1 00:00:04,309 --> 00:00:06,693 Bevor Ihr kamt, war ich ein gebrochener Mann. 2 00:00:06,713 --> 00:00:10,192 Wie Ihr vielleicht gehört habt, wurde mein Sohn Preston entführt. 3 00:00:10,401 --> 00:00:12,351 Willkommen bei Korban, Preston. 4 00:00:12,371 --> 00:00:15,613 Es ist an der Zeit, für die Sünden deines Vaters zu bezahlen. 5 00:00:15,633 --> 00:00:17,922 Aber warum ist Kingston Tanner dein Ziel? 6 00:00:17,942 --> 00:00:20,334 Oh, nein, nein. Nein. Er hat mich ausgewählt. 7 00:00:20,354 --> 00:00:22,556 Joe Carroll führt Krieg 8 00:00:22,864 --> 00:00:24,929 gegen die Religion, gegen Gott. 9 00:00:24,949 --> 00:00:26,732 Ich kann dich töten, 10 00:00:27,043 --> 00:00:29,297 oder du kannst Courtney töten. 11 00:00:29,512 --> 00:00:32,726 - Die Lichter des Diners leuchten pink auf deiner Haut, - Nein, nein, nein, nein. 12 00:00:32,746 --> 00:00:35,067 - dein Atem an meiner Schulter. - Claire. 13 00:00:35,225 --> 00:00:38,333 Sich nur im Schatten zu bewegen, ist keine Art zu leben. Ich möchte das beenden. 14 00:00:38,353 --> 00:00:40,143 - Wie? - Durch Joes Tod. 15 00:00:40,681 --> 00:00:43,227 Mir ist egal, wen ihr tötet, aber bring mir Joe. 16 00:00:43,392 --> 00:00:46,408 Nein. Du kamst definitiv alleine. Ansonsten wäre ich nun schon tot. 17 00:00:46,428 --> 00:00:47,935 Das wirst du bald sein. 18 00:00:48,295 --> 00:00:51,777 - Es sind Fahrzeuge an der Eingangspforte. - Wir müssen jetzt los. 19 00:00:56,894 --> 00:00:58,982 Mike, du bist ein guter Mann. 20 00:00:59,875 --> 00:01:01,364 Nimm die Waffe runter. 21 00:01:01,760 --> 00:01:04,934 - Du liegst falsch, Lily. Das war ich mal. - Nicht. Tu das nicht. 22 00:01:17,860 --> 00:01:20,116 Danke fürs Mitnehmen, Ma'am. 23 00:01:20,728 --> 00:01:25,273 Entschuldigen Sie für die Art des Autodiebstahls, aber wir waren sehr verzweifelt. 24 00:01:25,738 --> 00:01:29,360 - Tut mir leid, ich bekam Ihren Namen nicht mit. - Er ist Trisha. 25 00:01:29,380 --> 00:01:30,860 Trisha Brumell. 26 00:01:31,532 --> 00:01:35,616 Trisha, sobald wir unsere Mutter finden, bekommen Sie Ihr Auto zurück und wir ziehen weiter. 27 00:01:35,636 --> 00:01:37,822 Sie ist tot, Luke. Mutter ist tot. 28 00:01:38,022 --> 00:01:40,592 Nein. Nein, ist sie nicht. Sie ruht sich aus, das ist alles. 29 00:01:40,612 --> 00:01:42,673 Sie ist tot. Sie haben sie erschossen. 30 00:01:42,693 --> 00:01:46,752 - Nicht hinhören, Trisha. Er hat diese Eingebungen. - Trisha ist ebenfalls tot. 31 00:01:46,772 --> 00:01:48,148 Sie sind beide tot! 32 00:02:00,752 --> 00:02:02,343 Ist Mutter wirklich tot? 33 00:02:04,715 --> 00:02:05,809 Ja, Luke. 34 00:02:09,295 --> 00:02:11,234 Dann werden sie bezahlen. 35 00:02:11,748 --> 00:02:12,552 Mike, 36 00:02:12,823 --> 00:02:14,652 Ryan, Joe Carroll... 37 00:02:16,010 --> 00:02:17,840 sie alle werden bezahlen. 38 00:02:18,829 --> 00:02:21,814 www.SubCentral.de präsentiert 39 00:02:21,979 --> 00:02:24,911 The Following S02E14 "Silence" 40 00:02:25,061 --> 00:02:28,712 Übersetzt von DarkAngelus & StraightMiz Korrigiert von Evidence 41 00:02:29,974 --> 00:02:33,552 Okay, lassen Sie uns das bitte ein weiteres Mal durchgehen. 42 00:02:33,669 --> 00:02:36,816 Lily Gray hatte eine Waffe und richtete sie auf mich. 43 00:02:36,836 --> 00:02:37,961 Weston schoss. 44 00:02:38,166 --> 00:02:41,602 Agent Weston, ist das die... ist das die Waffe, die Lily in der Hand hatte? 45 00:02:41,622 --> 00:02:43,054 Ich glaube ja. 46 00:02:43,279 --> 00:02:44,956 Und, Detective Hardy, 47 00:02:45,231 --> 00:02:47,808 wo waren Sie während der ganzen Auseinandersetzung? 48 00:02:47,828 --> 00:02:49,782 Ich sagte es Ihnen bereits. Ich war vor ihr dort. Sie war noch nicht angekommen. 49 00:02:49,802 --> 00:02:52,577 - Sie sah ihn nicht beim Entladen seiner... - Entschuldigen Sie. 50 00:02:52,597 --> 00:02:55,684 Detective, würden Sie bitte die Frage beantworten? 51 00:02:55,704 --> 00:02:57,956 Wie Ryan angab, fiel ich zurück. 52 00:02:57,976 --> 00:03:01,939 Ich hörte den Schuss, doch von meinem Standpunkt aus, konnte ich nichts sehen. 53 00:03:01,959 --> 00:03:06,795 Sie können sie über mein Büro kontaktieren, falls Sie noch etwas benötigen, Detective. 54 00:03:13,963 --> 00:03:18,562 Wir fanden einen halbvollen Lagerraum mit Waffen und Sprengstoff. Wo zur Hölle sind sie hin? 55 00:03:18,582 --> 00:03:20,372 Ausrüstung für mindestens 40 Mitglieder. 56 00:03:20,392 --> 00:03:23,447 Kurz bevor er ging, machte er sehr deutlich, dass er etwas Großes plant. 57 00:03:23,467 --> 00:03:25,055 Tanner ist das Ziel. 58 00:03:25,313 --> 00:03:28,297 Ryan, es gibt etwas, was du über Claire wissen solltest. 59 00:03:28,317 --> 00:03:30,540 Sie sprach mit Carrie Cooke. 60 00:03:30,607 --> 00:03:31,353 Was? 61 00:03:31,595 --> 00:03:35,246 Sie ließ Cooke Joe eine Message über ihre Nachrichtensendung zustellen. 62 00:03:35,266 --> 00:03:38,463 - Was für eine Art Message? - Eine Art Gedicht. 63 00:03:38,627 --> 00:03:40,768 Vermutlich soll es Joe etwas bedeuten. 64 00:03:40,788 --> 00:03:42,903 Das ist alles, was sie sagen wollte, also 65 00:03:42,923 --> 00:03:44,685 musst du mit Claire reden. 66 00:03:47,420 --> 00:03:49,535 Hey. Du solltest nach Hause gehen und dich ausruhen. 67 00:03:49,555 --> 00:03:51,127 Ich gehe nirgendwo hin. 68 00:03:51,391 --> 00:03:52,396 Okay, hör zu... 69 00:03:52,416 --> 00:03:54,753 Ich weiß, ich habe nicht das Recht, dir zu sagen, was du tun sollst und was nicht... 70 00:03:54,773 --> 00:03:56,846 Das stimmt. Hast du nicht. 71 00:03:57,563 --> 00:04:00,923 Was hättest du getan, wenn es Joe Carroll gewesen wäre? 72 00:04:03,477 --> 00:04:05,174 Du bist besser als ich. 73 00:04:12,282 --> 00:04:14,740 Das wurde im Garten hinterm Haus gefunden. 74 00:04:14,760 --> 00:04:16,607 Jemand warf es über den Zaun. 75 00:04:16,627 --> 00:04:20,106 Es hängt eine Nachricht mit Ihrem Namen daran. 76 00:04:25,833 --> 00:04:27,530 Es ist ein Prepaid-Handy. 77 00:04:27,752 --> 00:04:30,268 Kein Adressbuch, keine Nachrichten. 78 00:04:30,288 --> 00:04:32,139 Soll ich es dem FBI geben? 79 00:04:32,159 --> 00:04:35,590 - Nein, Roman. Ich nehme es. Danke dir. - Ja, Sir. 80 00:04:38,954 --> 00:04:43,580 "Update America"-Reporterin und Autorin Carrie Cooke sorgt heute für Schlagzeilen, 81 00:04:43,600 --> 00:04:48,288 nachdem sie letzte Nacht eine rätselhafte Nachricht in ihrer Sendung rezitierte. 82 00:04:48,308 --> 00:04:50,965 Die Lichter des Diners leuchten pink auf deiner Haut, 83 00:04:50,985 --> 00:04:53,235 dein Atem an meiner Schulter. 84 00:04:53,619 --> 00:04:55,351 Ich, ich könnte glücklich sterben. 85 00:04:55,371 --> 00:04:59,296 Cooke begann ihre Sendung damit, dass die Message für Joe Carroll war, 86 00:04:59,316 --> 00:05:01,861 doch bisher war niemand in der Lage... 87 00:05:03,837 --> 00:05:07,183 Was hast du dir gedacht? Versuchst du, dich und Carrie zu töten? 88 00:05:07,203 --> 00:05:11,458 - Carrie? Nein, Carrie hat nur ihren Job gemacht. - Du hast sie in Gefahr gebracht. 89 00:05:11,478 --> 00:05:14,420 - Joe hat bereits mehrfach nach ihr gegriffen. - Hör zu, es tut mir leid, 90 00:05:14,440 --> 00:05:18,548 okay? Aber du bist einfach verschwunden und ich wusste nicht weiter. Ich musste etwas tun. Ich... 91 00:05:18,568 --> 00:05:20,456 Ich werde hier verrückt. 92 00:05:21,622 --> 00:05:23,777 Was hatte das Gedicht zu bedeuten? 93 00:05:23,797 --> 00:05:27,052 Joe und ich schrieben es zusammen. Nur wir beide wissen, was es bedeutet. 94 00:05:27,072 --> 00:05:30,090 Also wolltest du ihn wissen lassen, dass du am Leben bist. Warum? 95 00:05:30,110 --> 00:05:32,354 Damit wir ihn töten können, Ryan. 96 00:05:32,541 --> 00:05:35,439 Nein, Claire. Du denkst nicht klar. Der Mann versuchte, dich zu töten. 97 00:05:35,459 --> 00:05:37,806 Dann lass es ihn nochmals versuchen! 98 00:05:37,826 --> 00:05:40,958 Hasst er mich oder liebt er mich noch? Es spielt keine Rolle! 99 00:05:40,978 --> 00:05:45,171 Er muss mich einfach treffen, weil sein Ego es ihm befiehlt. Ich kenne ihn, Ryan. 100 00:05:45,191 --> 00:05:47,639 Wir können ihm eine Falle stellen und ihn töten. Wir müssen es versuchen! 101 00:05:47,659 --> 00:05:49,478 Nein, nein. Du musst heute nach Hause gehen. 102 00:05:49,498 --> 00:05:53,806 Ich habe nicht geschlafen, seit ich herausfand, dass Joe lebt. Das gesamte vergangene Jahr lang. 103 00:05:53,826 --> 00:05:58,685 Ich sehe ständig über meine Schulter und das wird nicht enden, bis ich weiß, dass er tot ist. 104 00:05:58,705 --> 00:06:02,769 - Nur dann werden Joey und ich sicher sein. - Ich möchte dasselbe wie du, 105 00:06:02,789 --> 00:06:05,515 doch ich kann nicht tun, was ich muss, 106 00:06:05,535 --> 00:06:07,450 wenn du nicht sicher bist. 107 00:06:08,010 --> 00:06:10,300 Ich kann mich nicht um dich sorgen. 108 00:06:10,488 --> 00:06:13,532 Bitte. Bitte, Claire. Geh nach Hause. Für mich. 109 00:06:13,552 --> 00:06:16,239 - Ryan, ich... - Du musst mir vertrauen. 110 00:06:16,495 --> 00:06:18,726 Okay? Die Marshals warten auf dich. 111 00:06:18,746 --> 00:06:20,789 Und wenn das hier vorbei ist, 112 00:06:21,616 --> 00:06:23,189 werde ich dich finden. 113 00:06:23,953 --> 00:06:25,318 Ich verspreche es. 114 00:06:27,563 --> 00:06:29,081 Ich muss jetzt gehen. 115 00:07:28,174 --> 00:07:29,780 Noch weitere Fragen? 116 00:07:29,800 --> 00:07:33,270 Nein. Alles okay. Ich muss nur noch die anderen holen. 117 00:07:34,647 --> 00:07:37,071 Bist du in Ordnung, Ange? Du scheinst, nervös zu sein. 118 00:07:37,091 --> 00:07:39,944 Ja, bin ich, aber ich bin sehr aufgeregt. 119 00:07:40,358 --> 00:07:43,038 Ich fühle mich gesegnet, dass ich auserwählt wurde, Joe. 120 00:07:43,058 --> 00:07:47,228 Ich kann dir gar nicht sagen, wie dankbar ich dir für deine Hingabe bin. 121 00:07:47,830 --> 00:07:49,180 Sei gesegnet. 122 00:07:50,997 --> 00:07:53,407 Ich sehe dich da oben wieder. 123 00:08:06,721 --> 00:08:09,524 Denkst du wirklich, dass Claire noch lebt? 124 00:08:12,242 --> 00:08:13,685 "Du schläfst, 125 00:08:14,448 --> 00:08:19,480 die Lichter des Diners leuchten pink auf deiner Haut, dein Atem an meiner Schulter." 126 00:08:20,443 --> 00:08:22,992 Claire und ich schrieben es zusammen. 127 00:08:23,012 --> 00:08:24,853 An dem Wochenende, an dem ich um ihre Hand anhielt. 128 00:08:24,873 --> 00:08:27,739 Wir haben es uns gemerkt und schrieben es nirgendwo auf. 129 00:08:27,759 --> 00:08:31,626 Es war nur ein dummes, geheimes Gedicht für uns. 130 00:08:31,646 --> 00:08:33,386 Sie hat es Ryan erzählt. 131 00:08:33,406 --> 00:08:35,714 Er verwendet es gegen dich, um dich ins Stolpern zu bringen. 132 00:08:35,734 --> 00:08:37,143 Möglicherweise. 133 00:08:37,783 --> 00:08:40,868 Weißt du, falls Claire am Leben sein sollte, 134 00:08:40,888 --> 00:08:42,796 dann schickt sie mir eine Message, 135 00:08:42,816 --> 00:08:46,493 und sie wird in dem Gasthof in Ware County sein, 136 00:08:47,053 --> 00:08:49,085 wo ich um ihre Hand anhielt und wir dieses Gedicht schrieben. 137 00:08:49,105 --> 00:08:51,529 Weißt du, wie lächerlich hört sich das anhört? 138 00:08:51,549 --> 00:08:56,022 Wenn dort etwas auf dich wartet, dann eine Falle. Mehr wird es nicht sein, Joe. Nur ein Trick. 139 00:08:56,042 --> 00:09:00,115 Ist es das? Ist es wirklich so schwer zu glauben, dass sie ihren Tod vorgetäuscht haben könnte? 140 00:09:00,135 --> 00:09:03,804 Ich tat es. Sie könnte in Schutzhaft gewesen sein. 141 00:09:04,359 --> 00:09:07,094 - Falls sie noch leben sollte... - Es ist unwichtig. 142 00:09:07,114 --> 00:09:09,631 Falls sie noch lebt, wen kümmerts? 143 00:09:10,092 --> 00:09:12,091 Du hast sie getötet, Joe. 144 00:09:12,111 --> 00:09:15,271 Es wird keine Wiederholung vom letzten Jahr geben. 145 00:09:15,291 --> 00:09:19,172 Wir bleiben auf Kurs. Wenn du erneut zusammenbrichst, war es das für mich. 146 00:09:20,018 --> 00:09:26,162 Sollte Claire leben, dann ist sie aus einem sehr guten Grund aus ihrem Versteck gekommen. 147 00:09:26,559 --> 00:09:30,386 Also bitte, Emma. Fühl dich nicht von ihr bedroht. 148 00:09:30,406 --> 00:09:33,404 Ich weiß, es ist schwer zu verstehen, doch es ist 149 00:09:33,424 --> 00:09:36,232 ein gewisser Grad von Sicherheit, 150 00:09:36,886 --> 00:09:41,763 notwendig für mich, was diese Frau betrifft. Wenn es keine Falle sein sollte, 151 00:09:41,783 --> 00:09:45,579 wäre es sehr dienlich für uns, sie in unserem Besitz haben. 152 00:09:45,804 --> 00:09:48,731 Hinsichtlich eines Druckmittels. 153 00:09:49,593 --> 00:09:51,021 Sie könnte... 154 00:09:51,809 --> 00:09:53,293 der Grund dafür sein, 155 00:09:53,313 --> 00:09:58,091 dass wir in der Lage wären, eine kleine Weile länger auf dieser Erde zu überleben. 156 00:09:59,496 --> 00:10:01,357 Ich habe eben von Tilda gehört. 157 00:10:01,377 --> 00:10:03,300 Es ist alles vorbereitet. Wir sollten bald los. 158 00:10:03,320 --> 00:10:05,230 Robert, es gibt eine kleine Planänderung. 159 00:10:05,250 --> 00:10:08,330 Ich möchte, dass du zum Ware Lake Gasthof gehst. 160 00:10:08,350 --> 00:10:11,061 Er wird um diese Jahreszeit geschlossen sein, doch Emma wird mit dir gehen. 161 00:10:11,081 --> 00:10:15,355 - Joe, bitte... - Emma wird dir alles erklären. Begebt euch nicht... 162 00:10:15,375 --> 00:10:19,678 in Gefahr. Nur beobachten und sehen, ob es eine Falle ist. 163 00:10:20,797 --> 00:10:23,387 Und ruft mich an, wenn ihr etwas herausgefunden habt. 164 00:10:23,407 --> 00:10:25,558 Wir treffen uns heute Nacht. 165 00:10:25,980 --> 00:10:29,512 Nun, lassen wir es krachen. Wir haben viel zu tun. 166 00:10:32,829 --> 00:10:34,557 Sie... Sie sahen meinen Sohn? 167 00:10:34,577 --> 00:10:38,221 - War er am Leben? - Ja, war er. Joe hat ihn entführt. 168 00:10:38,640 --> 00:10:40,525 War er... war er verletzt? 169 00:10:40,545 --> 00:10:43,835 Er war verängstigt, aber er hält sich unter den Umständen. 170 00:10:44,207 --> 00:10:46,097 Diese Umstände waren... 171 00:10:46,117 --> 00:10:50,886 Sie könnten ebenfalls ein Ziel sein, Mr. Tanner. Daher ließ ich Ihnen Agents zum Schutz zuteilen. 172 00:10:50,906 --> 00:10:55,054 Nein. Meine persönliche Security beschützt meine Familie und mich mehr als ausreichend, danke. 173 00:10:55,074 --> 00:10:58,791 Joe Carroll sagte mir, dass er ein großes Spektakel anrichten wird, okay? 174 00:10:58,811 --> 00:11:01,779 Sie müssen hier mit Ihrer Frau zu Hause bleiben. 175 00:11:01,799 --> 00:11:03,789 Sie müssen die Leute vor dem Haus zum Gehen bewegen. 176 00:11:03,809 --> 00:11:06,513 Diese Leute draußen sind Mitglieder meiner Kirche. 177 00:11:06,533 --> 00:11:09,103 Sie sind gekommen, um mit mir zu beten. Ich kann sie nicht bitten, zu gehen. 178 00:11:09,123 --> 00:11:10,205 Ich schon. 179 00:11:10,611 --> 00:11:12,740 Machen Sie weiter eine Show daraus und Sie werden sterben. 180 00:11:12,760 --> 00:11:14,648 Haben Sie mich verstanden? 181 00:11:15,103 --> 00:11:18,233 Wertschätzen Sie den Glauben, Mr. Hardy? Glauben Sie überhaupt an Gott? 182 00:11:18,253 --> 00:11:23,105 Ich glaube an Intelligenz. Und Sie sollten sich langsam auch so verhalten, als hätten Sie welche. 183 00:11:27,768 --> 00:11:29,943 Wenn Sie mich entschuldigen würden. 184 00:11:33,322 --> 00:11:36,208 - Hier ist Kingston Tanner. - Ja, Kingston. 185 00:11:36,775 --> 00:11:39,291 Genau der, mit dem ich sprechen wollte. 186 00:11:39,311 --> 00:11:40,800 Wo ist mein Sohn? 187 00:11:41,181 --> 00:11:43,963 Wie viele Leute hängen mit an diesem Anruf, Kingston? 188 00:11:44,402 --> 00:11:46,206 Niemand. Nur ich. 189 00:11:46,519 --> 00:11:52,004 Gut. Wenn Sie meinen Anweisungen folgen können, werden sie Sie direkt zu Ihrem Sohn bringen. 190 00:11:53,651 --> 00:11:56,816 - Ich höre. - Bald bekommen Sie einen Zeichen. 191 00:11:57,348 --> 00:11:59,113 Tun Sie nach diesem Zeichen 192 00:11:59,133 --> 00:12:02,014 genau das, was ich sage. 193 00:12:19,197 --> 00:12:23,340 Diese Idioten denken, Gebete beschützen Tanners Sohn. So funktioniert das nicht. 194 00:12:39,575 --> 00:12:41,974 Lobet Joe! 195 00:12:52,839 --> 00:12:55,478 Das ist das Zeichen. Wir müssen los. 196 00:12:57,003 --> 00:13:00,243 - Alle zurücktreten! - In Ordnung. Bewegt euch! 197 00:13:00,455 --> 00:13:01,671 Zurücktreten! 198 00:13:09,531 --> 00:13:10,213 Nein. 199 00:13:11,407 --> 00:13:12,842 Du musst hierbleiben. 200 00:13:13,401 --> 00:13:15,402 Möge Gott mit Ihnen sein, Sir. 201 00:13:24,737 --> 00:13:25,859 Einsteigen. 202 00:13:27,687 --> 00:13:29,127 Wo ist mein Sohn? 203 00:13:45,457 --> 00:13:47,334 Sollte es soweit kommen, 204 00:13:48,336 --> 00:13:50,570 lass Robert heute den Helden sein. 205 00:13:50,894 --> 00:13:53,474 Du gefährdest nicht dich selbst. 206 00:13:54,802 --> 00:13:56,947 Verstehst du, was ich sage? 207 00:13:57,187 --> 00:14:00,920 Heute kann so vieles schiefgehen, Joe. Ich sollte wirklich bei dir sein. 208 00:14:00,940 --> 00:14:01,731 Ja. 209 00:14:03,094 --> 00:14:05,127 Jeder spielt seinen Teil, Em. 210 00:14:05,147 --> 00:14:07,454 Das ist es, was ich von dir benötige. 211 00:14:07,579 --> 00:14:10,272 Tu das bitte für mich, ja? 212 00:14:12,053 --> 00:14:13,808 Natürlich werde ich das. 213 00:14:15,020 --> 00:14:17,193 Es ist jetzt alles so anders. 214 00:14:19,304 --> 00:14:24,074 Ich bin nicht mehr von der Liebe verblendet, von welcher ich dachte, ich hätte sie für Claire. 215 00:14:24,284 --> 00:14:26,789 Ich bin ganz und gar dir zugetan. 216 00:14:29,519 --> 00:14:31,739 Wenn das alles vorüber ist, 217 00:14:33,338 --> 00:14:35,108 wenn wir tot sind... 218 00:14:36,630 --> 00:14:39,255 und für alle Ewigkeit unsterblich sind, 219 00:14:41,235 --> 00:14:44,340 wird die Welt zu dir aufsehen und wissen, 220 00:14:45,727 --> 00:14:47,662 die Frau hinter dem Mann, 221 00:14:49,129 --> 00:14:50,359 warst du... 222 00:14:52,135 --> 00:14:54,085 und du wirst es immer... 223 00:14:54,818 --> 00:14:56,558 für immer sein. 224 00:15:09,787 --> 00:15:11,243 - Wo ist Tanner? - Er ist weg. 225 00:15:11,263 --> 00:15:14,774 - Ihr Job ist es, ihn zu beschützen, nicht ihn zu verlieren. - Wir haben niemanden verloren. 226 00:15:14,794 --> 00:15:16,294 Er hat uns gebeten, zurückzubleiben. 227 00:15:16,314 --> 00:15:19,545 - Er ist hinten raus. - Und Sie haben keine Ahnung, wo er hinging? 228 00:15:19,565 --> 00:15:22,830 Pastor Tanner ist mein Arbeitgeber. Er gibt die Befehle. 229 00:15:22,850 --> 00:15:26,560 - Er sagt, ich soll ihn gehenlassen, ich lasse ihn. - Er bekam vorhin einen Anruf. Wer war das? 230 00:15:26,580 --> 00:15:29,802 - Darüber weiß ich nichts. - Sie lügen. Es war Joe Carroll. 231 00:15:29,822 --> 00:15:34,880 Sie wissen genau, was los ist. Es gibt nichts, weswegen Sie ihn hätten gehen lassen. 232 00:15:36,591 --> 00:15:40,259 - Sofern Sie nicht ihm nicht folgen wollten. - Sie haben gesehen, was draußen geschah. 233 00:15:40,279 --> 00:15:43,519 Joe Carroll hat noch mehr Follower als nur diesen. Sie werden Tanner töten, 234 00:15:43,539 --> 00:15:45,296 seinen Sohn und wer weiß, wie viele andere Menschen. 235 00:15:45,316 --> 00:15:50,403 Wenn Sie uns nicht sagen, wo sie sind und andere Menschen sterben, nagelt das FBI Sie an die Wand. 236 00:15:53,652 --> 00:15:56,062 Ich habe bei Mr. Tanner einen Sender angebracht. 237 00:15:56,082 --> 00:15:59,396 Er weiß es nicht, aber ich musste etwas tun. 238 00:16:05,103 --> 00:16:08,784 Ich glaube an den heiligen Geist und an die heilige katholische Kirche, 239 00:16:08,804 --> 00:16:11,790 an die Gemeinschaft der Heiligen, an die Vergebung der Sünden, 240 00:16:11,810 --> 00:16:13,541 an die Auferstehung des Leibes, 241 00:16:13,561 --> 00:16:15,919 und an das ewige Leben, Amen. 242 00:16:17,870 --> 00:16:20,640 Gepriesen seist du, Herr Gott der Schöpfung. 243 00:16:20,660 --> 00:16:24,207 Durch deine Güte haben wir dieses Brot anzubieten, 244 00:16:24,227 --> 00:16:26,439 was die Erde gegeben 245 00:16:26,708 --> 00:16:29,201 und Menschenhand geschaffen hat. 246 00:16:32,985 --> 00:16:35,770 Sind links auf die 2. Avenue. Wo sind sie hin, Max? 247 00:16:35,790 --> 00:16:37,665 Starte das Raster. 248 00:16:37,876 --> 00:16:40,910 Ich suche... Restaurants, Schulen, Bürogebäude. 249 00:16:40,930 --> 00:16:44,275 Ryan, NYPD und ein SWAT Team nähern sich von der anderen Seite. 250 00:16:44,295 --> 00:16:48,964 - Lasst uns zuerst nach den Followern schauen. - Wägt es ab und gebt Bescheid. Wir sind bereit. 251 00:16:52,158 --> 00:16:53,784 Kann ich Ihnen helfen? 252 00:17:15,061 --> 00:17:16,831 Los, los, kommt schon. 253 00:17:37,546 --> 00:17:39,505 Du weißt, was zu tun ist? 254 00:17:50,488 --> 00:17:54,051 Okay, Ryan, Tanner hat angehalten. Er ist an der Ecke der 58. und dritten. 255 00:17:54,071 --> 00:17:55,625 Was ist dort, Max? 256 00:17:58,907 --> 00:18:00,872 Blessed Saints Kathedrale. 257 00:18:01,549 --> 00:18:03,317 Okay. Das ist nicht gut. 258 00:18:03,580 --> 00:18:05,943 Es ist jetzt Zeit für SWAT und für die Polizei. 259 00:18:05,963 --> 00:18:09,175 Los. Beeilt euch, Leute. Wir kommen. Los geht's. 260 00:18:10,424 --> 00:18:13,513 - Ich bin soweit. - Person ist bereit zu gehen. 261 00:18:20,351 --> 00:18:23,482 Lasst uns das Mysterium des Glaubens verkünden. 262 00:18:23,502 --> 00:18:28,414 Sterbend hast du unseren Tod besiegt. Auferstehung, du brachtest das Leben zurück. 263 00:18:39,136 --> 00:18:40,515 Was tun Sie da? 264 00:18:40,665 --> 00:18:42,495 Dies ist das Haus Gottes. 265 00:18:45,080 --> 00:18:47,751 Entschuldigen Sie, meine Liebe. Danke. 266 00:18:51,716 --> 00:18:53,616 Ich entschuldige mich dafür, 267 00:18:53,636 --> 00:18:57,484 dass ich Sie unterbreche, Vater, aber ich sollte ab hier übernehmen. 268 00:18:58,435 --> 00:19:00,628 Guten Tag zusammen. 269 00:19:02,356 --> 00:19:04,381 Ich bin Joe Carroll, 270 00:19:05,325 --> 00:19:08,541 und ich werde Ihren Gottesdienst nun leiten. 271 00:19:16,065 --> 00:19:17,565 Geht's dir gut? 272 00:19:18,555 --> 00:19:21,255 Du hast nicht viel gesagt, seit wir gegangen sind. 273 00:19:23,022 --> 00:19:25,876 Hat Joe dir erzählt, was wir tun sollen, wenn wir Claire finden? 274 00:19:25,896 --> 00:19:28,983 Er sagte, du wüsstest, was zu tun wäre, wenn wir Claire finden. 275 00:19:29,003 --> 00:19:31,191 Sonst hat er dir nichts gesagt? 276 00:19:32,545 --> 00:19:35,473 Wo wir danach hingehen, oder was wir dann tun sollen? 277 00:19:36,075 --> 00:19:38,018 Er sagte, du wüsstest es, aber... 278 00:19:38,566 --> 00:19:41,513 Was ist los? Machst du dir sorgen, dass Joe uns hintergeht? 279 00:19:41,533 --> 00:19:42,477 Nein. 280 00:19:43,278 --> 00:19:46,007 So ist es nicht. Ich ver... Ich vertraue Joe. 281 00:19:49,468 --> 00:19:52,451 Aber was ist, wenn er es nicht aus der Kirche schafft? 282 00:19:52,930 --> 00:19:55,564 Dann wird der Tod sein Wegweiser sein. 283 00:19:56,758 --> 00:19:58,783 Glaubst du das wirklich? 284 00:19:59,003 --> 00:20:01,988 Ich glaube, dass der Tod nur der Anfang ist. 285 00:20:02,213 --> 00:20:03,113 Ja. 286 00:20:05,258 --> 00:20:07,403 Was denkst du, bedeutet der Tod? 287 00:20:08,063 --> 00:20:09,113 Stille. 288 00:20:14,989 --> 00:20:16,970 Es gibt kein Gerede mehr, 289 00:20:17,325 --> 00:20:18,885 kein Weglaufen, 290 00:20:19,431 --> 00:20:21,779 keine weiteren Lügen oder Kämpfe, 291 00:20:22,190 --> 00:20:25,234 kein Töten. Ich denke, alles hört einfach auf. 292 00:20:27,398 --> 00:20:29,272 Es wird sehr ruhig, 293 00:20:29,806 --> 00:20:31,824 und es gibt nur noch Stille. 294 00:20:32,071 --> 00:20:34,438 Zumindest hoffe ich, dass es so ist. 295 00:20:41,511 --> 00:20:45,561 Lass uns noch eine Runde um das Gasthaus drehen, um sicherzustellen, dass niemand hier ist. 296 00:20:56,774 --> 00:20:59,691 - Nehmen Sie die Waffe runter! - Sie können hier nicht rein. 297 00:20:59,711 --> 00:21:03,296 - Nehmen Sie sie runter! Jetzt! - Diese Kirche gehört Joe Carroll. 298 00:21:03,316 --> 00:21:06,758 Falls jemand versucht, reinzugehen, brennen wir sie nieder. 299 00:21:07,015 --> 00:21:10,947 Der Tod macht uns keine Angst. Wir begehren den Tod. 300 00:21:11,249 --> 00:21:12,689 Nein, nein, nein! 301 00:21:16,461 --> 00:21:20,258 Hey. FBI! In Ordnung. SWAT und FBI sind auf dem Weg. 302 00:21:20,278 --> 00:21:22,875 Es wird vermutet, dass Joe Carroll und seine Follower mit Geiseln drin sind. 303 00:21:22,895 --> 00:21:25,022 Haben Sie verstanden? Rufen Sie an, wen immer müssen. 304 00:21:25,042 --> 00:21:27,024 - Ryan, wohin gehst du? - Ich muss da reinkommen. 305 00:21:27,044 --> 00:21:29,717 - SWAT ist auf dem Weg. - Ja, ich höre sie. 306 00:21:30,233 --> 00:21:34,426 - Bleib hier und sag denen, dass ich reinging. - Netter Versuch. Komm schon. 307 00:22:15,372 --> 00:22:17,928 Die Fallen sind aufgestellt. Gehen wir. 308 00:22:38,312 --> 00:22:40,592 Hey! Hey, hey, hey! Claire! 309 00:22:41,220 --> 00:22:43,515 Halt, halt! Halt an! 310 00:22:57,390 --> 00:22:59,906 Wir schätzen, dass mindestens 100 Geiseln da drin sind, 311 00:22:59,926 --> 00:23:02,911 aber wir brauchen Informationen, also finden Sie Ryan. 312 00:23:07,453 --> 00:23:10,243 - Ich sehe Joe nicht. - Wir müssen näher ran. 313 00:23:14,024 --> 00:23:15,810 - Wir sind drin. - Ihr seid was? 314 00:23:15,830 --> 00:23:18,175 Ja. Mike und ich kamen rein, bevor sie es verriegelten. 315 00:23:18,195 --> 00:23:21,918 Das Rettungsteam ist bereit, reinzukommen, aber Joes Leute deaktivierten das Überwachungssystem. 316 00:23:21,938 --> 00:23:24,742 - Wir können nichts sehen. - Ich werde versuchen, es wieder zu aktivieren, 317 00:23:24,762 --> 00:23:27,246 aber sag Clarke, er soll nichts unternehmen. Sie haben Fallen aufgestellt. 318 00:23:27,266 --> 00:23:31,445 Wir werden schauen, welche Sprengstoffe sie haben. Die ATF soll sich bereit halten. 319 00:23:31,670 --> 00:23:33,148 Sei vorsich... 320 00:23:40,927 --> 00:23:42,382 - Preston. - Dad! 321 00:23:46,522 --> 00:23:48,623 Haben sie dir wehgetan? Bist du okay? 322 00:23:48,643 --> 00:23:52,899 - Es tut mir so leid, Dad. Es tut mir leid. - Nein, Sohn. Du hast nichts Falsches getan. 323 00:23:54,458 --> 00:23:57,286 - Sollen wir es ihm zeigen? - Nein, nein. Bitte. 324 00:23:58,900 --> 00:24:00,440 Mir was zeigen? 325 00:24:01,370 --> 00:24:05,546 "Offenbarung" 22:6 sagt uns, "Erziehe den Knaben 326 00:24:05,801 --> 00:24:11,266 gemäß dem Wege, den er einhalten soll, so wird er auch im Alter nicht davon abgehen." 327 00:24:11,286 --> 00:24:14,117 Nun, du hast deinen Sohn 328 00:24:14,137 --> 00:24:17,257 gemäß den Lehren deines Gottes erzogen, stimmt das? 329 00:24:17,754 --> 00:24:21,453 Lass uns sehen, wie gut diese Lehre haftete. 330 00:24:25,823 --> 00:24:27,616 Mir tut es so leid. 331 00:24:32,022 --> 00:24:33,322 Nein! 332 00:24:38,428 --> 00:24:40,516 Tut mir leid, Dad. Tut mir leid. 333 00:24:40,536 --> 00:24:43,628 Die Moral deines Sohnes verschwand in... 334 00:24:44,422 --> 00:24:45,877 in einem Augenblick. 335 00:24:45,897 --> 00:24:48,936 Er war so leicht, ihn zu beeinflussen. 336 00:24:49,175 --> 00:24:53,718 Siehst du, wo deine Grenzen sind, Prediger? 337 00:24:54,115 --> 00:24:57,913 Wo ist jetzt dein Gott, 338 00:24:58,624 --> 00:25:00,944 wenn du ihn am meisten brauchst? 339 00:25:03,433 --> 00:25:04,903 Warte. Ich weiß es. 340 00:25:05,831 --> 00:25:07,541 Er ist nirgendwo, 341 00:25:08,003 --> 00:25:10,867 denn er existiert nicht. 342 00:25:14,466 --> 00:25:16,490 Wohingegen ich, Kingston, 343 00:25:18,409 --> 00:25:20,929 ich existiere sehr wohl. 344 00:25:41,184 --> 00:25:43,128 Kirchenangestellter. 345 00:25:45,440 --> 00:25:47,339 Wirf ein Auge auf die Tür. 346 00:25:47,762 --> 00:25:50,197 Ich bringe das System wieder online. 347 00:25:50,622 --> 00:25:53,586 - Live-Übertragung. - Guten Abend zusammen. 348 00:25:53,943 --> 00:25:57,799 Gleich werde ich Ihnen ein nachhaltiges Vermächtnis 349 00:25:57,983 --> 00:25:59,988 meiner Zeit hier hinterlassen. 350 00:26:00,008 --> 00:26:03,683 Hier ist heute Abend Pastor Kingston Tanner, 351 00:26:03,703 --> 00:26:06,388 und sein hübscher Sohn Preston. 352 00:26:06,408 --> 00:26:08,390 "Wieso Kingston?", fragen Sie sich vielleicht. 353 00:26:08,410 --> 00:26:12,301 Es hätte jeder reiche, überkirchliche Evangele sein können, 354 00:26:12,602 --> 00:26:15,712 aber Kingston Tanner traf meinen Geschmack. 355 00:26:16,119 --> 00:26:19,302 Kingston Tanner hatte von seiner Kanzel aus bezeugt, 356 00:26:19,322 --> 00:26:22,529 dass sein Gott die Erlösung bringt. 357 00:26:23,141 --> 00:26:26,021 Heute Abend werde ich Ihnen beweisen, 358 00:26:26,396 --> 00:26:28,310 dass er ein Lügner ist, 359 00:26:28,330 --> 00:26:32,191 und dass die größte Geschichte aller Zeiten in Wirklichkeit die größte Lüge aller Zeiten ist, 360 00:26:32,211 --> 00:26:35,318 denn... und das ist der springende Punkt... 361 00:26:36,151 --> 00:26:39,349 es gibt keinen Gott. 362 00:26:40,748 --> 00:26:42,513 Es gibt nur mich. 363 00:26:44,962 --> 00:26:47,609 Joe Carroll überträgt live im Internet. 364 00:26:47,629 --> 00:26:51,149 Er hält Geiseln in einer Kirche gefangen. Wir müssen sofort live übertragen. 365 00:26:51,169 --> 00:26:55,899 Kingston, ich mache dir ein Angebot. 366 00:26:56,432 --> 00:27:00,063 Du kannst entweder beten, dass dein Gott deinen Sohn rettet, oder du kannst dich verbeugen 367 00:27:00,083 --> 00:27:01,746 und zu mir beten. 368 00:27:02,827 --> 00:27:06,801 Was denkst du, wer von uns mehr Macht hat, 369 00:27:07,362 --> 00:27:09,640 um das Leben von Preston zu retten? 370 00:27:28,572 --> 00:27:30,666 Töte meinen Sohn bitte nicht. 371 00:27:31,391 --> 00:27:34,100 Nein. Ich muss dich sagen hören, 372 00:27:34,312 --> 00:27:37,138 "Gott existiert nicht", 373 00:27:38,163 --> 00:27:41,623 und gebe dann ein "Gelobt sei Joe" als Zugabe hinzu. 374 00:27:42,567 --> 00:27:45,648 Könntest du eine Nahaufnahme machen, meine Liebe? 375 00:27:49,780 --> 00:27:51,449 Es gibt keinen Gott. 376 00:27:54,501 --> 00:27:56,307 Bitte, Joe, 377 00:27:58,719 --> 00:28:00,279 rette meinen Sohn. 378 00:28:01,121 --> 00:28:03,871 Nein. Ich dachte wirklich, du würdest es 379 00:28:03,891 --> 00:28:07,852 - mit mehr Begeisterung machen, Kingston. - Ich tat, was du verlangt hast. 380 00:28:09,904 --> 00:28:12,364 Lass meinen Sohn bitte gehen. 381 00:28:14,413 --> 00:28:16,555 Oh, tut mir leid. Standest du dem Eindruck, 382 00:28:16,575 --> 00:28:20,113 dass dann alles vorbei wäre? Nein. Mein Fehler. 383 00:28:20,778 --> 00:28:22,975 Nein. Ich habe noch mehr vor, 384 00:28:22,995 --> 00:28:24,601 noch viel mehr, 385 00:28:25,194 --> 00:28:26,434 und jetzt... 386 00:28:29,648 --> 00:28:31,943 werde ich dir zeigen... Komm schon... 387 00:28:32,633 --> 00:28:34,535 wie einfach es ist... 388 00:28:36,435 --> 00:28:38,435 einen Killer zu erschaffen. 389 00:28:42,581 --> 00:28:43,917 Zwei Messer. 390 00:28:48,592 --> 00:28:49,874 Zwei Leben. 391 00:28:50,508 --> 00:28:52,488 Töte, oder werde getötet, 392 00:28:54,011 --> 00:28:56,493 und wenn keiner von ihnen tötet, 393 00:28:57,071 --> 00:28:58,612 sterben sie beide. 394 00:29:01,450 --> 00:29:03,366 Und... los. 395 00:29:23,380 --> 00:29:25,003 Nein, nein, Preston. 396 00:29:26,590 --> 00:29:28,478 Das ist keine Option. 397 00:29:35,484 --> 00:29:37,169 Ryan, sieh dir das an. 398 00:29:37,401 --> 00:29:40,904 Diese Kanister... sind sie mit Gas, Stickstoff gefüllt? 399 00:29:41,328 --> 00:29:44,574 Clarke sagte, er fand einen ganzen Vorrat von Sprengstoff. 400 00:29:44,950 --> 00:29:46,615 Sie meinen es ernst. 401 00:29:49,375 --> 00:29:50,680 Gibt es Ton? 402 00:29:54,006 --> 00:29:55,026 Joe... 403 00:29:56,975 --> 00:29:58,460 Ich vergebe dir. 404 00:29:58,777 --> 00:30:01,763 Ich brauche deine Vergebung nicht, Kingston. 405 00:30:03,024 --> 00:30:05,238 Ich brauche deine Entscheidung. 406 00:30:07,031 --> 00:30:08,618 Jetzt, bitte. 407 00:30:21,126 --> 00:30:23,795 Bitte, Dad. Sag mir, was ich tun soll. Ich weiß nicht, was ich tun soll. 408 00:30:23,815 --> 00:30:25,077 Ja, Dad. 409 00:30:25,097 --> 00:30:27,551 Was rät der gierige, kleine Prediger 410 00:30:28,167 --> 00:30:29,694 seinem Sohn? 411 00:30:31,718 --> 00:30:35,857 Gier? Ist das alles, worum es hier geht, meine Gier? 412 00:30:36,787 --> 00:30:38,368 Ich habe gesündigt. 413 00:30:38,642 --> 00:30:43,587 Ich habe gesündigt. Ich bin nicht vollkommen, aber mein Herz ist gefüllt mit Gott. 414 00:30:46,242 --> 00:30:49,197 Das Gute wird heute siegen. Das wirst du sehen. 415 00:30:49,409 --> 00:30:51,406 Das Gute wird immer gegen 416 00:30:51,913 --> 00:30:54,384 ein Monster des Bösen gewinnen. 417 00:30:58,393 --> 00:31:00,377 Der Herr wird vergeben. 418 00:31:09,175 --> 00:31:12,988 Der Herr wird vergeben. Das darfst du nie vergessen. 419 00:31:13,008 --> 00:31:15,276 Du musst dir selbst vergeben. 420 00:31:15,943 --> 00:31:17,669 Ich liebe dich, Preston. 421 00:31:18,408 --> 00:31:19,599 Dad, nein! 422 00:31:22,486 --> 00:31:24,388 Irgendjemand muss etwas tun! 423 00:31:25,168 --> 00:31:26,153 Bitte! 424 00:31:50,559 --> 00:31:51,892 Sie kam allein. 425 00:31:52,365 --> 00:31:55,944 - Es könnte trotzdem eine Falle sein. - Sofern uns jemand aus dem Weltraum beobachtet. 426 00:31:55,964 --> 00:31:58,851 Wir haben nachgesehen. Hier ist sonst niemand. 427 00:31:59,470 --> 00:32:01,234 Also, was machen wir? 428 00:32:03,475 --> 00:32:05,011 Wir holen sie. 429 00:32:15,364 --> 00:32:19,501 - Okay, Ryan. Wir haben eine Live-Übertragung. - Es gibt einen Eingang westlich des Altarbereichs 430 00:32:19,521 --> 00:32:22,025 und einen Seiteneingang an der Nordseite. 431 00:32:22,045 --> 00:32:25,315 - Wie viel Sprengstoff? - Schwer zu sagen. Wir schauen mal nach. 432 00:32:25,335 --> 00:32:29,387 Ich würde hier jetzt nicht reinstürmen. Anscheinend haben sie Fallen an den Türen aufgestellt. 433 00:32:29,407 --> 00:32:32,158 Hey. Vergiss das Auskundschaften. Wir können das jetzt beenden. 434 00:32:32,178 --> 00:32:35,986 Wir gehen rein, ich decke dich. Du schießt auf Joe, komme, was wolle, töte ihn. 435 00:32:36,006 --> 00:32:38,540 Und sie lösen die Kanister aus, und hier geht alles in die Luft. 436 00:32:38,560 --> 00:32:42,305 Hundert Geiseln? Wir können das nicht riskieren. Du musst damit aufhören. 437 00:32:42,325 --> 00:32:45,183 - Das bist nicht du. - Okay. Wir machen es auf deine Art. 438 00:32:45,334 --> 00:32:46,255 Hey. 439 00:32:47,277 --> 00:32:51,196 Sei nicht so. Das wird nicht gut für dich enden, vertrau mir. 440 00:32:53,537 --> 00:32:55,482 Ich werde nichts Dummes tun. 441 00:32:55,502 --> 00:32:56,760 Versprochen. 442 00:32:57,627 --> 00:33:00,252 Clarke, die Internetübertragung läuft wieder. 443 00:33:03,057 --> 00:33:06,071 - Er performt für die Kamera. - Ich dachte, wir haben die Seite abgeschaltet. 444 00:33:06,091 --> 00:33:09,853 Das Cyberteam hat sie 22-mal abgeschaltet, aber Hacker spiegeln es nun. 445 00:33:09,873 --> 00:33:12,199 Es hat sich verselbstständigt. 446 00:33:12,607 --> 00:33:16,330 In Ordnung. Lasst... Lasst uns die... Show fortsetzen. 447 00:33:16,672 --> 00:33:18,759 Pastor Tanner hat offensichtlich eine 448 00:33:18,779 --> 00:33:22,411 eher schockierende und letztendlich tödliche Entscheidung getroffen. 449 00:33:22,431 --> 00:33:25,880 Eine, die ich allerdings nicht habe kommen sehen. 450 00:33:25,900 --> 00:33:30,819 Zu denken, dass er irgendwie etwas Demut in seiner endgültigen Tat fand, 451 00:33:30,839 --> 00:33:34,197 ja, ich denke, ich weiß, was er erreichen wollte, 452 00:33:34,217 --> 00:33:36,631 aber, angesichts des Einsatzes, 453 00:33:37,411 --> 00:33:38,964 war es eher dumm. 454 00:33:38,984 --> 00:33:42,329 Nein. Für mich spricht das mehr für seine Feigheit 455 00:33:43,437 --> 00:33:45,012 als alles andere. 456 00:35:23,463 --> 00:35:24,753 Hey, Claire. 457 00:35:25,290 --> 00:35:28,425 - Bleib, wo du bist. - Weißt du, wie man dieses Ding benutzt? 458 00:35:30,278 --> 00:35:32,303 Der nächste Schuss tötet dich. 459 00:35:33,754 --> 00:35:36,039 Wer würde dich dann zu Joe bringen? 460 00:35:38,227 --> 00:35:41,582 - Wo ist er? - Entspann dich. Er schickte mich, um dich zu holen. 461 00:35:41,602 --> 00:35:44,880 Was ich wissen will, ist, wieso willst du ihn sehen? 462 00:35:45,281 --> 00:35:49,196 - Nun, das ist eine Sache zwischen mir und Joe. - Es gibt kein du und Joe. 463 00:35:49,830 --> 00:35:52,745 - Er wollte, dass du stirbst. - Und doch bin ich hier. 464 00:35:52,911 --> 00:35:54,726 Jetzt bring mich zu Joe. 465 00:35:54,990 --> 00:35:57,385 Es war wirklich dumm, allein hierher zukommen. 466 00:35:57,405 --> 00:36:00,454 Ja, war es, Emma. Es war äußerst dumm. 467 00:36:01,029 --> 00:36:04,471 Noch etwas, dass du wissen musst. Ich bin verrückt und unvernünftig, 468 00:36:04,491 --> 00:36:09,231 und mir ist egal, was mit mir geschieht, also, bevor ich eine Kugel in dein Gehirn schieße, 469 00:36:09,251 --> 00:36:11,291 sag mir, wo Joe ist! 470 00:36:12,448 --> 00:36:14,678 - Wie geht es dem kleinen Joey? - Ich werde dich töten. 471 00:36:14,698 --> 00:36:16,677 Nichts würde mich mehr erfreuen. 472 00:36:19,485 --> 00:36:21,665 - Hast lang genug gebraucht. - Aufstehen! 473 00:36:21,685 --> 00:36:23,977 Sie will Joe töten. Wir können sie nicht mitnehmen. 474 00:36:23,997 --> 00:36:26,501 Joe sagte, wir sollen anrufen, Emma. Wir müssen anrufen. 475 00:36:26,521 --> 00:36:28,925 Wenn ihr mich verletzt, wird Joe euch töten. 476 00:36:28,945 --> 00:36:32,778 - Wir können Joe nicht missachten, Emma. - Joe wird nie erfahren, was wirklich geschah. 477 00:36:32,798 --> 00:36:35,489 Es war eine Falle, wir wurden aus dem Hinterhalt angegriffen, Claire wurde getötet. 478 00:36:35,509 --> 00:36:38,450 - Er wird dir nicht glauben! - Doch, das wird er, Claire. 479 00:36:38,470 --> 00:36:42,128 Du hattest eine Waffe. Du hast Robert erschossen. Ich musste dich töten. 480 00:36:43,354 --> 00:36:44,299 Emma! 481 00:37:20,831 --> 00:37:22,446 Es ist vorbei, Claire. 482 00:37:22,466 --> 00:37:25,521 Komm raus, und ich verspreche, ich mache es kurz und schmerzlos. 483 00:37:25,541 --> 00:37:27,826 Jetzt bin ich an der Reihe, Claire. 484 00:37:29,450 --> 00:37:32,983 Du hattest deine Chance mit Joe. Du bist nicht gut für ihn. 485 00:37:33,003 --> 00:37:35,757 Du bist der Grund, wieso er an sich zweifelt. 486 00:37:35,922 --> 00:37:37,725 Ich kann das nicht zulassen. 487 00:37:38,448 --> 00:37:41,886 Ich weiß, du musst mich hassen, aber ich will, dass du weißt, 488 00:37:41,906 --> 00:37:45,662 dass ich dir sehr dankbar bin, Claire. 489 00:37:46,381 --> 00:37:49,443 Ich verbrachte zwei Jahre meines Lebens mit dir. 490 00:37:50,130 --> 00:37:52,320 Wir hatten zusammen eine Familie, 491 00:37:52,485 --> 00:37:55,786 mehr als ich je mit meiner eigenen Mutter hatte. 492 00:37:59,784 --> 00:38:02,304 Komm schon, Claire! Es ist vorbei! 493 00:40:12,295 --> 00:40:15,727 Okay. Das... das ist eine Wendung, die ich nicht habe kommen sehen. 494 00:40:15,747 --> 00:40:18,133 Das... das übertrifft einfach das Vorstellungsvermögen. 495 00:40:18,153 --> 00:40:20,655 Das ist wunderschön. 496 00:40:21,517 --> 00:40:23,091 Einfach nur Wow! 497 00:40:28,821 --> 00:40:30,695 Hast du Emma getötet? 498 00:40:58,447 --> 00:41:00,103 Wir haben Besuch. 499 00:41:03,312 --> 00:41:06,664 Wer auch immer hier ist, ihr solltet euch zeigen, 500 00:41:06,979 --> 00:41:10,201 oder Leute fangen an, zu sterben. 501 00:41:13,184 --> 00:41:14,575 Wir beginnen... 502 00:41:16,132 --> 00:41:18,172 mit dem Sohn des Predigers. 503 00:41:19,622 --> 00:41:25,044 Wenn ihr euch nicht in fünf Sekunden zeigt, werde ich eine Kugel durch sein Gehirn schießen. 504 00:41:26,588 --> 00:41:29,208 Fünf, vier, drei, zwei, 505 00:41:29,228 --> 00:41:31,715 - eins... - Tu ihm nichts! Tu ihm nichts! 506 00:41:34,918 --> 00:41:37,225 - Töte mich stattdessen. - Fallenlassen. 507 00:41:37,802 --> 00:41:39,242 Fallenlassen! 508 00:41:43,295 --> 00:41:44,690 Mike Weston. 509 00:41:46,722 --> 00:41:48,823 Welch schöne Überraschung. 510 00:41:52,200 --> 00:41:54,772 Ryan Hardy kann nicht weit weg sein. 511 00:41:57,379 --> 00:41:58,669 Wo ist er? 512 00:41:59,128 --> 00:42:01,408 Wie viele sind noch mit euch hier? 513 00:42:02,443 --> 00:42:05,761 Komm schon, Ryan. Willst du wirklich ein weiteres Opferlamm 514 00:42:05,781 --> 00:42:08,971 - auf dem Altar deines Gewissens? - Töte ihn, Ryan! 515 00:42:08,991 --> 00:42:10,695 Mach dir keine Sorgen um mich. 516 00:42:10,715 --> 00:42:13,532 Es sind nur du und er, alleine. 517 00:42:14,923 --> 00:42:17,208 Ihr zwei seid solche Einzelgänger. 518 00:42:18,098 --> 00:42:22,728 Ich würde nichts lieber wollen, als dass du den Tod deines Freundes miterlebst. 519 00:42:23,075 --> 00:42:24,560 Siehst du zu? 520 00:42:31,018 --> 00:42:32,158 Nur zu. 521 00:42:32,676 --> 00:42:33,921 Töte mich, 522 00:42:34,666 --> 00:42:36,671 und dann wird Ryan dich töten. 523 00:42:36,691 --> 00:42:38,114 Töte ihn, Ryan! 524 00:42:38,327 --> 00:42:39,969 Tu es! Töte ihn einfach! 525 00:42:39,989 --> 00:42:43,514 Siehst du, Ryan? Wir sind uns so ähnlich. 526 00:42:43,951 --> 00:42:48,521 Wir beide haben Gefolgsmänner, die bereit sind, ihr Leben für uns zu geben. 527 00:42:48,777 --> 00:42:51,322 Komm schon, Ryan. Komm raus. Lass... 528 00:42:51,342 --> 00:42:54,746 Lass uns das klären, vor der ganzen Welt. 529 00:42:55,344 --> 00:42:56,229 Hey. 530 00:42:57,622 --> 00:43:00,547 Du hattest eine verdammt harte Zeit, oder? 531 00:43:00,747 --> 00:43:03,432 Tut mir leid für deinen Verlust. 532 00:43:04,035 --> 00:43:07,401 Es war die Halsschlagader deines Vaters, nicht? 533 00:43:11,588 --> 00:43:14,603 Mikey wird sterben, Ryan! 534 00:43:16,629 --> 00:43:19,256 In drei, zwei, eins... 535 00:43:21,507 --> 00:43:27,897 www.SubCentral.de