Hallo Walden, schön Sie zu sehen.
Ich würde sagen "schön Sie zu sehen", aber natürlich,
wenn ich Sie sehe liegt das daran, dass es nicht schön ist.
Wenn die Dinge immer schön wären,
hätte ich keine Wohnung in Palm Springs.
Also...
was ist los?
Ich habe die Frau verlassen, die ich liebte,
und von der ich dachte, ich würde sie heiraten,
für eine andere Frau von der ich dachte, dass ich sie mehr liebte,
und dann...
habe ich beide verloren.
Erzählen Sie mir von diesen Frauen.
Kate war meine Ex,
aber der Grund wieso wir das erste Mal Schluss gemacht hatten,
war, weil sie nach China gezogen ist.
Sie ist toll.
Sie ist schlau und engagiert
und sexy und schön.
Und da ist
Vivian, die an meiner Tür geklopft hat,
weil sie aus meinem Schlauch trinken wollte.
Okay, lassen wir den Schlauch erstmal weg,
und konzentrieren uns darauf, dass Sie sich von der Frau, die Sie liebten getrennt haben
für eine Fremde, die an ihrer Tür geklopft hat.
Ich weiß, romantisch, oder?
Was zum Teufel stimmt mit Ihnen nicht?
Bezahle ich Sie nicht dafür, mir das zu sagen?
Wenn ich Ihnen einfach die Antwort sage,
dann kann ich Sie nicht anschreien und das muss auch mir Spaß machen.
Lassen Sie mich eine Frage stellen, Walden.
Haben Sie jemals Sex gehabt
ohne sich zu verlieben?
Nur mit mir selbst.
Es sieht für mich so aus, als würden Sie Ihren eigenen Wert darauf basieren,
wer bereit ist, mit Ihnen Sex zu haben.
Wie fühlen Sie sich, nachdem Sie mit jemandem geschlafen haben?
Dankbar.
Glücklich.
Verlegen. Benebelt. Praktisch wie ein Zwerg.
Ist es Ihnen jemals in den Sinn gekommen,
dass diese Frauen auch dankbar sein könnten?
Nein.
Wieso nicht? Sie sind ein schlauer,
erfolgreicher, gutaussehender Kerl.
Es gibt viele Frauen, die es lieben würden, mit Ihnen Sex zu haben.
Flirten Sie mit mir?
Walden, Sie versuchen eine emotionale
Beziehung mit ihrer lesbischen Therapeutin zu erzwingen.
Funktioniert es?
Ein bisschen, Sie sind sehr hübsch.
Aber der Punkt ist,
Sie müssen dieses Muster durchbrechen.
Wie soll ich das machen?
Ich werde Ihnen etwas verschreiben.
Sie müssen lernen, sexuelle Beziehungen zu genießen,
ohne anzunehmen, dass jede Frau
die Eine ist.
"Vögeln Sie alles, was sich bewegt."
Zweimal täglich, wenn möglich. Mit Alkohol mischen ist gut,
aber nicht, während man fährt.
Schauen Sie,
wenn Sie das machen, ist es sehr wahrscheinlich, dass das nächste Mal,
wenn Sie sich verlieben, die Emotionen authentisch sein werden
und nicht nur auf jemanden projiziert werden,
weil sie eine physische Verbindung hatten.
Aber was ist, wenn die erste Frau, mit der ich Gelegenheitssex habe,
die Eine ist.
Wenn ich mit Ihnen fertig bin,
kann ich mir eine Yacht kaufen.
www. SubCentral .de präsentiert
Two and a half Men S11E20 - Lotta Delis in Little Armenia
Übersetzt von Totti & mexx79. Korrigiert von Amara.
Also Mr. Mardirosian, wenn es Ihnen nichts aus macht, würde ich gerne wissen,
wieso von meinem Chiropraktikgeschäft gehört haben.
Korrekturen... am Meer?
Sie kamen in mein Deli.
Sie haben gefragt, ob Sie für Ihr Baba Ghanoush
mit einer kostenlosen Rückenkorrektur bezahlen können.
Das grenzt es nicht ein.
Ich habe das in vielen Delis in Little Armenia gemacht.
Egal, wieso legen Sie sich
nicht auf den Tisch und ich versuche Ihren Rücken
so zart wie ihre Kebobs zu machen.
Oh Mann.
Das erklärt wohl die Haare in meinem Humus.
Das sind Eier.
Alan, kann ich dich kurz sprechen?
Machen Sie es sich gemütlich.
Am Meer.
- Was ist los? - Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast,
aber in letzter Zeit habe ich nicht mehr so viel gearbeitet.
Jetzt wo du es sagst,
bemerke ich, dass du buchstäblich jeden Tag hier bist in den letzten drei Jahren.
Mein Punkt ist, ich versuche mein Geschäft wieder zum Laufen zu bekommen.
Also, Korrekturen am Meer.
Das ist toll.
Und ich bin wirklich stolz auf dich.
Aber wieso ist das in meinem Wohnzimmer?
Weil man $50 pro Stunde mehr verlangen kann,
wenn es am Meer ist.
Und nicht
über einem Quiznos.
Okay, das ist mein Haus, kein Ort für Geschäfte.
Es ist nur temporär, ich muss
mein Klientel aufbauen, bis ich einen neuen Ort mieten kann.
Ich verspreche, du wirst nicht wissen, dass ich hier bin.
Ich weiß immer, dass du hier bist.
Du bist so süß.
Das wird eine gute Sache. Du wirst sehen.
Ich werde nie wieder etwas anderes als diese Eier sehen.
Von all den Orten, wo er keine Haare hat.
Hey, Berta, kann ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
Zweimal. Einmal im College und einmal
mit der Kellnerin von Howard Johnsons.
Nein...
Denken Sie, dass es möglich ist,
mit jemandem ohne emotionale Verbindung Sex zu haben?
Natürlich.
Meine Regel ist: "Finden, Ficken, Vergessen".
Meine ist: "Lieben, Verlieren,
den Rest des Lebens mit Alan verbringen".
Ich denke, ihre ist ansteckender.
Nicht so ansteckend wie das, was ich von der Kellnerin
im Howard Johnsons hatte.
Gott sei Dank gibt es Penicillin.
Sie sollte im Fernsehen sein.
Hallo.
Ist das Korrekturen am Meer?
Eigentlich wird es so ausgesprochen: Korrekturen...
am Meer.
Okay.
Ich habe einen Termin bei Dr. Harper um 14 Uhr.
Tut mir leid, Dr. Harper ist gerade nicht hier.
Wissen Sie was, wieso kommen Sie nicht rein
und setzen sich und ich werde sehen,
ob ich ihn erreichen kann.
Okay.
Das ist ein ganz schöner Ort.
Ja, Dr. Harper hatte einen
riesigen Erfolg in seinem Leben.
Er ist aufgestiegen von nichts zu haben
zum Leben in einem Strandhaus.
Wie macht er das?
Korrekturen am Meer. Bitte warten Sie.
Ihr Anruf ist uns wichtig.
- Bitte bleiben Sie... - Alan, ich bins.
Du brauchst mich nicht anschreien, du hättest einfach
zu jeder Zeit die Null drücken können.
Du hast einen Klienten hier. Wo bist du?
Ich stecke im Verkehr fest. Es gab einen Unfall.
- Wie lange dauert es bis du hier bist? - Ich weiß nicht.
Wie lange braucht eine Rettungsschere um einen Prius aufzumachen?
Halte sie einfach beschäftigt.
Wie? Ich bin kein Chiropraktor.
Laut dem Staatslizenzamt ich auch nicht.
Ich bin so schnell wie möglich da.
Das eine Mal, wo ich ihn wirklich im Haus haben will.
Es tut mir leid, er steckt im Verkehr fest.
Ich bin Walden.
Schön Sie kennenzulernen, ich bin Tracy.
Ich muss sagen, die Aussicht hier ist sehr beeindruckend.
Ja.
Der Strand ist wundervoll nicht wahr?
Ich rede nicht vom Strand.
Tun Sie nicht?
Sie reden von...
Danke.
Walden, sind Sie auch Chiropraktor?
Nein, Sie wollen nicht, dass diese Hände Ihren Körper berühren.
Ich habe nicht die richtigen Referenzen.
Ich habe trotzdem eine Anweisung von einem Arzt.
Ist das Velours?
Sie sind liebenswert.
Wie haben Sie sich Ihren Rücken verletzt?
Es wäre einfacher, wenn ich es Ihnen zeigen würde.
Einfacher... immer gut.
Das ist wahr.
Obwohl manche Sachen besser sind, wenn sie hart sind.
Ja, wie trainieren.
Oder das wovon Sie reden.
Ich habe gesehen, wie du deinen Rücken verletzt hast.
Ich hoffe, ich habe nicht deinen verletzt.
- Die Kratzspuren tun mir leid. - Ja.
Hör zu,
ich hoffe, du verstehst das nicht falsch...
Ich denke, es falsch zu verstehen, ist das, was meinen Rücken korrigiert hat.
Eigentlich war es ein Unfall, aber es hat für alle funktioniert.
Egal, ich...
ich erkenne, dass das, was wir gerade geteilt haben
etwas sehr Emotionales ist,
und es wäre natürlich für uns beide,
Gefühle zu spüren,
einer Beeinflussung von einander,
und vielleicht ein Verlangen zu entwickeln,
zusammen Essen oder Trinken zu gehen
oder ein paar Jahre zusammen zu verbringen,
aber ist es möglich,
dass es das Beste ist,
wenn...
dass nur ein Gelegenheitsding war?
Klar.
- Wirklich? - Ja.
Weil wenn du einen Kaffee trinken gehen willst...
Ich muss die Kinder vom Fußball abholen. Danke, Walden.
Was für eine gute Mutter.
Gut, Mrs. Butler, es tut mir leid, dass ich spät bin.
Machen Sie sich keine Sorgen. Alles okay.
Nein, nein, nein, ist es nicht.
Wir haben noch eine halbe Stunde. Irgendwelche Probleme, um die man sich kümmern sollte?
Vertrauen Sie mir, das nächste Mal, wenn ich geil bin, komme ich zurück.
Hier haben Sie es.
Aber ich habe nicht...
Machen Sie sich keine Sorgen, ich muss los.
Okay, kommen Sie wieder.
Werde ich.
Trauriger Weise nicht die erste Frau,
die mich bezahlt, damit ich sie nicht anfasse.
Morgen.
Gestern hatte ich Sex.
Gratuliere. Wann ist die Hochzeit?
Nein. Das war anders.
Wenn der Sex den ich hatte ein Anzug wäre,
wäre er aus Leinen, weil es so lässig war.
Du? Wirklich?
Ich weiß. Glaubst du es?
Wir haben begonnen Sex zu haben, und ich habe mich selbst dabei erwischt
wie ich versuchte mich zu verlieben und ich sagte, "Nein,
nein, nein".
"Das ist bedeutungslos und leer,
wie zwei wilde Elche,
brünstig in der sibirischen Tundra."
Du weißt, dass nur mänliche Elche brunsten.
Und nur Lesben, die letzte Nacht keinen Sex hatten,
verweisen auf dumme Fakten über Tiere.
Ich mache auf.
- Hallo? - Hallo. Ist hier "Korrekturen am Meer"?
Eigentlich haben wir heute "Korrekturen der geschlossenen Verandatür",
weil eine Möwe auf meinen letzten Kunden geschissen hat.
Ich bin Dr. Alan Harper. Haben Sie einen Termin?
Ja. Aber ich habe gehofft,
dass ich zu Ihrem Partner, Walden, komme?
Nein, da muss es sich um ein Missverständnis handeln.
Walden arbeitet eigentlich nicht mit mir.
Laut meiner Freundin Tracy, hat er mit ihr ziemlich gut gearbeitet.
Tracy?
Sie war gestern hier.
Zur innerlichen Massage.
Nun, ich weiß nicht, was zwischen den beiden gelaufen ist,
aber das ist nicht diese Art Geschäft.
Okay, ich habe verstanden.
- Vielleicht hilft das. - Nein, ich fühle mich dabei nicht sehr wohl,
Sie hier draußen in der Kälte stehen zu lassen. Kommen Sie bitte herein.
Danke.
Also, wenn ich etwas spezielles möchte, soll ich das mit Walden direkt verhandeln?
Nein.
Nein, nein.
Walden...
betrachtet sich selbst als Künstler.
Und was ihn betrifft, seid ihr nur zwei Fremde,
die sich in einem Chiropraktiker-Wartezimmer treffen.
Jede Erwähnung von Geld würde ihn verärgern.
Ich verstehe.
Ja. Und hier ist ein Diagramm des menschlichen Körpers.
Wenn Sie wollen, können Sie die Stellen markieren, die er besondere Beachtung schenken soll.
Meine Güte.
"X" markiert den G-Punkt.
Gut, Walden, du bist hier.
Ich brauche deine Hilfe.
Kannst du dich, bis ich zurück bin, um meine Kundin kümmern?
Alan, ich bin nicht hier, um deine Kunden babyzusitten.
- Ich kann es machen. - Nein...
Nein. Nein. Das ist Männerarbeit. Ich bin gleich zurück.
Hallo. Es tut mir leid.
Dr. Harper muss sich dringend um etwas kümmern.
Gibt es etwas, dass ich Ihnen anbieten kann?
Nun, das kommt ganz darauf an.
Darf ich Ihnen etwas anbieten...
etwas Unbekanntes?
Nun, ich sehe...
ein paar Dinge die ich mag.
So wie ich.
Das hier ist ein toller Ort.
Ich kann es nicht erwarten, jeden Zentimeter davon zu sehen.
Das kann etwas dauern.
Warum?
Ist er groß?
Mir wurde gesagt, dass er ziemlich groß ist.
Moment, wir reden nicht wirklich über das Haus, oder?
- Nein, nein, das machen wir nicht.
Ja!
Er ist groß.
Hätten Sie gerne eine Führung?
Ich denke, das ist eine ausgezeichnete Idee!
- Übrigens, meine Name ist...
Keine Namen.
Heute sind nur wir zwei
wilde Elche...
in der gefrorenen Tundra.
Oh, Elche. Ich kann das machen.
Ich weiß nicht was eigenartiger ist, das Geräusch, oder die Tatsache, dass es mich antörnt.
Hey, tut mir leid. Wo ist meine Kundin?
Wie soll ich das genau sagen?
Ich hatte mit deiner Kundin Sex.
Was?
Ich weiß. Und es war nicht die Erste.
Mein Therapeut hat mir bedeutungslosen Sex verordnet,
um meine Abhängigkeitsprobleme in den Griff zu bekommen.
Oh mein Gott!
Ich weiß. Es tut mir leid.
Schau, offensichtlich kann ich...
dieses Verhalten nicht verzeihen.
Aber, wenn du denkst, dass es...
dir hilft, dann ist es das Wichtigste.
Es hilft. Ich fühle mich so frei.
Weißt du, was es heißt, Sex mit einer Frau zu haben, die dich nie wieder sehen möchte?
Ja.
Ja, das weiß ich.
Ich schätze dein Verständnis, aber ich bin mir sicher, dass das dein Geschäft belastet.
Ich... Hier. Hier sind 200 Dollar.
- Nein, Du musst das nicht machen, Walden. - Nein, nein. Nimm es.
Nein, ich nehme dein Geld nicht, Walden.
- Ich bestehe darauf. - Nein, nein.
Okay, in Ordnung.
Danke.
Hey.
Ich glaube, ich habe noch eine für dich.
Ich weiß nicht, ich glaube ich habe die ganze One-Night-Stand Sache hinter mir.
Komm schon.
Du hast gesagt, dass du das Gelegenheitssex-Spiel möchtest.
Ich habe dich in das Spiel gebracht.
Jetzt sagst du mir, dass dich das langweilt?
So funktioniert das Spiel nicht.
Selbst wenn ich wollte, ich bin nicht sicher ob ich könnte.
Mein Penis sieht wie einer dieser ausgetrockneten "7-Eleven" Hot Dogs aus.
Schau, ich möchte dich zu nichts überreden, oder...
dir einen Finger brechen oder ähnliches.
Im Endeffekt möchte ich nur, dass du glücklich bist, Schatz.
Okay, was ist los mit dir?
Warum massierst du mich und nennst mich Schatz
und bist wie ein schwuler Gepard angezogen?
Hasse den Gepard nicht.
Hasse das Spiel.
Okay, weißt du was?
Ich werde mit dieser Frau sprechen.
Hauptsächlich, weil ich nicht mehr mit dir sprechen möchte.
Guter Junge. Warte mal kurz.
Okay...
Okay. Und jetzt geh und hab Spaß.
Oh... mein... Gott.
Das war fantastisch.
Dein Partner hatte recht... du bist der Beste.
Partner? Wovon sprichst du?
Der schräge Typ da unten.
Oh, das...
Er ist nicht mein Partner.
Verstanden.
Wie auch immer, teile das nicht mit deinem...
"nicht Partner".
Wink, wink.
- Was ist das? - Nur ein wenig Trinkgeld.
Für das Große, das du mir gegeben hast.
Du musst mir kein Trinkgeld geben.
Ja, genau. So wie ich den Typ da unten nicht für das "Walden Paket" bezahlen musste.
Du hast ihn bezahlt?
Es war jeden Cent wert.
Alan!
Übrigens, ich denke, du könntest die Richtige sein.
Alan!
Ich bin deine Hure?
Deine Hure?
Oh. Was? Nein!
Ich meine, "Hure" ist so ein schlimmes Wort für so einen hübschen Mann.
Wie konntest du nur?
Du wusstest, dass ich verzweifelte, geile Hausfrauen
für bedeutungslosen Sex verwendet habe, um mich zu verbessern,
und du musstest es in etwas abstoßendes verwandeln!
Es tut mir leid. Es ist einfach durch Zufall passiert.
Es war eine einmalige Sache, und dann hast du dich in eine Gans verwandelt,
die goldene Eier gelegt hat, und dann in eine Gans
die legte, was immer ich wollte.
Das ist ein neuer Tiefpunkt, sogar für dich.
Große Worte von jemandem, der Sex für Geld hat.
Alan...
Ja?
Lauf.
Meine Zuhälterhand!
Hallo?
Hi. Ist hier "Korrekturen am Meer"?
Ja. Aber eigentlich haben wir geschlossen.
Das ist ein Jammer.
Denn ich habe wirklich gehofft, Walden zu sehen.
Ich bin Walden. Bitte kommen Sie herein.
Hey...
Nur um es klarzustellen,
es läuft so ab, dass ich Sie bezahle,
und als Gegenleistung haben Sie Sex mit mir?
Ja.
Am Meer!
In Ordnung, dann habe ich alles gehört, was ich hören muss.
Okay. Sind Sie bereit loszulegen?
Ja. Aber zuerst,
Sie haben das Recht zu schweigen.
Und Sie haben das Recht so viele Geräusche zu machen wie Sie wollen.
Alles was Sie sagen kann und wird gegen Sie verwendet werden.
Ich möchte, dass die gegen mich verwendet werden.
Oh, abartig. Okay.
Sie sind verhaftet.
Ja, das bin ich... von Ihrem fesselnden Blick.
Moment, ich bin wirklich verhaftet?
Ja. Oh Gott, nein, nein,
wir können dafür eine Lösung finden.
Ich habe Geld.
Walden, Walden, hilf mir.
Walden! Okay, warte,
nur um sicherzugehen, wir werden keinen Sex haben, oder?
Wann wirst du ihm sagen, dass das meine Schauspiellehrerin war?
Wahrscheinlich nach der Leibesvisitation.
Am Meer!
...:: SubCentral.de ::...