1 00:00:07,223 --> 00:00:09,374 Zuvor bei Californication... 2 00:00:09,404 --> 00:00:12,377 Karen, ich bin zurückgekommen... für dich. 3 00:00:13,432 --> 00:00:15,583 - Atticus hat mich gerade gefeuert. - Zu schade. 4 00:00:15,613 --> 00:00:17,568 Aber erst nachdem er dich gefeuert hat. 5 00:00:17,588 --> 00:00:21,352 Ich muss mich Karen als erwachsener Mann mit einem Job präsentieren. 6 00:00:21,372 --> 00:00:24,238 - Sie müssen Hank sein. - Henry James Moody I. 7 00:00:24,412 --> 00:00:26,004 Rick Rath. Nennen Sie mich Rath. 8 00:00:26,034 --> 00:00:28,653 Das Letzte, was ich hier brauchen kann, ist ein verzogener, überheblicher Arsch, 9 00:00:28,683 --> 00:00:30,354 der auf das Fernsehen herabsieht. 10 00:00:30,384 --> 00:00:32,191 Ich versuche endlich mal erwachsen zu werden, 11 00:00:32,221 --> 00:00:33,652 bevor es verdammt nochmal zu spät ist, 12 00:00:33,682 --> 00:00:35,713 und das fängt damit an, dass ich mir einen Job besorge. 13 00:00:35,743 --> 00:00:37,711 Sicher, dass Sie einen echten Job hinbekommen? 14 00:00:37,741 --> 00:00:40,302 Hey, hast du ihn gestern hochgekriegt? 15 00:00:40,332 --> 00:00:41,694 Ich will nicht drüber reden. 16 00:00:41,724 --> 00:00:43,563 - Sie sind Hank Moody. - Wer bist du? 17 00:00:43,593 --> 00:00:46,458 Das ist Levon. Der Junge, von dem ich dir erzählte. 18 00:00:46,478 --> 00:00:48,753 Er will dich für seine Collegezeitung interviewen. 19 00:00:48,783 --> 00:00:50,492 Haben Sie Kinder? 20 00:00:50,835 --> 00:00:53,384 - Ja, eine Tochter. - Du hast meine Mom gefickt. 21 00:00:53,414 --> 00:00:55,504 Wirklich? Du verarschst mich auch nicht? 22 00:00:55,534 --> 00:00:57,349 Wann war das? 23 00:00:57,514 --> 00:01:00,617 Ich schätze, neun Monate, bevor ich geboren wurde. 24 00:01:08,293 --> 00:01:10,205 Yay! Eine Männertasche! 25 00:01:10,494 --> 00:01:13,339 Meine eigene Männertasche! Woher wusstest du? 26 00:01:13,359 --> 00:01:14,359 Hör schon auf. 27 00:01:14,379 --> 00:01:17,645 Für deine Schreibausrüstung. 28 00:01:17,805 --> 00:01:20,097 Ich fand, sie sieht nach Rock'n'Roll aus. 29 00:01:20,117 --> 00:01:21,053 Und wie. 30 00:01:21,083 --> 00:01:23,983 Und doch zeigt sie meinen Kollegen die klare Botschaft, 31 00:01:24,013 --> 00:01:26,721 dass dieser Kerl lümmelschwingend abrocken könnte. 32 00:01:26,830 --> 00:01:29,614 Aber wenn er fertig ist, packt er ihn wieder ein, um zur Sache zu kommen. 33 00:01:29,634 --> 00:01:32,381 Genau meine Gedanken. 34 00:01:32,411 --> 00:01:34,018 Trag sie gut an deinem ersten Tag. 35 00:01:34,038 --> 00:01:37,618 Werde ich, meine Liebe. Vielen, vielen Dank. 36 00:01:39,765 --> 00:01:41,404 Ich bin sehr stolz auf dich. 37 00:01:41,434 --> 00:01:43,874 Warum? Weil ich einen blöden Job habe? 38 00:01:43,904 --> 00:01:46,611 Hätte ich gewusst, dass es so leicht ist, deine Brust voller Stolz anschwellen zu lassen, 39 00:01:46,631 --> 00:01:49,654 hätte ich mich schon vor langer Zeit bei Starbucks beworben. 40 00:01:49,767 --> 00:01:52,424 - Barista. - Nein, es ist nicht nur der Job. 41 00:01:52,454 --> 00:01:55,304 Du bist endlich bereit, dich zu ändern, denke ich. 42 00:01:55,380 --> 00:01:58,291 Nun, die Zeiten, sie ändern sich, 43 00:01:58,423 --> 00:02:00,173 ob ich es nun mag oder nicht. 44 00:02:00,411 --> 00:02:02,508 Und Veränderung ist... 45 00:02:03,992 --> 00:02:05,249 sexy. 46 00:02:05,502 --> 00:02:07,284 Was du nicht sagst? 47 00:02:07,530 --> 00:02:09,932 - Doch. Sage ich. - Wirklich? 48 00:02:11,780 --> 00:02:12,840 Heftig! 49 00:02:13,214 --> 00:02:14,297 Donnerwetter. 50 00:02:14,317 --> 00:02:17,936 Wer hätte gedacht, dass eine einträgliche Anstellung so ein Dosenöffner sein kann? 51 00:02:18,107 --> 00:02:20,494 Okay. Alles klar. In Ordnung. Bevor... 52 00:02:20,741 --> 00:02:21,742 Okay, 53 00:02:22,089 --> 00:02:25,356 bevor das hier ausartet in Heavy Petting, 54 00:02:25,376 --> 00:02:27,633 Flüssigkeitsaustausch und multiple Orgasmen, 55 00:02:27,789 --> 00:02:31,054 für mich natürlich, gibt es da etwas... 56 00:02:31,204 --> 00:02:32,981 - das ich dir sagen muss. - Was? 57 00:02:33,720 --> 00:02:35,761 Was? Was ist es diesmal? 58 00:02:35,889 --> 00:02:38,223 Ich weiß es. Du bist heroinsüchtig. 59 00:02:38,344 --> 00:02:41,459 Du hast Hämorrhoiden im Endstadium. 60 00:02:42,483 --> 00:02:45,474 Ich meine, nichts kann mich mehr überraschen. Komm schon. 61 00:02:45,494 --> 00:02:46,908 Was ist es? 62 00:02:48,894 --> 00:02:49,894 Nichts? 63 00:02:49,934 --> 00:02:52,029 Nope. Nicht mal ein Zucken. 64 00:02:52,203 --> 00:02:54,834 Ich hab ihm sogar zwei, drei Sekunden den Salat geschleudert. 65 00:02:54,864 --> 00:02:57,013 Der Kleine lebt für Arschspielereien. 66 00:02:57,033 --> 00:02:59,083 Ist das vielleicht was Psychologisches? 67 00:02:59,113 --> 00:03:00,364 Keine Ahnung. 68 00:03:00,384 --> 00:03:05,794 Ich weiß nur, es war, als würde man an einem Hotdog in Vorhaut verpackt saugen. 69 00:03:06,380 --> 00:03:09,273 Und je mehr ich saugte, desto kleiner wurde er. 70 00:03:09,293 --> 00:03:12,944 Es fühlte sich falsch an; als würde ich einem Baby einen blasen. 71 00:03:12,974 --> 00:03:16,524 Einem großen, glatzköpfigen, arbeitslosen Baby. 72 00:03:16,724 --> 00:03:18,655 Seht uns vier nur an. 73 00:03:18,813 --> 00:03:21,390 Ist Liebe nicht einfach großartig? 74 00:03:27,999 --> 00:03:31,467 ~ S07E02 - Julia ~ 75 00:03:36,801 --> 00:03:42,945 ~ Übersetzung: ~ ~ Scofield, DieWalnuss, -Bobby- & Scratch77 ~ 76 00:03:47,119 --> 00:03:53,199 ~ Überarbeitung: faindt ~ 77 00:04:00,507 --> 00:04:04,399 * www.SubCentral.de * ~ www.TV4User.de ~ 78 00:04:07,333 --> 00:04:08,424 Wie hat sie's aufgenommen? 79 00:04:08,454 --> 00:04:09,803 Ich wollte es ihr gerade eröffnen, 80 00:04:09,833 --> 00:04:13,465 als du wegen deinem schlaffen Würstchen heulend in den Raum geplatzt bist. 81 00:04:13,495 --> 00:04:15,480 Ach, stimmt. Das tut mir leid. 82 00:04:15,500 --> 00:04:18,713 Schon okay. Es ist vermutlich besser so. Sonst hätten wir bestimmt Liebe gemacht, 83 00:04:18,733 --> 00:04:20,559 welche spektakulär gewesen wäre, 84 00:04:20,579 --> 00:04:23,373 und dann wäre sie bestimmt total angepisst, wenn sie herausfindet, 85 00:04:23,393 --> 00:04:26,723 dass ich angeblich Vater eines Sohnes einer anderen Frau bin - angeblich. 86 00:04:26,753 --> 00:04:29,603 Herrgott! Hört sich das uncool an, wenn ich es laut ausspreche. 87 00:04:29,623 --> 00:04:32,032 Warum? Du hast einen Sohn, Mann! 88 00:04:32,171 --> 00:04:35,351 Jemanden, der die launischen Moodygene weiter verbreitet für die kommenden Generationen. 89 00:04:35,381 --> 00:04:37,639 - Fühlt sich das nicht toll an? - Nicht wirklich. 90 00:04:37,669 --> 00:04:40,078 Der Junge ist irgenwie nervig. Ich meine, so richtig nervig, 91 00:04:40,098 --> 00:04:42,104 er müsste eigentlich dein Sohn sein, nicht meiner. Weißt du, der... 92 00:04:42,124 --> 00:04:44,619 kleine Spinner versucht ständig Zeit mit mir zu verbringen. 93 00:04:44,649 --> 00:04:45,621 Sieh dir das an. 94 00:04:45,651 --> 00:04:49,485 Das muss Levon sein, und ich muss ihn abweisen. 95 00:04:49,653 --> 00:04:50,953 Und wer ist die Mutter? 96 00:04:50,983 --> 00:04:53,164 Oh, diese Frau, Julia, mit der ich damals was hatte. 97 00:04:53,271 --> 00:04:55,472 Wollte Schauspielerin werden. Sie war umwerfend. 98 00:04:55,502 --> 00:04:59,230 Wir hatten viel Spaß. In- und außerhalb des Boudoirs. Das weiß ich noch. 99 00:04:59,347 --> 00:05:02,826 Und dann traf und schwängerte ich Karen, und das wars dann, wie man so schön sagt. 100 00:05:02,846 --> 00:05:04,973 Übrigens, was zum Teufel machst du hier? 101 00:05:05,003 --> 00:05:08,834 Ich wollte sicher gehen, dass du pünktlich zur Arbeit gehst, 102 00:05:08,864 --> 00:05:10,114 und angemessen nüchtern. 103 00:05:10,144 --> 00:05:12,224 Du streichst jetzt ein wöchentliches Gehalt ein. 104 00:05:12,254 --> 00:05:14,483 15 % deines Wochenlohns ist mein Wochenlohn. 105 00:05:14,513 --> 00:05:16,613 15 %? Ich dachte, du kriegst 10. 106 00:05:16,633 --> 00:05:18,254 Manager bekommen 15. 107 00:05:18,372 --> 00:05:20,619 Also bist du jetzt Manager? Was ist der Unterschied? 108 00:05:20,649 --> 00:05:23,775 - 5 %. - Das ist erbärmlich, Charlie. 109 00:05:23,885 --> 00:05:25,619 Vielleicht solltest du dir noch andere Klienten suchen. 110 00:05:25,639 --> 00:05:28,181 Ja, das ist der andere Grund, warum ich hier bin. 111 00:05:28,211 --> 00:05:29,908 Okay. Lass mich dich mal ansehen. 112 00:05:29,938 --> 00:05:31,894 Lass mich dich aufsaugen, Großer. 113 00:05:31,924 --> 00:05:33,798 Dann hast du eben einen funktionslosen Schwengel. 114 00:05:33,828 --> 00:05:35,901 Dann ist dein Schwanz eben nichts weiter als ein rudimentäres Organ. 115 00:05:35,931 --> 00:05:38,612 - Du bist trotzdem noch ein verdammter Hai! - Ziehen wirs durch! 116 00:05:38,632 --> 00:05:39,642 Nein! 117 00:05:40,424 --> 00:05:42,340 - Nein? - Nein, das ist mein erster Arbeitstag, 118 00:05:42,360 --> 00:05:44,121 Charlie, nicht deiner. Meiner. 119 00:05:44,151 --> 00:05:48,793 Du versaust mir das nur. Ich liebe dich aber trotzdem noch. Für immer. 120 00:05:54,933 --> 00:05:56,674 - Bitte sehr. - Danke. 121 00:05:57,108 --> 00:05:58,108 Hey. 122 00:05:58,138 --> 00:05:59,360 - Hank. - Terry. 123 00:05:59,380 --> 00:06:00,703 Freut mich. 124 00:06:00,917 --> 00:06:03,474 Mächtigen Händedruck haben Sie da. Was für ein Handschlag. 125 00:06:03,494 --> 00:06:06,571 Sehr fest. Sehr fest, in der Tat. 126 00:06:07,426 --> 00:06:09,536 Wo trainieren Sie? 127 00:06:10,679 --> 00:06:11,679 Fuck. 128 00:06:14,788 --> 00:06:15,992 Willkommen. 129 00:06:16,259 --> 00:06:18,356 - Hey. Hank. - Hugh. 130 00:06:20,212 --> 00:06:21,978 Stehen Sie auf Cupcakes? 131 00:06:21,998 --> 00:06:25,230 - Schätze schon. - In der Küche gibt es welche. 132 00:06:25,610 --> 00:06:26,867 Alles klar. 133 00:06:27,145 --> 00:06:29,051 Manchmal wird Rath etwas grantig. 134 00:06:29,081 --> 00:06:31,771 Ich muntere ihn gern mit Cupcakes auf. Es sind die kleinen Dinge... 135 00:06:31,791 --> 00:06:34,617 Na, du bist mir ja ein aufmerksamer kleiner Biber. 136 00:06:35,181 --> 00:06:38,171 Was hat es denn mit Victor/Victoria auf sich? 137 00:06:38,191 --> 00:06:39,817 - Was meinst du? - Was soll das heißen, was meinst du? 138 00:06:39,837 --> 00:06:43,904 Terry. Was ist er oder sie? 139 00:06:43,924 --> 00:06:45,745 Ach, das. Natürlich. 140 00:06:45,917 --> 00:06:48,614 Okay, es ist so. Er... 141 00:06:50,868 --> 00:06:54,086 Hey, Terry. Willst du einen Muffin? Da sind welche in der Küche. 142 00:06:54,224 --> 00:06:56,718 Fick dich und deine scheiß Muffins, Hugh! 143 00:06:56,738 --> 00:06:58,584 Regel dein scheiß Leben. 144 00:06:59,164 --> 00:07:00,405 Okay, cool. 145 00:07:00,577 --> 00:07:04,281 Ich werde mal an ein paar Ideen arbeiten. Ich sehe euch später. 146 00:07:04,311 --> 00:07:06,554 Du hast "fick dich" gesagt. Das war lustig. 147 00:07:06,715 --> 00:07:10,815 Also, Terry, erzähl mir was von dir. Bist du verheiratet, hast du Kinder? 148 00:07:10,954 --> 00:07:13,480 Ich bin in einer längeren Beziehung, 149 00:07:14,303 --> 00:07:16,455 und das sind meine Kinder. 150 00:07:16,986 --> 00:07:20,480 Ein etwas stark ausgeprägter Speichelfluss, aber ich sehe die Ähnlichkeit. 151 00:07:21,916 --> 00:07:23,712 Oh, das sollte ich nicht... scheiße! 152 00:07:23,742 --> 00:07:25,065 Facetime! 153 00:07:25,085 --> 00:07:28,034 - Du musst aufhören mich anzurufen, Junge. - Warum? 154 00:07:28,064 --> 00:07:30,170 - Weil ich arbeite. - Aber du bist mein Vater. 155 00:07:30,200 --> 00:07:32,724 Ja, nun, eigentlich wissen wir das nicht sicher. 156 00:07:32,754 --> 00:07:34,604 Nennst du mich einen Lügner? 157 00:07:34,641 --> 00:07:38,541 - Nein, nicht wirklich. - Du bist ein scheiß Arschloch, weißt du das? 158 00:07:38,622 --> 00:07:40,244 Jetzt klingst du wie mein Kind. 159 00:07:40,274 --> 00:07:43,153 - Willst du rumhängen? - Nein, ich kann nicht, ich arbeite. 160 00:07:43,495 --> 00:07:45,483 - Cool. Woran arbeitest du? - Einer Fernsehserie. 161 00:07:45,513 --> 00:07:46,860 Cool! Welcher? 162 00:07:47,010 --> 00:07:49,532 - Santa Monica Cop. - So was wie Beverly Hills Cop? 163 00:07:49,552 --> 00:07:51,702 Nein, es spielt in Santa Monica. 164 00:07:51,830 --> 00:07:52,952 Kann ich dich besuchen? 165 00:07:52,982 --> 00:07:55,179 - Nein, ich bin beschäftigt. - Kannst du mir da einen Job besorgen? 166 00:07:55,209 --> 00:07:56,522 Nein. Ich... 167 00:07:56,747 --> 00:07:59,160 - Ich habe hier nur so gerade einen Job. - Hey, Jungs. 168 00:07:59,180 --> 00:08:02,865 Rath steckt in einem Meeting fest, also macht bis Mittag was ihr wollt. 169 00:08:02,976 --> 00:08:05,020 Cool. Willst du vorbeikommen? 170 00:08:14,489 --> 00:08:16,444 Tut mir leid. Klopfst du schon lange? 171 00:08:16,464 --> 00:08:17,912 Ich hab Musik gehört. 172 00:08:17,932 --> 00:08:21,894 Nein, Nein, ich habe einmal geklopft und du hast direkt die Tür aufgemacht. 173 00:08:21,924 --> 00:08:24,664 Deshalb glaube ich, du standst die ganze Zeit hier und hast auf mich gewartet. 174 00:08:24,694 --> 00:08:27,194 Du hast mich erwischt. Ich war ziemlich aufgeregt. 175 00:08:27,264 --> 00:08:28,264 Hey, 176 00:08:28,907 --> 00:08:30,437 das ist für dich. 177 00:08:30,673 --> 00:08:32,775 Oh, alles klar. 178 00:08:33,880 --> 00:08:35,130 Guter Mann. 179 00:08:35,373 --> 00:08:36,373 Alles klar. 180 00:08:36,424 --> 00:08:37,678 Okay. 181 00:08:41,862 --> 00:08:43,334 Schön hast du es hier. 182 00:08:43,364 --> 00:08:45,615 Ja, weißt du, das ist zuhause. 183 00:08:45,914 --> 00:08:48,259 Wow! Deine Mutter. 184 00:08:48,633 --> 00:08:52,230 - Ich muss sagen, sie ist immer noch ziemlich heiß. - Ja, Leute sagen das ständig. 185 00:08:52,250 --> 00:08:54,301 Ich glaube, ich sehe sie nur nicht so. 186 00:08:54,590 --> 00:08:56,034 Richtig. Weil sie deine Mutter ist. 187 00:08:56,054 --> 00:08:59,869 Ich sage das nur als jemand, weißt du, der sie kannte als... 188 00:08:59,889 --> 00:09:02,008 - Okay, das ist dein Ding. - Über ihre Schönheit. 189 00:09:02,038 --> 00:09:03,038 Nun... 190 00:09:03,848 --> 00:09:08,208 du hast ganz schön viele Bilder von deiner Mutter hier. Und ich glaube, 191 00:09:08,400 --> 00:09:11,280 dass du nicht so viele Mädchen hier hast, heh? 192 00:09:11,590 --> 00:09:12,791 Nein, nein habe ich nicht. 193 00:09:12,811 --> 00:09:15,843 Was ein Quell größter Traurigkeit für mich ist, aber... 194 00:09:15,906 --> 00:09:19,163 die Bilder sind das Ding meiner Mom. Sie mag es die aufzustellen, glaube ich. 195 00:09:19,280 --> 00:09:22,703 Du bist ein erwachsenes Kind, Mann. Du kannst machen, was du willst. 196 00:09:22,723 --> 00:09:25,517 Ja, denke ich auch, aber ich muss auch ihre Wünsche respektieren, weißt du? 197 00:09:25,537 --> 00:09:28,300 - Sie ist meine Mutter. - Sicher, denke ich auch, 198 00:09:28,320 --> 00:09:31,328 wenn du wie eine Tunte rüber kommen willst. 199 00:09:33,367 --> 00:09:35,239 Hast du einen Mitbewohner? 200 00:09:35,582 --> 00:09:38,590 Levon, hast du wieder meine Zahnpasta genommen? 201 00:09:43,540 --> 00:09:47,393 - Ach du scheiße. - Hätte ich nicht besser sagen können. 202 00:09:47,423 --> 00:09:50,171 Mom, Dad, seid nicht sauer. 203 00:09:51,712 --> 00:09:55,153 Falls es dich tröstet, ich habe eben gesagt, dass du es immer noch hast, 204 00:09:55,183 --> 00:09:57,728 weißt du, du bist immer noch verdammt heiß. 205 00:09:57,920 --> 00:09:59,227 Oh, mein Gott. 206 00:10:01,599 --> 00:10:04,188 - Du lebst zusammen mit deiner Mutter? - Offensichtlich. 207 00:10:04,218 --> 00:10:05,682 Und du glaubst nicht, dass du das mal hättest erwähnen können. 208 00:10:05,712 --> 00:10:07,518 - Wärst du dann auch vorbei gekommen? - Natürlich nicht. 209 00:10:07,548 --> 00:10:09,948 Siehst du? Ich hab das Richtige getan. 210 00:10:10,342 --> 00:10:14,441 Weiß sie, dass du Kontakt aufgenommen hast? 211 00:10:14,569 --> 00:10:17,097 - Jetzt schon. - Heilige Scheiße. 212 00:10:17,117 --> 00:10:19,482 Levon, kannst du bitte für eine Minute herkommen? 213 00:10:19,590 --> 00:10:20,997 Ich komme schon! 214 00:10:21,564 --> 00:10:24,071 Setz dich hin, bleib hier. Ich komme sofort wieder. 215 00:10:24,101 --> 00:10:27,666 Iss ein paar von den Schnittchen. Ich hab sie für dich gemacht. 216 00:10:28,844 --> 00:10:32,365 Hey, geh nicht, okay? 217 00:10:40,076 --> 00:10:41,778 Was zum Teufel hast du dir gedacht?! 218 00:10:45,817 --> 00:10:47,146 - Hank. - Hi, Julia. 219 00:10:47,166 --> 00:10:50,270 - Schön dich zu sehen. - Schön auch dich zu sehen. 220 00:10:51,309 --> 00:10:54,659 - Ich melde mich bei dir. - Was meinst du? 221 00:10:54,873 --> 00:10:57,476 Das ist gerade ein wenig viel für mich. Ich denke, ich brauch etwas Zeit. 222 00:10:57,496 --> 00:10:59,131 Okay, das verstehe ich. Das verstehe ich. 223 00:10:59,161 --> 00:11:03,407 Das verstehe ich. Also er... Ist er wirklich von mir? 224 00:11:03,557 --> 00:11:05,562 - Was? - Ist er wirklich mein Kind? 225 00:11:05,592 --> 00:11:08,638 Ich meine, alles was ich weiß, ist sein Wort und 226 00:11:08,747 --> 00:11:11,890 nicht beleidigt sein, aber er scheint mir nicht die vertraulichste Quelle zu sein. 227 00:11:11,920 --> 00:11:13,824 Ich stehe genau hier. 228 00:11:13,854 --> 00:11:16,255 Okay, ja, Kacke. Scheiße. 229 00:11:16,285 --> 00:11:19,385 - Ich stehe immer noch hier. - Bitte geh. 230 00:11:19,405 --> 00:11:22,748 Ich könnte... Ich muss erst in ein paar Minuten wieder zur Arbeit. 231 00:11:22,768 --> 00:11:24,728 - Wir könnten zusammen sitzen und reden. - Oh, Gott. 232 00:11:24,900 --> 00:11:26,991 Oder... oder... oder... ich könnte auch gehen. 233 00:11:27,205 --> 00:11:29,507 Ich gehe schon, ich gehe, bin schon weg. Okay. 234 00:11:29,775 --> 00:11:31,724 - Levon, immer ein Vergnügen. - Tschüss, Paps. 235 00:11:31,744 --> 00:11:33,945 Bis denne, Antenne. 236 00:11:38,799 --> 00:11:40,894 Du hast ein klasse Sandwich erwischt, Hank. 237 00:11:40,924 --> 00:11:43,809 Ich hab den Burger genommen. Hudsons gibt es hier nicht mehr. 238 00:11:43,839 --> 00:11:47,076 Ich bin ganz zufrieden mit meiner Bestellung. Habe das Richtige gewählt. 239 00:11:47,208 --> 00:11:50,059 - Das ist glutenfrei, oder? - Ich würde mein Leben drauf setzen. 240 00:11:50,079 --> 00:11:52,387 Und es war auch nicht in der Nähe von Meeresfrüchten? 241 00:11:52,407 --> 00:11:54,708 Ich habe sie beim Kochen beobachtet, genau wie du gebeten hast. 242 00:11:54,738 --> 00:11:58,061 - Danke. Ich will ja nicht so sein. - Ja, wir haben es verstanden, Goldie! 243 00:11:58,081 --> 00:12:00,205 Hey, schaut mich an. Ich bin gegen alles allergisch, 244 00:12:00,225 --> 00:12:02,276 okay? Vielleicht solltest du dir morgen was von zuhause mitbringen. 245 00:12:02,296 --> 00:12:04,317 Mach dir ein Erdnussbutter-Sandwich, oder so. 246 00:12:04,347 --> 00:12:05,987 Ich habe eine Nuss-Allergie. 247 00:12:06,017 --> 00:12:07,115 Ja, natürlich hast du das. 248 00:12:07,135 --> 00:12:10,232 - Ich könnte sterben. - Das wäre natürlich traurig. 249 00:12:14,483 --> 00:12:16,036 Was zum Teufel machst du da? 250 00:12:16,066 --> 00:12:17,208 Ein Foto von meinen Burger. 251 00:12:17,238 --> 00:12:19,068 Warum zum Henker machst du ein Foto von deinem Burger? 252 00:12:19,098 --> 00:12:20,631 Weil ich es auf Instagram hochladen will. 253 00:12:20,651 --> 00:12:23,184 Oh, du lädst das auf Instagram hoch? Natürlich, das ergibt Sinn. 254 00:12:23,214 --> 00:12:24,260 - Ja. - Es ist schließlich ein schöner Burger. 255 00:12:24,290 --> 00:12:26,150 - Ja, #lunch. - Ja, genau. 256 00:12:26,170 --> 00:12:30,004 Ja. Ja. Absolut. Es ist ein bezaubernder Burger. 257 00:12:30,024 --> 00:12:33,411 Also lass mich das mal richtig stellen. Es reicht nicht, dass ich dir 258 00:12:33,531 --> 00:12:35,721 jeden Tag zusehen muss, wie du mit offenen Mund isst. 259 00:12:35,844 --> 00:12:38,897 Jetzt muss ich dir auch noch zusehen, wie du Diane Arbus mit deinem Essen spielst. 260 00:12:38,917 --> 00:12:41,694 Wie wär's wenn ich ein paar hungernde, afrikanische Kinder vorbei bringe 261 00:12:41,714 --> 00:12:43,065 und die dir zugucken dürfen, 262 00:12:43,085 --> 00:12:46,690 wie du ein Foto von deinem Gourmet-Burger mit deinem scheiß iPhone machst. 263 00:12:46,866 --> 00:12:48,518 Du solltest dich für dich selbst schämen. 264 00:12:48,548 --> 00:12:51,371 Vielleicht solltest du weniger Zeit damit verbringen, dein Essen zu umschwärmen 265 00:12:51,401 --> 00:12:55,214 und ein bisschen mehr Zeit dafür, mit einer gescheiten Idee aufzutauchen. 266 00:12:55,342 --> 00:12:57,731 Komm schon, Rath. Ich habe dir heute Morgen fünf neue Ideen zugeschickt. 267 00:12:57,751 --> 00:12:59,885 Und jede von denen war scheiße. 268 00:12:59,999 --> 00:13:03,319 Mach es besser! Hör auf zu instagrammen, hör auf zu tweeten. 269 00:13:03,444 --> 00:13:07,587 Weißt du, ich lese sie, wenn ich in der Laune für meine Hass-Latte bin. 270 00:13:07,843 --> 00:13:09,846 Hank, du bist ganz schön leise da drüben. Was ist los? 271 00:13:09,963 --> 00:13:12,237 Sorry, normalerweise bin ich der Kracher, 272 00:13:12,267 --> 00:13:14,546 aber ich muss gerade ein wenig Scheiße bewältigen. 273 00:13:14,576 --> 00:13:16,958 - Erzähl's uns. - Das würde ich lieber nicht tun. 274 00:13:16,978 --> 00:13:19,280 Hank, das machen wir hier. Das hier ist unsere Kirche. 275 00:13:19,310 --> 00:13:22,214 Hier beichten wir unsere tiefsten und finstersten Geheimnisse, 276 00:13:22,354 --> 00:13:24,411 zerstückeln sie durch ein Prisma und werfen sie auf die Leinwand. 277 00:13:24,431 --> 00:13:25,256 Oh, Gott. 278 00:13:25,276 --> 00:13:29,838 In Ordnung, ich habe kürzlich erfahren, dass ich einen Sohn gezeugt habe. 279 00:13:29,995 --> 00:13:32,720 Aus einer Beziehung vor ca. 20 Jahren. 280 00:13:32,740 --> 00:13:34,924 Heilige Scheiße. Das ist wirklich hart. 281 00:13:34,954 --> 00:13:35,926 - Perfekt. - Pfui! 282 00:13:35,946 --> 00:13:38,120 - Das ergibt total Sinn. - Ich habe einen Anwalt. 283 00:13:38,140 --> 00:13:40,195 Die 20 Jahre Unterhalt willst du nicht bezahlen. 284 00:13:40,215 --> 00:13:41,587 - Okay, Leute. - Ich bring euch in Kontakt. 285 00:13:41,607 --> 00:13:43,566 - Wie können wir das in der Show verwenden? - Gott. 286 00:13:43,586 --> 00:13:46,233 Okay, Danko könnte ein Kind mit einer Fremden haben, 287 00:13:46,263 --> 00:13:48,770 aber die Fremde ist zufälligerweise eine Cousine aus der Vergangenheit. 288 00:13:48,790 --> 00:13:51,075 - Eine behinderte Cousine. - Eine behinderte Cousine aus der Vergangenheit. 289 00:13:51,095 --> 00:13:52,869 Eine autistische Cousine aus der Vergangenheit. 290 00:13:52,889 --> 00:13:54,132 Titel der Folge, "Au... 291 00:13:54,152 --> 00:13:56,112 - "Au... - "Tistisch" - Ich hab's, ich hab's. Hier, 292 00:13:56,228 --> 00:13:58,360 die böse Version. Was, wenn Danko Jones... 293 00:13:58,380 --> 00:14:01,197 - Hast du nicht auch schon mal eine Frau vergewaltigt? - Wow. Brutal! 294 00:14:01,217 --> 00:14:04,547 - Halt dich zurück, Terry! - Warum? Es ist wahr. Es war in allen Nachrichten. 295 00:14:04,567 --> 00:14:05,674 Yeah. 296 00:14:05,694 --> 00:14:07,303 Wenn einer vergewaltigt wurde, dann war ich es, 297 00:14:07,323 --> 00:14:10,581 und es war sowieso alles ein riesiges Missverständnis. Das hätte jedem passieren können. 298 00:14:10,601 --> 00:14:11,780 Wünschte, es wäre mir passiert. 299 00:14:11,800 --> 00:14:13,289 - Sie war wirklich heiß. - Sie ist so dünn. 300 00:14:13,309 --> 00:14:15,564 Ich sollte mein Büro nicht 301 00:14:15,584 --> 00:14:18,085 - mit einem verurteilten Vergewaltiger teilen. - Was, wenn ich einen Peniskäfig trage? 302 00:14:18,105 --> 00:14:19,751 Das gefällt mir. Das gefällt mir. 303 00:14:19,912 --> 00:14:22,806 - Das ist ein männliches Keuschheitsgerät. - Ich brauche so einen. 304 00:14:22,826 --> 00:14:24,786 Es hält deinen Penis im schlaffen Zustand. 305 00:14:24,806 --> 00:14:27,952 Auch Danko könnte seinen eigenen Peniskäfig haben. Er fühlt sich wie gefangen, 306 00:14:27,972 --> 00:14:29,463 weil er in seinem eigenem Peniskäfig steckt. 307 00:14:29,483 --> 00:14:30,929 - Warum sollte er in einem Peniskäfig stecken? - Trotz seines Zorns, 308 00:14:30,949 --> 00:14:32,288 steckt er einfach nur in seinem Peniskäfig. 309 00:14:32,308 --> 00:14:33,506 Findest du Vergewaltigung lustig? 310 00:14:33,526 --> 00:14:35,112 Nein. Ich finde es furchtbar, 311 00:14:35,132 --> 00:14:37,784 außer wenn eine Frau einen Mann vergewaltigt. Das ist an sich lustig. 312 00:14:37,804 --> 00:14:38,894 - Rath, sitzt du wirklich... - Was? 313 00:14:38,914 --> 00:14:40,817 Sitzt du einfach da rum und lässt das zu? 314 00:14:40,837 --> 00:14:41,886 Wovon redest du? 315 00:14:41,906 --> 00:14:44,868 Zum ersten mal in drei Wochen habe ich tatsächlich Spaß. 316 00:14:44,888 --> 00:14:48,028 - Fahre bitte fort. - Goldie, geht's dir gut? 317 00:14:48,617 --> 00:14:51,122 Das war nicht glutenfrei. 318 00:14:53,979 --> 00:14:55,772 Oh! Was zum... Goldie? 319 00:14:56,102 --> 00:14:57,741 Zumindest wissen wir, dass nicht alles in deinem Kopf war. 320 00:14:57,771 --> 00:14:59,756 Das hat mir verdammt nochmal meine Mutter geschenkt, Goldie. 321 00:14:59,786 --> 00:15:01,081 Jesus Christus! 322 00:15:01,111 --> 00:15:03,434 Ich habe Tatorte gesehen, die waren weniger ekelhaft als das. 323 00:15:03,454 --> 00:15:05,440 - Ich denke Mittag ist vorbei. - Die haben mir gesagt, es ist glutenfrei. 324 00:15:05,460 --> 00:15:07,667 Macht den Scheiß sauber! Macht den Scheiß sauber! 325 00:15:07,687 --> 00:15:10,878 Desinfiziert den ganzen verdammten Raum, okay? Ich gehe meditieren. 326 00:15:10,898 --> 00:15:12,963 Wir werden in ein paar Stunden weitermachen. 327 00:15:13,087 --> 00:15:17,182 Kennt irgendjemand eine Bar in der Nähe, wo ich mich mit jemanden auf einen Drink treffen kann? 328 00:15:17,212 --> 00:15:20,871 Gott! Ich würde liebend gern eine Weinschorle oder ein selbstgebrautes Bier trinken. 329 00:15:20,891 --> 00:15:23,745 Ein helles Allagash würde jetzt gut tun, richtig? 330 00:15:23,881 --> 00:15:27,403 Aber hier ist der Haken. Rath mag es nicht, wenn wir während der Arbeit das Büro verlassen. 331 00:15:27,423 --> 00:15:29,855 Das ist total verpönt. Aber ich habe heute Abend Zeit. 332 00:15:29,875 --> 00:15:31,963 Was sagst du? Lass und das machen! 333 00:15:56,679 --> 00:15:57,824 Danke. 334 00:16:04,141 --> 00:16:06,307 Wieso hast du es mir nie erzählt? 335 00:16:07,428 --> 00:16:09,189 Daran erinnere ich mich. 336 00:16:09,667 --> 00:16:12,803 Wir haben für ein paar Monate die Stadt unsicher gemacht, haben rumgehangen, 337 00:16:12,823 --> 00:16:15,245 hatten Spaß, haben es locker angehen lassen, und 338 00:16:15,355 --> 00:16:17,257 irgendwann hat das Telefon aufgehört zu klingeln. 339 00:16:17,368 --> 00:16:18,992 Und ich rief dich an, um sicher zu gehen, dass du nicht tot bist, 340 00:16:19,022 --> 00:16:21,575 und du sagtest, du hast jemanden kennengelernt, jemanden mit dem du dir vorstellen könntest 341 00:16:21,605 --> 00:16:23,994 den Rest deines Lebens zu verbringen. 342 00:16:24,498 --> 00:16:29,316 Ich erinnere mich nicht allzu traurig gewesen zu sein, weil wir nie wirklich fest zusammen waren. 343 00:16:29,509 --> 00:16:34,716 Als ich realisierte, dass ich schwanger war, erschien es mir ziemlich sinnlos es dir zu sagen. 344 00:16:35,617 --> 00:16:38,622 - Das tut mir leid. - Nein, mir tut es leid. 345 00:16:39,233 --> 00:16:41,800 Muss es nicht. Ich habe nie irgendwas von dir erwartet. 346 00:16:41,930 --> 00:16:45,870 Du warst fröhlich, der Typ, der mit dem Auto durch die Gegend fährt, mit einem Hund, 347 00:16:45,890 --> 00:16:47,934 der seinen Kopf aus dem Fenster hält. 348 00:16:48,075 --> 00:16:49,661 Was für ein Hund? 349 00:16:49,681 --> 00:16:51,661 Nicht der heiratswillige Typ. 350 00:16:51,811 --> 00:16:54,691 Oh, das... Ich glaube nicht, dass das eine Rasse ist. 351 00:16:55,777 --> 00:16:58,025 Ich sehe keinen Ring an deinem Finger. Warst du je verheiratet? 352 00:16:58,045 --> 00:17:00,197 Nein, eigentlich nicht. 353 00:17:01,160 --> 00:17:03,558 Wie lange bist du schon hier? 354 00:17:03,794 --> 00:17:05,228 Ein paar Monate. 355 00:17:05,389 --> 00:17:08,726 Als Levon geboren wurde entgleiste ihm das Ding mit der Schauspielerei. 356 00:17:08,746 --> 00:17:09,614 Ja. 357 00:17:09,634 --> 00:17:12,355 Also zog ich zurück auf die Insel und ging zur Schule, 358 00:17:12,375 --> 00:17:14,219 und wurde Zahnpflegerin. 359 00:17:14,239 --> 00:17:18,052 - Echt? - Ich liebe Zähne. Sie faszinieren mich. 360 00:17:18,331 --> 00:17:19,765 Mund auf. 361 00:17:24,237 --> 00:17:28,573 - Warst du in letzter Zeit mal beim Zahnarzt? - Können wir zu unserer Geschichte zurück kommen? 362 00:17:28,992 --> 00:17:31,117 Also, Levon wollte schauspielen 363 00:17:31,147 --> 00:17:33,742 und der Zeitpunkt für einen Tapetenwechsel schien günstig. 364 00:17:33,772 --> 00:17:35,539 Und da sind wir. 365 00:17:35,775 --> 00:17:39,618 Ja. Also, wie machen wir jetzt weiter? 366 00:17:40,167 --> 00:17:41,407 Nirgends. 367 00:17:42,431 --> 00:17:46,784 Ich würde gern, dass du einen Bogen um uns machst und ihn nie wieder siehst. 368 00:17:47,454 --> 00:17:51,890 - Ich meine, Levon ist ein seltsames Kind. - Ich weiß nicht, wovon du redest. 369 00:17:52,413 --> 00:17:54,297 Er hat diese verrückten Erwartungen 370 00:17:54,327 --> 00:17:56,695 von euch, dass ihr die verlorene Zeit wieder gut macht. 371 00:17:56,806 --> 00:18:00,114 Ich bringe es nicht über's Herz ihm zu sagen, dass du nicht so ein Kerl bist. 372 00:18:00,349 --> 00:18:03,571 Woher willst du wissen, was ich für ein Kerl bin? 373 00:18:03,591 --> 00:18:04,622 Sieh mal, 374 00:18:04,758 --> 00:18:06,212 Ich tue dir damit einen Gefallen. 375 00:18:06,242 --> 00:18:09,447 Ich sage dir, dass es ok ist, davon zu laufen. 376 00:18:09,789 --> 00:18:14,199 Ich bitte dich höflich einfach das Richtige zu tun und uns verdammt nochmal in Ruhe zu lassen. 377 00:18:14,477 --> 00:18:16,019 Die Drinks gehen auf mich. 378 00:18:26,259 --> 00:18:27,646 Bist du dir damit sicher? 379 00:18:27,676 --> 00:18:30,351 Ja. Stu hat die immer genommen. 380 00:18:32,562 --> 00:18:35,318 - Stu hat auch E.D.? - Nein, nicht ganz. 381 00:18:35,425 --> 00:18:38,081 Er hat sie aus Spaß genommen. Wir haben immer stundenlang gefickt. 382 00:18:38,111 --> 00:18:40,097 Sein Schwanz war wie ein Rammbock. 383 00:18:40,127 --> 00:18:44,074 Er war gemacht wie aus flüssigem Metall. Er war der T-1000 der Ständer. 384 00:18:44,104 --> 00:18:45,407 Okay, Marcy, 385 00:18:45,437 --> 00:18:48,046 ich weiß nicht, wie oft ich das noch sagen soll, 386 00:18:48,159 --> 00:18:51,340 aber deine sehnlichen Erinnerungen an den Pferdeschwanz deines Ex-Mannes 387 00:18:51,360 --> 00:18:53,835 helfen meiner schwachen Psyche kein bisschen. 388 00:18:53,961 --> 00:18:55,201 Muschi! 389 00:18:55,784 --> 00:18:56,987 - Scheiße! Das ist Hank. - Nein! 390 00:18:57,007 --> 00:18:59,778 - Sorry. Da muss ich ran ge. Ich muss ran gehen. - Nein! 391 00:18:59,912 --> 00:19:02,321 - Was los, Kumpel? - Hey, Kumpel, du musst mir einen Gefallen tun. 392 00:19:02,351 --> 00:19:04,101 Alles, was du willst. Schieß los! 393 00:19:04,247 --> 00:19:05,707 Du musst mich aus der Sache raus holen. 394 00:19:05,821 --> 00:19:07,013 Welche Sache? 395 00:19:07,140 --> 00:19:09,233 Die Show. Ich kann das nicht mehr machen. 396 00:19:09,263 --> 00:19:10,978 Hank, das ist dein erster Tag. 397 00:19:11,008 --> 00:19:13,177 Ich weiß, aber in meinem Privatleben geht gerade so viel Scheiß ab 398 00:19:13,207 --> 00:19:15,381 und ich bin eine zierliche Blume. 399 00:19:15,411 --> 00:19:17,843 Der Gedanke daran, zurück zu diesen verfluchten Affen zu gehen 400 00:19:17,863 --> 00:19:19,654 bereitet mir Kopfschmerzen. 401 00:19:19,674 --> 00:19:22,120 Hank, woah, woah, woah... Wohin zurück? 402 00:19:22,150 --> 00:19:24,017 Wieso bist du nicht gerade da? 403 00:19:24,037 --> 00:19:26,827 - Das ist eine lange Geschichte. - Hank, geh zurück! 404 00:19:26,847 --> 00:19:28,427 Du besprichst das mit Rath. 405 00:19:28,447 --> 00:19:30,135 Er ist ein cooler Typ. Er wird das verstehen. 406 00:19:30,165 --> 00:19:32,440 Ich verstehe, was du sagst und ich stimme zu, 407 00:19:32,460 --> 00:19:33,842 aber genau dafür habe ich dich, Charlie, 408 00:19:33,862 --> 00:19:35,885 für die Gespräche, die ich nicht haben will. 409 00:19:35,905 --> 00:19:37,790 Dafür sind die 5% mehr. 410 00:19:37,820 --> 00:19:40,321 Außerdem ist es wie einen Kurs zu besuchen, oder? 411 00:19:40,341 --> 00:19:42,633 Ich habe es versucht, es war nichts für mich. Kein Schaden, kein Foul. 412 00:19:42,761 --> 00:19:45,962 Nein, Hank! Nein! Das ist schädlich und schlecht! 413 00:19:46,090 --> 00:19:47,004 Jesus Christ! 414 00:19:47,024 --> 00:19:50,345 Ich kann nicht glauben, dass du mir das antust, obwohl ich eben eine Viagra geschmissen habe! 415 00:19:50,375 --> 00:19:51,720 Oh. Viel Glück damit. 416 00:19:51,750 --> 00:19:53,131 Mein Entschluss steht übrigens fest. 417 00:19:53,161 --> 00:19:55,304 Mach es. Bring die Scheiße wieder ins Lot. 418 00:19:55,334 --> 00:19:56,522 Hank! 419 00:19:59,332 --> 00:20:00,616 Hank! Hank! 420 00:20:00,646 --> 00:20:04,052 Gott sei Dank bist du hier. Der Wichser versucht meine Rufe zum Ertrinken zu bringen! Die Sau! 421 00:20:04,072 --> 00:20:06,545 - Nimm deine verdammten Finger von mir! - Hey, hey, hey, hey! 422 00:20:06,565 --> 00:20:08,729 - Nimm deine verdammten Finger von mir! - Stopp! 423 00:20:08,879 --> 00:20:10,281 Beruhige dich! 424 00:20:10,641 --> 00:20:12,285 - Er ist ein wenig zurückgeblieben. - Ein wenig? 425 00:20:12,305 --> 00:20:13,988 Fick dich, du Mietbullen-Wichser! 426 00:20:14,008 --> 00:20:15,072 - Du wirst nicht... - Was tust du denn? 427 00:20:15,092 --> 00:20:17,972 Du kannst nicht einfach im Filmstudio auftauchen und erwarten, dass du jemanden treffen kannst. 428 00:20:17,992 --> 00:20:20,251 Du bist aber nicht an dein Telefon gegangen und ich musste dich sehen. 429 00:20:20,281 --> 00:20:21,281 Warum? 430 00:20:21,939 --> 00:20:23,848 Ich denke, dass meine Mutter uns voneinander fernhalten will. 431 00:20:23,868 --> 00:20:24,874 Warum sagst du so was? 432 00:20:24,894 --> 00:20:26,948 Weil ich denke, dass sie Angst davor hat, mich zu verlieren, 433 00:20:26,968 --> 00:20:28,423 wenn wir beide ein Verhältnis zueinander aufbauen. 434 00:20:28,453 --> 00:20:30,713 Na ja, vielleicht hat sie auch nur Angst, dass ich dich enttäuschen werde. 435 00:20:30,743 --> 00:20:34,802 Das ist unmöglich. Du bist doch mein Vater, oder? Du würdest mich nie hängen lassen. 436 00:20:35,092 --> 00:20:36,878 Was hat sie dir über mich erzählt? 437 00:20:36,985 --> 00:20:40,504 Nicht viel. Sie sagte nur, dass sie von einem Typen geschwängert wurde, den sie nicht gut kannte, 438 00:20:40,524 --> 00:20:42,631 einem Kerl, der nicht den Eindruck einer Vaterfigur auf sie machte. 439 00:20:42,661 --> 00:20:46,692 Aber weißt du was? Man weiß ja nie, daher dachte ich, du solltest es wissen. 440 00:20:47,447 --> 00:20:48,447 Ich weiß nicht. 441 00:20:48,477 --> 00:20:51,897 Ich habe ihr nie gesagt, dass ich versuchte, dich zu finden. Ich wollte ihre Gefühle nicht verletzen. 442 00:20:51,917 --> 00:20:53,897 Aber ich habe nachgeforscht und als wir hier in die Gegend gezogen sind, 443 00:20:53,917 --> 00:20:57,354 wusste ich, dass dies meine Chance ist, um dich zu finden. 444 00:20:57,739 --> 00:21:00,792 Deine Mom hat einen ziemlich guten Job so ganz alleine gemacht. 445 00:21:00,812 --> 00:21:03,919 Ja, versteh mich nicht falsch, sie ist wirklich cool. Es ist einfach so, 446 00:21:04,058 --> 00:21:07,009 dass die Erziehung nur durch meine Mom mich ziemlich seltsam werden ließ. 447 00:21:07,039 --> 00:21:09,633 Ich weiß nicht mal, wie man sich anderen Typen gegenüber verhält. 448 00:21:09,663 --> 00:21:11,338 Hatte sie denn keine Freunde? 449 00:21:11,358 --> 00:21:14,286 Ein paar. Ich bin sicher, ich habe sie alle vergrault. 450 00:21:14,491 --> 00:21:16,367 Ja, du bist eine ganze Menge an Verantwortung. 451 00:21:16,397 --> 00:21:18,841 Du bist wie ein lebender Ständer-Killer. 452 00:21:18,978 --> 00:21:21,023 Ich weiß nicht mal, wie man mit Mädels umgeht. 453 00:21:21,043 --> 00:21:24,458 Ich habe einer Schnitte mal Kohle gezahlt, damit sie ihr Oberteil auszieht. Ich durfte mir vor ihr einen runterholen. 454 00:21:24,478 --> 00:21:25,734 - Ich bin direkt auf ihre Füße gekommen. - Zu viel Info. 455 00:21:25,754 --> 00:21:28,184 - Ich bin nicht so cool, wie du vielleicht denkst. - Das ist zu viel. Das ist genug. 456 00:21:28,204 --> 00:21:30,231 - Sieh mal, ich brauche Hilfe, Hank. - Weißt du, was ich denke? 457 00:21:30,251 --> 00:21:32,880 Ich denke, du würdest famos mit deinem Onkel Charlie auskommen. 458 00:21:33,109 --> 00:21:34,201 Schau... 459 00:21:34,340 --> 00:21:37,374 Ich weiß, dass das vermutlich das Letzte ist, was du in deinem Leben noch haben wolltest. 460 00:21:37,394 --> 00:21:41,965 Ich weiß, dass nichts daran süß oder charmant ist, wenn ich vor deiner Türe stehe. Es ist nur das, 461 00:21:42,233 --> 00:21:46,181 was ich über dich gelesen habe, du bist wirklich wie ein verdammt cooler Typ rübergekommen und... 462 00:21:46,363 --> 00:21:49,318 ich schätze, ich wollte dich einfach ein wenig kennenlernen. 463 00:21:49,510 --> 00:21:53,782 Ich dachte vielleicht, dass ein wenig deiner Coolness auf mich abfärben würde, oder so. 464 00:21:55,847 --> 00:21:57,415 Willst du sehen, wo ich arbeite? 465 00:21:57,574 --> 00:22:00,117 Machst du Witze? Unheimlich gerne. 466 00:22:01,544 --> 00:22:04,004 Ganz genau, ihr Wichser! Verreckt, ihr Säue, verreckt! 467 00:22:04,095 --> 00:22:06,034 Lass es! Lass es, lass es, lass es. 468 00:22:06,987 --> 00:22:09,924 Oh, mein Gott! Die haben hier einen Tischkicker. 469 00:22:10,024 --> 00:22:12,228 - Hank, was zum Teufel, man? - Was denn? 470 00:22:12,570 --> 00:22:15,843 Was? Dein Dummbeutel-Agent hat eben angerufen und gesagt, du hättest einen Autounfall. 471 00:22:15,863 --> 00:22:18,370 Du darfst kein Wort glauben, was der Kerl sagt. Er ist psychisch krank. 472 00:22:18,390 --> 00:22:20,492 Ich behalte ihn nur in der Nähe, damit er sich nicht das Hirn rausbläst. 473 00:22:20,512 --> 00:22:22,547 Ich entschuldige mich allerdings dafür, dass ich erst so spät wiederkomme. 474 00:22:22,577 --> 00:22:25,674 Ich dachte, du warst vielleicht Kippen holen und hast beschlossen, dass das TV nichts für dich ist. 475 00:22:25,694 --> 00:22:29,134 Was? Das wäre ja verrückt, ganz zu schweigen von unprofessionell. 476 00:22:29,292 --> 00:22:31,614 Ich bin hier und total seltsam, jetzt komm damit klar. 477 00:22:31,634 --> 00:22:34,408 Ich wollte diesem jungen Mann nur zeigen, wie ich meinen Lebensunterhalt bestreite. 478 00:22:34,501 --> 00:22:37,095 - Oh, ist das dein Junge? - Anscheinend. 479 00:22:38,102 --> 00:22:40,236 - Ist er... - Ob er Autist ist? 480 00:22:40,256 --> 00:22:42,493 Vermutlich, aber sind wir das nicht alle irgendwie? 481 00:22:42,513 --> 00:22:46,163 Will er einen Job? Weil ich nämlich den Assistenten eben zum Autorenassistenten befördert habe. 482 00:22:46,193 --> 00:22:48,790 Er wollte eine Belohnung dafür, dass er die ganze Kotze aufwischen musste. 483 00:22:48,820 --> 00:22:50,992 Weißt du, die Kiddies heutzutage sind ja so was von anspruchsvoll. 484 00:22:51,083 --> 00:22:54,307 - Hey, hey, ich erinner mich an die Serie. - Oh, ja, hast du sie gemocht? 485 00:22:54,436 --> 00:22:55,547 Sie war schrecklich. 486 00:22:55,634 --> 00:22:58,220 Also so richtig schlecht. So schlecht, dass man sich fragt, wer schreibt so einen Scheiß. 487 00:22:58,345 --> 00:23:00,775 - Einfach grausam. - Ich habe den Scheiß geschrieben. 488 00:23:00,890 --> 00:23:02,925 Ich habe die Serie erfunden. 489 00:23:03,040 --> 00:23:05,117 - Oh, sorry. - Nein, du hast recht. 490 00:23:05,299 --> 00:23:08,562 Die Serie hat nichts getaugt. Hat voll versagt. Da hat von vorneherein das Casting nicht gepasst. 491 00:23:08,592 --> 00:23:11,144 Ganz wie im wahren Leben, es hängt alles vom verdammten Casting ab. 492 00:23:11,164 --> 00:23:13,845 - Hank? Oh, mein Gott! - Schau dir nur mal die Fotze an. 493 00:23:13,875 --> 00:23:16,364 Hank, Gott sei Dank bist du am Leben. 494 00:23:17,484 --> 00:23:20,071 - Ich schätze, es war nur ein Blechschaden. - Halt deine verdammte Klappe, Charlie. 495 00:23:20,091 --> 00:23:22,200 - Was? - Halt deine verdammte Klappe. 496 00:23:22,810 --> 00:23:26,662 Oh! Levon! Hey, ich bin's, Onkel Charlie, erinnerst du dich? 497 00:23:26,782 --> 00:23:29,127 - Freut mich, dich wiederzu... - Was stimmt mit dem Ding nicht? 498 00:23:29,343 --> 00:23:30,551 ...sehen. 499 00:23:32,462 --> 00:23:34,736 Nun schau dir das nur mal an? 500 00:23:39,558 --> 00:23:40,800 Hank... 501 00:23:41,613 --> 00:23:44,542 Ich glaube, es funktioniert. Die kleine blaue Pille funktioniert. 502 00:23:44,742 --> 00:23:46,143 Ich glaube, ich bekomme einen Steifen. 503 00:23:46,303 --> 00:23:48,109 Benimm dich, du Tier. 504 00:23:48,129 --> 00:23:50,313 Oh, ach das. Oh, gut! 505 00:23:50,495 --> 00:23:52,457 Gut für dich. Gut für dich und dein dünnes, adriges Gehänge. 506 00:23:52,477 --> 00:23:54,306 Mein Herz schlägt echt schnell, Hank. 507 00:23:54,445 --> 00:23:56,971 - Das macht mir irgendwie Angst. Fühl mal. - Nein, ich werde gar nichts fühlen. 508 00:23:56,991 --> 00:23:58,758 - Es ist nur eine Erektion. Du hattest millionenfache... - Fühle es. Fühl mal. 509 00:23:58,778 --> 00:24:01,137 - und hast alle verkackt. - Mir wird schwindelig, Hank. 510 00:24:01,157 --> 00:24:02,173 Ruf den Notruf. 511 00:24:02,193 --> 00:24:04,280 - Das ist ein massiver Herzinfarkt. - Nein, ist es nicht. 512 00:24:04,300 --> 00:24:05,577 - Ruf den Notruf. - Das ist es nicht. 513 00:24:05,597 --> 00:24:08,903 Ruf den Notruf! Das ist ein massiver Herzinfarkt! 514 00:24:09,118 --> 00:24:12,094 Ruf den Notruf! Bitte! Das war es jetzt, Hank. Jetzt ist es vorbei. 515 00:24:12,114 --> 00:24:14,541 - Nein, ist es nicht. - Was ist mit dem Ständer? 516 00:24:16,136 --> 00:24:19,190 - Im Ernst, Hank, du brauchst einen neuen Agenten. - Er ist jetzt mein Manager. 517 00:24:19,210 --> 00:24:22,013 Bist du in Ordnung? Kann ich etwas tun, um zu helfen? 518 00:24:22,120 --> 00:24:24,207 Gott, du riechst so gut. 519 00:24:28,178 --> 00:24:31,920 Heilige Scheiße! Ist er grade in seiner Hose gekommen? 520 00:24:50,047 --> 00:24:53,378 - Hör auf, mich zu stalken, Lady. - Levon hat mir gesagt, wo du wohnst. 521 00:24:53,508 --> 00:24:55,035 Natürlich hat er das. 522 00:24:56,800 --> 00:24:58,008 Wow! 523 00:24:59,743 --> 00:25:02,462 - Er hat mir auch gesagt, was du für ihn getan hast. - Oh, ja, 524 00:25:02,607 --> 00:25:06,425 na ja, das ist nur ein niederer Assistentenjob. Er wird viel Kotze aufwischen müssen. 525 00:25:06,585 --> 00:25:08,670 Danke, dass du alles ignoriert hast, was ich gesagt hatte. 526 00:25:08,758 --> 00:25:10,670 So bin ich. 527 00:25:10,690 --> 00:25:14,580 - Ich bin... nein, es tut mir leid. - Nein, im Ernst. Danke. Vielen Dank. 528 00:25:15,308 --> 00:25:18,348 Es ist gut, ihn wegen etwas so aufgeregt zu sehen. 529 00:25:18,761 --> 00:25:21,614 Das vorhin tut mir leid. Meine Krallen waren ausgefahren. Mutter Bär Probleme, 530 00:25:21,634 --> 00:25:23,876 - schätze ich mal. - Nein, ist vollkommen verständlich. 531 00:25:23,896 --> 00:25:27,608 Das ist doch für uns beide Neuland. 532 00:25:28,332 --> 00:25:32,500 Für mich etwas mehr, weil ich eben erst erfahren habe, dass ich ein Kind habe. 533 00:25:32,520 --> 00:25:34,576 - Du weißt es schon seit 20 Jahren. - Ich bin nicht daran gewöhnt, 534 00:25:34,596 --> 00:25:37,851 den Typen involviert zu haben, aber... Du spielst also Gitarre? 535 00:25:39,574 --> 00:25:44,721 Nicht wirklich. Es ist mehr das abgestumpfte Ich beim Streben nach Glück. 536 00:25:45,029 --> 00:25:46,550 Spiel was. 537 00:25:52,461 --> 00:25:56,291 - Eigentlich bin ich viel zu schüchtern. - Ich habe dich nicht schüchtern in Erinnerung. 538 00:25:58,229 --> 00:25:59,781 Entschuldige mich. 539 00:26:04,572 --> 00:26:07,269 Hey, wie war der erste Tag? 540 00:26:07,878 --> 00:26:08,995 Was? 541 00:26:09,200 --> 00:26:11,765 Oh, Baby, war es so schlimm? 542 00:26:12,107 --> 00:26:13,737 Was tust du denn? 543 00:26:14,348 --> 00:26:15,590 Sag schon. 544 00:26:16,212 --> 00:26:18,575 Baby, es gibt da jemanden, den du kennenlernen musst. 545 00:26:25,300 --> 00:26:26,520 Oh, nein. 546 00:26:28,740 --> 00:26:31,626 ~ www.TV4User.de ~ * www.SubCentral.de *