war eine Coverstory. 277 00:15:10,164 --> 00:15:13,883 - Sie war lesbisch. - Das half. 278 00:15:14,184 --> 00:15:16,752 Sie nahm Männer nicht zu ernst. 279 00:15:16,753 --> 00:15:19,606 Also war sie im Club, um einen Klienten zu treffen? 280 00:15:19,607 --> 00:15:23,875 - Ja, im Anglercamp. - Anglercamp? 281 00:15:24,260 --> 00:15:29,380 Okay. Danke. 282 00:15:30,701 --> 00:15:32,702 Das war Fischer. 283 00:15:32,703 --> 00:15:36,522 Laut Pam arbeitete Madison Pryce als Prostituierte 284 00:15:36,523 --> 00:15:39,976 in einem Bordell, das sie auf dem Gelände betreiben, 285 00:15:39,977 --> 00:15:42,593 namens Anglercamp. 286 00:15:49,449 --> 00:15:51,274 Sie führen also ein Bordell im Foragers' Club. 287 00:15:51,275 --> 00:15:54,962 Der Club bietet einen Dienst an. Keinen, den ich selber nutze. 288 00:15:54,963 --> 00:15:58,215 Klar. Und es wird... 289 00:15:58,216 --> 00:15:59,116 Anglercamp genannt. 290 00:15:59,117 --> 00:16:02,453 Zu der Zeit meines Vaters und Großvaters wurde es tatsächlich fürs Angeln benutzt. 291 00:16:02,454 --> 00:16:05,723 - Aber jetzt nicht mehr. - Wir hatten ein Problem. 292 00:16:06,224 --> 00:16:09,526 In der Vergangenheit gingen die Leute zu einem Haus, das ungefähr 32 km vom Camp entfernt ist, 293 00:16:09,527 --> 00:16:12,979 wenn sie so etwas wollten. 294 00:16:12,980 --> 00:16:16,817 Aber es gab Trunkenheit, Unfälle, Verhaftungen. 295 00:16:16,818 --> 00:16:20,220 Kein gesunder Umstand im Zeitalter der Handykamera. 296 00:16:20,221 --> 00:16:24,591 Also kam Kilgallen auf die Idee, 297 00:16:24,592 --> 00:16:26,927 das Unternehmen auf unser Gelände zu verlagern, 298 00:16:26,928 --> 00:16:28,345 als eine Möglichkeit, die Schwierigkeiten zu vermeiden. 299 00:16:28,346 --> 00:16:31,432 Und es funktionierte. Seitdem hatten wir keine Probleme. 300 00:16:31,433 --> 00:16:34,318 - Außer einem Mord. - Ja. Offensichtlich. 301 00:16:34,319 --> 00:16:38,305 - Also war es Kilgallens Operation? - Ja. Völlig. 302 00:16:38,306 --> 00:16:43,059 Er holt die Frauen an den Wochenenden her, gewöhnlich jeweils ein oder zwei. 303 00:16:43,060 --> 00:16:45,128 Hat sie in einer Art Rotation. 304 00:16:45,129 --> 00:16:49,099 Der Foragers' Club bezieht daraus übrigens kein Einkommen. 305 00:16:49,100 --> 00:16:52,969 - Da war ich sehr entschieden. - Kannten Sie Madison Pryce? 306 00:16:52,970 --> 00:16:53,704 Nein. 307 00:16:53,705 --> 00:16:57,358 Laut Pam Parsons besuchte Madison das Camp mehrere Male. 308 00:16:57,359 --> 00:16:59,493 - Sie sahen sie nie? - Das war nicht Ihre Frage. 309 00:16:59,494 --> 00:17:01,428 Sie fragten, ob ich sie kannte, was ich nicht tat, 310 00:17:01,429 --> 00:17:04,462 laut jeder vernünftigen Definition dieses Begriffes. 311 00:17:06,033 --> 00:17:08,169 Nach nochmaliger Betrachtung halte ich es für möglich, 312 00:17:08,170 --> 00:17:12,806 dass ich sie ein- oder zweimal sah. Wir sprachen nie miteinander. 313 00:17:12,807 --> 00:17:16,476 Sie sagten Jane, dass Sie ihr Foto nicht erkennen. 314 00:17:16,777 --> 00:17:21,031 - Nicht viele Leute können Jane so umgehen. - Was wollen Sie damit sagen? 315 00:17:21,032 --> 00:17:25,702 Sie müssen ein sehr guter Lügner sein. Wo waren Sie heute Morgen zwischen 6 und 8 Uhr? 316 00:17:26,203 --> 00:17:28,204 Ich schlief. 317 00:17:35,146 --> 00:17:38,232 - Schau, wen ich gefunden habe. - Was machen Sie hier? 318 00:17:38,233 --> 00:17:41,284 Sie haben schlafende Hunde geweckt. Nachdem Russell befragt wurde, 319 00:17:41,285 --> 00:17:43,403 rief er ein paar einflussreiche Leute an, die mich anriefen, 320 00:17:43,404 --> 00:17:46,573 also dachte ich mir, dass ich herkomme und mir alles anschaue. 321 00:17:46,574 --> 00:17:49,443 - Wo ist Kilgallen? - Keine Ahnung. Er ist nicht in seinem Büro. 322 00:17:49,444 --> 00:17:52,646 Sein Laptop ist auch nicht hier. Die Campsecurity sucht ihn. 323 00:17:52,647 --> 00:17:55,616 Er ist auf der Flucht. Nicht der Typ, der eine Tasche packt. 324 00:17:55,617 --> 00:17:58,218 Okay. Ich lasse Fischer eine Fahndung starten. 325 00:17:58,219 --> 00:18:02,671 - Also, das ist das Anglercamp? - Madison nutzte Hütte 9. 326 00:18:08,545 --> 00:18:13,066 Pam Parsons sagt, dass Madison ihre Hütte um 5 Uhr heute Morgen verließ, um hierherzukommen. 327 00:18:13,067 --> 00:18:16,937 - Da wurde sie das letzte Mal gesehen. - Ich glaube nicht, dass sie hier starb. 328 00:18:16,938 --> 00:18:19,873 - Warum glaubst du das? - Hier ist nichts durcheinander. 329 00:18:19,874 --> 00:18:23,943 Keine Kratzer auf dem Boden vom Möbelverrücken. Ein Kampf hätte Spuren hinterlassen. 330 00:18:23,944 --> 00:18:26,997 Ich hätte es nur eine Vermutung genannt, aber das klappt auch. 331 00:18:26,998 --> 00:18:31,117 Vielleicht fing es hier und ging draußen weiter. So oder so, der Mörder musste etwas benutzen, 332 00:18:31,118 --> 00:18:34,037 um die Leiche wegzubringen. Niemals trug er sie zu ihrem Fundort. 333 00:18:34,038 --> 00:18:36,155 Hier gibt es viele Golfwagen. 334 00:18:36,156 --> 00:18:38,324 Holen Sie die Spurensicherung her. Sie sollen die Golfwagen untersuchen. 335 00:18:38,325 --> 00:18:41,912 Sie sollen das M-Vac-System mitbringen. Das wird aus allem DNA-Fragmente rausholen. 336 00:18:41,913 --> 00:18:45,999 Und wenn Madisons DNA auf dem Golfwagen ist, dann vielleicht auch die des Mörders. 337 00:18:46,000 --> 00:18:48,066 Was ist das? 338 00:18:50,487 --> 00:18:52,154 Einen Moment. 339 00:18:55,876 --> 00:18:57,811 Es ist ein Golfballmarkierer. 340 00:18:57,812 --> 00:18:59,880 Man benutzt ihn, um den Ball auf dem Grün zu platzieren. 341 00:18:59,881 --> 00:19:02,882 Wer auch dieses Zimmer besuchte, muss ein richtiger Golfer gewesen sein. 342 00:19:02,883 --> 00:19:05,235 Aber an so einem Ort müssen das viele Leute sein. 343 00:19:05,236 --> 00:19:07,819 Ich glaube, wir können es eingrenzen. 344 00:19:14,694 --> 00:19:17,664 Grant Kimura. Dennis Abbott, FBI. 345 00:19:17,665 --> 00:19:20,500 Ich bin ein Fan. Ich sah Sie letzten Sommer in Augusta spielen. 346 00:19:20,501 --> 00:19:22,269 Dieser Putt von Ihnen am siebten Loch... 347 00:19:22,270 --> 00:19:24,755 - Oh, der war unglaublich. - Unglaublich. 348 00:19:24,756 --> 00:19:27,641 Patrick Jane. Ich habe keine Ahnung von Golf. 349 00:19:27,642 --> 00:19:30,876 Okay. Cool. Worum geht es hier? 350 00:19:30,878 --> 00:19:34,114 Die Security sagte mir nur, dass welche vom FBI mit mir reden wollen. 351 00:19:34,115 --> 00:19:35,499 Ich habe in 15 Minuten eine Massage. 352 00:19:36,265 --> 00:19:38,915 Wir haben etwas gefunden, das Ihnen gehört. 353 00:19:39,031 --> 00:19:41,388 - Wo haben Sie das her? - Drüben beim Anglercamp. 354 00:19:41,418 --> 00:19:42,768 Sie kennen es, oder? 355 00:19:42,855 --> 00:19:43,977 Sicher tun Sie das. 356 00:19:44,007 --> 00:19:46,234 Nein, Mann. Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 357 00:19:46,379 --> 00:19:48,375 Spielt besser Golf als er lügt. 358 00:19:48,405 --> 00:19:50,887 - Wer sind Sie noch gleich? - Wir fanden es in einer Hütte, 359 00:19:50,917 --> 00:19:53,517 die von einer Frau namens Madison Pryce genutzt wird. 360 00:19:53,874 --> 00:19:56,574 Es muss aus Ihrer Tasche gefallen sein, als Sie dort waren. 361 00:19:56,777 --> 00:19:59,095 Es gibt Millionen davon. Könnte jedem gehören. 362 00:19:59,125 --> 00:20:01,687 Das Anglercamp ist für eine bestimmte Sorte Mann... 363 00:20:01,717 --> 00:20:03,867 verhätschelt, genusssüchtig, egozentrisch. 364 00:20:04,083 --> 00:20:07,005 Schreit geradezu nach Profi-Sportler. 365 00:20:07,035 --> 00:20:10,016 Wir sprechen mit einer Menge Menschen über das Anglercamp. 366 00:20:10,046 --> 00:20:12,763 Wenn Sie bestreiten, dort gewesen zu sein und wir finden heraus, dass Sie lügen, 367 00:20:12,793 --> 00:20:14,753 ist das Behinderung der Justiz. 368 00:20:14,783 --> 00:20:16,383 Darüber sollte man nachdenken. 369 00:20:21,558 --> 00:20:22,908 Ich bin verheiratet, okay? 370 00:20:23,552 --> 00:20:27,002 Zwei kleine Jungs. Und meine Sponsoren verlangen ein gewisses... 371 00:20:27,200 --> 00:20:28,433 öffentliches Image. 372 00:20:28,463 --> 00:20:29,513 Das verstehen wir. 373 00:20:29,557 --> 00:20:31,659 Das verstehen wir. Sie sind in einer schwierigen Lage. 374 00:20:31,689 --> 00:20:33,539 Grant, was geht hier vor sich? 375 00:20:33,733 --> 00:20:36,593 - Bedrängen dich diese Männer? - Mann, Greg. Danke fürs Kommen. 376 00:20:36,623 --> 00:20:38,952 Ich hörte von einem Sicherheitsmann, dass das FBI mit dir reden will. 377 00:20:38,982 --> 00:20:40,734 Sie sind vom FBI, richtig? 378 00:20:41,103 --> 00:20:43,340 Ich bin Gregoy Dyer. Ich bin Mr. Kimuras Rechtsanwalt. 379 00:20:43,370 --> 00:20:46,700 Also ist jede Unterhaltung oder Befragung, die hier im Gange ist, vorbei, 380 00:20:46,730 --> 00:20:48,596 weil er nichts sagen wird. 381 00:20:48,673 --> 00:20:51,293 Und die Vorstellung, dass Sie ihn ohne einen Anwalt befragen würden 382 00:20:51,323 --> 00:20:53,150 ist ein schockierender Vorgehensverstoß. 383 00:20:53,180 --> 00:20:55,629 - Ich werde mich bei Ihren Vorgesetzten beschweren. - So verspielt. 384 00:20:55,659 --> 00:20:59,907 Wir haben mit Mr. Kimura nur über eine Frau namens Madison Pryce geredet, 385 00:20:59,937 --> 00:21:02,049 die heute Morgen getötet wurde. 386 00:21:02,079 --> 00:21:06,327 Wir glauben, dass Mr. Kimura Ms. Pryce innerhalb der letzten 24 Stunden gesehen hat. 387 00:21:06,357 --> 00:21:08,956 Also wäre alles, was er gesehen oder gehört hat 388 00:21:08,986 --> 00:21:11,759 eine große Hilfe dabei, ihren Mörder zu finden, 389 00:21:11,789 --> 00:21:14,704 wovon wir annehmen, dass er es will. 390 00:21:14,734 --> 00:21:15,934 Netter Versuch. 391 00:21:16,199 --> 00:21:18,823 Okay, Abbott, gehen wir. Es ist offensichtlich, dass wir 392 00:21:18,853 --> 00:21:21,322 dem scharfen Rechtsverstand von Mr. Dyer nicht gewachsen sind. 393 00:21:21,352 --> 00:21:23,602 Sie sind kein Mitglied des Foragers', oder? 394 00:21:23,739 --> 00:21:25,689 Nein, ich bin als Grants Gast hier. 395 00:21:26,759 --> 00:21:29,291 Ja, dachte ich mir. Sie sind zu verschwitzt. 396 00:21:29,321 --> 00:21:32,041 Warum haben Sie keins von diesen Gastausweis-Dingern? 397 00:21:32,333 --> 00:21:34,816 Ich werde als Wohngast bezeichnet. Wir haben die nicht. 398 00:21:34,846 --> 00:21:38,894 So bedacht um ihren Status hier, nicht wahr? Übrigens, Ihr Kragen ist ausgefranst. 399 00:21:38,924 --> 00:21:41,424 Sie wollen ihm vielleicht ein neues Hemd in Rechnung stellen. 400 00:21:46,358 --> 00:21:49,667 Immer noch kein Zeichen von Kilgallen. Fischer lässt nach ihn fahnden. 401 00:21:49,697 --> 00:21:53,825 Rufen Sie das Büro an. Holen Sie so viele Agenten wie möglich, um den Wald zu durchkämmen. 402 00:21:54,019 --> 00:21:56,327 Wir müssen diesen Kerl finden. Wie geht es mit dem Golfwagen voran? 403 00:21:56,357 --> 00:21:58,060 Die Kriminaltechniker arbeiten gerade dran. 404 00:21:58,090 --> 00:22:00,137 Einer der Wagen wurde methodisch gereinigt... 405 00:22:00,167 --> 00:22:03,111 keine Fingerabdrücke, kein Staub. Sie denken auch nicht, dass sie DNA finden werden. 406 00:22:03,141 --> 00:22:04,302 Das ist der Todeswagen. 407 00:22:04,332 --> 00:22:07,832 Das merkwürdige ist, die Techniker sagen, dass der Wagen in der letzten Stunde gewaschen wurde. 408 00:22:07,862 --> 00:22:09,056 Er ist noch nass. 409 00:22:09,086 --> 00:22:10,910 Warum würde der Mörder bis jetzt warten? 410 00:22:10,940 --> 00:22:12,740 Das erscheint durchaus merkwürdig. 411 00:22:13,052 --> 00:22:15,995 Fragen Sie herum. Mal schauen, ob jemand gesehen hat, wer den Golfwagen gewaschen hat. 412 00:22:16,025 --> 00:22:17,025 Sicher. 413 00:22:18,218 --> 00:22:19,218 Entschuldigen Sie. 414 00:22:19,361 --> 00:22:21,761 - Sind Sie Abbott? - Marvin. Marvin Gryska. 415 00:22:21,791 --> 00:22:24,541 Das ist ein sehr lebhafter Forager. 416 00:22:24,667 --> 00:22:28,165 - Sie sind Abbott vom FBI, richtig? - Ja, ich bin Supervisory Agent Dennis Abbott. 417 00:22:28,195 --> 00:22:29,689 Okay. Ich muss mit Ihnen reden. 418 00:22:30,019 --> 00:22:31,285 - Ich bin beschäftigt. - Viel Spaß. 419 00:22:31,315 --> 00:22:34,076 Nur eine Minute Ihrer Zeit. Bitte. 420 00:22:41,277 --> 00:22:43,177 Okay, was kann ich für Sie tun? 421 00:22:43,345 --> 00:22:46,039 Ich habe ein paar Anrufe getätigt. Dieser Jane, der gerade noch hier war... 422 00:22:46,069 --> 00:22:48,910 er sagte mir, dass er eine Mordanklage des FBI bezwungen hat. 423 00:22:48,940 --> 00:22:51,520 Sie sind der Agent, der den Deal für ihn gemacht hat, nicht wahr? 424 00:22:51,550 --> 00:22:53,466 Ich weiß nicht, woher Sie Ihre Informationen haben, Mr. Gryska, 425 00:22:53,467 --> 00:22:55,419 aber ich darf das nicht mit Ihnen besprechen. 426 00:22:55,449 --> 00:22:57,869 Schon in Ordnung. Meine Informationen stimmen. Sie sind in Austin. 427 00:22:57,899 --> 00:22:59,799 Sie haben dort einen Agent namens Matthews. 428 00:22:59,829 --> 00:23:02,229 Jim Matthews ist in einer anderen Abteilung. 429 00:23:02,892 --> 00:23:04,615 Mr. Gryska, ich kann Ihnen nicht helfen. 430 00:23:04,645 --> 00:23:07,366 - Sie fragten gerade, was Sie für mich tun können. - Das war eine Redewendung. 431 00:23:07,396 --> 00:23:10,522 Ich habe gerade gehört, dass Agent Matthews mein Vermögen eingefroren hat. 432 00:23:10,552 --> 00:23:12,967 Er hat mein Geld weggesperrt. Und warum? 433 00:23:12,997 --> 00:23:15,272 Offenbar denkt er, bei mir bestünde Fluchtrisiko. 434 00:23:15,302 --> 00:23:17,202 - Tut es das? - Nein. 435 00:23:17,340 --> 00:23:20,000 Weil der Fall gegen mich einstürzen wird. Was war mein Verbrechen? 436 00:23:20,030 --> 00:23:22,700 Ich machte Geld. Ich wurde reich. Und ich machte andere reich 437 00:23:22,730 --> 00:23:25,030 und nicht solche erstklassigen Typen wie die hier. 438 00:23:25,263 --> 00:23:28,263 Lehrer, Feuerwehrmänner, Cops... Menschen wie Sie. 439 00:23:30,240 --> 00:23:31,740 Worauf wollen Sie hinaus? 440 00:23:33,467 --> 00:23:35,867 Matthews ist unvernünftig. 441 00:23:36,342 --> 00:23:41,213 Ich suche nach jemandem Vernünftiges vom FBI, um meine Situation zu schlichten 442 00:23:41,243 --> 00:23:43,901 und ich wäre sehr dankbar, wenn ich diese Person finden könnte. 443 00:23:43,931 --> 00:23:46,614 - Also wollen Sie mich bestechen? - Nein, nein, nein. 444 00:23:46,644 --> 00:23:48,144 Das wäre illegal. 445 00:23:49,046 --> 00:23:51,145 Ich möchte dieses Schlamassel nur hinter mich bringen, 446 00:23:51,175 --> 00:23:54,225 damit ich damit weitermachen kann, Menschen reich zu machen. 447 00:23:54,457 --> 00:23:56,992 Können wir das besprechen, Agent Abbott? 448 00:23:58,593 --> 00:23:59,995 Ich komme auf Sie zurück. 449 00:24:00,046 --> 00:24:01,296 Okay, super. 450 00:24:01,326 --> 00:24:02,326 Bald. 451 00:24:03,033 --> 00:24:04,233 Aber super. 452 00:24:05,898 --> 00:24:08,569 Ich wollte nach dir sehen, aber sie sagten, dass du noch im Wald bist. 453 00:24:08,599 --> 00:24:09,698 Ich bin enttäuscht. 454 00:24:09,728 --> 00:24:12,651 Tut mir leid. Ich weiß nicht, wann ich zurück sein werde. 455 00:24:12,681 --> 00:24:14,745 Könnten wir morgen Abend vielleicht essen gehen? 456 00:24:14,962 --> 00:24:16,819 Kein Problem. Was hält euch auf? 457 00:24:16,849 --> 00:24:21,059 Dieser Typ namens Kilgallen ist abgehauen. Er ist nirgendwo im Camp zu finden. 458 00:24:21,089 --> 00:24:23,913 Wir lassen nach ihn fahnden, aber das hat nichts gebracht. 459 00:24:24,203 --> 00:24:26,288 Wir denken, dass er in den Wald geflohen ist. 460 00:24:26,318 --> 00:24:29,918 Es wird in einer Stunde dunkel sein und nachts werden wir ihn auf keinen Fall finden. 461 00:24:30,249 --> 00:24:32,783 Habt ihr versucht, auf einen Waldsatellit zuzugreifen? 462 00:24:32,813 --> 00:24:35,641 Sie bewachen diese Gegend rund um die Uhr, suchen nach Brandausbrüchen. 463 00:24:35,676 --> 00:24:37,670 Das ist eine ausgezeichnete Idee. 464 00:24:37,735 --> 00:24:39,857 Ich benutzte mal einen, um einen Typen zu finden, 465 00:24:39,887 --> 00:24:41,714 der mit gestohlenen Frederic Remingtons geflohen ist. 466 00:24:41,744 --> 00:24:44,544 Sieh dich an... Gutaussehend und hilfreich. 467 00:24:46,122 --> 00:24:47,422 - Bye. - Bye. 468 00:24:52,245 --> 00:24:54,526 Wir sind bei den Koordinaten, die Sie uns gegeben haben. 469 00:24:54,541 --> 00:24:58,211 Okay, dem Satellitenbild zufolge sollte dort eine Lichtung sein. 470 00:24:58,241 --> 00:25:00,833 Ja, sieht aus, als wäre da etwas. Es ist vielleicht ein... 471 00:25:01,057 --> 00:25:02,386 Ein Einsatzfahrzeug? 472 00:25:02,416 --> 00:25:03,716 Alles klar. Verstanden. 473 00:25:29,077 --> 00:25:30,577 Ist das unser Mann? 474 00:25:30,660 --> 00:25:32,560 Ja, das ist Kilgallen. 475 00:25:44,936 --> 00:25:47,662 Die Techniker und der Gerichtsmediziner sind sofort fertig mit dem Tatort. 476 00:25:47,692 --> 00:25:49,661 Die Waffe, mit der Kilgallen erschossen wurde, 477 00:25:49,662 --> 00:25:52,444 scheint von der Tontaubenschießanlage gestohlen worden zu sein, aber 478 00:25:52,474 --> 00:25:55,562 - es sind keine Fingerabdrücke drauf. - Irgendein Zeichen von Kilgallens Laptop? 479 00:25:55,592 --> 00:25:57,450 Nein, der Mörder muss ihn mitgenommen haben. 480 00:25:57,480 --> 00:26:00,405 Es scheint ziemlich klar zu sein, dass Kilgallen getötet wurde, 481 00:26:00,435 --> 00:26:03,280 weil er wusste, wer Madion Pryces Mörder ist. Also... 482 00:26:03,310 --> 00:26:05,479 Befragen wir morgen die Clubmitglieder nach Kilgallen, richtig? 483 00:26:05,509 --> 00:26:07,604 Weiß jemand im Camp, dass er tot ist? 484 00:26:07,634 --> 00:26:08,884 Nein, noch nicht. 485 00:26:09,972 --> 00:26:12,072 Ich wäre nicht zu voreilig, es zu erwähnen. 486 00:26:12,152 --> 00:26:14,475 - Warum nicht? - Eine Leiche macht Menschen zappelig. 487 00:26:14,505 --> 00:26:17,337 Hören sie von Kilgallen, wird der Laden bis Mittag leer sein. 488 00:26:17,367 --> 00:26:19,623 - Was machen wir dann? - Gute Frage. 489 00:26:19,653 --> 00:26:22,532 Ich lasse Sie darüber nachdenken. Ich muss ein Memo an die Innenrevision verfassen. 490 00:26:22,562 --> 00:26:24,962 Innenrevision? Was ist mit denen? 491 00:26:25,046 --> 00:26:29,693 Marvin Gryska bot mir beinahe Bestechungsgeld an, um sein eingefrorenes Vermögen freizugeben. 492 00:26:29,723 --> 00:26:30,723 Ja? 493 00:26:30,925 --> 00:26:33,632 Er ist verzweifelt. Ihm stehen 20 Jahre bevor. 494 00:26:33,662 --> 00:26:37,719 Vermutlich deswegen soll ich sein Vermögen freigeben, damit er über die Grenze fliehen kann. 495 00:26:38,086 --> 00:26:39,388 Was haben Sie ihm gesagt? 496 00:26:39,418 --> 00:26:42,552 Was ich ihm hätte sagen sollen... dass ich darüber nachdenken werde. 497 00:26:42,723 --> 00:26:44,813 Und dann bringe ich ihn dazu, das Angebot auf Band abzugeben 498 00:26:44,843 --> 00:26:48,648 und dann werden wir den Idioten für versuchte Bestechung eines Bundesbeamten einbuchten. 499 00:26:48,815 --> 00:26:51,715 Oder Sie könnten nichts davon tun. 500 00:26:52,132 --> 00:26:53,647 - Warum? - Weil ich einen besseren Plan habe. 501 00:26:53,677 --> 00:26:55,709 Konnten wir etwas aus Madison Pryces Handy rauskriegen? 502 00:26:55,739 --> 00:26:58,010 - Noch nicht. Sie arbeiten noch dran. - Wir werden das Handy brauchen, 503 00:26:58,040 --> 00:27:01,924 ein wenig Hilfe von Wylie. Ist es möglich, Ausgangssperre im Camp zu verhängen? 504 00:27:01,954 --> 00:27:03,711 Keiner rein oder raus. 505 00:27:04,137 --> 00:27:08,423 Ich kann vielleicht behaupten, dass die Ermittlung es ein paar Stunden erfordert, aber nicht mehr. 506 00:27:08,453 --> 00:27:09,953 Das ist lang genug. 507 00:27:20,759 --> 00:27:21,759 Hey. 508 00:27:22,254 --> 00:27:23,254 Morgen. 509 00:27:24,039 --> 00:27:25,039 Was ist los? 510 00:27:25,351 --> 00:27:28,515 - Sie müssen etwas für mich tun. - Etwas Dubioses für Jane? 511 00:27:28,545 --> 00:27:29,623 Warum fragen Sie? 512 00:27:29,653 --> 00:27:32,649 Weil man nur so mit mir redet, wenn wir etwas Dubioses für Jane machen. 513 00:27:32,679 --> 00:27:35,082 Sie müssen eine elektronische Spur legen, die es so aussehen lässt, 514 00:27:35,112 --> 00:27:37,863 als hätte das FBI gerade Millionen von Dollar eingefrorenen Vermögens freigegeben. 515 00:27:37,893 --> 00:27:39,915 Sie meinen DNS-Hijacking? 516 00:27:41,116 --> 00:27:44,808 Wenn man auf eine Bankwebseite geht, leitet sie dich auf eine falsche Version der Seite um. 517 00:27:44,838 --> 00:27:47,177 - Man kann sie aussehen lassen, wie man will. - Ja, das. 518 00:27:47,207 --> 00:27:48,657 Und ja, es ist für Jane. 519 00:27:49,670 --> 00:27:51,520 - Okay, sicher. - Sie schaffen das? 520 00:27:51,693 --> 00:27:53,343 Mit verbundenen Augen. 521 00:27:53,380 --> 00:27:54,680 Guter Mann. 522 00:28:09,528 --> 00:28:11,742 Ich bekam Ihre Nachricht. Was ist los? 523 00:28:12,661 --> 00:28:14,561 Ich habe über Ihr Angebot nachgedacht. 524 00:28:15,200 --> 00:28:18,039 Sie wollen, dass Ihnen Ihr Vermögen zur Verfügung steht, richtig? 525 00:28:18,069 --> 00:28:21,439 Damit Sie einen kleinen Ausflug machen können, bevor der Prozess beginnt? 526 00:28:22,246 --> 00:28:25,846 Die Kosten betragen 30% von dem, was ich freigebe. 527 00:28:28,296 --> 00:28:30,998 Jetzt werde ich fragen... Sind Sie verkabelt? 528 00:28:31,028 --> 00:28:32,028 Nein. 529 00:28:32,556 --> 00:28:35,979 Denn wenn Sie es sind und gerade gelogen haben, ist das Provozieren einer strafbaren Handlung. 530 00:28:36,009 --> 00:28:38,308 30... Das ist der Preis. 531 00:28:43,955 --> 00:28:44,955 20. 532 00:28:49,170 --> 00:28:52,170 Ich bin der Einzige, der Ihnen im Moment helfen kann. 533 00:28:52,305 --> 00:28:54,705 Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie Patrick Jane. 534 00:28:55,296 --> 00:28:56,296 30. 535 00:28:59,996 --> 00:29:01,196 30. 536 00:29:01,962 --> 00:29:02,962 In Ordnung. 537 00:29:19,738 --> 00:29:23,138 Ihr Vermögen ist jetzt frei, abzüglich meines Prozentsatzes. 538 00:29:23,168 --> 00:29:26,168 Jim Matthews wird es erst in drei Tagen bemerken. 539 00:29:29,682 --> 00:29:30,982 Das war's? 540 00:29:31,077 --> 00:29:32,449 Prüfen Sie Ihr Konto. 541 00:29:32,479 --> 00:29:34,501 Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen. 542 00:29:40,852 --> 00:29:42,852 Er hat gerade die Webseite überprüft. 543 00:29:43,026 --> 00:29:44,426 Alles sieht gut aus. 544 00:29:45,483 --> 00:29:47,633 - Gryska hat es geschluckt. - Gut. 545 00:29:48,300 --> 00:29:49,300 Okay. 546 00:29:49,481 --> 00:29:50,581 Mr. Jane. 547 00:29:51,894 --> 00:29:53,394 Irgendein Zeichen von Kilgallen? 548 00:29:53,527 --> 00:29:54,868 Ich fürchte nicht. 549 00:29:54,898 --> 00:29:56,965 Finden Sie ihn schnell, bitte. Ich würde ihn gern feuern. 550 00:29:57,195 --> 00:30:00,487 Sicher. Sie sehen ein wenig nervös aus. Was ist das Problem? 551 00:30:00,517 --> 00:30:04,447 Dank Ihrer FBI-Blockade kann unser Redner nicht ins Camp kommen. 552 00:30:04,701 --> 00:30:07,553 - Wir werden den Vortrag verschieben müssen. - Das tut mir leid. 553 00:30:07,583 --> 00:30:09,284 Das ist... 554 00:30:09,463 --> 00:30:13,210 - sehr enttäuschend. - Ja, die Leute werden enttäuscht sein. 555 00:30:14,330 --> 00:30:16,835 Wissen Sie, ich war mal Magier. 556 00:30:17,375 --> 00:30:18,475 Wirklich? 557 00:30:18,544 --> 00:30:19,544 Ja. 558 00:30:21,186 --> 00:30:22,654 Ich war sogar ziemlich gut darin. 559 00:30:22,684 --> 00:30:25,330 Ich könnte versuchen, die Meute kurz für Sie zu unterhalten, 560 00:30:25,360 --> 00:30:27,178 wenn Sie wollen, wenn Sie mich überreden. 561 00:30:27,208 --> 00:30:29,730 Ich meine, es ist das mindeste, was ich tun kann, nach all dem Ärger, den ich verursacht habe. 562 00:30:29,760 --> 00:30:31,835 Ja, ich bin mir da nicht so sicher. 563 00:30:31,908 --> 00:30:34,075 Gehört das Ihnen? 564 00:30:34,207 --> 00:30:36,657 Ich meine, ich würde Ihnen nur einen Dollar berechnen. 565 00:30:42,976 --> 00:30:44,776 Mein Gott, das war unglaublich. 566 00:30:45,547 --> 00:30:48,229 Ich schätze, die Mitglieder wären daran interessiert, 567 00:30:48,259 --> 00:30:50,404 - etwas zu sehen. - Ja, sicher wären sie das. 568 00:30:50,434 --> 00:30:53,011 Ich habe ein paar Requisiten, aber ich kann mich darum kümmern. 569 00:30:53,041 --> 00:30:54,937 Wir werden etwas Spaß haben. Okay? 570 00:30:55,725 --> 00:30:58,475 Lächeln Sie. Wir sehen uns später. 571 00:31:02,739 --> 00:31:05,389 Okay, Leute. Versammeln wir uns, okay? 572 00:31:09,106 --> 00:31:10,560 Danke fürs Kommen. 573 00:31:10,590 --> 00:31:12,682 Es ist wichtig, dass uns niemand belauscht. 574 00:31:12,712 --> 00:31:15,728 - Wo waren Sie? - Ich habe meinen Auftritt heute arrangiert. 575 00:31:15,758 --> 00:31:16,862 Warum? 576 00:31:16,892 --> 00:31:19,750 - Nur eine Minute. Hast du Madisons Handy? - Hier. 577 00:31:19,780 --> 00:31:21,756 Die Techniker sagen, dass eine Audiodatei drauf ist, 578 00:31:21,786 --> 00:31:24,811 die um 5:52 Uhr am Morgen von Madisons Mord aufgenommen wurde. 579 00:31:24,841 --> 00:31:27,597 Scheinbar hat sie eine Nachricht an sich selbst aufgenommen. 580 00:31:27,627 --> 00:31:30,122 Das war ungefähr zur selben Zeit, als sie getötet wurde. 581 00:31:30,152 --> 00:31:32,402 Was, wenn sie den Mörder aufgezeichnet hat? 582 00:31:32,582 --> 00:31:35,058 - Was ist drauf? - Wissen sie nicht. Sie ist zu beschädigt. 583 00:31:35,088 --> 00:31:37,687 Sie können sie reparieren, aber es wird Wochen dauern. 584 00:31:37,717 --> 00:31:38,790 Nicht nötig. 585 00:31:38,820 --> 00:31:41,228 - Wir werden den Mörder heute ausfindig machen. - Wie? 586 00:31:41,258 --> 00:31:42,717 Ich werde eine Routine-Show machen 587 00:31:42,747 --> 00:31:46,233 mit vier Objekten, die ich, wie ich sagen werde, aus dem Fundbüro des Clubs habe. 588 00:31:46,263 --> 00:31:48,913 Eins von denen wird dieses Handy sein. 589 00:31:49,482 --> 00:31:51,432 Wenn der Mörder es sieht, 590 00:31:51,468 --> 00:31:53,505 wird er erkennen, dass es Madisons ist. 591 00:31:53,535 --> 00:31:55,398 Und denken, dass Beweise drauf sind. 592 00:31:55,428 --> 00:31:58,519 Er weiß nicht, dass das FBI es hat. Er wird denken, dass es im Fundbüro ist. 593 00:31:58,549 --> 00:32:01,096 Und nach der Show wird er zu den Fundsachen gehen 594 00:32:01,126 --> 00:32:02,432 und versuchen, es zurückzuholen. 595 00:32:02,462 --> 00:32:04,283 - Dann kriegen wir ihn. - Nett. 596 00:32:04,313 --> 00:32:07,272 - Es sei denn, er versucht nicht, es zu nehmen. - Wird er. 597 00:32:07,302 --> 00:32:09,967 Das ist wie einem hungrigen Bär Honig anzubieten. 598 00:32:09,997 --> 00:32:11,797 Er wird nicht widerstehen können. 599 00:32:21,408 --> 00:32:24,391 Jetzt werde ich diese Karte zurück in den Stapel schieben. 600 00:32:24,746 --> 00:32:26,335 Ein wenig tanzen 601 00:32:26,365 --> 00:32:30,192 und wenn Sie in Ihre rechte Hosentasche sehen, denke ich, finden Sie... 602 00:32:30,523 --> 00:32:31,773 Was haben Sie drin? 603 00:32:32,520 --> 00:32:34,270 Wie haben Sie das gemacht, Jim? 604 00:32:35,947 --> 00:32:38,398 Danke. Danke. Bitte setzen Sie sich. 605 00:32:39,378 --> 00:32:43,207 Ich werde noch etwas für Sie machen. Ich brauche die Hilfe der unersetzlichen... 606 00:32:43,237 --> 00:32:45,945 Special Agent Teresa Lisbon. 607 00:32:50,850 --> 00:32:54,685 Vor ein paar Stunden sprach ich vier zufällige Mitglieder des Clubs an. 608 00:32:54,858 --> 00:32:57,258 Sind sie hier? Könnten Sie Ihre Hände heben? 609 00:32:57,288 --> 00:33:00,942 Ich bat jeden dieser Männer, zum Fundbüro des Clubs zu gehen 610 00:33:00,972 --> 00:33:03,188 und einen Gegenstand auszusuchen und ihn einen Karton zu packen 611 00:33:03,218 --> 00:33:04,835 und diesen Karton dann zu versiegeln. 612 00:33:04,865 --> 00:33:06,771 Haben wir den Karton hier? 613 00:33:06,801 --> 00:33:07,801 Danke. 614 00:33:09,274 --> 00:33:10,924 Nur um das klarzustellen, 615 00:33:11,232 --> 00:33:13,264 weder ich noch Agent Lisbon 616 00:33:13,294 --> 00:33:17,119 haben gesehen, was Sie wählten, noch kennen wir den Inhalt dieses Kartons. Ist das korrekt? 617 00:33:17,149 --> 00:33:18,999 - Das ist korrekt. - Ausgezeichnet. 618 00:33:19,029 --> 00:33:23,755 Ohne meine Sehkraft werde ich versuchen, jedes Objekt zu identifizieren, 619 00:33:23,965 --> 00:33:26,765 während Agent Lisbon es hochhält. 620 00:33:30,850 --> 00:33:32,500 - Sind wir bereit? - Ja. 621 00:33:33,311 --> 00:33:34,807 - Hier ist der Karton. - Okay, nein... 622 00:33:34,837 --> 00:33:37,610 - Ich habe hier einen Stuhl. - Ja, er ist genau hier. 623 00:33:37,640 --> 00:33:40,888 Du machst das gut, Lisbon. Du machst das gut. Bleib einfach ruhig. Entspann dich. 624 00:33:41,175 --> 00:33:43,425 Zeig einfach deine Schönheit. 625 00:33:43,936 --> 00:33:45,988 Okay, sind wir bereit, Agent Lisbon? 626 00:33:46,018 --> 00:33:48,979 - Ja, sind wir. - Dann lass uns beginnen. 627 00:33:50,403 --> 00:33:51,903 Erster Gegenstand. 628 00:33:53,523 --> 00:33:56,092 Was halte ich in meiner Hand? 629 00:33:58,038 --> 00:34:00,538 Die Zeit heilt alle Wunden. 630 00:34:01,322 --> 00:34:03,272 - Eine Uhr? - Richtig. 631 00:34:07,739 --> 00:34:08,839 Nächster! 632 00:34:09,445 --> 00:34:12,217 Was halte ich jetzt in meiner Hand? 633 00:34:12,521 --> 00:34:16,583 Man sagt, es ist mächtiger als das... 634 00:34:17,274 --> 00:34:20,201 - Ist es ein Stift? - Ja, ist es. 635 00:34:21,987 --> 00:34:23,332 Zwei von zwei. 636 00:34:24,029 --> 00:34:25,779 Was ist jetzt in meiner Hand? 637 00:34:25,999 --> 00:34:27,999 Das ist schwierig. 638 00:34:28,236 --> 00:34:31,234 Wenn ich doch nur sehen könnte... 639 00:34:32,261 --> 00:34:34,642 - Brille? - Du hast recht. 640 00:34:36,645 --> 00:34:37,945 Letzter. 641 00:34:39,847 --> 00:34:42,401 Kannst du den herausfinden? 642 00:34:42,510 --> 00:34:43,710 Es ist ein Wort. 643 00:34:44,523 --> 00:34:46,710 "Schaden". Nein. 644 00:34:46,805 --> 00:34:51,045 "Verletzt"? "Verletzt"? Nein... Kaputt... kaputt... kaputtes Handy. 645 00:34:51,075 --> 00:34:52,679 Ist es ein kaputtes Handy? 646 00:34:52,709 --> 00:34:54,261 Ja, ist es. 647 00:34:56,607 --> 00:34:57,807 Danke! 648 00:34:58,082 --> 00:35:00,032 Danke. Wirklich, danke. Und... 649 00:35:00,267 --> 00:35:01,367 danke dir. 650 00:35:04,897 --> 00:35:08,753 Ein großes Foragers'-Danke an Mr. Jane und Special Agent Lisbon. 651 00:35:08,783 --> 00:35:10,533 Fantastisch. Fantastisch. 652 00:35:11,000 --> 00:35:12,050 Wunderbar. 653 00:36:02,516 --> 00:36:04,216 Ich weiß, dass Sie mich hören können... 654 00:36:04,323 --> 00:36:05,823 und sehen... 655 00:36:07,219 --> 00:36:09,328 Weil Sie eine Kamera hier drin haben. 656 00:36:10,659 --> 00:36:13,727 Sie haben es getan, damit Sie einen von Madisons Kunden erpressen können. 657 00:36:15,192 --> 00:36:18,533 So wussten Sie auch, dass Sie den Golfwagen reinigen mussten, 658 00:36:18,563 --> 00:36:20,319 bevor die Spurensicherung ankam. 659 00:36:20,349 --> 00:36:23,980 Wir haben nur in diesem Raum darüber geredet, also wissen wir, dass Sie es gehört haben. 660 00:36:24,467 --> 00:36:28,011 So wussten Sie auch, dass Sie das Handy nicht nehmen sollten. 661 00:36:35,337 --> 00:36:36,887 Aber ich habe es immer noch. 662 00:36:37,286 --> 00:36:41,724 Und es hat noch Beweise, die Sie belasten werden. 663 00:36:43,205 --> 00:36:46,889 Und betrachtet man den Austausch, von dem ich weiß, dass Sie ihn gesehen haben, 664 00:36:48,430 --> 00:36:50,730 zwischen mir und Mr. Gryska, 665 00:36:51,845 --> 00:36:53,272 bin ich ziemlich sicher, 666 00:36:53,302 --> 00:36:56,152 dass Sie wissen, dass ich bereit bin, einen Deal zu machen. 667 00:36:57,093 --> 00:36:58,793 Ich gebe Ihnen zehn Minuten. 668 00:37:29,721 --> 00:37:31,771 Von was für einem Deal sprechen wir? 669 00:37:33,996 --> 00:37:35,996 Überhaupt keinem. 670 00:37:43,451 --> 00:37:44,451 Nein! 671 00:37:47,662 --> 00:37:50,680 Was machen Sie... Ich habe nichts getan! 672 00:37:50,989 --> 00:37:53,870 Et voilà. Ein Honigbär. 673 00:37:56,744 --> 00:38:00,544 Wir fanden Kilgallens Laptop in Ihrem Zimmer, Mr. Dyer. 674 00:38:01,655 --> 00:38:03,655 Ihr Mandant, Grant Kimura, 675 00:38:03,769 --> 00:38:07,882 hatte einen Termin mit Madison Pryce um 10:00 Uhr an dem Tag, an dem sie gestorben ist. 676 00:38:08,090 --> 00:38:09,790 Sie wollten ihn erpressen, oder? 677 00:38:11,154 --> 00:38:14,085 Es gibt einige Unregelmäßigkeiten... 678 00:38:14,690 --> 00:38:16,464 auf Grants Konten. 679 00:38:16,740 --> 00:38:18,354 Ich konnte alles erklären. 680 00:38:20,037 --> 00:38:22,229 Aber ich brauchte ein Druckmittel. 681 00:38:24,807 --> 00:38:26,612 Als Grant mich wieder... 682 00:38:28,452 --> 00:38:32,009 ins Foragers' eingeladen hat, dachte ich an... 683 00:38:32,375 --> 00:38:35,484 das Mädchen in Hütte 9. Er hat schon mal mit ihr geschlafen. 684 00:38:35,864 --> 00:38:38,391 Also habe ich einen Deal mit Kilgallen gemacht. 685 00:38:39,230 --> 00:38:41,258 Er ließ Sie die Kamera in der Hütte installieren. 686 00:38:41,288 --> 00:38:44,541 Für eine Gebühr. Kilgallen hielt immer seine Hand auf. 687 00:38:45,437 --> 00:38:50,181 Aber als ich an dem Morgen zur Hütte ging, um die Kamera zu installieren, 688 00:38:50,510 --> 00:38:52,880 kam das Mädchen früher wieder. 689 00:38:57,923 --> 00:38:59,273 Was machen Sie da? 690 00:39:03,005 --> 00:39:04,555 Ich rannte ihr hinterher. 691 00:39:06,051 --> 00:39:07,801 Ich versuchte nur,... 692 00:39:07,898 --> 00:39:09,398 sie aufzuhalten. 693 00:39:19,217 --> 00:39:20,617 Und sie... 694 00:39:21,046 --> 00:39:23,046 hörte einfach auf, sich zu bewegen. 695 00:39:24,686 --> 00:39:29,367 Also haben Sie Kimuras Golfballmarkierer dort gelassen, um den Verdacht auf ihn zu lenken. 696 00:39:29,429 --> 00:39:30,429 Ja. 697 00:39:30,883 --> 00:39:34,729 Ich dachte, wenn es rechtliche Probleme gibt, könnte ich ihm helfen, er wäre dankbar 698 00:39:34,759 --> 00:39:38,219 - und er würde den finanziellen Kram vergessen. - Kilgallen fand heraus, was passiert ist. 699 00:39:38,249 --> 00:39:40,445 Auf Anhieb. Und er hielt seine Hand auf, 700 00:39:40,475 --> 00:39:43,193 sagte, er wäre ruhig, wenn ich bezahlen würde. 701 00:39:43,413 --> 00:39:45,913 Und wir trafen uns, um die Bedingungen auszuhandeln. 702 00:39:59,412 --> 00:40:01,651 Die Sache mit dem Handy war ein Trick, oder? 703 00:40:01,681 --> 00:40:03,169 Oh, ja. 704 00:40:03,815 --> 00:40:05,516 Auf dem Handy ist nichts. 705 00:40:05,546 --> 00:40:09,525 - Und Gryska bekam nie Geld, oder? - Nein. Gryska ist verhaftet, genau wie Sie. 706 00:40:16,635 --> 00:40:19,324 - Tut mir leid, dass wir das verschieben mussten. - Schon in Ordnung. 707 00:40:19,354 --> 00:40:21,786 Ich bin gestern stattdessen mit einem anderen Mädchen essen gegangen. 708 00:40:21,792 --> 00:40:23,031 - Wirklich? - Ja. 709 00:40:23,061 --> 00:40:24,961 Versuchst du, mich eifersüchtig zu machen? 710 00:40:25,037 --> 00:40:26,287 Wie heißt sie? 711 00:40:26,382 --> 00:40:27,382 Gladys... 712 00:40:29,106 --> 00:40:33,838 - Egbert. - Gladys Egbert? 713 00:40:34,374 --> 00:40:36,555 Das ist das Beste, was mir spontan eingefallen ist. 714 00:40:36,585 --> 00:40:40,372 Du bist ein schrecklicher Lügner. Das gefällt mir an einem Mann. 715 00:40:41,719 --> 00:40:43,202 Ich bin froh. 716 00:40:43,628 --> 00:40:46,324 Ich bin ein lausiger Lügner. Also hast du recht. 717 00:40:46,801 --> 00:40:49,749 Eigentlich gibt es etwas, das ich dir sagen wollte. 718 00:40:50,687 --> 00:40:51,687 Was? 719 00:40:52,725 --> 00:40:56,080 Dieser Arbeitskram, es ist eigentlich eine Beförderung. 720 00:40:56,110 --> 00:40:57,407 Wirklich? Was für eine? 721 00:40:57,437 --> 00:41:01,215 Das FBI stellt eine Spezialeinheit auf, um internationalen Kunstdiebstahl zu bekämpfen. 722 00:41:01,245 --> 00:41:05,460 Ich werde mit Scotland Yard und anderen Behörden zusammenarbeiten. Lange Rede, kurzer Sinn. 723 00:41:05,675 --> 00:41:08,071 Sie wollen, dass ich sie leite. 724 00:41:08,275 --> 00:41:10,362 Glückwunsch. Das ist fantastisch. 725 00:41:10,392 --> 00:41:13,142 Ja, aber sie wollen, dass ich sie aus D.C. aus leite. 726 00:41:17,441 --> 00:41:19,091 Also sage ich ihnen "nein". 727 00:41:19,251 --> 00:41:20,701 Das kannst du nicht machen. 728 00:41:21,366 --> 00:41:25,049 - Darf ich aber. - Es ist ein toller Job, okay? Du kannst ihn nicht ablehnen. 729 00:41:25,665 --> 00:41:27,122 Ich bin kein Kind. 730 00:41:27,909 --> 00:41:29,931 Ich war verheiratet und bin geschieden. 731 00:41:32,960 --> 00:41:34,860 Ich weiß, wann etwas echt ist. 732 00:41:35,895 --> 00:41:38,345 Und wann es ernst werden könnte. 733 00:41:40,251 --> 00:41:42,269 So fühle ich mich bei uns. 734 00:41:44,327 --> 00:41:45,577 Fühlst du... 735 00:41:45,698 --> 00:41:47,048 auch so? 736 00:41:51,813 --> 00:41:53,396 Ja, tue ich. 737 00:41:55,313 --> 00:41:58,514 Eine Sache, die ich weiß, ist, dass wenn du so bei jemandem fühlst, 738 00:41:58,544 --> 00:42:00,653 musst du dranbleiben, weil... 739 00:42:02,240 --> 00:42:04,440 Weil es nicht sehr oft geschieht. 740 00:42:05,474 --> 00:42:06,874 Marcus. 741 00:42:07,393 --> 00:42:11,238 Du kannst diesen Job nicht ablehnen. Sie werden ihn dir nicht noch mal anbieten. 742 00:42:11,261 --> 00:42:12,561 Ich weiß. 743 00:42:13,414 --> 00:42:15,940 - Es ist in Ordnung. - Nein, ist es nicht. 744 00:42:18,997 --> 00:42:22,647 Gleichwohl ist die Wahrheit, ich will nicht, dass du gehst. 745 00:42:22,887 --> 00:42:24,637 Will ich wirklich nicht. 746 00:42:25,938 --> 00:42:27,938 Was, wenn du mit mir kommen würdest? 747 00:42:29,938 --> 00:42:31,138 Was? 748 00:42:35,624 --> 00:42:37,611 Ich frage, was wäre, wenn... 749 00:42:38,778 --> 00:42:41,978 wir nach D.C. gingen, du und ich, gemeinsam? 750 00:42:44,211 --> 00:42:46,611 Was hältst du davon, Teresa?