Zuvor bei Californication...
Karen, ich bin zurückgekommen... für dich.
- Atticus hat mich gerade gefeuert. - Zu schade.
Aber erst nachdem er dich gefeuert hat.
Ich muss mich Karen als erwachsener Mann mit einem Job präsentieren.
- Sie müssen Hank sein. - Henry James Moody I.
Rick Rath. Nennen Sie mich Rath.
Das Letzte, was ich hier brauchen kann, ist ein verzogener, überheblicher Arsch,
der auf das Fernsehen herabsieht.
Ich versuche endlich mal erwachsen zu werden,
bevor es verdammt nochmal zu spät ist,
und das fängt damit an, dass ich mir einen Job besorge.
Sicher, dass Sie einen echten Job hinbekommen?
Hey, hast du ihn gestern hochgekriegt?
Ich will nicht drüber reden.
- Sie sind Hank Moody. - Wer bist du?
Das ist Levon. Der Junge, von dem ich dir erzählte.
Er will dich für seine Collegezeitung interviewen.
Haben Sie Kinder?
- Ja, eine Tochter. - Du hast meine Mom gefickt.
Wirklich? Du verarschst mich auch nicht?
Wann war das?
Ich schätze, neun Monate, bevor ich geboren wurde.
Yay! Eine Männertasche!
Meine eigene Männertasche! Woher wusstest du?
Hör schon auf.
Für deine Schreibausrüstung.
Ich fand, sie sieht nach Rock'n'Roll aus.
Und wie.
Und doch zeigt sie meinen Kollegen die klare Botschaft,
dass dieser Kerl lümmelschwingend abrocken könnte.
Aber wenn er fertig ist, packt er ihn wieder ein, um zur Sache zu kommen.
Genau meine Gedanken.
Trag sie gut an deinem ersten Tag.
Werde ich, meine Liebe. Vielen, vielen Dank.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Warum? Weil ich einen blöden Job habe?
Hätte ich gewusst, dass es so leicht ist, deine Brust voller Stolz anschwellen zu lassen,
hätte ich mich schon vor langer Zeit bei Starbucks beworben.
- Barista. - Nein, es ist nicht nur der Job.
Du bist endlich bereit, dich zu ändern, denke ich.
Nun, die Zeiten, sie ändern sich,
ob ich es nun mag oder nicht.
Und Veränderung ist...
sexy.
Was du nicht sagst?
- Doch. Sage ich. - Wirklich?
Heftig!
Donnerwetter.
Wer hätte gedacht, dass eine einträgliche Anstellung so ein Dosenöffner sein kann?
Okay. Alles klar. In Ordnung. Bevor...
Okay,
bevor das hier ausartet in Heavy Petting,
Flüssigkeitsaustausch und multiple Orgasmen,
für mich natürlich, gibt es da etwas...
- das ich dir sagen muss. - Was?
Was? Was ist es diesmal?
Ich weiß es. Du bist heroinsüchtig.
Du hast Hämorrhoiden im Endstadium.
Ich meine, nichts kann mich mehr überraschen. Komm schon.
Was ist es?
Nichts?
Nope. Nicht mal ein Zucken.
Ich hab ihm sogar zwei, drei Sekunden den Salat geschleudert.
Der Kleine lebt für Arschspielereien.
Ist das vielleicht was Psychologisches?
Keine Ahnung.
Ich weiß nur, es war, als würde man an einem Hotdog in Vorhaut verpackt saugen.
Und je mehr ich saugte, desto kleiner wurde er.
Es fühlte sich falsch an; als würde ich einem Baby einen blasen.
Einem großen, glatzköpfigen, arbeitslosen Baby.
Seht uns vier nur an.
Ist Liebe nicht einfach großartig?
~ S07E02 - Julia ~
~ Übersetzung: ~ ~ Scofield, DieWalnuss, -Bobby- & Scratch77 ~
~ Überarbeitung: faindt ~
* www.SubCentral.de * ~ www.TV4User.de ~
Wie hat sie's aufgenommen?
Ich wollte es ihr gerade eröffnen,
als du wegen deinem schlaffen Würstchen heulend in den Raum geplatzt bist.
Ach, stimmt. Das tut mir leid.
Schon okay. Es ist vermutlich besser so. Sonst hätten wir bestimmt Liebe gemacht,
welche spektakulär gewesen wäre,
und dann wäre sie bestimmt total angepisst, wenn sie herausfindet,
dass ich angeblich Vater eines Sohnes einer anderen Frau bin - angeblich.
Herrgott! Hört sich das uncool an, wenn ich es laut ausspreche.
Warum? Du hast einen Sohn, Mann!
Jemanden, der die launischen Moodygene weiter verbreitet für die kommenden Generationen.
- Fühlt sich das nicht toll an? - Nicht wirklich.
Der Junge ist irgenwie nervig. Ich meine, so richtig nervig,
er müsste eigentlich dein Sohn sein, nicht meiner. Weißt du, der...
kleine Spinner versucht ständig Zeit mit mir zu verbringen.
Sieh dir das an.
Das muss Levon sein, und ich muss ihn abweisen.
Und wer ist die Mutter?
Oh, diese Frau, Julia, mit der ich damals was hatte.
Wollte Schauspielerin werden. Sie war umwerfend.
Wir hatten viel Spaß. In- und außerhalb des Boudoirs. Das weiß ich noch.
Und dann traf und schwängerte ich Karen, und das wars dann, wie man so schön sagt.
Übrigens, was zum Teufel machst du hier?
Ich wollte sicher gehen, dass du pünktlich zur Arbeit gehst,
und angemessen nüchtern.
Du streichst jetzt ein wöchentliches Gehalt ein.
15 % deines Wochenlohns ist mein Wochenlohn.
15 %? Ich dachte, du kriegst 10.
Manager bekommen 15.
Also bist du jetzt Manager? Was ist der Unterschied?
- 5 %. - Das ist erbärmlich, Charlie.
Vielleicht solltest du dir noch andere Klienten suchen.
Ja, das ist der andere Grund, warum ich hier bin.
Okay. Lass mich dich mal ansehen.
Lass mich dich aufsaugen, Großer.
Dann hast du eben einen funktionslosen Schwengel.
Dann ist dein Schwanz eben nichts weiter als ein rudimentäres Organ.
- Du bist trotzdem noch ein verdammter Hai! - Ziehen wirs durch!
Nein!
- Nein? - Nein, das ist mein erster Arbeitstag,
Charlie, nicht deiner. Meiner.
Du versaust mir das nur. Ich liebe dich aber trotzdem noch. Für immer.
- Bitte sehr. - Danke.
Hey.
- Hank. - Terry.
Freut mich.
Mächtigen Händedruck haben Sie da. Was für ein Handschlag.
Sehr fest. Sehr fest, in der Tat.
Wo trainieren Sie?
Fuck.
Willkommen.
- Hey. Hank. - Hugh.
Stehen Sie auf Cupcakes?
- Schätze schon. - In der Küche gibt es welche.
Alles klar.
Manchmal wird Rath etwas grantig.
Ich muntere ihn gern mit Cupcakes auf. Es sind die kleinen Dinge...
Na, du bist mir ja ein aufmerksamer kleiner Biber.
Was hat es denn mit Victor/Victoria auf sich?
- Was meinst du? - Was soll das heißen, was meinst du?
Terry. Was ist er oder sie?
Ach, das. Natürlich.
Okay, es ist so. Er...
Hey, Terry. Willst du einen Muffin? Da sind welche in der Küche.
Fick dich und deine scheiß Muffins, Hugh!
Regel dein scheiß Leben.
Okay, cool.
Ich werde mal an ein paar Ideen arbeiten. Ich sehe euch später.
Du hast "fick dich" gesagt. Das war lustig.
Also, Terry, erzähl mir was von dir. Bist du verheiratet, hast du Kinder?
Ich bin in einer längeren Beziehung,
und das sind meine Kinder.
Ein etwas stark ausgeprägter Speichelfluss, aber ich sehe die Ähnlichkeit.
Oh, das sollte ich nicht... scheiße!
Facetime!
- Du musst aufhören mich anzurufen, Junge. - Warum?
- Weil ich arbeite. - Aber du bist mein Vater.
Ja, nun, eigentlich wissen wir das nicht sicher.
Nennst du mich einen Lügner?
- Nein, nicht wirklich. - Du bist ein scheiß Arschloch, weißt du das?
Jetzt klingst du wie mein Kind.
- Willst du rumhängen? - Nein, ich kann nicht, ich arbeite.
- Cool. Woran arbeitest du? - Einer Fernsehserie.
Cool! Welcher?
- Santa Monica Cop. - So was wie Beverly Hills Cop?
Nein, es spielt in Santa Monica.
Kann ich dich besuchen?
- Nein, ich bin beschäftigt. - Kannst du mir da einen Job besorgen?
Nein. Ich...
- Ich habe hier nur so gerade einen Job. - Hey, Jungs.
Rath steckt in einem Meeting fest, also macht bis Mittag was ihr wollt.
Cool. Willst du vorbeikommen?
Tut mir leid. Klopfst du schon lange?
Ich hab Musik gehört.
Nein, Nein, ich habe einmal geklopft und du hast direkt die Tür aufgemacht.
Deshalb glaube ich, du standst die ganze Zeit hier und hast auf mich gewartet.
Du hast mich erwischt. Ich war ziemlich aufgeregt.
Hey,
das ist für dich.
Oh, alles klar.
Guter Mann.
Alles klar.
Okay.
Schön hast du es hier.
Ja, weißt du, das ist zuhause.
Wow! Deine Mutter.
- Ich muss sagen, sie ist immer noch ziemlich heiß. - Ja, Leute sagen das ständig.
Ich glaube, ich sehe sie nur nicht so.
Richtig. Weil sie deine Mutter ist.
Ich sage das nur als jemand, weißt du, der sie kannte als...
- Okay, das ist dein Ding. - Über ihre Schönheit.
Nun...
du hast ganz schön viele Bilder von deiner Mutter hier. Und ich glaube,
dass du nicht so viele Mädchen hier hast, heh?
Nein, nein habe ich nicht.
Was ein Quell größter Traurigkeit für mich ist, aber...
die Bilder sind das Ding meiner Mom. Sie mag es die aufzustellen, glaube ich.
Du bist ein erwachsenes Kind, Mann. Du kannst machen, was du willst.
Ja, denke ich auch, aber ich muss auch ihre Wünsche respektieren, weißt du?
- Sie ist meine Mutter. - Sicher, denke ich auch,
wenn du wie eine Tunte rüber kommen willst.
Hast du einen Mitbewohner?
Levon, hast du wieder meine Zahnpasta genommen?
- Ach du scheiße. - Hätte ich nicht besser sagen können.
Mom, Dad, seid nicht sauer.
Falls es dich tröstet, ich habe eben gesagt, dass du es immer noch hast,
weißt du, du bist immer noch verdammt heiß.
Oh, mein Gott.
- Du lebst zusammen mit deiner Mutter? - Offensichtlich.
Und du glaubst nicht, dass du das mal hättest erwähnen können.
- Wärst du dann auch vorbei gekommen? - Natürlich nicht.
Siehst du? Ich hab das Richtige getan.
Weiß sie, dass du Kontakt aufgenommen hast?
- Jetzt schon. - Heilige Scheiße.
Levon, kannst du bitte für eine Minute herkommen?
Ich komme schon!
Setz dich hin, bleib hier. Ich komme sofort wieder.
Iss ein paar von den Schnittchen. Ich hab sie für dich gemacht.
Hey, geh nicht, okay?
Was zum Teufel hast du dir gedacht?!
- Hank. - Hi, Julia.
- Schön dich zu sehen. - Schön auch dich zu sehen.
- Ich melde mich bei dir. - Was meinst du?
Das ist gerade ein wenig viel für mich. Ich denke, ich brauch etwas Zeit.
Okay, das verstehe ich. Das verstehe ich.
Das verstehe ich. Also er... Ist er wirklich von mir?
- Was? - Ist er wirklich mein Kind?
Ich meine, alles was ich weiß, ist sein Wort und
nicht beleidigt sein, aber er scheint mir nicht die vertraulichste Quelle zu sein.
Ich stehe genau hier.
Okay, ja, Kacke. Scheiße.
- Ich stehe immer noch hier. - Bitte geh.
Ich könnte... Ich muss erst in ein paar Minuten wieder zur Arbeit.
- Wir könnten zusammen sitzen und reden. - Oh, Gott.
Oder... oder... oder... ich könnte auch gehen.
Ich gehe schon, ich gehe, bin schon weg. Okay.
- Levon, immer ein Vergnügen. - Tschüss, Paps.
Bis denne, Antenne.
Du hast ein klasse Sandwich erwischt, Hank.
Ich hab den Burger genommen. Hudsons gibt es hier nicht mehr.
Ich bin ganz zufrieden mit meiner Bestellung. Habe das Richtige gewählt.
- Das ist glutenfrei, oder? - Ich würde mein Leben drauf setzen.
Und es war auch nicht in der Nähe von Meeresfrüchten?
Ich habe sie beim Kochen beobachtet, genau wie du gebeten hast.
- Danke. Ich will ja nicht so sein. - Ja, wir haben es verstanden, Goldie!
Hey, schaut mich an. Ich bin gegen alles allergisch,
okay? Vielleicht solltest du dir morgen was von zuhause mitbringen.
Mach dir ein Erdnussbutter-Sandwich, oder so.
Ich habe eine Nuss-Allergie.
Ja, natürlich hast du das.
- Ich könnte sterben. - Das wäre natürlich traurig.
Was zum Teufel machst du da?
Ein Foto von meinen Burger.
Warum zum Henker machst du ein Foto von deinem Burger?
Weil ich es auf Instagram hochladen will.
Oh, du lädst das auf Instagram hoch? Natürlich, das ergibt Sinn.
- Ja. - Es ist schließlich ein schöner Burger.
- Ja, #lunch. - Ja, genau.
Ja. Ja. Absolut. Es ist ein bezaubernder Burger.
Also lass mich das mal richtig stellen. Es reicht nicht, dass ich dir
jeden Tag zusehen muss, wie du mit offenen Mund isst.
Jetzt muss ich dir auch noch zusehen, wie du Diane Arbus mit deinem Essen spielst.
Wie wär's wenn ich ein paar hungernde, afrikanische Kinder vorbei bringe
und die dir zugucken dürfen,
wie du ein Foto von deinem Gourmet-Burger mit deinem scheiß iPhone machst.
Du solltest dich für dich selbst schämen.
Vielleicht solltest du weniger Zeit damit verbringen, dein Essen zu umschwärmen
und ein bisschen mehr Zeit dafür, mit einer gescheiten Idee aufzutauchen.
Komm schon, Rath. Ich habe dir heute Morgen fünf neue Ideen zugeschickt.
Und jede von denen war scheiße.
Mach es besser! Hör auf zu instagrammen, hör auf zu tweeten.
Weißt du, ich lese sie, wenn ich in der Laune für meine Hass-Latte bin.
Hank, du bist ganz schön leise da drüben. Was ist los?
Sorry, normalerweise bin ich der Kracher,
aber ich muss gerade ein wenig Scheiße bewältigen.
- Erzähl's uns. - Das würde ich lieber nicht tun.
Hank, das machen wir hier. Das hier ist unsere Kirche.
Hier beichten wir unsere tiefsten und finstersten Geheimnisse,
zerstückeln sie durch ein Prisma und werfen sie auf die Leinwand.
Oh, Gott.
In Ordnung, ich habe kürzlich erfahren, dass ich einen Sohn gezeugt habe.
Aus einer Beziehung vor ca. 20 Jahren.
Heilige Scheiße. Das ist wirklich hart.
- Perfekt. - Pfui!
- Das ergibt total Sinn. - Ich habe einen Anwalt.
Die 20 Jahre Unterhalt willst du nicht bezahlen.
- Okay, Leute. - Ich bring euch in Kontakt.
- Wie können wir das in der Show verwenden? - Gott.
Okay, Danko könnte ein Kind mit einer Fremden haben,
aber die Fremde ist zufälligerweise eine Cousine aus der Vergangenheit.
- Eine behinderte Cousine. - Eine behinderte Cousine aus der Vergangenheit.
Eine autistische Cousine aus der Vergangenheit.
Titel der Folge, "Au...
- "Au... - "Tistisch" - Ich hab's, ich hab's. Hier,
die böse Version. Was, wenn Danko Jones...
- Hast du nicht auch schon mal eine Frau vergewaltigt? - Wow. Brutal!
- Halt dich zurück, Terry! - Warum? Es ist wahr. Es war in allen Nachrichten.
Yeah.
Wenn einer vergewaltigt wurde, dann war ich es,
und es war sowieso alles ein riesiges Missverständnis. Das hätte jedem passieren können.
Wünschte, es wäre mir passiert.
- Sie war wirklich heiß. - Sie ist so dünn.
Ich sollte mein Büro nicht
- mit einem verurteilten Vergewaltiger teilen. - Was, wenn ich einen Peniskäfig trage?
Das gefällt mir. Das gefällt mir.
- Das ist ein männliches Keuschheitsgerät. - Ich brauche so einen.
Es hält deinen Penis im schlaffen Zustand.
Auch Danko könnte seinen eigenen Peniskäfig haben. Er fühlt sich wie gefangen,
weil er in seinem eigenem Peniskäfig steckt.
- Warum sollte er in einem Peniskäfig stecken? - Trotz seines Zorns,
steckt er einfach nur in seinem Peniskäfig.
Findest du Vergewaltigung lustig?
Nein. Ich finde es furchtbar,
außer wenn eine Frau einen Mann vergewaltigt. Das ist an sich lustig.
- Rath, sitzt du wirklich... - Was?
Sitzt du einfach da rum und lässt das zu?
Wovon redest du?
Zum ersten mal in drei Wochen habe ich tatsächlich Spaß.
- Fahre bitte fort. - Goldie, geht's dir gut?
Das war nicht glutenfrei.
Oh! Was zum... Goldie?
Zumindest wissen wir, dass nicht alles in deinem Kopf war.
Das hat mir verdammt nochmal meine Mutter geschenkt, Goldie.
Jesus Christus!
Ich habe Tatorte gesehen, die waren weniger ekelhaft als das.
- Ich denke Mittag ist vorbei. - Die haben mir gesagt, es ist glutenfrei.
Macht den Scheiß sauber! Macht den Scheiß sauber!
Desinfiziert den ganzen verdammten Raum, okay? Ich gehe meditieren.
Wir werden in ein paar Stunden weitermachen.
Kennt irgendjemand eine Bar in der Nähe, wo ich mich mit jemanden auf einen Drink treffen kann?
Gott! Ich würde liebend gern eine Weinschorle oder ein selbstgebrautes Bier trinken.
Ein helles Allagash würde jetzt gut tun, richtig?
Aber hier ist der Haken. Rath mag es nicht, wenn wir während der Arbeit das Büro verlassen.
Das ist total verpönt. Aber ich habe heute Abend Zeit.
Was sagst du? Lass und das machen!
Danke.
Wieso hast du es mir nie erzählt?
Daran erinnere ich mich.
Wir haben für ein paar Monate die Stadt unsicher gemacht, haben rumgehangen,
hatten Spaß, haben es locker angehen lassen, und
irgendwann hat das Telefon aufgehört zu klingeln.
Und ich rief dich an, um sicher zu gehen, dass du nicht tot bist,
und du sagtest, du hast jemanden kennengelernt, jemanden mit dem du dir vorstellen könntest
den Rest deines Lebens zu verbringen.
Ich erinnere mich nicht allzu traurig gewesen zu sein, weil wir nie wirklich fest zusammen waren.
Als ich realisierte, dass ich schwanger war, erschien es mir ziemlich sinnlos es dir zu sagen.
- Das tut mir leid. - Nein, mir tut es leid.
Muss es nicht. Ich habe nie irgendwas von dir erwartet.
Du warst fröhlich, der Typ, der mit dem Auto durch die Gegend fährt, mit einem Hund,
der seinen Kopf aus dem Fenster hält.
Was für ein Hund?
Nicht der heiratswillige Typ.
Oh, das... Ich glaube nicht, dass das eine Rasse ist.
Ich sehe keinen Ring an deinem Finger. Warst du je verheiratet?
Nein, eigentlich nicht.
Wie lange bist du schon hier?
Ein paar Monate.
Als Levon geboren wurde entgleiste ihm das Ding mit der Schauspielerei.
Ja.
Also zog ich zurück auf die Insel und ging zur Schule,
und wurde Zahnpflegerin.
- Echt? - Ich liebe Zähne. Sie faszinieren mich.
Mund auf.
- Warst du in letzter Zeit mal beim Zahnarzt? - Können wir zu unserer Geschichte zurück kommen?
Also, Levon wollte schauspielen
und der Zeitpunkt für einen Tapetenwechsel schien günstig.
Und da sind wir.
Ja. Also, wie machen wir jetzt weiter?
Nirgends.
Ich würde gern, dass du einen Bogen um uns machst und ihn nie wieder siehst.
- Ich meine, Levon ist ein seltsames Kind. - Ich weiß nicht, wovon du redest.
Er hat diese verrückten Erwartungen
von euch, dass ihr die verlorene Zeit wieder gut macht.
Ich bringe es nicht über's Herz ihm zu sagen, dass du nicht so ein Kerl bist.
Woher willst du wissen, was ich für ein Kerl bin?
Sieh mal,
Ich tue dir damit einen Gefallen.
Ich sage dir, dass es ok ist, davon zu laufen.
Ich bitte dich höflich einfach das Richtige zu tun und uns verdammt nochmal in Ruhe zu lassen.
Die Drinks gehen auf mich.
Bist du dir damit sicher?
Ja. Stu hat die immer genommen.
- Stu hat auch E.D.? - Nein, nicht ganz.
Er hat sie aus Spaß genommen. Wir haben immer stundenlang gefickt.
Sein Schwanz war wie ein Rammbock.
Er war gemacht wie aus flüssigem Metall. Er war der T-1000 der Ständer.
Okay, Marcy,
ich weiß nicht, wie oft ich das noch sagen soll,
aber deine sehnlichen Erinnerungen an den Pferdeschwanz deines Ex-Mannes
helfen meiner schwachen Psyche kein bisschen.
Muschi!
- Scheiße! Das ist Hank. - Nein!
- Sorry. Da muss ich ran ge. Ich muss ran gehen. - Nein!
- Was los, Kumpel? - Hey, Kumpel, du musst mir einen Gefallen tun.
Alles, was du willst. Schieß los!
Du musst mich aus der Sache raus holen.
Welche Sache?
Die Show. Ich kann das nicht mehr machen.
Hank, das ist dein erster Tag.
Ich weiß, aber in meinem Privatleben geht gerade so viel Scheiß ab
und ich bin eine zierliche Blume.
Der Gedanke daran, zurück zu diesen verfluchten Affen zu gehen
bereitet mir Kopfschmerzen.
Hank, woah, woah, woah... Wohin zurück?
Wieso bist du nicht gerade da?
- Das ist eine lange Geschichte. - Hank, geh zurück!
Du besprichst das mit Rath.
Er ist ein cooler Typ. Er wird das verstehen.
Ich verstehe, was du sagst und ich stimme zu,
aber genau dafür habe ich dich, Charlie,
für die Gespräche, die ich nicht haben will.
Dafür sind die 5% mehr.
Außerdem ist es wie einen Kurs zu besuchen, oder?
Ich habe es versucht, es war nichts für mich. Kein Schaden, kein Foul.
Nein, Hank! Nein! Das ist schädlich und schlecht!
Jesus Christ!
Ich kann nicht glauben, dass du mir das antust, obwohl ich eben eine Viagra geschmissen habe!
Oh. Viel Glück damit.
Mein Entschluss steht übrigens fest.
Mach es. Bring die Scheiße wieder ins Lot.
Hank!
Hank! Hank!
Gott sei Dank bist du hier. Der Wichser versucht meine Rufe zum Ertrinken zu bringen! Die Sau!
- Nimm deine verdammten Finger von mir! - Hey, hey, hey, hey!
- Nimm deine verdammten Finger von mir! - Stopp!
Beruhige dich!
- Er ist ein wenig zurückgeblieben. - Ein wenig?
Fick dich, du Mietbullen-Wichser!
- Du wirst nicht... - Was tust du denn?
Du kannst nicht einfach im Filmstudio auftauchen und erwarten, dass du jemanden treffen kannst.
Du bist aber nicht an dein Telefon gegangen und ich musste dich sehen.
Warum?
Ich denke, dass meine Mutter uns voneinander fernhalten will.
Warum sagst du so was?
Weil ich denke, dass sie Angst davor hat, mich zu verlieren,
wenn wir beide ein Verhältnis zueinander aufbauen.
Na ja, vielleicht hat sie auch nur Angst, dass ich dich enttäuschen werde.
Das ist unmöglich. Du bist doch mein Vater, oder? Du würdest mich nie hängen lassen.
Was hat sie dir über mich erzählt?
Nicht viel. Sie sagte nur, dass sie von einem Typen geschwängert wurde, den sie nicht gut kannte,
einem Kerl, der nicht den Eindruck einer Vaterfigur auf sie machte.
Aber weißt du was? Man weiß ja nie, daher dachte ich, du solltest es wissen.
Ich weiß nicht.
Ich habe ihr nie gesagt, dass ich versuchte, dich zu finden. Ich wollte ihre Gefühle nicht verletzen.
Aber ich habe nachgeforscht und als wir hier in die Gegend gezogen sind,
wusste ich, dass dies meine Chance ist, um dich zu finden.
Deine Mom hat einen ziemlich guten Job so ganz alleine gemacht.
Ja, versteh mich nicht falsch, sie ist wirklich cool. Es ist einfach so,
dass die Erziehung nur durch meine Mom mich ziemlich seltsam werden ließ.
Ich weiß nicht mal, wie man sich anderen Typen gegenüber verhält.
Hatte sie denn keine Freunde?
Ein paar. Ich bin sicher, ich habe sie alle vergrault.
Ja, du bist eine ganze Menge an Verantwortung.
Du bist wie ein lebender Ständer-Killer.
Ich weiß nicht mal, wie man mit Mädels umgeht.
Ich habe einer Schnitte mal Kohle gezahlt, damit sie ihr Oberteil auszieht. Ich durfte mir vor ihr einen runterholen.
- Ich bin direkt auf ihre Füße gekommen. - Zu viel Info.
- Ich bin nicht so cool, wie du vielleicht denkst. - Das ist zu viel. Das ist genug.
- Sieh mal, ich brauche Hilfe, Hank. - Weißt du, was ich denke?
Ich denke, du würdest famos mit deinem Onkel Charlie auskommen.
Schau...
Ich weiß, dass das vermutlich das Letzte ist, was du in deinem Leben noch haben wolltest.
Ich weiß, dass nichts daran süß oder charmant ist, wenn ich vor deiner Türe stehe. Es ist nur das,
was ich über dich gelesen habe, du bist wirklich wie ein verdammt cooler Typ rübergekommen und...
ich schätze, ich wollte dich einfach ein wenig kennenlernen.
Ich dachte vielleicht, dass ein wenig deiner Coolness auf mich abfärben würde, oder so.
Willst du sehen, wo ich arbeite?
Machst du Witze? Unheimlich gerne.
Ganz genau, ihr Wichser! Verreckt, ihr Säue, verreckt!
Lass es! Lass es, lass es, lass es.
Oh, mein Gott! Die haben hier einen Tischkicker.
- Hank, was zum Teufel, man? - Was denn?
Was? Dein Dummbeutel-Agent hat eben angerufen und gesagt, du hättest einen Autounfall.
Du darfst kein Wort glauben, was der Kerl sagt. Er ist psychisch krank.
Ich behalte ihn nur in der Nähe, damit er sich nicht das Hirn rausbläst.
Ich entschuldige mich allerdings dafür, dass ich erst so spät wiederkomme.
Ich dachte, du warst vielleicht Kippen holen und hast beschlossen, dass das TV nichts für dich ist.
Was? Das wäre ja verrückt, ganz zu schweigen von unprofessionell.
Ich bin hier und total seltsam, jetzt komm damit klar.
Ich wollte diesem jungen Mann nur zeigen, wie ich meinen Lebensunterhalt bestreite.
- Oh, ist das dein Junge? - Anscheinend.
- Ist er... - Ob er Autist ist?
Vermutlich, aber sind wir das nicht alle irgendwie?
Will er einen Job? Weil ich nämlich den Assistenten eben zum Autorenassistenten befördert habe.
Er wollte eine Belohnung dafür, dass er die ganze Kotze aufwischen musste.
Weißt du, die Kiddies heutzutage sind ja so was von anspruchsvoll.
- Hey, hey, ich erinner mich an die Serie. - Oh, ja, hast du sie gemocht?
Sie war schrecklich.
Also so richtig schlecht. So schlecht, dass man sich fragt, wer schreibt so einen Scheiß.
- Einfach grausam. - Ich habe den Scheiß geschrieben.
Ich habe die Serie erfunden.
- Oh, sorry. - Nein, du hast recht.
Die Serie hat nichts getaugt. Hat voll versagt. Da hat von vorneherein das Casting nicht gepasst.
Ganz wie im wahren Leben, es hängt alles vom verdammten Casting ab.
- Hank? Oh, mein Gott! - Schau dir nur mal die Fotze an.
Hank, Gott sei Dank bist du am Leben.
- Ich schätze, es war nur ein Blechschaden. - Halt deine verdammte Klappe, Charlie.
- Was? - Halt deine verdammte Klappe.
Oh! Levon! Hey, ich bin's, Onkel Charlie, erinnerst du dich?
- Freut mich, dich wiederzu... - Was stimmt mit dem Ding nicht?
...sehen.
Nun schau dir das nur mal an?
Hank...
Ich glaube, es funktioniert. Die kleine blaue Pille funktioniert.
Ich glaube, ich bekomme einen Steifen.
Benimm dich, du Tier.
Oh, ach das. Oh, gut!
Gut für dich. Gut für dich und dein dünnes, adriges Gehänge.
Mein Herz schlägt echt schnell, Hank.
- Das macht mir irgendwie Angst. Fühl mal. - Nein, ich werde gar nichts fühlen.
- Es ist nur eine Erektion. Du hattest millionenfache... - Fühle es. Fühl mal.
- und hast alle verkackt. - Mir wird schwindelig, Hank.
Ruf den Notruf.
- Das ist ein massiver Herzinfarkt. - Nein, ist es nicht.
- Ruf den Notruf. - Das ist es nicht.
Ruf den Notruf! Das ist ein massiver Herzinfarkt!
Ruf den Notruf! Bitte! Das war es jetzt, Hank. Jetzt ist es vorbei.
- Nein, ist es nicht. - Was ist mit dem Ständer?
- Im Ernst, Hank, du brauchst einen neuen Agenten. - Er ist jetzt mein Manager.
Bist du in Ordnung? Kann ich etwas tun, um zu helfen?
Gott, du riechst so gut.
Heilige Scheiße! Ist er grade in seiner Hose gekommen?
- Hör auf, mich zu stalken, Lady. - Levon hat mir gesagt, wo du wohnst.
Natürlich hat er das.
Wow!
- Er hat mir auch gesagt, was du für ihn getan hast. - Oh, ja,
na ja, das ist nur ein niederer Assistentenjob. Er wird viel Kotze aufwischen müssen.
Danke, dass du alles ignoriert hast, was ich gesagt hatte.
So bin ich.
- Ich bin... nein, es tut mir leid. - Nein, im Ernst. Danke. Vielen Dank.
Es ist gut, ihn wegen etwas so aufgeregt zu sehen.
Das vorhin tut mir leid. Meine Krallen waren ausgefahren. Mutter Bär Probleme,
- schätze ich mal. - Nein, ist vollkommen verständlich.
Das ist doch für uns beide Neuland.
Für mich etwas mehr, weil ich eben erst erfahren habe, dass ich ein Kind habe.
- Du weißt es schon seit 20 Jahren. - Ich bin nicht daran gewöhnt,
den Typen involviert zu haben, aber... Du spielst also Gitarre?
Nicht wirklich. Es ist mehr das abgestumpfte Ich beim Streben nach Glück.
Spiel was.
- Eigentlich bin ich viel zu schüchtern. - Ich habe dich nicht schüchtern in Erinnerung.
Entschuldige mich.
Hey, wie war der erste Tag?
Was?
Oh, Baby, war es so schlimm?
Was tust du denn?
Sag schon.
Baby, es gibt da jemanden, den du kennenlernen musst.
Oh, nein.
~ www.TV4User.de ~ * www.SubCentral.de *