1
00:00:02,099 --> 00:00:03,887
Also, wir waren dabei die Szene zu filmen,
2
00:00:03,897 --> 00:00:07,132
in der die Killeraffen-DNS langsam
meinen Körper übernimmt.
3
00:00:07,909 --> 00:00:08,909
Okay.
4
00:00:08,974 --> 00:00:12,296
Aber dann fiel mir auf, dass die mir überall
Fell ankleben, nur nicht in meinem Ausschnitt.
5
00:00:12,406 --> 00:00:15,479
Also, hab ich den Regisseur gefragt
und er sagte, es sei wichtig für die Story,
6
00:00:15,489 --> 00:00:18,642
dass meine Hupen das Letzte sind,
was zum Affen werden sollte.
7
00:00:21,515 --> 00:00:24,165
Irgendwie süß, dass er glaubt,
es gäbe eine Story.
8
00:00:25,729 --> 00:00:27,153
Oh, und dann haben die
nicht mal eine Toilette am Set.
9
00:00:27,163 --> 00:00:29,525
Ich muss zur Tankstelle
auf der anderen Straßenseite.
10
00:00:29,635 --> 00:00:32,340
Ich mein, ich war verkleidet
wie ein halber Affe...
11
00:00:32,343 --> 00:00:34,821
und selbst dann nicht einmal
die abstoßendste Person da drin.
12
00:00:35,263 --> 00:00:37,184
Leonard, ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
13
00:00:37,194 --> 00:00:38,154
Klar. Was gibt's?
14
00:00:38,164 --> 00:00:40,014
Nun da ich die Stringtheorie aufgegeben habe,
15
00:00:40,024 --> 00:00:42,715
fällt es mir schwer, das nächste Forschungsgebiet
zu finden, auf das ich mich konzentrieren will.
16
00:00:42,825 --> 00:00:44,493
Welchen Bereich hältst du also
17
00:00:44,603 --> 00:00:47,753
deiner professionellen Meinung nach
für den Vielversprechendsten?
18
00:00:48,235 --> 00:00:52,239
Nun, ich denke, eine Menge echt Innovatives
geht im Bereich dunkle Materie ab.
19
00:00:52,449 --> 00:00:53,776
Das ist hilfreich.
20
00:00:57,590 --> 00:00:59,643
- Okay. Von diesen 4 Bereichen -
- Sheldon!
21
00:00:59,754 --> 00:01:02,066
Was hatten wir darüber gesagt,
ein besserer Freund zu sein?
22
00:01:02,076 --> 00:01:03,345
Danke sehr.
23
00:01:03,355 --> 00:01:06,003
Leonard, was hatten wir im Bezug
auf weinerliche Weicheier gesagt?
24
00:01:06,846 --> 00:01:09,662
- Es ist nur einfach so frustrierend.
- Weil du dir zu viele Gedanken machst.
25
00:01:09,672 --> 00:01:11,585
Du musst was anderes machen.
Lenk dich davon ab.
26
00:01:11,645 --> 00:01:15,139
Hey. Wie wäre es, wenn wir den
"Alles ist möglich"-Donnerstag wieder einführen?
27
00:01:15,249 --> 00:01:17,164
Hey, das ist gut.
Wieso habt ihr damit aufgehört?
28
00:01:17,246 --> 00:01:19,746
Du hast dich lustig über uns gemacht.
Und hast gesagt, das wäre doof.
29
00:01:20,272 --> 00:01:21,903
Ja. Klingt nach mir.
30
00:01:22,624 --> 00:01:24,385
Komm schon, Sheldon.
Was denkst du?
31
00:01:24,653 --> 00:01:28,266
Na schön. Hiermit ist der "Alles ist möglich"
-Donnerstag offiziell wieder eingesetzt.
32
00:01:28,376 --> 00:01:30,090
Klasse! Was willst du unternehmen?
33
00:01:31,216 --> 00:01:32,316
Keine Ahnung.
34
00:01:32,993 --> 00:01:34,276
Was willst du unternehmen?
35
00:01:34,354 --> 00:01:36,304
Keine Ahnung.
Was willst du unternehmen?
36
00:01:37,550 --> 00:01:40,949
Ich erinnere mich langsam wieder an das Problem
mit dem "Alles ist möglich"-Donnerstag.
37
00:01:41,193 --> 00:01:48,420
TV4User.de und SubCentral.de präsentieren:
38
00:01:48,530 --> 00:01:54,640
Eine Übersetzung von: beenthere.
Korrektur & Resync: Kelzi
39
00:01:59,270 --> 00:02:04,050
Staffel 7, Episode 21
" The Anything Can Happen Recurrence "
40
00:02:11,984 --> 00:02:13,919
Was könnten wir tun, das Spaß macht?
41
00:02:14,641 --> 00:02:16,219
Was könnten wir tun, das anders ist?
42
00:02:16,456 --> 00:02:18,406
Was könnten wir tun, das nichts kostet?
43
00:02:21,356 --> 00:02:22,206
Ich hab's!
44
00:02:22,316 --> 00:02:23,686
Wir bestellen Pizza.
45
00:02:24,855 --> 00:02:26,938
Machst du Witze? Das tut ihr doch immer.
Denk mehr nach.
46
00:02:27,135 --> 00:02:28,809
Du hast recht. Du hast recht.
47
00:02:29,380 --> 00:02:30,380
Ich hab's!
48
00:02:30,699 --> 00:02:32,869
Wir bestellen Calzone,
schneiden sie auf,
49
00:02:32,979 --> 00:02:34,696
und essen sie wie Pizza.
50
00:02:36,151 --> 00:02:39,817
Schon gut! Schon gut! Ich rüttle noch ein mal
am Gehirnbusch, und sehe mal, was rausfällt.
51
00:02:40,893 --> 00:02:41,737
Ich hab's!
52
00:02:41,747 --> 00:02:43,891
Jeden Donnerstagabend trifft sich im Griffith Park
53
00:02:43,901 --> 00:02:46,053
eine Live-Rollenspieltruppe,
54
00:02:46,063 --> 00:02:48,960
die die Schlachten aus
Herr der Ringe nachstellt.
55
00:02:50,119 --> 00:02:52,185
Erzähl mir mehr von der Calzone-Idee.
56
00:02:53,674 --> 00:02:56,036
Wisst ihr was?
Wieso gehen wir die Sache nicht langsam an?
57
00:02:56,146 --> 00:02:59,864
Gehen wir spazieren und sehen wir,
ob wir nicht auf ein neues Restaurant stoßen.
58
00:03:00,074 --> 00:03:03,574
Besteht da eine Chance, dass das
Restaurant nahe des Griffith Park ist?
59
00:03:06,624 --> 00:03:07,424
Nein.
60
00:03:07,434 --> 00:03:08,434
Na gut.
61
00:03:10,425 --> 00:03:12,093
Raj und Howard sind bei Howards Mutter,
62
00:03:12,096 --> 00:03:13,988
aber sollten wir nicht die Mädels fragen,
ob sie mitkommen wollen?
63
00:03:13,998 --> 00:03:16,372
- Nein. Bernadette arbeitet länger.
- Amy ist krank.
64
00:03:16,699 --> 00:03:17,978
Was stimmt nicht mir ihr?
65
00:03:17,988 --> 00:03:20,793
Nun, sie redet viel.
Sie will immer Händchen halten.
66
00:03:21,660 --> 00:03:22,901
Das habe ich nicht gemeint.
67
00:03:22,988 --> 00:03:26,806
Nun, wenn du ihre Krankheit meinst, hätte
deine Frage "woran kränkelt sie?" lauten müssen.
68
00:03:28,166 --> 00:03:29,167
Woran kränkelt sie?
69
00:03:29,262 --> 00:03:30,462
Ach. Was weiß ich.
70
00:03:32,876 --> 00:03:36,376
Kommt schon, alles kann passieren.
Wir könnten ihn die Treppe runterschubsen!
71
00:03:39,123 --> 00:03:40,763
Danke, dass du zum Abhängen mitgekommen bist.
72
00:03:40,848 --> 00:03:42,769
Kein Problem.
Wie geht's deiner Mutter?
73
00:03:42,879 --> 00:03:46,101
Okay, aber sie würde sich besser fühlen,
wenn sie ihre Medikamente nehmen würde.
74
00:03:46,226 --> 00:03:48,035
Weißt du, wenn Cinnamon
ihre Medizin nicht nehmen will,
75
00:03:48,045 --> 00:03:49,767
verstecke ich sie in einem Stück Käse.
76
00:03:49,777 --> 00:03:51,918
Gute Idee. Wir können die Pille
in Käse verpacken,
77
00:03:51,928 --> 00:03:55,146
Cinnamon zu fressen geben,
und meine Mutter kann dann Cinnamon essen.
78
00:03:57,773 --> 00:04:00,776
Worauf hast Du Lust?
Ich dachte, wir könnten eine DVD gucken.
79
00:04:00,966 --> 00:04:04,693
Nun, meine Mom hat nicht gerade
eine große Auswahl.
80
00:04:05,893 --> 00:04:09,220
Es sei denn, du möchtest ein
Video ihrer Darmspiegelung sehen.
81
00:04:09,755 --> 00:04:12,419
Spoilerhinweis: Nach 20 Minuten
finden sie einen Pflaumenkern.
82
00:04:14,110 --> 00:04:18,914
Was hältst du eigentlich davon
"Haus der 1000 Leichen" zu gucken?
83
00:04:19,467 --> 00:04:21,883
Ein waschechtes Splatterfest?
Du hasst dieses Zeug.
84
00:04:21,993 --> 00:04:26,049
Ich weiß, aber aus irgendeinem Grund, steht Emily
drauf und will ihn morgen mit mir gucken, also...
85
00:04:26,159 --> 00:04:29,936
Ich dachte, ich fang den mal mit dir an
und kann dann morgen mit ihr ziemlich cool tun.
86
00:04:30,480 --> 00:04:31,999
Das ist ein gar nicht mal schlechter Plan
87
00:04:32,069 --> 00:04:34,649
Mittlerweile kann ich mir die Darmspiegelung
ansehen, aber beim ersten Mal war ich so:
88
00:04:34,659 --> 00:04:36,768
"Oh, mein Gott, ein Pflaumenkern!"
89
00:04:42,338 --> 00:04:43,752
Du guckst ihn also mit?
90
00:04:43,773 --> 00:04:44,657
Sicher.
91
00:04:44,767 --> 00:04:46,686
Du bist ein guter Freund.
Ich schulde dir was.
92
00:04:46,796 --> 00:04:47,796
Howard!
93
00:04:47,893 --> 00:04:49,893
Hilf mir aus der Badewanne!
94
00:04:54,922 --> 00:04:56,118
Nicht sowas.
95
00:04:59,725 --> 00:05:03,354
Wir suchen uns also einfach so ein Restaurant aus,
ohne vorher darüber online zu recherchieren?
96
00:05:03,464 --> 00:05:05,162
- Jap.
- Toll.
97
00:05:05,524 --> 00:05:07,369
Weißt du, so wird aus dem
"Alles ist möglich"-Donnerstag
98
00:05:07,379 --> 00:05:10,098
ein "Es schießt nur so raus"-Freitag.
99
00:05:12,243 --> 00:05:14,836
Wie wäre der Asian-Fusion Laden?
100
00:05:15,330 --> 00:05:17,619
Fusion und Asiaten?
101
00:05:17,789 --> 00:05:20,389
Ich versuche nicht an Wissenschaft zu denken.
102
00:05:21,930 --> 00:05:23,180
Was zum Teufel?
103
00:05:24,755 --> 00:05:27,155
Was...?
Sie arbeitet nicht länger!
104
00:05:28,120 --> 00:05:29,820
Und Amy sieht nicht krank aus!
105
00:05:30,389 --> 00:05:31,829
Wieso sollten die uns belügen?
106
00:05:31,859 --> 00:05:33,409
Das ist eine gute Frage.
107
00:05:33,952 --> 00:05:35,096
Amy und Bernadette.
108
00:05:35,801 --> 00:05:36,879
Amy und Bernadette.
109
00:05:37,388 --> 00:05:38,693
Amy und Bernadette.
110
00:05:39,209 --> 00:05:41,009
Wieso habt ihr uns belogen?
111
00:05:45,363 --> 00:05:46,613
Hey. Hör dir das an:
112
00:05:47,297 --> 00:05:48,397
"Mord...
113
00:05:48,538 --> 00:05:50,993
"Kannibalismus und satanische Rituale...
114
00:05:51,085 --> 00:05:54,735
"sind nur ein paar
der Tausend Horror, die euch erwarten."
115
00:05:55,185 --> 00:05:56,743
Ich habe gerade meiner Mutter
aus der Wanne geholfen,
116
00:05:56,773 --> 00:05:59,623
bin dir also einen glitschigen Horror voraus.
117
00:06:01,219 --> 00:06:03,131
Du bist ein guter Sohn.
Ich weiß nicht, wie du das schaffst.
118
00:06:03,315 --> 00:06:06,715
Strandlaken, mein Freund.
Es kommt nur auf die Strandlaken an.
119
00:06:07,360 --> 00:06:09,503
Na gut, bringen wir's hinter uns.
120
00:06:09,719 --> 00:06:12,819
Da ist das Haar von jemandem drauf.
121
00:06:14,010 --> 00:06:16,960
Oh, ja, du wirst mit
diesem Film echt gut klarkommen.
122
00:06:20,021 --> 00:06:22,311
Du arbeitest nicht länger.
Wieso hast du mich angelogen?
123
00:06:22,401 --> 00:06:26,901
Und Amy, mir hast du gesagt, du seist krank, aber
du siehst genau so müde und blass aus wie immer.
124
00:06:29,360 --> 00:06:30,950
Tut mir leid.
Ich brauchte einfach eine Pause...
125
00:06:30,953 --> 00:06:34,418
von deinem Gerede darüber, was du
nach der Stringtheorie machen willst.
126
00:06:34,695 --> 00:06:36,811
Und wir wollten irgendwie einfach einen Abend,
an dem wir nicht hören müssen,
127
00:06:36,814 --> 00:06:39,465
wie mies du dich dabei fühlst,
diesen Film zu machen.
128
00:06:40,380 --> 00:06:42,571
Aber nichts davon bedeutet,
dass wir dich nicht lieb haben.
129
00:06:42,574 --> 00:06:45,241
Ich habe mich gar nicht
so viel über den Film beschwert.
130
00:06:46,118 --> 00:06:47,118
Oder?
131
00:06:48,490 --> 00:06:50,140
Ich liebe dich auch.
132
00:06:53,556 --> 00:06:54,690
Wisst ihr was?
133
00:06:54,693 --> 00:06:57,131
Vielleicht brauche ich
eine Pause von euch allen.
134
00:06:57,281 --> 00:06:58,547
Komm mit, Sheldon.
135
00:06:58,672 --> 00:06:59,590
Wohin gehen wir?
136
00:06:59,593 --> 00:07:01,323
Wir haben einen
"Alles ist möglich"- Donnerstag.
137
00:07:01,326 --> 00:07:04,199
Du erzählst mir alles über dein Wissenschaftszeug
und ich werde mich über meinen Film beschweren...
138
00:07:04,229 --> 00:07:06,659
und wir werden einander unterstützen,
denn das tun Freunde.
139
00:07:06,769 --> 00:07:07,769
Okay.
140
00:07:08,429 --> 00:07:10,515
Denn wenn ich jetzt wählen müsste, würde ich
wahrscheinlich dunkle Materie nehmen, weil -
141
00:07:10,518 --> 00:07:12,139
Halt die Klappe.
142
00:07:29,710 --> 00:07:32,419
- Was ist los?
- Ich verstehe mein Essen nicht.
143
00:07:34,828 --> 00:07:36,493
Chinesische Nudeln...
144
00:07:36,596 --> 00:07:38,446
mit koreanischem Barbecue...
145
00:07:39,991 --> 00:07:41,187
in einem Taco.
146
00:07:43,660 --> 00:07:44,897
Das ist Fusion.
147
00:07:46,068 --> 00:07:47,796
Meine Mutter würde ihre Autotür verriegeln
148
00:07:48,257 --> 00:07:50,327
müsste sie durch dieses
Kuddelmuddel an Ethnien fahren.
149
00:07:54,867 --> 00:07:57,002
Findest du, dass ich mich zu
sehr über den Film beschwert habe?
150
00:07:57,548 --> 00:07:58,598
Auf keinen Fall.
151
00:07:59,071 --> 00:07:59,916
Danke sehr.
152
00:08:00,009 --> 00:08:02,924
Aber, in aller Fairness, dass meiste von dem
was du sagst, klingt wie:
153
00:08:02,925 --> 00:08:05,189
"Wah, wah, wah, Klamotten.
Wah, wah, wah."
154
00:08:09,916 --> 00:08:11,977
Hey, ich verstehe nicht,
wieso du nicht sauer auf Amy bist.
155
00:08:12,055 --> 00:08:13,224
Bin ich.
156
00:08:13,361 --> 00:08:17,269
So sehr, dass sie ich zu unserem
Dinner Date hierhin mitnehmen werde.
157
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
Okay.
158
00:08:28,902 --> 00:08:29,902
Also...
159
00:08:30,148 --> 00:08:31,663
in den letzten 20 Minuten,
160
00:08:31,750 --> 00:08:34,430
haben wir eine verrückte Frau
einen Fötus im Glas küssen sehen.
161
00:08:35,877 --> 00:08:39,477
Wir haben gesehen, wie ein Typ in zwei Hälften
geschnitten und an einen Fisch genäht wurde.
162
00:08:40,881 --> 00:08:44,512
Und die brutale Zerstückelung eines
Grillhähnchens durch meine Mutter.
163
00:08:47,781 --> 00:08:50,305
Aber das Gute ist, die Tablette
hat sie nicht einmal bemerkt.
164
00:08:54,209 --> 00:08:56,093
Wieso gefällt Emily dieses Zeug?
165
00:08:56,498 --> 00:08:58,674
Glaubst du, dass etwas psychisch
mit ihr nicht stimmt?
166
00:08:58,820 --> 00:09:00,854
- Welchen Unterschied machte das?
- Was meinst du?
167
00:09:00,948 --> 00:09:03,900
Oh, komm schon. Sie könnte eine Gefriertruhe
voller Körperteile von Exfreunden haben...
168
00:09:03,930 --> 00:09:05,780
und du würdest dennoch mit ihr ausgehen.
169
00:09:06,840 --> 00:09:09,790
Mir gefällt, dass die Exfreunde
nicht mehr im Spiel sind.
170
00:09:13,840 --> 00:09:16,010
Ich fühl mich so schlecht,
dass ich Sheldon angelogen haben.
171
00:09:16,040 --> 00:09:17,790
Wie soll ich ihm das wieder gut machen?
172
00:09:18,352 --> 00:09:21,858
Ich würde dir sagen, was ich mit Howard mache,
aber ich denke nicht, dass es Sheldon anturnt,
173
00:09:21,888 --> 00:09:23,838
wenn du dich wie ein katholisches
Schulmädchen anziehst.
174
00:09:27,880 --> 00:09:29,788
Er würde dir wahrscheinlich
Hausaufgaben aufgeben.
175
00:09:34,001 --> 00:09:35,849
Hast du Howard wegen heute Abend belogen?
176
00:09:35,953 --> 00:09:38,479
- Natürlich.
- Und du fühlst dich deswegen nicht schuldig?
177
00:09:38,668 --> 00:09:42,968
Zwischen Pennys Gorilla-Film und Howards
Gorilla-Mutter hatte ich keine Wahl.
178
00:09:44,142 --> 00:09:48,092
Glücklicherweise haben Penny und ich
eine Beziehung, die auf Ehrlichkeit beruht.
179
00:09:50,230 --> 00:09:51,724
Was?
Ich lüge sie nicht an.
180
00:09:51,838 --> 00:09:54,138
Oh, wir wissen, dass Du sie nicht anlügst.
181
00:10:00,990 --> 00:10:01,990
Danke sehr.
182
00:10:02,306 --> 00:10:05,546
Hey, vielleicht steckt die Antwort auf deine
Karrierefrage in einem von den hier.
183
00:10:06,386 --> 00:10:11,094
Penny, es gibt nur einen Keks mit Füllung,
der die Probleme des Lebens löst,
184
00:10:11,200 --> 00:10:12,552
und das ist ein Oreo.
185
00:10:15,558 --> 00:10:18,358
Oder in Notfällen ein Nutter Butter.
186
00:10:18,841 --> 00:10:20,947
Komm schon, mach ihn auf.
Ich wette, da steht was tolles drin.
187
00:10:21,169 --> 00:10:23,284
Dies ist asiatische Fusion.
188
00:10:23,388 --> 00:10:26,838
Da steckt wahrscheinlich
ein kleiner Chihuahua drin.
189
00:10:27,291 --> 00:10:28,941
Schön, dann mach ich ihn eben auf.
190
00:10:31,341 --> 00:10:33,811
"Nach Weisheit und Orientierung suchend,
wenden sich die Menschen an dich."
191
00:10:33,898 --> 00:10:35,223
Ja, der ist gut.
192
00:10:35,307 --> 00:10:36,973
Nein, ist er nicht.
193
00:10:37,532 --> 00:10:38,777
Wie kann der nicht gut sein?
194
00:10:38,956 --> 00:10:40,632
Sich der Weisheit wegen an dich wenden?
195
00:10:40,635 --> 00:10:43,223
Der Keks verspottet dich offensichtlich.
196
00:10:44,686 --> 00:10:47,451
So eine Frechheit kriegst du
nie bei einem Nutter Butter zu hören.
197
00:10:48,642 --> 00:10:51,682
Da du für's Essen bezahlst, lass ich dir
das mal durchgehen. Mach deinen auf.
198
00:10:54,064 --> 00:10:55,580
Hast du jemals für ein Essen bezahlt?
199
00:10:55,674 --> 00:10:57,321
Nicht mit Geld. Lies.
200
00:11:00,346 --> 00:11:04,160
"Deine warme und freundliche
Natur erfreut jeden um dich herum."
201
00:11:04,307 --> 00:11:05,836
Oh, versuch's noch mal.
202
00:11:18,390 --> 00:11:20,096
Nur damit ich das verstehe:
203
00:11:20,233 --> 00:11:22,184
Er tötet den Vater des Mädchens,
204
00:11:22,400 --> 00:11:24,223
schneidet dem Kerl das Gesicht ab,
205
00:11:24,226 --> 00:11:27,706
und trägt es als Maske
während er mit ihr rummacht.
206
00:11:30,146 --> 00:11:32,786
Ich werd's einfach sagen:
Das ist nicht okay.
207
00:11:36,813 --> 00:11:38,891
Warum kann ich keine Beziehung
mit einer Frau haben,
208
00:11:38,917 --> 00:11:40,313
die "The Sound of Music" mag.
209
00:11:42,024 --> 00:11:45,795
Raj, du bist das Mädchen in dieser Beziehung,
das "The Sound of Music" mag.
210
00:11:51,344 --> 00:11:53,138
Hey, Penny. Was gibt's?
211
00:11:54,177 --> 00:11:56,167
Nein, Bernie arbeitet länger.
212
00:11:58,118 --> 00:11:59,265
Wirklich?
213
00:12:00,961 --> 00:12:02,402
Danke, dass du es mir gesagt hast.
214
00:12:03,765 --> 00:12:04,795
Was?
215
00:12:05,297 --> 00:12:08,003
Ich werde heute Abend Sex mit
einem katholischen Schulmädchen haben.
216
00:12:14,210 --> 00:12:17,063
Oh, ich denke, ich sehe
unseren nächsten Halt.
217
00:12:18,440 --> 00:12:20,028
Das kann nicht dein Ernst sein.
218
00:12:20,440 --> 00:12:24,118
Würde ich meine Zeit mit Nonsens verschwenden
wollen, würde ich Leonard auf Instagram folgen.
219
00:12:26,195 --> 00:12:29,028
Nein, komm schon,
heut Abend probieren wir was Neues aus.
220
00:12:31,308 --> 00:12:33,278
Das ist aber viel Weihrauch.
221
00:12:33,989 --> 00:12:36,083
Oder jemand hat einen Hippie
in Brand gesteckt.
222
00:12:39,710 --> 00:12:41,729
Ja, Schatz, ich hänge noch
auf der Arbeit fest.
223
00:12:43,141 --> 00:12:44,268
Wirklich?
224
00:12:44,592 --> 00:12:46,063
Das hat Penny gesagt?
225
00:12:47,950 --> 00:12:50,411
Okay, es ist wahr.
Tut mir leid.
226
00:12:50,822 --> 00:12:52,440
Wir sehen uns zu Hause.
227
00:12:53,023 --> 00:12:55,023
Ja, ja, ich werd es anziehen.
228
00:12:57,318 --> 00:13:00,105
Du und ich hängen nie einfach so ab.
Wieso eigentlich?
229
00:13:00,252 --> 00:13:01,737
- Ich weißt, es ist komisch, oder?
- Ja.
230
00:13:01,835 --> 00:13:05,575
- Wir sollten das öfter tun.
- Oh, nein. Ich mein, gerade jetzt ist es komisch.
231
00:13:09,017 --> 00:13:10,418
Ah, es ist Penny.
232
00:13:10,654 --> 00:13:12,811
- Ist sie noch sauer?
- Sieht nicht so aus.
233
00:13:12,997 --> 00:13:15,428
Sie hat Sheldon dazu gebracht,
zu einer Hellseherin zu gehen.
234
00:13:15,722 --> 00:13:16,987
Eine Hellseherin?
235
00:13:17,160 --> 00:13:21,192
Die hält er nicht nur für Hokuspokus,
sondern für extra Hokuspokus.
236
00:13:23,042 --> 00:13:25,307
Penny kann sehr überzeugend sein.
237
00:13:25,310 --> 00:13:28,012
Sie hat ich zu einer Menge Dinge verleitet,
die ich normalerweise nicht tun würde.
238
00:13:28,263 --> 00:13:30,734
- Weil sie Sex mit dir hat.
- Ja, hat sie.
239
00:13:32,959 --> 00:13:34,685
Kann ich etwas gestehen?
240
00:13:35,003 --> 00:13:38,410
Hin und wieder werde ich ein wenig neidisch,
darauf, wie nah Penny und Sheldon sich stehen.
241
00:13:38,675 --> 00:13:39,890
Wirklich?
242
00:13:40,155 --> 00:13:42,023
Ich meine, nicht auf eine
romantische Art. Es ist nur...
243
00:13:42,160 --> 00:13:44,640
dass sie wirklich
eine Verbindung mit ihm hat.
244
00:13:44,807 --> 00:13:47,415
Naja, sie kennen sich schon sehr lange und...
245
00:13:48,307 --> 00:13:49,515
Penny ist mit Pferden aufgewachsen,
246
00:13:49,516 --> 00:13:52,013
daher weiß sie, wie sie sich ihm
nähern kann, ohne ihn scheu zu machen.
247
00:13:53,974 --> 00:13:56,244
Versteh mich nicht falsch.
Ich bin froh, dass die beiden Freunde sind.
248
00:13:56,361 --> 00:13:58,851
Ich wünschte nur, er wäre endlich mal so
ungezwungen, wenn er mit mir zusammen ist.
249
00:13:59,292 --> 00:14:02,573
Nun, er hat auch lange gebraucht,
sich mit mir wohlzufühlen.
250
00:14:02,910 --> 00:14:04,733
Wirklich? Was hast du gemacht?
251
00:14:04,822 --> 00:14:07,179
Irgendetwas Schreckliches
in einem früheren Leben? Keine Ahnung.
252
00:14:10,160 --> 00:14:12,091
Ich muss los.
Penny hat mich verraten.
253
00:14:12,219 --> 00:14:14,325
Nur zu deiner Information,
sie wird dir eine Uhr zum Geburtstag
254
00:14:14,328 --> 00:14:16,461
von dem Geld schenken, dass sie
aus deinem Portemonnaie geklaut hat.
255
00:14:22,546 --> 00:14:25,164
Ich will nicht unverschämt
oder unhöflich sein,
256
00:14:25,167 --> 00:14:27,708
aber bevor wir anfangen,
möchte ich gern sagen,
257
00:14:27,711 --> 00:14:30,177
dass es absolut keinen wissenschaftlichen
Beweis dafür gibt,
258
00:14:30,255 --> 00:14:32,531
der irgendeine Form der
Hellsichtigkeit bestätigen würde.
259
00:14:32,644 --> 00:14:35,390
Was bedeutet, und noch mal,
260
00:14:35,689 --> 00:14:38,345
das soll keine Beleidigung sein,
dass Sie sind eine Betrügerin sind.
261
00:14:40,017 --> 00:14:41,742
Ihr Beruf ist ein Schwindel
262
00:14:41,872 --> 00:14:46,008
und ihr Lebensunterhalt basiert auf der
Gutgläubigkeit dummer Menschen.
263
00:14:48,208 --> 00:14:49,832
Noch einmal, nichts für ungut.
264
00:14:50,418 --> 00:14:52,353
Nun gut, Sheldon, stell einfach deine Frage.
265
00:14:55,688 --> 00:14:57,693
Okay, das habe ich gerade.
Wie lautet sie?
266
00:14:58,977 --> 00:15:00,712
Um Himmels Willen.
Hören Sie, er ist ein Physiker,
267
00:15:00,715 --> 00:15:03,206
der versucht herauszufinden,
was sein nächstes Forschungsgebiet sein soll.
268
00:15:03,281 --> 00:15:06,705
Nur zu deiner Information, ich habe sie
nach dem nächsten Star Trek Film gefragt.
269
00:15:07,703 --> 00:15:10,211
Okay, das kann ich beantworten:
ich werde gelangweilt sein.
270
00:15:11,073 --> 00:15:12,073
Nun gut,
271
00:15:12,226 --> 00:15:13,607
wieso fangen wir nicht an?
272
00:15:21,010 --> 00:15:23,500
Ihre Geistführer sagen mir,
273
00:15:23,905 --> 00:15:26,783
dass es in Ihrem Leben eine Frau gibt,
mit der es Problem gibt.
274
00:15:27,042 --> 00:15:29,371
Das war einfach zu erraten.
275
00:15:29,479 --> 00:15:32,468
Offensichtlich bin ich eine nervige Person
und habe Probleme mit beiden Geschlechtern.
276
00:15:34,209 --> 00:15:36,744
Ja, das sind Sie definitiv.
277
00:15:37,843 --> 00:15:38,853
Aber...
278
00:15:38,883 --> 00:15:43,447
ich sehe eine ganz bestimmte Frau,
zu der Sie eine Liebesbeziehung haben.
279
00:15:43,526 --> 00:15:45,606
Oh, oh, jetzt kommt's.
280
00:15:46,938 --> 00:15:48,780
- Hat sie dunkles Haar?
- Ja! Ja!
281
00:15:48,859 --> 00:15:51,002
Deine Geistführer gehen richtig ab.
282
00:15:51,946 --> 00:15:54,347
Die Mehrzahl der Leute haben dunkles Haar.
283
00:15:54,512 --> 00:15:56,662
Selbst du hattest einmal.
284
00:15:57,658 --> 00:15:59,732
Arbeitet sie in einem ähnlichen
Tätigkeitsbereich wie Sie?
285
00:15:59,937 --> 00:16:01,234
Ha! Im einem völlig anderen.
286
00:16:01,264 --> 00:16:04,470
Sie ist Neurobiologin
und ich bin theoretischer Physiker.
287
00:16:04,651 --> 00:16:07,505
Meine Geistführer können
sich verziehen und ein Ei lutschen.
288
00:16:08,448 --> 00:16:11,493
Sie sagen mir, dass Sie Schwierigkeiten
damit haben, ihr nahe zu sein.
289
00:16:11,612 --> 00:16:13,408
Oh, die hat er. Die hat er sowas von.
290
00:16:13,438 --> 00:16:14,900
Was soll er tun?
291
00:16:18,368 --> 00:16:20,709
Er sollte sich dieser Beziehung hingeben.
292
00:16:21,197 --> 00:16:24,708
Sobald er das tut,
wird ihm sein gesamtes Streben klar werden.
293
00:16:25,128 --> 00:16:26,520
Sheldon, hast du das gehört?
294
00:16:26,613 --> 00:16:29,458
- Amy ist der Schlüssel zu deinem Glück.
- Ganz genau.
295
00:16:29,750 --> 00:16:31,909
Persönlich und professionell.
296
00:16:31,990 --> 00:16:33,778
Alles wird sich fügen,
297
00:16:33,879 --> 00:16:36,021
sobald Sie sich ihr hingeben.
298
00:16:42,485 --> 00:16:43,870
Wissen Sie, was das hier ist?
299
00:16:44,147 --> 00:16:47,817
Ja, und ich spare mir dieses Wort für die seltenen
Gelegenheiten auf, wo es wirklich angebracht ist.
300
00:16:47,897 --> 00:16:48,697
Das hier...
301
00:16:48,784 --> 00:16:50,297
ist Quatsch.
302
00:16:54,768 --> 00:16:56,564
Wow, da haben Sie echt einen Nerv getroffen.
303
00:16:56,643 --> 00:16:59,832
Ich habe ihn noch nie
das Q-Wort sagen hören.
304
00:17:08,267 --> 00:17:11,750
Los geht's:
"Haus der 1000 Leichen".
305
00:17:12,028 --> 00:17:14,667
Nur damit du es weißt,
ich war drei Jahre Nanny,
306
00:17:14,697 --> 00:17:18,220
wenn du also Schiss kriegst,
kann ich dir auf jeden Fall die Windeln wechseln.
307
00:17:19,471 --> 00:17:21,822
Eigentlich muss ich dir was sagen.
308
00:17:22,206 --> 00:17:23,881
Diese Art Filme sind echt...
309
00:17:23,963 --> 00:17:25,534
nicht mein Ding, also...
310
00:17:25,727 --> 00:17:26,997
habe ich ihn mir gestern Abend angesehen,
311
00:17:27,083 --> 00:17:28,641
nur um zu wissen, auf was ich mich da einlasse.
312
00:17:28,671 --> 00:17:30,938
- Okay.
- Und ich muss ehrlich sein,
313
00:17:30,968 --> 00:17:32,145
ich fand es...
314
00:17:32,221 --> 00:17:34,405
verstörend und merkwürdig
315
00:17:34,617 --> 00:17:37,307
und ich habe mich gefragt, was das
über jemanden sagt, dem so etwas gefällt.
316
00:17:37,600 --> 00:17:39,119
Das frage ich mich auch.
317
00:17:39,304 --> 00:17:41,436
Warum siehst du dir dann solche Dinge an?
318
00:17:41,837 --> 00:17:43,909
Kann dir etwas sagen,
ohne dass du mich verurteilst?
319
00:17:44,014 --> 00:17:45,014
Sicher.
320
00:17:45,962 --> 00:17:48,097
Die turnen mich irgendwie an.
321
00:17:48,781 --> 00:17:50,081
Und abspielen.
322
00:18:03,419 --> 00:18:04,419
Hallo.
323
00:18:04,745 --> 00:18:06,810
Ich habe dich heute Abend
nicht mit dir gerechnet.
324
00:18:07,233 --> 00:18:10,462
Nun, ich habe mich so schlecht gefühlt,
weil ich dich neulich Abend belogen habe,
325
00:18:11,193 --> 00:18:12,808
dass ich es wieder gutmachen will.
326
00:18:13,016 --> 00:18:14,901
Und wie schlägst du vor, soll das gehen?
327
00:18:26,961 --> 00:18:29,301
Solang du nicht "Gravity"
auf Blu-ray unter dem Rock hast,
328
00:18:29,304 --> 00:18:31,877
weiß ich nicht worauf du damit hinauswillst.
329
00:18:32,177 --> 00:18:35,280
TV4User.de und SubCentral.de präsentierten:
Übersetzung: beenthere. Korri & Resync: Kelzi.