1 00:00:01,398 --> 00:00:03,568 Was soll das heißen: "Deine Fruchtblase ist geplatzt?" 2 00:00:03,603 --> 00:00:07,406 Was meinst du wohl? Ich will damit sagen, dass die Niederkunft bevorsteht! 3 00:00:07,441 --> 00:00:08,079 Moment. Was?! 4 00:00:08,148 --> 00:00:09,599 Ich bekomme ein Baby? 5 00:00:09,600 --> 00:00:10,325 Widerlich! 6 00:00:10,326 --> 00:00:12,635 Aber das ist zu früh. Ist es nicht zu früh dran?! 7 00:00:12,636 --> 00:00:14,716 - Etwa 10 Tage zu früh, aber... - Aber das ist schlecht, oder nicht...? 8 00:00:14,816 --> 00:00:16,350 Archer, nichts hiervon ist ideal! 9 00:00:16,350 --> 00:00:17,352 - Hey! - Was? 10 00:00:17,409 --> 00:00:20,207 Was zum Teufel treibt ihr überhaupt in San Marcos?! 11 00:00:20,307 --> 00:00:23,465 - Wir verkaufen Waffen an Calderon! - Die wir von ihm bekommen haben! 12 00:00:23,465 --> 00:00:25,092 - Was? - Was? 13 00:00:25,192 --> 00:00:28,151 Wie was? Hättest du mich darüber nicht informieren müssen?! 14 00:00:28,251 --> 00:00:29,681 Ich bin mir sicher, dass wir das abgesprochen hatten. 15 00:00:29,781 --> 00:00:32,142 - Nein, haben wir nicht! - Aber hunderprozentig. 16 00:00:32,142 --> 00:00:35,132 Wann? Wann haben wir das abgesprochen? 17 00:00:35,133 --> 00:00:36,635 Okay, achtzigprozentig. 18 00:00:36,670 --> 00:00:40,779 Moment, wenn die CIA Calderon beim Kampf gegen die Rebellen unterstützt... Ohhh! 19 00:00:40,914 --> 00:00:44,316 - Lana! War das eine Kontraktion? - Jau. Ohh! 20 00:00:44,451 --> 00:00:47,786 - Mein Gott, das hoffe ich, jau. - Zeit! Stoppt die Zeit, ihr Arschlöcher! 21 00:00:47,921 --> 00:00:51,490 - Okay. Mark! - Twain! 22 00:00:52,446 --> 00:00:55,158 Halt die Klappe! Aber, hey, da wir gerade von Zeit sprechen... 23 00:00:55,258 --> 00:00:56,547 Wie ist dein Bishop-Score? 24 00:00:56,647 --> 00:01:00,782 Woher soll ich das... Moment, woher weißt du, was ein Bischof Score ist? 25 00:01:00,882 --> 00:01:04,270 Ich habe mich als Geburthelfer zertifizieren lassen, was eigentlich nicht sehr schwer war. 26 00:01:04,404 --> 00:01:09,320 Halt die Klappe. Wusste die CIA, dass Calderon eine Nervengasrakete in seinem Palast hat? 27 00:01:09,976 --> 00:01:11,377 Wir haben ihm kein Gas geliefert! 28 00:01:11,412 --> 00:01:14,130 Nun, er hat es aber, und wir können die Startsequenz nicht abbrechen, daher... 29 00:01:14,230 --> 00:01:16,252 Hol mir diesen Vollpfosten Calderon ans Rohr! 30 00:01:16,352 --> 00:01:18,284 Oh, hatte ich schon erwähnt, dass ihn ein Tiger gefressen hat? 31 00:01:19,103 --> 00:01:20,250 Na ja, nicht "gefressen" gefressen. 32 00:01:20,250 --> 00:01:22,376 Nun, nein, aber mittlerweile... 33 00:01:22,476 --> 00:01:26,670 Guter Gott. Okay, Slater, es ist zwar früher als geplant, aber... 34 00:01:26,770 --> 00:01:28,769 Operation Dropkick. Verstanden. 35 00:01:28,869 --> 00:01:30,398 Was ist "Operation Dropkick"? 36 00:01:30,498 --> 00:01:33,660 Nun, letztendlich wollten wir San Marcos erobern, also... 37 00:01:33,760 --> 00:01:36,318 Hey, Donna, wir haben doch einen Flottenverband im Golf von Mexiko, oder? 38 00:01:36,718 --> 00:01:41,007 Moment. Wenn Sie San Marcos besetzten wollten, warum haben Sie Calderon dann Waffen verkauft? 39 00:01:41,107 --> 00:01:43,469 - Damit er die Rebellen bekämpfen konnte. - Welche wiederum Sie sind. 40 00:01:43,569 --> 00:01:47,272 Nun, technisch gesehen sind es Söldner aus Honduras und Guatemala, aber ja. 41 00:01:47,372 --> 00:01:49,620 Okay, also, bin ich einfach nur blöd oder...? 42 00:01:49,720 --> 00:01:50,947 Klaro. Schwanger halt. 43 00:01:51,047 --> 00:01:55,154 Ja, Luftangriff, Marinebeschuß, Küstenlandung, das volle Programm. 44 00:01:55,155 --> 00:01:58,624 Calderon brauchte Waffen, um die Rebellen zu bekämpfen, aber er hatte kein Geld dafür. 45 00:01:58,625 --> 00:02:02,028 Er hatte nur Kokain, aber der Iran akzeptierte nur Bares, also... 46 00:02:02,029 --> 00:02:02,979 Der Iran? 47 00:02:03,079 --> 00:02:07,299 Ooh, sorry. Der Irak. Moment. Nein, der Iran. Ist ja auch egal. 48 00:02:07,434 --> 00:02:11,089 Um die Waffen zu kaufen, mussten wir das Kokain... zu Geld machen. 49 00:02:11,124 --> 00:02:12,605 Oh, mein Gott. 50 00:02:12,606 --> 00:02:16,058 Willkommen im Club. Wir haben versucht, das Kokain zu Geld zu machen seit... 51 00:02:16,059 --> 00:02:21,272 Ich meine, Sie kamen ja sogar ins Haus, in dem wir... 52 00:02:21,372 --> 00:02:25,571 Wir haben Kokain für die CIA verkauft, damit Sie Waffen vom Iran kaufen konnten? 53 00:02:25,606 --> 00:02:27,515 Haben wir wenigstens ein paar Geiseln befreit? 54 00:02:27,550 --> 00:02:29,481 Nein, hier geht es nur um unser Jahresbudget. 55 00:02:29,738 --> 00:02:30,522 Was? 56 00:02:30,657 --> 00:02:33,537 Wenn wir es dieses Jahr nicht verbrauchen, bekommen wir nächstes Jahr keine Erhöhung. 57 00:02:33,660 --> 00:02:34,724 Sie elender Dreck... 58 00:02:34,824 --> 00:02:36,829 Ach, kommen Sie schon, Archer. Tun Sie doch nicht so! 59 00:02:36,963 --> 00:02:38,747 Er war vom ersten Tag an eingeweiht. 60 00:02:38,748 --> 00:02:40,532 Was? 61 00:02:46,783 --> 00:02:49,833 Archer S05E13 "Archer Vice: Arrival/Departure" STAFFELFINALE 62 00:02:51,237 --> 00:02:54,334 Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de 63 00:03:15,492 --> 00:03:18,557 Originaltranscript: Honeybunny / addic7ed. com 64 00:03:22,188 --> 00:03:26,114 Du verlogener Hurensohn! 65 00:03:26,234 --> 00:03:29,190 Du wusstest die ganze Zeit Bescheid? 66 00:03:29,225 --> 00:03:29,803 Nein, nein. 67 00:03:31,713 --> 00:03:35,076 Hey, wenn es dir nichts ausmacht, ich versuche hier, einen Luftangriff anzufordern. 68 00:03:35,077 --> 00:03:36,677 Oh, hey, wie kommen wir hier weg? 69 00:03:36,811 --> 00:03:38,344 Moment. Danke, Puppe. 70 00:03:38,464 --> 00:03:42,638 Der Luftangriff auf den Palast läuft an und ich schlage vor, wir nehmen Calderons Jet. 71 00:03:42,772 --> 00:03:46,375 Gut. Ja, wir brauchen viel Platz... bis wir sie in "Black Site" abgeladen haben. 72 00:03:46,495 --> 00:03:47,502 Was soll der Schei... 73 00:03:47,503 --> 00:03:51,823 Kommt schon, selbst wenn Ihr nicht 50 Mio. von unserem Kokain verloren hättet, 74 00:03:51,858 --> 00:03:52,835 wisst Ihr einfach viel zu viel. 75 00:03:52,955 --> 00:03:54,606 Äh, ich weiß gar nichts! 76 00:03:54,607 --> 00:03:59,346 Ich fürchte, das ist buchstäblich wahr. Hey, Jungs! Bringt sie weg! 77 00:04:08,062 --> 00:04:10,132 Mein Gott! Wir geben auf. Nicht schießen! 78 00:04:11,056 --> 00:04:13,732 Nun denn. Holen wir dieses Baby aus mir raus. 79 00:04:13,832 --> 00:04:16,044 - Widerlich! - Hältst du wohl... 80 00:04:17,889 --> 00:04:18,463 Zeit! 81 00:04:18,464 --> 00:04:20,381 Neun Minuten! 82 00:04:20,516 --> 00:04:22,200 Was denn? Das ist aufregend. 83 00:04:22,201 --> 00:04:23,885 Nicht wahr? 84 00:04:24,019 --> 00:04:25,804 Minuten bis zum Start: 60. 85 00:04:25,805 --> 00:04:30,835 Ja, Krieger, einen Sprengkopf mit tödlichem Nervengas zu entschärfen ist aufregend. 86 00:04:30,935 --> 00:04:32,060 Ja, nicht wahr? 87 00:04:32,194 --> 00:04:35,134 - Was ist los mit dir? - Nichts, Roy. 88 00:04:35,734 --> 00:04:36,874 Oder auch Ray. 89 00:04:37,864 --> 00:04:38,884 Ach, ist doch egal. 90 00:04:38,919 --> 00:04:39,434 Krieger! 91 00:04:39,568 --> 00:04:42,670 Was ist mit der Rakete! 92 00:04:42,805 --> 00:04:47,876 Äh, wir sind irgendwie... dran. Oh, du meinst unsere Fortschritte bei der Entschärfung. 93 00:04:47,877 --> 00:04:48,612 Au! Au! Au! Au! 94 00:04:48,812 --> 00:04:50,578 Au! Komm schon. Au! Au! 95 00:04:50,579 --> 00:04:51,379 Okay. 96 00:04:51,380 --> 00:04:52,841 Was ist passiert? Ist sie explodiert? 97 00:04:52,941 --> 00:04:55,336 Äh, nein. Ich schätze, das hätten wir gehört. 98 00:04:55,452 --> 00:04:59,244 Nun, das ist nur eine Frage der Zeit, wenn diese Idioten daran arbeiten! 99 00:04:59,344 --> 00:05:00,506 Wir müssen weg! 100 00:05:00,606 --> 00:05:05,093 Erstens: Ich bin Präsident auf Lebenszeit, also geh ich nirgendwo hin und zweitens... 101 00:05:05,094 --> 00:05:08,947 Senior Presidente! Laut unserer Radarstation sind Bomber im Anflug! 102 00:05:08,948 --> 00:05:11,539 Es scheinen... amerikanische zu sein! 103 00:05:13,143 --> 00:05:14,402 Und zweitens... 104 00:05:14,536 --> 00:05:17,936 Und ich sage es nur ungern, aber die First Lady und ich haben eine Affäre. 105 00:05:19,162 --> 00:05:21,576 Verdammt, Kumpel. Das war mein "zweitens". 106 00:05:22,936 --> 00:05:23,524 Es ist vorbei, Cyril. 107 00:05:24,815 --> 00:05:25,607 Es ist vorbei! 108 00:05:25,642 --> 00:05:26,514 Nichts ist vorbei! 109 00:05:26,649 --> 00:05:30,783 Nichts! Das kann man nicht einfach abschalten. Es war nicht mein Krieg! 110 00:05:30,818 --> 00:05:34,994 Ihr habt mich gebeten, nicht ich euch! Und ich tat, was ich tun musste, um zu gewinnen! 111 00:05:34,994 --> 00:05:36,703 Aber jemand ließ uns nicht gewinnen! 112 00:05:36,803 --> 00:05:40,895 Ja, und dieser jemand ist ein US-Navy- Flottenverband, also hauen wir ab! 113 00:05:42,499 --> 00:05:44,565 Okay, aber die nehm ich mit. 114 00:05:44,700 --> 00:05:49,971 Oh, wir nehmen alles! Pelze, Schmuck, Besteck, Bullion, alles, was in die Koffer passt! 115 00:05:51,457 --> 00:05:52,960 Würde die Bullion nicht auslaufen...? 116 00:05:53,060 --> 00:05:56,377 Au! Au! Aufhören... Au, verdammt noch mal! 117 00:05:58,022 --> 00:05:59,881 Goldbullion, Sie Wachtel! 118 00:06:00,015 --> 00:06:01,716 Ich weiß nicht, was das ist! 119 00:06:01,717 --> 00:06:05,153 Und ich weiß nicht, was Sie sich anmaßen! Sie werden meinem Palast nicht plündern! 120 00:06:05,154 --> 00:06:10,372 Oh, doch, das werden wir. Und Sie sollten sich auch die Taschen füllen! 121 00:06:10,407 --> 00:06:13,496 Denn Ihr Regime ist offiziell am Ende. 122 00:06:13,580 --> 00:06:17,862 Und ich habe Staatsstreiche gesehen, von Angola bis Sansibar und so endet es: 123 00:06:17,897 --> 00:06:21,913 Im Kofferraum eines Taxis zum Flughafen. Ihr Bauch ist voller Diamanten und Wodka, 124 00:06:21,948 --> 00:06:26,107 und Sie beten, dass Sie der Fahrer am letzten Checkpoint nicht an die Roten verrät. 125 00:06:26,241 --> 00:06:30,514 Denn dann wird das letzte Geräusch, das Sie hören, das Spannen des Pistolenabzugs 126 00:06:30,549 --> 00:06:33,963 an Ihrem Kopf und das Lachen des Ivans sein. 127 00:06:34,860 --> 00:06:39,254 Was... in Gottes Namen... ist daran lustig?! 128 00:06:39,255 --> 00:06:41,919 Sie sagten, Sie hätten die Staatseichel gesehen. 129 00:06:42,833 --> 00:06:44,256 Angemessen. 130 00:06:46,695 --> 00:06:50,064 - Lasst uns abhauen! Die Amis kommen! - Los, los. 131 00:06:50,265 --> 00:06:53,501 - Los, los, los. - Wartet! Wartet! 132 00:06:53,635 --> 00:06:55,108 Och... 133 00:06:55,604 --> 00:06:57,572 Die ganzen Gärtner laufen davon. 134 00:06:57,706 --> 00:07:01,042 Weil dieses Land bald bis zu den Titten voller US-Marines sein wird. 135 00:07:01,176 --> 00:07:04,946 Und wenn ihr nicht als feindliche Truppen eingestuft werden wollt, solltet... 136 00:07:08,451 --> 00:07:09,167 Sechs Minuten! 137 00:07:09,168 --> 00:07:11,552 Das machst du super, Kumpel. Vergiss nur das Atmen nicht, das ist die... 138 00:07:11,553 --> 00:07:15,123 Oh, raus mit dir, du verlogener Hurensack! 139 00:07:15,124 --> 00:07:17,714 Okay, erstens: Er und Mutter sind die verlogenen Hurensäcke. 140 00:07:17,749 --> 00:07:20,171 Ich wusste nicht, dass das Kokain von der CIA war. 141 00:07:20,271 --> 00:07:24,211 Und zweitens: Ernsthaft, Kumpel, wir sollten an deiner Atmung arbeiten. 142 00:07:24,246 --> 00:07:27,402 Was ist mit ihr los? 143 00:07:27,403 --> 00:07:29,737 Was...? Sie bekommt ein Baby! 144 00:07:29,872 --> 00:07:34,142 Widerlich. 145 00:07:38,034 --> 00:07:40,665 - Das machst du super, Kumpel. - Archer! 146 00:07:40,785 --> 00:07:46,038 Wenn du mich nochmal Kumpel nennst, drück ich dir die Kugeln mit der bloßen Hand rein! 147 00:07:46,073 --> 00:07:48,868 Und wir atmen... 148 00:07:51,153 --> 00:07:53,302 Geht doch. Okay, Carol! 149 00:07:54,547 --> 00:07:57,739 Was? Jesus! Was ist dein Problem! 150 00:07:57,859 --> 00:08:01,283 Morphin, will ich, find es, gibt's mir! 151 00:08:01,383 --> 00:08:03,850 Komm schon, Lana, das brauchst du nicht. 152 00:08:03,851 --> 00:08:05,796 Wie kannst du es wagen, mir zu sagen... 153 00:08:05,831 --> 00:08:09,188 Halt die Klappe. Okay, Carol, guck mal da unten nach und gib mir einen Lagebericht. 154 00:08:09,288 --> 00:08:12,707 - Wo unten? - Dort unten, an ihrer... 155 00:08:12,807 --> 00:08:14,211 Bäh! Nein! Mach du das! 156 00:08:14,212 --> 00:08:15,095 Ich mach es! 157 00:08:15,229 --> 00:08:18,798 Halt die Klappe. Ich kann nicht nachsehen, da die hundertprozentige Chance besteht, 158 00:08:18,933 --> 00:08:21,801 dass wir irgendwann in Zukunft Sex haben werden, also... 159 00:08:21,936 --> 00:08:24,804 - Wer? - Also guck da unten mal nach und... 160 00:08:24,939 --> 00:08:27,674 Ich werde mir nicht ihre gottverdammte... Doing. 161 00:08:27,675 --> 00:08:32,929 Nun, du brauchst keine Rasur. Das Ding ist glatt. 162 00:08:34,421 --> 00:08:35,121 Ich...! Danke. 163 00:08:35,449 --> 00:08:37,000 Und auch irgendwie lila. 164 00:08:38,192 --> 00:08:38,551 Okay. 165 00:08:38,686 --> 00:08:41,321 Ich würde eher sagen, lila-grau? 166 00:08:44,806 --> 00:08:49,796 Atmen, Kum... Atmen, meine Liebe. Denn, äh... Wow. Okay. 167 00:08:49,930 --> 00:08:52,198 Minuten bis zum Start... 168 00:08:53,830 --> 00:08:54,467 sechs... 169 00:08:58,372 --> 00:08:59,239 Wo zum... 170 00:09:02,684 --> 00:09:03,443 Okay... 171 00:09:03,577 --> 00:09:05,412 Ich hab mir was überlegt. 172 00:09:05,413 --> 00:09:07,247 - Echt? - Ja. 173 00:09:07,381 --> 00:09:09,132 Und das wäre...? 174 00:09:09,133 --> 00:09:12,018 Oh. Okay. Also, ich glaube nicht, dass wir das Ding entschärfen können. 175 00:09:12,118 --> 00:09:13,654 - Wirklich? - Ja. 176 00:09:14,989 --> 00:09:19,225 Oh. Okay. Also: Sie hat eigentlich keine explosive Nutzlast, also ist es im Grunde 177 00:09:19,360 --> 00:09:23,310 nur ein fliegender Mülleimer. Die einzige gefährliche Komponente ist das Nervengas. 178 00:09:23,310 --> 00:09:24,791 Ich höre... 179 00:09:24,826 --> 00:09:29,252 Verstanden, Kontrolle. Ähm... 180 00:09:29,253 --> 00:09:32,305 Entfernung: 150 Geschätzte Zeit bis zum Ziel: 12 Minuten. 181 00:09:35,543 --> 00:09:38,562 Hey, steht dein Vater immer noch auf Tapas? 182 00:09:38,597 --> 00:09:44,033 Mein was? Oh, nein, das war nicht mein Vater. 183 00:09:44,034 --> 00:09:46,010 Nun, wer war es? 184 00:09:46,011 --> 00:09:47,987 Spielt keine Rolle. 185 00:09:48,122 --> 00:09:50,507 Diese Koffer sind echt leicht. 186 00:09:50,508 --> 00:09:52,892 Sind die wirklich voller Kokain? 187 00:09:52,893 --> 00:09:54,460 Gott... sei mein Zeuge. 188 00:09:54,595 --> 00:09:57,330 - Gott hasst Sie. Machen Sie sie auf. - Was...? 189 00:09:58,748 --> 00:10:00,472 Kommt ihr beiden dann?! 190 00:10:00,572 --> 00:10:02,085 Worauf? 191 00:10:02,120 --> 00:10:03,937 Hört ihr das? 192 00:10:04,071 --> 00:10:07,574 Wenn wir hier lebend rauskommen, kaufe ich Ihnen frisches Kokain. 193 00:10:07,708 --> 00:10:09,142 Und ein Pony! 194 00:10:09,143 --> 00:10:10,577 Du hast sie gehört, Cyril. Das ist rechtsverbindlich. 195 00:10:10,711 --> 00:10:13,680 - Ja, wir werden bei einem Notar anhalten. - Wir haben keine Zeit! 196 00:10:13,814 --> 00:10:17,400 Hey. Hallo! Leute, hört ihr das? 197 00:10:18,000 --> 00:10:21,489 Nach dem Luftangriff auf den Palast, werdet ihr hier keine tote Katze schwingen können, 198 00:10:21,524 --> 00:10:22,121 ohne einen Marine damit zu treffen. 199 00:10:22,256 --> 00:10:26,292 Und wenn man es täte, würden sie einem dann wohl die Zähne einschlagen. 200 00:10:26,427 --> 00:10:30,330 Okay, äh... Lana, ich müsste mir kurz dein Gewehr leihen. 201 00:10:30,464 --> 00:10:33,742 Nein! Nur über meine Leiche. 202 00:10:33,777 --> 00:10:36,887 Ich... okay, Carol, schnapp dir die da hinten. 203 00:10:36,888 --> 00:10:40,507 Gefreiter ich, melde mich zum Abgang. 204 00:10:40,508 --> 00:10:44,861 Schnapp dir Arschgeige und Arschkrampe und macht den Jet startklar... 205 00:10:44,862 --> 00:10:46,054 Outlaw Country! 206 00:10:46,055 --> 00:10:48,079 - Lass mich ausreden! - Was? 207 00:10:48,179 --> 00:10:50,550 Und sorg dafür, dass sie nicht abhauen. 208 00:10:50,684 --> 00:10:53,436 Oh, mein Gott, gut, dass du das zum Schluss noch dazugesagt hast. 209 00:10:53,437 --> 00:10:56,189 Ihr habt den Geburtshelfer gehört: Bewegung! 210 00:10:56,323 --> 00:10:58,861 Und bring mir das beschissene Morphin! 211 00:10:58,896 --> 00:11:02,886 Lana, was wär ich denn für ein Geburtshelfer, wenn ich das zulass... 212 00:11:02,886 --> 00:11:04,143 Was...? 213 00:11:05,959 --> 00:11:07,266 Und Munition! 214 00:11:07,868 --> 00:11:10,478 Du hättest mir tatsächlich ins Gesicht geschossen? 215 00:11:10,978 --> 00:11:12,927 Ist das zu viel verlangt? 216 00:11:14,375 --> 00:11:17,260 Ein Onkel. Äääh, ein Freund der Familie. 217 00:11:17,261 --> 00:11:20,146 Alter, lass gut sein. 218 00:11:25,486 --> 00:11:27,787 Wir sollten langsam die Schutzräume aufsuchen. 219 00:11:27,922 --> 00:11:30,708 - Du Feigling. - Was...? 220 00:11:30,743 --> 00:11:32,191 Ich habe dich nie geliebt. 221 00:11:35,812 --> 00:11:37,202 Okay. 222 00:11:38,198 --> 00:11:40,236 Aber was, wenn die Rebellen mich erkennen? 223 00:11:40,271 --> 00:11:41,200 Wenn... 224 00:11:41,335 --> 00:11:44,537 Ja, und wenn Sie ihn aus dem Auto ziehen, ihm in den Kopf schießen 225 00:11:44,672 --> 00:11:47,340 und ihn an einem Laternenpfahl aufknüpfen wie Mussolini! 226 00:11:47,341 --> 00:11:50,009 Ja. Was dann? 227 00:11:50,144 --> 00:11:52,145 Das Risiko werde ich eingehen. 228 00:11:52,146 --> 00:11:54,147 Ich auch. 229 00:11:56,239 --> 00:11:57,283 Cyril, Achtung... 230 00:12:07,320 --> 00:12:08,361 Hallo, Leute. 231 00:12:08,495 --> 00:12:12,699 Was zum Teufel treibt ihr Idioten... 232 00:12:21,966 --> 00:12:24,561 Ach, kommt schon, wir hätten es nicht in der Rakete lassen können. 233 00:12:24,562 --> 00:12:28,581 Und wir konnten es auch nicht einfach auf der Straße liegen lassen. 234 00:12:28,582 --> 00:12:31,409 Kommt schon, ihr wollt doch nicht, dass sowas in die falschen Hände gerät. 235 00:12:31,653 --> 00:12:35,843 Das Böse kann nur triumphieren, wenn gute Menschen nichts dagegen unternehmen. 236 00:12:35,874 --> 00:12:38,725 Sagte der Klon von Adolf Hitler. 237 00:12:38,859 --> 00:12:43,296 Nun... das ist von Edmund Burke, aber... egal. 238 00:12:50,714 --> 00:12:52,815 Alter, lass es. 239 00:12:52,816 --> 00:12:54,917 Ich verurteile dich doch nicht. 240 00:12:55,052 --> 00:12:58,755 Die Bomben, Mike. Lass die Bomben fallen. 241 00:12:58,889 --> 00:13:01,825 Klaro. 242 00:13:01,826 --> 00:13:02,323 Idioten. 243 00:13:04,895 --> 00:13:07,476 Cyril, um Gottes willen, seien Sie vorsichtig! 244 00:13:07,511 --> 00:13:10,383 Würden Sie wohl ruhig sein? Ich weiß, wie man fähr... 245 00:13:11,459 --> 00:13:12,301 Idioten. 246 00:13:14,796 --> 00:13:15,471 Lana? 247 00:13:16,418 --> 00:13:19,442 Archer! Was... machst du? 248 00:13:19,576 --> 00:13:24,564 Ich will den richtigen Winkel finden, Lana, damit du im Spiegel siehst, ob das Köpfchen kommt. 249 00:13:24,565 --> 00:13:25,273 Was? 250 00:13:25,274 --> 00:13:27,282 Gütiger Gott! 251 00:13:27,382 --> 00:13:29,485 Mutter, hey, geh da rüber und sag mir, wenn... 252 00:13:29,620 --> 00:13:32,523 Raus hier! Und Pam, kommen Sie rein. 253 00:13:33,361 --> 00:13:35,249 Nein, nein... 254 00:13:35,349 --> 00:13:38,361 Alles in Ordnung. Hier. 255 00:13:38,495 --> 00:13:40,486 Alles klar, Pam, sie müssen jetzt... 256 00:13:40,521 --> 00:13:44,257 Wissen Sie, wie oft ich den Kühen beim Kalben in der Scheune geholfen habe? 257 00:13:44,292 --> 00:13:47,031 Und einmal auch meiner Schwester Edie? 258 00:13:47,066 --> 00:13:50,606 Nun, sie konnte es nicht im Haus zur Welt bringen. Lange Geschichte. 259 00:13:50,741 --> 00:13:52,225 Eine lange, rassistische Geschichte. 260 00:13:52,226 --> 00:13:55,250 Ich wette, das Kind ist schwarz. Was hast du getippt? 261 00:13:55,285 --> 00:13:56,974 Ich war nicht im Samenspender-Pool. 262 00:13:57,009 --> 00:13:59,442 Zweid... Moment, machen wir das mit dem "Zweideutig" noch? 263 00:13:59,477 --> 00:14:03,278 Sollte ich da nicht eigentlich drin sein? Ich finde schon, denn ich bin ja Arzt. 264 00:14:03,313 --> 00:14:04,317 Nein, bist du nicht. 265 00:14:04,352 --> 00:14:06,679 Nun, nein, aber... ein Schüler des Lebens. 266 00:14:06,857 --> 00:14:08,324 Laut. 267 00:14:08,325 --> 00:14:12,312 Ich habe Zigaretten, wenn du welche willst! 268 00:14:12,313 --> 00:14:15,174 Nein, Ray, ich will nur irgendwas kaputtmachen. 269 00:14:15,209 --> 00:14:19,083 Mein Gott, ich fühle mich hier draußen so hilflos! Was, wenn etwas schief geht? 270 00:14:19,118 --> 00:14:21,343 Was ist, wenn es einen Geburtsfehler hat, oder... 271 00:14:22,681 --> 00:14:25,638 Nein, nein, nein, aufhören. Nein, was, wenn es nicht genug Hände und Füße hat? 272 00:14:25,673 --> 00:14:26,355 Es wird alles gut... 273 00:14:26,390 --> 00:14:30,857 Oh, mein Gott, wenn es zu viele Hände und Füße hat? Ist das dann schlimmer, oder... 274 00:14:30,892 --> 00:14:34,130 Hey! Ich habe die richtige Anzahl Hände, aber momentan sind sie beschäftigt 275 00:14:34,165 --> 00:14:35,404 und du brauchst eine Schelle, also... 276 00:14:35,439 --> 00:14:36,819 Wartet... 277 00:14:36,820 --> 00:14:40,707 Oh, bitte. Als wären Sie die Einzige, die je ein Baby in einem Kriegsgebiet gebar. 278 00:14:40,708 --> 00:14:41,583 Ach, wissen Sie... 279 00:14:41,584 --> 00:14:43,511 Okay, okay, okay. 280 00:14:43,611 --> 00:14:48,233 Stellt Heu bereit, um diesen kleinen Bastard abzutrocknen, denn jetzt musst du PRESSEN! 281 00:14:48,268 --> 00:14:51,492 Nein, nein, nein, nein, was ist, wenn wir... Au! 282 00:14:51,527 --> 00:14:52,368 Du alte Schlampe! 283 00:14:52,503 --> 00:14:55,538 Jetzt beweg deinen dicken, fetten stinkende Arsch, hörst du mich? 284 00:14:56,899 --> 00:15:00,321 Aus dem Roman: "A Day No Pigs will die"? Kennt ihr nicht? 285 00:15:00,356 --> 00:15:02,378 Keine echten Robert Newton Peck-Fans hier, was? 286 00:15:02,513 --> 00:15:06,015 - Wer ist... - Ach, haltet die Klappe. Und jetzt PRESSEN! 287 00:15:06,944 --> 00:15:08,486 Lana! 288 00:15:08,521 --> 00:15:12,022 Hey, hey, komm schon, die kommen schon klar. 289 00:15:16,392 --> 00:15:18,027 Also, es ist ein Mädchen! 290 00:15:18,161 --> 00:15:21,229 Und wer hatte auf schwarzes Baby getippt? Her mit der Kohle. 291 00:15:21,264 --> 00:15:22,949 - Ach, Scheiße. - Verdammt! 292 00:15:22,950 --> 00:15:25,145 Jau, wir haben uns einen kleinen Mulatten zugelegt. 293 00:15:27,236 --> 00:15:29,517 Das haben Sie gut gemacht, Kleines. 294 00:15:29,552 --> 00:15:30,640 Mmm, ja. 295 00:15:32,099 --> 00:15:33,760 Oh, und, äh, ich kündige. 296 00:15:33,761 --> 00:15:35,600 Was... warum? 297 00:15:35,635 --> 00:15:40,541 Wenn Sie mich belügen, damit komme ich klar, das bin ich gewohnt, aber... 298 00:15:41,054 --> 00:15:42,226 ...nicht Archer. 299 00:15:43,026 --> 00:15:46,936 Er wusste nicht, dass ich mit der CIA vereinbart hatte, Kokain zu verkaufen. 300 00:15:46,971 --> 00:15:48,416 Was auch immer. 301 00:15:48,416 --> 00:15:52,811 Lana Kane, Sie kennen mich jetzt schon seit sehr langer Zeit. 302 00:15:52,846 --> 00:15:55,809 Wann war ich jemals ehrlich zu Sterling? 303 00:15:58,527 --> 00:16:02,017 Genau. Nun, wenn ihr beiden mich jetzt entschuldigt. 304 00:16:02,052 --> 00:16:06,011 Ich muss noch ein paar FBI-Agenten bedrohen und / oder bestechen. 305 00:16:07,165 --> 00:16:09,131 Also, könntet ihr es wenigstens anschnallen? 306 00:16:09,166 --> 00:16:11,138 Siehste? Hab ich doch gleich gesagt! 307 00:16:11,173 --> 00:16:12,805 Ich dachte, das gilt nur für Start und Landung! 308 00:16:13,005 --> 00:16:14,184 Guter Gott. 309 00:16:15,002 --> 00:16:17,708 - Also, ähm, wie geht es ihr? - Es geht ihr gut. 310 00:16:17,743 --> 00:16:20,694 Ich sagte ihr, dass du von dem CIA-Deal nichts wusstest. 311 00:16:20,814 --> 00:16:23,850 Vielen Dank für die Wahrheit, Mutter. Das ist dir sicher schwergefallen. 312 00:16:23,970 --> 00:16:29,544 Nur weiter so, der Herr, und ich geh sofort wieder rein und sag ihr, das ganze war deine Idee. 313 00:16:29,579 --> 00:16:30,530 Habt ihr das gehört? 314 00:16:30,665 --> 00:16:31,972 Nein. 315 00:16:32,007 --> 00:16:32,785 Ihr Säcke. 316 00:16:32,820 --> 00:16:36,565 Alles klar, Holly, das ist mein Angebot und es ist nicht verhandelbar... 317 00:16:37,454 --> 00:16:39,556 Meinst du, sie kauft noch mehr Koks? 318 00:16:39,557 --> 00:16:43,327 Du und dein blödes Kokain! Können wir ihr keinen Gehirn-Chip verpassen? 319 00:16:43,328 --> 00:16:44,186 Einen was? 320 00:16:44,187 --> 00:16:48,677 Einen Gehirn-Chip. Wie den, den du Cherlene implantiert hast, damit Sie Country-Sängerin wird. 321 00:16:49,457 --> 00:16:50,884 Oh, nein, das war kein Gehirn-Chip. 322 00:16:50,885 --> 00:16:54,154 Es war nur der Aufkleber aus dem Rucksack eines kleinen Lego-Raumfahrers. 323 00:16:54,155 --> 00:16:55,589 - Was? - Ein Lego-Aufkleber? 324 00:16:56,847 --> 00:17:01,988 Also hätte ich mein ganzes Leben nur an mich glauben müssen? 325 00:17:02,023 --> 00:17:04,520 Und einen Aufkleber in mein Gehirn injizieren müssen? 326 00:17:04,596 --> 00:17:06,847 Sind Sie noch ganz bei Trost? 327 00:17:06,882 --> 00:17:11,179 Und Sie? Tauchen in der Villa auf, unter dem Vorwand, das Kokain zu suchen? 328 00:17:11,214 --> 00:17:14,813 Während Ihr Idiotensohn das Zeug nach Übersee verkaufen wollte. 329 00:17:14,848 --> 00:17:18,766 Das hätte ich schon geregelt, wenn die CIA ihre fette Nase herausgehalten hätte! 330 00:17:18,801 --> 00:17:21,829 Und doch sind wir hier, mit 50 Mio. Miesen auf unserem Konto. 331 00:17:21,864 --> 00:17:22,916 Hier sind schon mal 40 davon. 332 00:17:23,050 --> 00:17:26,505 Ein Original Ivan Blitko, den wir von Calderon gestohlen haben. 333 00:17:26,540 --> 00:17:27,823 Was soll ich damit anfangen? 334 00:17:27,948 --> 00:17:32,175 Meine Güte, keine Ahnung. Was soll ich mit einem Kanister Nervengas anfangen? 335 00:17:32,210 --> 00:17:35,008 Nein, der ist jetzt CIA-Eigentum. 336 00:17:35,043 --> 00:17:39,308 Oh, und damit könnten Sie sich profilieren. 337 00:17:39,343 --> 00:17:40,560 Vielleicht werden Sie sogar Direktor. 338 00:17:42,465 --> 00:17:43,687 Oder zumindest Vize-Direktor. 339 00:17:43,722 --> 00:17:49,048 Was bedeuten würde, nur so eine Idee, dass Sie einen Großteil der Unternehmungen 340 00:17:49,083 --> 00:17:51,427 an eine Privatfirma outsourcen könnten. 341 00:17:52,108 --> 00:17:53,544 Wie zum Beispiel ISIS. 342 00:17:53,579 --> 00:17:58,137 Also, Sie bringen uns 50 Mio. Verlust ein und kommen auf die CIA-Gehaltsliste? 343 00:17:58,172 --> 00:18:00,363 Gleich nachdem Sie unsere Büros renoviert haben. 344 00:18:00,364 --> 00:18:01,981 Sie sind wirklich nicht ganz bei Trost. 345 00:18:02,115 --> 00:18:06,052 Oder ich werde dieses Angebot Ihrem Partner im Cockpit unterbreiten... 346 00:18:06,186 --> 00:18:10,198 Also, was ist dein Problem? 347 00:18:10,398 --> 00:18:12,968 Was mein Problem ist? 348 00:18:12,969 --> 00:18:15,228 Vergiss es. 349 00:18:15,362 --> 00:18:18,231 ...weil Sie sich plötzlich zum Fallschirmspringen entschlossen hatten. 350 00:18:20,919 --> 00:18:22,602 Ich glaube, wir sind uns einig. 351 00:18:22,736 --> 00:18:24,370 Klopf, klopf. 352 00:18:24,371 --> 00:18:25,188 Wer ist da? 353 00:18:25,189 --> 00:18:27,874 Scheiße, dafür hatte ich was in petto. 354 00:18:27,875 --> 00:18:30,103 Komm und sieh dir das Baby an, Dummerle. 355 00:18:37,865 --> 00:18:39,001 Ich hatte auf ein schwarzes Kind getippt. 356 00:18:39,036 --> 00:18:41,901 Ja. Also, diesbezüglich... 357 00:18:41,936 --> 00:18:44,190 Ich glaube nicht, dass es rassistisch ist, es ist nur so, dass ich dachte... 358 00:18:44,324 --> 00:18:46,559 - Archer, halt die Klappe. - Du hältst die Klappe. 359 00:18:46,693 --> 00:18:48,545 Archer... 360 00:18:48,580 --> 00:18:51,445 Okay, also, erinnerst du dich noch, als du Krebs hattest? 361 00:18:51,480 --> 00:18:53,630 Äh, äh, vage. 362 00:18:54,611 --> 00:18:57,717 Okay. Nun, wir alle dachten, du würdest sterben. 363 00:18:57,718 --> 00:19:01,322 Und eines Nachts, als du ziemlich besoffen warst und wir fast Sex gehabt hätten, 364 00:19:01,357 --> 00:19:04,942 kurz bevor du ohnmächtig wurdest, hast du erzählt, daß Malory dich überredet hatte, 365 00:19:04,977 --> 00:19:09,059 etwas Sperma bei Dr. Feldman einzufrieren. Und ich dachte mir: "komisch" 366 00:19:09,094 --> 00:19:13,354 Und dann bist du doch nicht gestorben, die Jahre vergingen und ich wollte ein Baby, 367 00:19:13,389 --> 00:19:17,478 aber ich war Single. Und mal davon abgesehen, bist du ein erstaunliches menschliches Wesen. 368 00:19:17,513 --> 00:19:20,910 Und lässt man alles andere beiseite, liebe ich dich wirklich. 369 00:19:20,945 --> 00:19:26,441 Da war also diese Samenspende bei Dr. Feldman, dessen Sicherheitssystem übrigens ein Witz ist. 370 00:19:26,476 --> 00:19:31,962 Es war sicher nicht die moralischste Entscheidung, die ich je getroffen habe, aber... 371 00:19:34,205 --> 00:19:34,843 Archer? 372 00:19:36,154 --> 00:19:37,684 Archer. 373 00:19:38,220 --> 00:19:41,396 ARCHEEEEER! 374 00:19:41,431 --> 00:19:41,950 Wie war das?! 375 00:19:42,085 --> 00:19:44,653 Moment, warte!? Was? 376 00:19:44,654 --> 00:19:45,938 Alles klar bei dir? 377 00:19:47,157 --> 00:19:50,812 Ja, entschuldige. Eine Sekunde dachte ich, ich würde aus einem Koma erwachen, 378 00:19:50,847 --> 00:19:53,569 als ich ertrank, um dir vor acht Monaten das Leben zu retten. 379 00:19:55,537 --> 00:19:58,959 Lana, erwache ich gerade aus einem Koma, nachdem ich ertrank, 380 00:19:59,059 --> 00:19:59,868 als ich dir vor acht Monaten das Leben gerettet habe? 381 00:20:00,003 --> 00:20:03,005 Nein. 382 00:20:04,235 --> 00:20:08,268 Lana, erwache ich JETZT gerade aus einem Koma, nachdem ich ertrank, 383 00:20:08,268 --> 00:20:09,712 als ich dir vor acht Monaten das Leben gerettet habe? 384 00:20:09,747 --> 00:20:10,947 Nein. 385 00:20:10,948 --> 00:20:13,815 Dann... Baby, was meint sie damit? 386 00:20:13,950 --> 00:20:16,452 Baby? 387 00:20:16,453 --> 00:20:17,703 Baby. 388 00:20:17,704 --> 00:20:18,954 BABY! 389 00:20:25,228 --> 00:20:28,747 Sterling Archer, ich würde dir gern deine Tochter vorstellen. 390 00:20:29,743 --> 00:20:32,267 Abbiejean.