Bevor Ihr kamt, war ich ein gebrochener Mann.
Wie Ihr vielleicht gehört habt, wurde mein Sohn Preston entführt.
Willkommen bei Korban, Preston.
Es ist an der Zeit, für die Sünden deines Vaters zu bezahlen.
Aber warum ist Kingston Tanner dein Ziel?
Oh, nein, nein. Nein. Er hat mich ausgewählt.
Joe Carroll führt Krieg
gegen die Religion, gegen Gott.
Ich kann dich töten,
oder du kannst Courtney töten.
- Die Lichter des Diners leuchten pink auf deiner Haut, - Nein, nein, nein, nein.
- dein Atem an meiner Schulter. - Claire.
Sich nur im Schatten zu bewegen, ist keine Art zu leben. Ich möchte das beenden.
- Wie? - Durch Joes Tod.
Mir ist egal, wen ihr tötet, aber bring mir Joe.
Nein. Du kamst definitiv alleine. Ansonsten wäre ich nun schon tot.
Das wirst du bald sein.
- Es sind Fahrzeuge an der Eingangspforte. - Wir müssen jetzt los.
Mike, du bist ein guter Mann.
Nimm die Waffe runter.
- Du liegst falsch, Lily. Das war ich mal. - Nicht. Tu das nicht.
Danke fürs Mitnehmen, Ma'am.
Entschuldigen Sie für die Art des Autodiebstahls, aber wir waren sehr verzweifelt.
- Tut mir leid, ich bekam Ihren Namen nicht mit. - Er ist Trisha.
Trisha Brumell.
Trisha, sobald wir unsere Mutter finden, bekommen Sie Ihr Auto zurück und wir ziehen weiter.
Sie ist tot, Luke. Mutter ist tot.
Nein. Nein, ist sie nicht. Sie ruht sich aus, das ist alles.
Sie ist tot. Sie haben sie erschossen.
- Nicht hinhören, Trisha. Er hat diese Eingebungen. - Trisha ist ebenfalls tot.
Sie sind beide tot!
Ist Mutter wirklich tot?
Ja, Luke.
Dann werden sie bezahlen.
Mike,
Ryan, Joe Carroll...
sie alle werden bezahlen.
www.SubCentral.de präsentiert
The Following S02E14 "Silence"
Übersetzt von DarkAngelus & StraightMiz Korrigiert von Evidence
Okay, lassen Sie uns das bitte ein weiteres Mal durchgehen.
Lily Gray hatte eine Waffe und richtete sie auf mich.
Weston schoss.
Agent Weston, ist das die... ist das die Waffe, die Lily in der Hand hatte?
Ich glaube ja.
Und, Detective Hardy,
wo waren Sie während der ganzen Auseinandersetzung?
Ich sagte es Ihnen bereits. Ich war vor ihr dort. Sie war noch nicht angekommen.
- Sie sah ihn nicht beim Entladen seiner... - Entschuldigen Sie.
Detective, würden Sie bitte die Frage beantworten?
Wie Ryan angab, fiel ich zurück.
Ich hörte den Schuss, doch von meinem Standpunkt aus, konnte ich nichts sehen.
Sie können sie über mein Büro kontaktieren, falls Sie noch etwas benötigen, Detective.
Wir fanden einen halbvollen Lagerraum mit Waffen und Sprengstoff. Wo zur Hölle sind sie hin?
Ausrüstung für mindestens 40 Mitglieder.
Kurz bevor er ging, machte er sehr deutlich, dass er etwas Großes plant.
Tanner ist das Ziel.
Ryan, es gibt etwas, was du über Claire wissen solltest.
Sie sprach mit Carrie Cooke.
Was?
Sie ließ Cooke Joe eine Message über ihre Nachrichtensendung zustellen.
- Was für eine Art Message? - Eine Art Gedicht.
Vermutlich soll es Joe etwas bedeuten.
Das ist alles, was sie sagen wollte, also
musst du mit Claire reden.
Hey. Du solltest nach Hause gehen und dich ausruhen.
Ich gehe nirgendwo hin.
Okay, hör zu...
Ich weiß, ich habe nicht das Recht, dir zu sagen, was du tun sollst und was nicht...
Das stimmt. Hast du nicht.
Was hättest du getan, wenn es Joe Carroll gewesen wäre?
Du bist besser als ich.
Das wurde im Garten hinterm Haus gefunden.
Jemand warf es über den Zaun.
Es hängt eine Nachricht mit Ihrem Namen daran.
Es ist ein Prepaid-Handy.
Kein Adressbuch, keine Nachrichten.
Soll ich es dem FBI geben?
- Nein, Roman. Ich nehme es. Danke dir. - Ja, Sir.
"Update America"-Reporterin und Autorin Carrie Cooke sorgt heute für Schlagzeilen,
nachdem sie letzte Nacht eine rätselhafte Nachricht in ihrer Sendung rezitierte.
Die Lichter des Diners leuchten pink auf deiner Haut,
dein Atem an meiner Schulter.
Ich, ich könnte glücklich sterben.
Cooke begann ihre Sendung damit, dass die Message für Joe Carroll war,
doch bisher war niemand in der Lage...
Was hast du dir gedacht? Versuchst du, dich und Carrie zu töten?
- Carrie? Nein, Carrie hat nur ihren Job gemacht. - Du hast sie in Gefahr gebracht.
- Joe hat bereits mehrfach nach ihr gegriffen. - Hör zu, es tut mir leid,
okay? Aber du bist einfach verschwunden und ich wusste nicht weiter. Ich musste etwas tun. Ich...
Ich werde hier verrückt.
Was hatte das Gedicht zu bedeuten?
Joe und ich schrieben es zusammen. Nur wir beide wissen, was es bedeutet.
Also wolltest du ihn wissen lassen, dass du am Leben bist. Warum?
Damit wir ihn töten können, Ryan.
Nein, Claire. Du denkst nicht klar. Der Mann versuchte, dich zu töten.
Dann lass es ihn nochmals versuchen!
Hasst er mich oder liebt er mich noch? Es spielt keine Rolle!
Er muss mich einfach treffen, weil sein Ego es ihm befiehlt. Ich kenne ihn, Ryan.
Wir können ihm eine Falle stellen und ihn töten. Wir müssen es versuchen!
Nein, nein. Du musst heute nach Hause gehen.
Ich habe nicht geschlafen, seit ich herausfand, dass Joe lebt. Das gesamte vergangene Jahr lang.
Ich sehe ständig über meine Schulter und das wird nicht enden, bis ich weiß, dass er tot ist.
- Nur dann werden Joey und ich sicher sein. - Ich möchte dasselbe wie du,
doch ich kann nicht tun, was ich muss,
wenn du nicht sicher bist.
Ich kann mich nicht um dich sorgen.
Bitte. Bitte, Claire. Geh nach Hause. Für mich.
- Ryan, ich... - Du musst mir vertrauen.
Okay? Die Marshals warten auf dich.
Und wenn das hier vorbei ist,
werde ich dich finden.
Ich verspreche es.
Ich muss jetzt gehen.
Noch weitere Fragen?
Nein. Alles okay. Ich muss nur noch die anderen holen.
Bist du in Ordnung, Ange? Du scheinst, nervös zu sein.
Ja, bin ich, aber ich bin sehr aufgeregt.
Ich fühle mich gesegnet, dass ich auserwählt wurde, Joe.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie dankbar ich dir für deine Hingabe bin.
Sei gesegnet.
Ich sehe dich da oben wieder.
Denkst du wirklich, dass Claire noch lebt?
"Du schläfst,
die Lichter des Diners leuchten pink auf deiner Haut, dein Atem an meiner Schulter."
Claire und ich schrieben es zusammen.
An dem Wochenende, an dem ich um ihre Hand anhielt.
Wir haben es uns gemerkt und schrieben es nirgendwo auf.
Es war nur ein dummes, geheimes Gedicht für uns.
Sie hat es Ryan erzählt.
Er verwendet es gegen dich, um dich ins Stolpern zu bringen.
Möglicherweise.
Weißt du, falls Claire am Leben sein sollte,
dann schickt sie mir eine Message,
und sie wird in dem Gasthof in Ware County sein,
wo ich um ihre Hand anhielt und wir dieses Gedicht schrieben.
Weißt du, wie lächerlich hört sich das anhört?
Wenn dort etwas auf dich wartet, dann eine Falle. Mehr wird es nicht sein, Joe. Nur ein Trick.
Ist es das? Ist es wirklich so schwer zu glauben, dass sie ihren Tod vorgetäuscht haben könnte?
Ich tat es. Sie könnte in Schutzhaft gewesen sein.
- Falls sie noch leben sollte... - Es ist unwichtig.
Falls sie noch lebt, wen kümmerts?
Du hast sie getötet, Joe.
Es wird keine Wiederholung vom letzten Jahr geben.
Wir bleiben auf Kurs. Wenn du erneut zusammenbrichst, war es das für mich.
Sollte Claire leben, dann ist sie aus einem sehr guten Grund aus ihrem Versteck gekommen.
Also bitte, Emma. Fühl dich nicht von ihr bedroht.
Ich weiß, es ist schwer zu verstehen, doch es ist
ein gewisser Grad von Sicherheit,
notwendig für mich, was diese Frau betrifft. Wenn es keine Falle sein sollte,
wäre es sehr dienlich für uns, sie in unserem Besitz haben.
Hinsichtlich eines Druckmittels.
Sie könnte...
der Grund dafür sein,
dass wir in der Lage wären, eine kleine Weile länger auf dieser Erde zu überleben.
Ich habe eben von Tilda gehört.
Es ist alles vorbereitet. Wir sollten bald los.
Robert, es gibt eine kleine Planänderung.
Ich möchte, dass du zum Ware Lake Gasthof gehst.
Er wird um diese Jahreszeit geschlossen sein, doch Emma wird mit dir gehen.
- Joe, bitte... - Emma wird dir alles erklären. Begebt euch nicht...
in Gefahr. Nur beobachten und sehen, ob es eine Falle ist.
Und ruft mich an, wenn ihr etwas herausgefunden habt.
Wir treffen uns heute Nacht.
Nun, lassen wir es krachen. Wir haben viel zu tun.
Sie... Sie sahen meinen Sohn?
- War er am Leben? - Ja, war er. Joe hat ihn entführt.
War er... war er verletzt?
Er war verängstigt, aber er hält sich unter den Umständen.
Diese Umstände waren...
Sie könnten ebenfalls ein Ziel sein, Mr. Tanner. Daher ließ ich Ihnen Agents zum Schutz zuteilen.
Nein. Meine persönliche Security beschützt meine Familie und mich mehr als ausreichend, danke.
Joe Carroll sagte mir, dass er ein großes Spektakel anrichten wird, okay?
Sie müssen hier mit Ihrer Frau zu Hause bleiben.
Sie müssen die Leute vor dem Haus zum Gehen bewegen.
Diese Leute draußen sind Mitglieder meiner Kirche.
Sie sind gekommen, um mit mir zu beten. Ich kann sie nicht bitten, zu gehen.
Ich schon.
Machen Sie weiter eine Show daraus und Sie werden sterben.
Haben Sie mich verstanden?
Wertschätzen Sie den Glauben, Mr. Hardy? Glauben Sie überhaupt an Gott?
Ich glaube an Intelligenz. Und Sie sollten sich langsam auch so verhalten, als hätten Sie welche.
Wenn Sie mich entschuldigen würden.
- Hier ist Kingston Tanner. - Ja, Kingston.
Genau der, mit dem ich sprechen wollte.
Wo ist mein Sohn?
Wie viele Leute hängen mit an diesem Anruf, Kingston?
Niemand. Nur ich.
Gut. Wenn Sie meinen Anweisungen folgen können, werden sie Sie direkt zu Ihrem Sohn bringen.
- Ich höre. - Bald bekommen Sie einen Zeichen.
Tun Sie nach diesem Zeichen
genau das, was ich sage.
Diese Idioten denken, Gebete beschützen Tanners Sohn. So funktioniert das nicht.
Lobet Joe!
Das ist das Zeichen. Wir müssen los.
- Alle zurücktreten! - In Ordnung. Bewegt euch!
Zurücktreten!
Nein.
Du musst hierbleiben.
Möge Gott mit Ihnen sein, Sir.
Einsteigen.
Wo ist mein Sohn?
Sollte es soweit kommen,
lass Robert heute den Helden sein.
Du gefährdest nicht dich selbst.
Verstehst du, was ich sage?
Heute kann so vieles schiefgehen, Joe. Ich sollte wirklich bei dir sein.
Ja.
Jeder spielt seinen Teil, Em.
Das ist es, was ich von dir benötige.
Tu das bitte für mich, ja?
Natürlich werde ich das.
Es ist jetzt alles so anders.
Ich bin nicht mehr von der Liebe verblendet, von welcher ich dachte, ich hätte sie für Claire.
Ich bin ganz und gar dir zugetan.
Wenn das alles vorüber ist,
wenn wir tot sind...
und für alle Ewigkeit unsterblich sind,
wird die Welt zu dir aufsehen und wissen,
die Frau hinter dem Mann,
warst du...
und du wirst es immer...
für immer sein.
- Wo ist Tanner? - Er ist weg.
- Ihr Job ist es, ihn zu beschützen, nicht ihn zu verlieren. - Wir haben niemanden verloren.
Er hat uns gebeten, zurückzubleiben.
- Er ist hinten raus. - Und Sie haben keine Ahnung, wo er hinging?
Pastor Tanner ist mein Arbeitgeber. Er gibt die Befehle.
- Er sagt, ich soll ihn gehenlassen, ich lasse ihn. - Er bekam vorhin einen Anruf. Wer war das?
- Darüber weiß ich nichts. - Sie lügen. Es war Joe Carroll.
Sie wissen genau, was los ist. Es gibt nichts, weswegen Sie ihn hätten gehen lassen.
- Sofern Sie nicht ihm nicht folgen wollten. - Sie haben gesehen, was draußen geschah.
Joe Carroll hat noch mehr Follower als nur diesen. Sie werden Tanner töten,
seinen Sohn und wer weiß, wie viele andere Menschen.
Wenn Sie uns nicht sagen, wo sie sind und andere Menschen sterben, nagelt das FBI Sie an die Wand.
Ich habe bei Mr. Tanner einen Sender angebracht.
Er weiß es nicht, aber ich musste etwas tun.
Ich glaube an den heiligen Geist und an die heilige katholische Kirche,
an die Gemeinschaft der Heiligen, an die Vergebung der Sünden,
an die Auferstehung des Leibes,
und an das ewige Leben, Amen.
Gepriesen seist du, Herr Gott der Schöpfung.
Durch deine Güte haben wir dieses Brot anzubieten,
was die Erde gegeben
und Menschenhand geschaffen hat.
Sind links auf die 2. Avenue. Wo sind sie hin, Max?
Starte das Raster.
Ich suche... Restaurants, Schulen, Bürogebäude.
Ryan, NYPD und ein SWAT Team nähern sich von der anderen Seite.
- Lasst uns zuerst nach den Followern schauen. - Wägt es ab und gebt Bescheid. Wir sind bereit.
Kann ich Ihnen helfen?
Los, los, kommt schon.
Du weißt, was zu tun ist?
Okay, Ryan, Tanner hat angehalten. Er ist an der Ecke der 58. und dritten.
Was ist dort, Max?
Blessed Saints Kathedrale.
Okay. Das ist nicht gut.
Es ist jetzt Zeit für SWAT und für die Polizei.
Los. Beeilt euch, Leute. Wir kommen. Los geht's.
- Ich bin soweit. - Person ist bereit zu gehen.
Lasst uns das Mysterium des Glaubens verkünden.
Sterbend hast du unseren Tod besiegt. Auferstehung, du brachtest das Leben zurück.
Was tun Sie da?
Dies ist das Haus Gottes.
Entschuldigen Sie, meine Liebe. Danke.
Ich entschuldige mich dafür,
dass ich Sie unterbreche, Vater, aber ich sollte ab hier übernehmen.
Guten Tag zusammen.
Ich bin Joe Carroll,
und ich werde Ihren Gottesdienst nun leiten.
Geht's dir gut?
Du hast nicht viel gesagt, seit wir gegangen sind.
Hat Joe dir erzählt, was wir tun sollen, wenn wir Claire finden?
Er sagte, du wüsstest, was zu tun wäre, wenn wir Claire finden.
Sonst hat er dir nichts gesagt?
Wo wir danach hingehen, oder was wir dann tun sollen?
Er sagte, du wüsstest es, aber...
Was ist los? Machst du dir sorgen, dass Joe uns hintergeht?
Nein.
So ist es nicht. Ich ver... Ich vertraue Joe.
Aber was ist, wenn er es nicht aus der Kirche schafft?
Dann wird der Tod sein Wegweiser sein.
Glaubst du das wirklich?
Ich glaube, dass der Tod nur der Anfang ist.
Ja.
Was denkst du, bedeutet der Tod?
Stille.
Es gibt kein Gerede mehr,
kein Weglaufen,
keine weiteren Lügen oder Kämpfe,
kein Töten. Ich denke, alles hört einfach auf.
Es wird sehr ruhig,
und es gibt nur noch Stille.
Zumindest hoffe ich, dass es so ist.
Lass uns noch eine Runde um das Gasthaus drehen, um sicherzustellen, dass niemand hier ist.
- Nehmen Sie die Waffe runter! - Sie können hier nicht rein.
- Nehmen Sie sie runter! Jetzt! - Diese Kirche gehört Joe Carroll.
Falls jemand versucht, reinzugehen, brennen wir sie nieder.
Der Tod macht uns keine Angst. Wir begehren den Tod.
Nein, nein, nein!
Hey. FBI! In Ordnung. SWAT und FBI sind auf dem Weg.
Es wird vermutet, dass Joe Carroll und seine Follower mit Geiseln drin sind.
Haben Sie verstanden? Rufen Sie an, wen immer müssen.
- Ryan, wohin gehst du? - Ich muss da reinkommen.
- SWAT ist auf dem Weg. - Ja, ich höre sie.
- Bleib hier und sag denen, dass ich reinging. - Netter Versuch. Komm schon.
Die Fallen sind aufgestellt. Gehen wir.
Hey! Hey, hey, hey! Claire!
Halt, halt! Halt an!
Wir schätzen, dass mindestens 100 Geiseln da drin sind,
aber wir brauchen Informationen, also finden Sie Ryan.
- Ich sehe Joe nicht. - Wir müssen näher ran.
- Wir sind drin. - Ihr seid was?
Ja. Mike und ich kamen rein, bevor sie es verriegelten.
Das Rettungsteam ist bereit, reinzukommen, aber Joes Leute deaktivierten das Überwachungssystem.
- Wir können nichts sehen. - Ich werde versuchen, es wieder zu aktivieren,
aber sag Clarke, er soll nichts unternehmen. Sie haben Fallen aufgestellt.
Wir werden schauen, welche Sprengstoffe sie haben. Die ATF soll sich bereit halten.
Sei vorsich...
- Preston. - Dad!
Haben sie dir wehgetan? Bist du okay?
- Es tut mir so leid, Dad. Es tut mir leid. - Nein, Sohn. Du hast nichts Falsches getan.
- Sollen wir es ihm zeigen? - Nein, nein. Bitte.
Mir was zeigen?
"Offenbarung" 22:6 sagt uns, "Erziehe den Knaben
gemäß dem Wege, den er einhalten soll, so wird er auch im Alter nicht davon abgehen."
Nun, du hast deinen Sohn
gemäß den Lehren deines Gottes erzogen, stimmt das?
Lass uns sehen, wie gut diese Lehre haftete.
Mir tut es so leid.
Nein!
Tut mir leid, Dad. Tut mir leid.
Die Moral deines Sohnes verschwand in...
in einem Augenblick.
Er war so leicht, ihn zu beeinflussen.
Siehst du, wo deine Grenzen sind, Prediger?
Wo ist jetzt dein Gott,
wenn du ihn am meisten brauchst?
Warte. Ich weiß es.
Er ist nirgendwo,
denn er existiert nicht.
Wohingegen ich, Kingston,
ich existiere sehr wohl.
Kirchenangestellter.
Wirf ein Auge auf die Tür.
Ich bringe das System wieder online.
- Live-Übertragung. - Guten Abend zusammen.
Gleich werde ich Ihnen ein nachhaltiges Vermächtnis
meiner Zeit hier hinterlassen.
Hier ist heute Abend Pastor Kingston Tanner,
und sein hübscher Sohn Preston.
"Wieso Kingston?", fragen Sie sich vielleicht.
Es hätte jeder reiche, überkirchliche Evangele sein können,
aber Kingston Tanner traf meinen Geschmack.
Kingston Tanner hatte von seiner Kanzel aus bezeugt,
dass sein Gott die Erlösung bringt.
Heute Abend werde ich Ihnen beweisen,
dass er ein Lügner ist,
und dass die größte Geschichte aller Zeiten in Wirklichkeit die größte Lüge aller Zeiten ist,
denn... und das ist der springende Punkt...
es gibt keinen Gott.
Es gibt nur mich.
Joe Carroll überträgt live im Internet.
Er hält Geiseln in einer Kirche gefangen. Wir müssen sofort live übertragen.
Kingston, ich mache dir ein Angebot.
Du kannst entweder beten, dass dein Gott deinen Sohn rettet, oder du kannst dich verbeugen
und zu mir beten.
Was denkst du, wer von uns mehr Macht hat,
um das Leben von Preston zu retten?
Töte meinen Sohn bitte nicht.
Nein. Ich muss dich sagen hören,
"Gott existiert nicht",
und gebe dann ein "Gelobt sei Joe" als Zugabe hinzu.
Könntest du eine Nahaufnahme machen, meine Liebe?
Es gibt keinen Gott.
Bitte, Joe,
rette meinen Sohn.
Nein. Ich dachte wirklich, du würdest es
- mit mehr Begeisterung machen, Kingston. - Ich tat, was du verlangt hast.
Lass meinen Sohn bitte gehen.
Oh, tut mir leid. Standest du dem Eindruck,
dass dann alles vorbei wäre? Nein. Mein Fehler.
Nein. Ich habe noch mehr vor,
noch viel mehr,
und jetzt...
werde ich dir zeigen... Komm schon...
wie einfach es ist...
einen Killer zu erschaffen.
Zwei Messer.
Zwei Leben.
Töte, oder werde getötet,
und wenn keiner von ihnen tötet,
sterben sie beide.
Und... los.
Nein, nein, Preston.
Das ist keine Option.
Ryan, sieh dir das an.
Diese Kanister... sind sie mit Gas, Stickstoff gefüllt?
Clarke sagte, er fand einen ganzen Vorrat von Sprengstoff.
Sie meinen es ernst.
Gibt es Ton?
Joe...
Ich vergebe dir.
Ich brauche deine Vergebung nicht, Kingston.
Ich brauche deine Entscheidung.
Jetzt, bitte.
Bitte, Dad. Sag mir, was ich tun soll. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ja, Dad.
Was rät der gierige, kleine Prediger
seinem Sohn?
Gier? Ist das alles, worum es hier geht, meine Gier?
Ich habe gesündigt.
Ich habe gesündigt. Ich bin nicht vollkommen, aber mein Herz ist gefüllt mit Gott.
Das Gute wird heute siegen. Das wirst du sehen.
Das Gute wird immer gegen
ein Monster des Bösen gewinnen.
Der Herr wird vergeben.
Das darfst du nie vergessen.
Du musst dir selbst vergeben.
Ich liebe dich, Preston.
Dad, nein!
Irgendjemand muss etwas tun!
Bitte!
Sie kam allein.
- Es könnte trotzdem eine Falle sein. - Sofern uns jemand aus dem Weltraum beobachtet.
Wir haben nachgesehen. Hier ist sonst niemand.
Also, was machen wir?
Wir holen sie.
- Okay, Ryan. Wir haben eine Live-Übertragung. - Es gibt einen Eingang westlich des Altarbereichs
und einen Seiteneingang an der Nordseite.
- Wie viel Sprengstoff? - Schwer zu sagen. Wir schauen mal nach.
Ich würde hier jetzt nicht reinstürmen. Anscheinend haben sie Fallen an den Türen aufgestellt.
Hey. Vergiss das Auskundschaften. Wir können das jetzt beenden.
Wir gehen rein, ich decke dich. Du schießt auf Joe, komme, was wolle, töte ihn.
Und sie lösen die Kanister aus, und hier geht alles in die Luft.
Hundert Geiseln? Wir können das nicht riskieren. Du musst damit aufhören.
- Das bist nicht du. - Okay. Wir machen es auf deine Art.
Hey.
Sei nicht so. Das wird nicht gut für dich enden, vertrau mir.
Ich werde nichts Dummes tun.
Versprochen.
Clarke, die Internetübertragung läuft wieder.
- Er performt für die Kamera. - Ich dachte, wir haben die Seite abgeschaltet.
Das Cyberteam hat sie 22-mal abgeschaltet, aber Hacker spiegeln es nun.
Es hat sich verselbstständigt.
In Ordnung. Lasst... Lasst uns die... Show fortsetzen.
Pastor Tanner hat offensichtlich eine
eher schockierende und letztendlich tödliche Entscheidung getroffen.
Eine, die ich allerdings nicht habe kommen sehen.
Zu denken, dass er irgendwie etwas Demut in seiner endgültigen Tat fand,
ja, ich denke, ich weiß, was er erreichen wollte,
aber, angesichts des Einsatzes,
war es eher dumm.
Nein. Für mich spricht das mehr für seine Feigheit
als alles andere.
Hey, Claire.
- Bleib, wo du bist. - Weißt du, wie man dieses Ding benutzt?
Der nächste Schuss tötet dich.
Wer würde dich dann zu Joe bringen?
- Wo ist er? - Entspann dich. Er schickte mich, um dich zu holen.
Was ich wissen will, ist, wieso willst du ihn sehen?
- Nun, das ist eine Sache zwischen mir und Joe. - Es gibt kein du und Joe.
- Er wollte, dass du stirbst. - Und doch bin ich hier.
Jetzt bring mich zu Joe.
Es war wirklich dumm, allein hierher zukommen.
Ja, war es, Emma. Es war äußerst dumm.
Noch etwas, dass du wissen musst. Ich bin verrückt und unvernünftig,
und mir ist egal, was mit mir geschieht, also, bevor ich eine Kugel in dein Gehirn schieße,
sag mir, wo Joe ist!
- Wie geht es dem kleinen Joey? - Ich werde dich töten.
Nichts würde mich mehr erfreuen.
- Hast lang genug gebraucht. - Aufstehen!
Sie will Joe töten. Wir können sie nicht mitnehmen.
Joe sagte, wir sollen anrufen, Emma. Wir müssen anrufen.
Wenn ihr mich verletzt, wird Joe euch töten.
- Wir können Joe nicht missachten, Emma. - Joe wird nie erfahren, was wirklich geschah.
Es war eine Falle, wir wurden aus dem Hinterhalt angegriffen, Claire wurde getötet.
- Er wird dir nicht glauben! - Doch, das wird er, Claire.
Du hattest eine Waffe. Du hast Robert erschossen. Ich musste dich töten.
Emma!
Es ist vorbei, Claire.
Komm raus, und ich verspreche, ich mache es kurz und schmerzlos.
Jetzt bin ich an der Reihe, Claire.
Du hattest deine Chance mit Joe. Du bist nicht gut für ihn.
Du bist der Grund, wieso er an sich zweifelt.
Ich kann das nicht zulassen.
Ich weiß, du musst mich hassen, aber ich will, dass du weißt,
dass ich dir sehr dankbar bin, Claire.
Ich verbrachte zwei Jahre meines Lebens mit dir.
Wir hatten zusammen eine Familie,
mehr als ich je mit meiner eigenen Mutter hatte.
Komm schon, Claire! Es ist vorbei!
Okay. Das... das ist eine Wendung, die ich nicht habe kommen sehen.
Das... das übertrifft einfach das Vorstellungsvermögen.
Das ist wunderschön.
Einfach nur Wow!
Hast du Emma getötet?
Wir haben Besuch.
Wer auch immer hier ist, ihr solltet euch zeigen,
oder Leute fangen an, zu sterben.
Wir beginnen...
mit dem Sohn des Predigers.
Wenn ihr euch nicht in fünf Sekunden zeigt, werde ich eine Kugel durch sein Gehirn schießen.
Fünf, vier, drei, zwei,
- eins... - Tu ihm nichts! Tu ihm nichts!
- Töte mich stattdessen. - Fallenlassen.
Fallenlassen!
Mike Weston.
Welch schöne Überraschung.
Ryan Hardy kann nicht weit weg sein.
Wo ist er?
Wie viele sind noch mit euch hier?
Komm schon, Ryan. Willst du wirklich ein weiteres Opferlamm
- auf dem Altar deines Gewissens? - Töte ihn, Ryan!
Mach dir keine Sorgen um mich.
Es sind nur du und er, alleine.
Ihr zwei seid solche Einzelgänger.
Ich würde nichts lieber wollen, als dass du den Tod deines Freundes miterlebst.
Siehst du zu?
Nur zu.
Töte mich,
und dann wird Ryan dich töten.
Töte ihn, Ryan!
Tu es! Töte ihn einfach!
Siehst du, Ryan? Wir sind uns so ähnlich.
Wir beide haben Gefolgsmänner, die bereit sind, ihr Leben für uns zu geben.
Komm schon, Ryan. Komm raus. Lass...
Lass uns das klären, vor der ganzen Welt.
Hey.
Du hattest eine verdammt harte Zeit, oder?
Tut mir leid für deinen Verlust.
Es war die Halsschlagader deines Vaters, nicht?
Mikey wird sterben, Ryan!
In drei, zwei, eins...
www.SubCentral.de