Zuvor bei "The Vampire Diaries"...
Wir denken, dass die Reisenden bald etwas unternehmen werden.
Ihr Anführer Markos ist hier.
Er ist seit Jahrhunderten tot und wir denken, dass das Feueropfer ihm gestattet hat, zu fliehen.
- Von wo? - Der anderen Seite.
Sie haben Städte übernommen, indem sie von den Einwohnern Besitz ergriffen haben.
Wir denken, dass sie dasselbe in Mystic Falls vorhaben.
Wir sind drin. Dieser Körper ist unglaublich.
Gewöhne dich nicht an ihn.
Was ist mit dir? Irgendwelche hübschen Mädels?
Da gab es tatsächlich eine. Ihr Name war Maggie.
Sie hat für Dr. Whitmore gearbeitet.
Als sie endlich erkannte, was hier vor sich ging,
konnte sie es nicht ertragen. Sie meinte, dass es ihr leidtäte und dann ging sie.
Nichts für ungut, aber wenn sie immer noch lebt, wäre sie dann nicht wirklich sehr alt?
70 Jahre Gefangenschaft und sie war diejenige, an der ich mich festgehalten habe.
Ich will nicht mit ihr zusammen sein, Caroline. Ich will mich bei ihr bedanken.
Willst du mir verraten, was zum Teufel hier los ist?
Das Doppelgängerblut kann den Reisenden helfen.
Wieso gehen wir nicht spazieren? Du bleibst hier.
- Das ist verdammt unwahrscheinlich. - Willst du Maggie finden?
Dann bleib hier.
- Ich brauche dich immer noch in meinem Leben. - Als Freunde, nicht wahr?
Ich will nicht mit dir reden, ich will dich nicht mal anschauen
und ich will verdammt noch mal ganz sicher nicht mit dir befreundet sein.
Okay.
~ The Vampire Diaries Staffel 5, Episode 19 ~ * Man On Fire *
~ Übersetzung: Vikaay und shredder Korrektur Scratch77 ~
♪ www.TV4User.de ♪
Frühstück, Professor Salvatore?
Oh, nein, nein, nein, nein.
Ich weiß, was du vorhast.
Und das wäre?
Ablenkungsmanöver.
Konzentriere dich.
Also Psychologie, Soziologie
und Anthropologie teilen die Annahme, dass...
Wissenschaftliche Methoden genutzt werden können, um menschliches Verhalten zu verstehen.
Das ist sehr gut, sehr wortgetreu,
was heißt, dass ich dir schwierigere Fragen stellen muss.
Danke.
Wofür?
Dass du mir beim Lernen helfen willst,
einen Tag, nachdem Damon offen erklärt hat, dass wir keine Freunde sein können
und dass er mich nie wiedersehen möchte.
Wo wir es gerade von Ablenkungsmanövern haben.
Gern geschehen.
Hey. tut mir leid, dass ich zu spät bin.
- Was habe ich verpasst? - Nur, dass Stefan der Lehrer aus der Hölle ist.
Grausam. Nimm das zurück.
Eigentlich bin ich überrascht, dass dir nach lernen ist,
in Anbetracht...
- In Anbetracht? - Dass die andere Seite
auseinanderbricht.
- Sie ist in der Verleugnungsphase. - Das sehe ich.
Ich bin nicht in der Verleugnungsphase.
Die andere Seite zerfällt.
Als Anker zur anderen Seite bin ich nur solange am Leben, wie eine andere Seite existiert.
Ich bin mir völlig im Klaren darüber, dass mein Tod bevorstehen könnte.
Und ich kann nichts dagegen unternehmen.
Man nennt es Akzeptanz, die fünfte Phase der Trauer.
Schlag es nach, Herr Lehrer.
Definitiv in der Verleugnungsphase.
Ja. Sieh mal, Bonnie. Ich habe dich schon mal verloren.
Wir werden das nicht noch mal durchmachen. Das steht nicht zur Wahl, okay?
Ganz zu schweigen davon, was mit Alaric, deiner Oma und allen anderen da drüben passieren wird.
Was werden wir also machen?
Na gut. Wenn ihr mir versprecht, nicht weiter zu nerven,
werde ich Liv fragen, ob sie irgendwelche magische Ideen hat.
Haben wir denn nicht größere Probleme damit, dass diese Reisenden Mystic Falls übernehmen wollen?
Oh, nein. Damon kümmert sich bereits darum.
Ach ja?
Habe ich Damon gesagt?
Ich meinte eigentlich George.
Damon meinte, dass er mich nie wiedersehen möchte.
Ich schätze, wir sind beide in der Verleugnungsphase.
Wessen ekelige Unterhosen liegen unter dem Sofa?
Nicht meine. Ich wasche tatsächlich meine Klamotten.
- Es liegt nicht im Bodensafe. - Oder in den Küchenschränken oder in der Garage
oder auf einem der Regale. Das Messer der Reisenden ist weg.
Und Tyler hat es sicher da versteckt, wo er gesagt hat?
Offensichtlich nicht.
Ding Dong!
Bitte mich hinein.
Wir können dich auch von da sehr gut hören.
Oh, tut mir leid, sollte ich irgendein
seltsames Ritual, das ihr zwei da vollzieht, gestört haben,
aber ich will die großartigen Bewohner von Mystic Fall
mit eurem magischen Messer exorzieren, also
- her damit. - Das wird ein Problem sein.
Fünf Wörter, die mich dazu verlocken, meine Schlüssel
in deine Brusthöhle zu werfen. Kleiner Gilbert,
hilf mir im Kampf gegen meine dunkle Seite und erkläre es mir bitte.
- Wir können es nicht finden. - Wie, ihr habt es verloren?
Wie, dass es nicht hier ist.
Du hast recht. Bitte mich nicht hinein, da ich euch beide töten werde.
Tyler meinte, er hätte es im Klavier versteckt.
Und wann habt ihr zuletzt von Tyler gehört?
Wo zum Teufel bin ich?
Nicht hier.
Willkommen zurück, Julian.
Tut mir leid für die Vorsichtsmaßnahmen,
aber du hast den Körper eines Hybriden übernommen.
Es ist schwer zu wissen, wie lange dir bleibt, bis sein Bewusstsein zurückkehrt.
Ich sehe, dass wir wieder umgezogen sind.
Wenigstens ist das ein Fortschritt.
Ich will es unserem Volk lediglich gemütlich machen.
Mit Glück sind die Tage, in denen wir ständig unsere Zelte abbrechen mussten, gezählt.
Sloan.
Vor 2.000 Jahren
haben die Hexen unser Volk mit einem Fluch bestraft,
damit die Natur sich gegen uns wendet, sollten wir je versuchen, uns als Volk niederzulassen.
Wir haben ohne eine Heimat gelebt
und sind wie Vieh umhergezogen.
Die Prophezeiung besagt, dass wir diesen Fluch brechen können,
aber um den Fluch einer Hexe aufzuheben,
muss einer die Macht haben,
um die Magie der Hexe zunichte zu machen.
Unsere vertrauensvolle Sloan hat sich freiwillig gemeldet, um...
Wie sagt man...
Das Versuchskaninchen in unserem kleinen Experiment zu sein.
Trink.
Bist du bereit, Sloan?
Ich bin bereit.
Und womit habe ich dieses Vergnügen verdient?
Du weißt nicht zufälligerweise, wo ich einen Reisenden finden kann, oder?
Du kennst die Reisenden doch... Vagabunden und dergleichen.
Hab keinen gesehen. Wieso?
Ich habe zwei hirntote Teenager, die nicht mal erkennen,
dass zwei plus zwei einen übernommenen Hybriden ergibt.
Du bist nicht zu beneiden, Kumpel.
Was sagst du? Lust auf einen Ausflug?
Wir haben sicher den einen oder anderen Schrottplatz noch nicht abgesucht.
Ich halte es für etwas zu gefährlich, Dumm und Dümmer aus dem Haus zu lassen.
Das letzte, was wir brauchen, ist eine weitere Besessenheit in unserer Mitte.
Ich muss das leider verschieben.
Ich komme zu spät zu einer Verabredung.
Was?
Nichts.
Nicht wirklich nichts.
Mehr eine rhetorische Frage, wie man ein
implodierendes übernatürliches Fegefeuer reparieren kann.
Oh, super. Er ist hier.
Du kennst Enzo?
Jepp und ich bin kein Fan.
Was willst du denn hier?
Kann ich mich nicht auf eine Tasse Tee zu meinen Freunden gesellen?
Damon, dein Freund,
im Singular,
ist nicht hier und wir sind gerade etwas beschäftigt.
Aber wie dem auch sei, setz dich ruhig.
Kein Grund, unhöflich zu sein. Ich will mich lediglich unterhalten.
Elena, meine Liebe,
Caroline hat dir vielleicht erzählt, dass ich nach einer alten Bekannten suche,
eine Frau namens Maggie.
Deine schwer fassbare Freundin aus den Augustine-Tagen.
Maggie hat da als Beobachterin gearbeitet
und sich Notizen zu meinem Verhalten gemacht.
Sie kam nie zu nahe und nahm nie ihr Eisenkraut-Armband ab,
aber wir haben stundenlang geredet und eine Bindung aufgebaut.
Sie ging 1950.
Ich stellte mir vor, dass sie eines Tages an einer dieser schicken Unis unterrichten,
eine Familie gründen
und ihr Leben in vollen Zügen auskosten würde. Ihr beide könnt das sicher verstehen.
Was ist los?
Diese Reisende Sloan hat mir gestern das gegeben
und so deren Versprechen eingehalten.
Es stammt aus den Augustine-Akten, die von unserem guten Dr. Wes zurückgelassen wurden.
Ja.
Stellt euch vor, wie ich mich beim Anblick gefühlt habe.
Stellt sich doch heraus, dass Maggie 1960
in Mystic Falls gestorben ist.
Jemand hat ihr den Kopf abgerissen.
- Warst du 1960... - Ein Reißer?
Offensichtlich.
Ich war zu diesem Zeitpunkt kein Reißer.
Es tut mir wegen deiner Freundin wirklich leid,
aber ich hatte nichts damit zu tun.
Dachte mir schon, dass du das sagen würdest.
Liv!
Einmal Bedienung hier bitte.
Liv, was machst du da? Hör auf.
- Ich kann nicht aufhören. Tut mir leid. - Das ist echt meine Schuld. Wo ist Luke?
Seht ihr? Ich habe zwei Spieler des Rugbyteams so beeinflusst,
dass sie das Leben ihres Bruders gefährden und wenn die Hexe nicht gehorchen sollte,
er sterben wird.
Das ist mal eine gute Soldatin.
Okay, Stefan.
Bist du bereit, darüber zu reden, was du der Liebe meines Lebens angetan hast?
Sag ihm, dass er mich stattdessen benutzen soll.
Ich denke nicht, dass er Befehle entgegen nehmen wird.
Außerdem bin ich älter als du.
- Um 5 Minuten. - Schafft ihn hier sofort raus.
Warte. Was machst du da?
- Schafft ihn weg. - Hey, hey, hey.
Zu viele Hexen unter einem Dach machen mich nervös.
Liv.
Ich werde euch wissen lassen, ob er sterben muss.
Dieses Eisenkrautwasser wird nur noch schlimmer schmerzen, wenn ihr euch gegen diese Knoten wehrt.
Der Bursche ist im Segelklub.
Wie hast du jeden hier drin beeinflusst?
Der Laden öffnet um 8 Uhr und ihr seid um 9 Uhr hergekommen. Rechne es dir aus, College Girl.
Ich werde sie gern freilassen, sobald du zugibst, Maggie getötet zu haben.
Das würde ich gern, nur dass ich absolut keinen Schimmer habe, wer sie ist.
Deswegen habe ich das hier.
Die Polizei hat es bei ihrer Leiche am Tatort gefunden.
"20. Juni 1951, ich habe eine Stelle im Kindergarten erhalten.
Ich liebe die Kinder, aber ich fühle mich dennoch verloren und lustlos.
März 1953, während alle meine Freundinnen sich verliebt haben,
kann ich aus irgendeinem Grund für niemanden etwas empfinden,
als würde ein Teil meiner Seele fehlen oder abgestorben sein.
Meine Schwester meinte, in der Stadt gäbe es mehr Männer. Vielleicht werde ich umziehen."
Jetzt stellt sich heraus, dass sie 1958 in die Stadt gezogen ist
und während des Umzugs entdeckte sie eine Kiste, die sie seit Jahren nicht angerührt hatte...
Medizinische Protokolle von 1950,
in denen lauter Notizen über einen besonderen Vampirpatienten mit der Nummer 12144 stehen.
Als sie zurückkam, war das Whitmore Haus natürlich abgebrannt
und man schlussfolgerte, dass ich im Feuer umgekommen sein musste.
Du schreibst doch Tagebücher, oder, Stefan?
Das ist lächerlich. Ich war 1960 trocken.
Ich habe mich kaum von Menschen ernährt, geschweige denn sie getötet.
Gute Idee. Lass uns Damon anrufen.
Wie kommt's, dass Reisende überall zu treffen sind, bis man tatsächlich einen finden muss?
Die Jagd verläuft also schleppend?
Das habe ich nun davon, weil ich mit Dick und Doof arbeiten muss.
Ich nehme nicht an, dass du gerade Stefans Tagebücher zur Hand hast.
Du musst seine Tagebücher auf einen Eintrag über den 8. November 1960 überprüfen.
Stefan hat seine Tagebücher vor einer Weile verbrannt.
Er hatte schlechte Laune. Wieso?
Ich versuch bloß, eine kleine Auseinandersetzung zu klären.
Ist auch egal. Ich habe recht.
Wie geht es dir, Mann?
Ich habe gehört, du hättest Elena aus deinem Sichtbereich verbannt.
Woher weißt du das?
Bist du gerade bei ihnen?
Nicht mehr lange. Ich denke, dass einer bald tot sein wird...
Auge um Auge und all das.
Whoa, whoa, whoa, Enzo.
Du sprichst ja mit deiner Mörderstimme.
Du musst sehr langsam und ruhig sprechen und mir sagen, was zum Teufel das Problem ist.
Das Problem, wenn du es wissen musst, ist, dass mein Mädel Maggie, die, die entkommen konnte,
wohl nicht sehr lange entkommen konnte.
Dein reißerischer Bruder hat ihr in den Sechzigern den Kopf abgerissen.
In den Sechzigern? Stefan war nicht mal...
Ich muss los, Kumpel. Es ist nicht persönlich gemeint, sondern es geht um Rache, verstehst du?
Irgendwelche Geschichtsstudenten anwesend?
Fangfrage. Ich habe sie beeinflusst, weder zu reden noch zu reagieren.
Auch egal. Wir werden das hier benutzen. 1960.
Mal sehen. Ford Thunderbirds, Lincoln Continentals,
unüblich kalte Jahreszeit in jenem Jahr.
Dienstag, 8. November,
John F. Kennedy kandidierte als Präsidenten.
Wahlnacht.
Dir geht es gut. Vergiss, dass das je passiert ist und lauf weg.
Goldsternchen für Impulskontrolle.
Keine Sorge. Ich bin nicht hier, um zu urteilen.
- Wer zum Teufel bist du? - Maggie James
und du bist Stefan Salvatore.
Ein weiterer Vampir.
Tut mir leid. Es ist alles nur so faszinierend.
Hier. Ich habe mir Damons Foto jahrelang angeschaut.
Du hast wohl die Gene fürs gute Aussehen erhalten.
Was weißt du über meine Familie?
Ich habe die letzten zwei Jahren nach deinem Bruder gesucht.
Ich weiß alles über euch zwei.
Wieso verfolgst du meinen Bruder?
Er kannte einen Freund von mir, der in einem Feuer gestorben ist.
Ich hatte gehofft, du wüsstest, wo ich ihn finden kann.
Wieso tust du dir nicht selbst einen Gefallen und hältst dich von meinem Bruder fern?
Er ist ein Monster. Er ist seit einigen Jahren total von der Rolle.
Man kann ihn nicht zur Vernunft bringen.
Dann ist es ja gut, dass ich nicht mit ihm reden möchte.
Ich will ihn töten.
Ich soll dir also sagen, wo mein Bruder ist, damit du ihn
töten kannst?
Du hast doch gerade gesagt, dass er ein hoffnungsloser Fall wäre.
Ich würde der Welt einen Gefallen tun.
Nun...
Zu Schade, dass du dir damit nicht selbst einen Gefallen tust.
- Das war Maggie? - Jetzt kommen wir der Sache schon näher.
Ich habe sie nicht getötet. Ich wollte ihr nur Angst einjagen, damit sie die Stadt verlassen würde.
Es war also dann der andere Reißer in Mystic Falls?
Ich habe keinen Grund, dich anzulügen, Enzo.
- Sind deine Lügen das Leben von Bonnie wert? - Bonnie!
Was passiert überhaupt genau, wenn du stirbst?
- Lass mich los. - Bist du technisch gesehen nicht schon tot?
- Sollen wir es herausfinden? - Hör auf!
Du hast recht.
Ich habe Maggie getötet. Ich habe ihr die Kehle aufgerissen und ihren Kopf abgerissen.
Ich hatte sie bis zu diesem Moment völlig vergessen.
Das ist die Wahrheit.
Jetzt lass sie gehen.
Bring sie nach oben.
- Geht es dir gut? - Du kannst aufhören, die verängstigte Geisel zu spielen.
- Wie bitte? - Enzo mag dich als seine kleine Hexe benutzen,
aber wenn er einen von ihnen tötet, können die Reisenden nicht das tun,
wofür sie das Doppelgängerblut brauchen
und die Hexen gewinnen.
Sehr clever. Du solltest Magie lehren.
Blondie, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, meine Anrufe zu ignorieren.
Du bist die Einzige, die nicht aufzutreiben ist und ich weiß nicht, wo Elena und Stefan sind.
Ruf wenigstens deine Mutter an.
Woher das plötzliche Interesse an der Geschichte von Mystic Falls?
Weißt du, wie es ist, wenn dein Bruder die Freundin deines einzigen Freundes tötet
und du zwischen den Stühlen stehst?
- Nein. - Dann frag lieber nicht.
Okay. 1960. Am 9. November wurde ein Überfall gemeldet.
Nein, nein, nein. Es muss der Achte sein.
- Er hat gezielt nach dem Achten gefragt. - Okay. Das wäre dann Maggie James.
Ist am 8. November 1960 gestorben, ungelöster Mordfall,
womöglich ein Serienmörder.
Stefan hatte recht. Er hat Enzos Kleine nicht getötet.
Woher weißt du das?
Weil ich es war.
Nur so kannst du hier raus.
Mach mich zum Vampir.
Ich werde dich retten. Wir werden zusammen weglaufen.
Willst du nicht mit mir zusammen sein?
Mehr als alles andere auf der Welt.
Dann bin ich bereit.
Dr. Whitmore ist wieder da. Du musst dich beeilen.
Komm näher.
Nimm meine Hand.
Geh, Maggie.
Geh und komm nie wieder zurück.
Und wenn du gehst,
vergiss, dass ich je existiert habe
und vergiss, dass ich dich liebe.
Warte.
Muss von deinem Handgelenk gefallen sein.
Tut mir leid.
Wo sind wir stehen geblieben?
Hör auf. Du hast dich klar ausgedrückt.
Was war das? Ich konnte dich bei all dem Geschrei nicht hören...
Oh, tut mir leid. Gibt es eine angemessenere Reaktion auf Folter?
Die ganze Zeit dachte ich, ich würde dir einen Gefallen tun,
dir Magie beizubringen und du bist mächtiger, als ich je war.
Es ist nichts Persönliches.
Es ist unsere Aufgaben, die Doppelgänger zu beschützen.
Du warst eine leichte Zielperson, aber ja,
das, was du mir beibringen wolltest, habe ich in der ersten Klasse gelernt.
Weiß dein Zirkel überhaupt, dass die andere Seite auseinanderfällt?
Wieso? Hast du Angst, dass du es nicht bis zum Finale schaffst?
Es geht nicht um mich.
Einige Freunde und meine Oma befinden sich da drüben.
Es muss doch etwas geben, um sie zu retten, ein Spruch, ein Ritual, irgendwas.
Ich habe auch mal geschrien,
aber bei mir lag es nicht an den scharfen Instrumenten, sondern an den Fingern.
Diese verdammten Finger.
Als wäre ich aus Teig.
Das ist deprimierend.
Sind die Stadionzuschauer wirklich nötig?
Diese Leute machen mir allmählich Angst.
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich das hier für einen verborgenen Versuch halten,
um die verdammten Geiseln freizubekommen.
Oh, tut mir leid. War das verborgen? Lass die verdammten Geiseln gehen.
- Auf wessen Seite stehst du? - Es gibt jetzt Seiten?
Du warst mit mir in Augustine.
Hör mal. Sag mir nicht, dass du vergessen hättest, wie es war,
an die eine Sache festzuhalten, die dich davor bewahrt hat, Schmerzen zu fühlen!
Enzo, ich verstehe es.
Die Aussicht, Maggie wiederzusehen, war deine Reißleine zur Außenwelt,
die eine Sache, die dich davor abhielt, sie abzuschalten,
aber sie ist weg.
In Elenas Psychologiebuch gibt es sicher ein Kapitel darüber.
Lernt ihr jetzt etwa zusammen?
Was hast du vor?
Es ist so, dass ich nicht wusste, dass sie deine Maggie gewesen ist.
Wovon redest du da?
Sie hat mir ihren Namen bei unserem Zusammentreffen nicht gesagt.
Und wann genau war das?
8. November 1960.
- Hi. - Ich fand eine Nachricht an der Haustür,
die besagte, eine Lady wolle mir einen Drink spendieren.
- Natürlich war ich neugierig. - Eines der engsten Rennen um die Präsidentschaft
in der Geschichte der Vereinigten Staaten
liegt in der Hand der amerikanischen Bevölkerung.
Ich möchte sie für einen Artikel befragen, den ich schreibe.
Oh ja? Lassen Sie mich raten... "Life"-Magazin?
Nicht ganz. Ich bin von der "Whitmore College Alumni Gazette".
Wo ist mein Feuerzeug?
Whitmore.
Whitmore. Ich hab dort eine Menge Zeit verbracht.
Dann erinnern Sie sich an das Feuer '58 im Whitmore-Haus?
Lebhaft.
Es war unglaublich heiß,
sehr laut, viel Geschrei.
Habe ich zumindest gehört.
Ich fürchte, das ist für die "Gazette" ein wenig zu oberflächlich zitiert,
wenn man bedenkt, dass ein Dutzend Menschen gestorben ist.
Empfindsame Leserschaft.
Hab verstanden.
Sehen Sie, ich habe diesen Schalter in meinem Gehirn.
Fühle ich etwas, das ich nicht fühlen will...
Klick und es ist weg,
ein Kinderspiel.
Sie sind wirklich ein Monster.
Ich bin kein Fan von Nadeln.
Oh, eine "Augustine".
Wie erfrischend von dir, mich zu finden.
Für gewöhnlich muss ich euch zur Strecke bringen.
Und die Feierlichkeiten können beginnen...
Hätte sie mich mit dieser Eisenkrautspritze erwischt, wäre es ganz anders gelaufen.
Sie hatte keine Chance gegen mich.
Und du hast es aussehen lassen, als hätte ich es getan?
Maggie war die Hoffnung, an die sich Enzo geklammert hatte. Du warst meine
und als du nicht bemerkt hast, dass ich fünf Jahre verschwunden war,
habe ich, sagen wir mal, einen Groll gehegt.
Du hast Maggie getötet.
Ich habe nicht einmal mit der Wimper gezuckt.
Mein Schalter war umgelegt, Enzo. Ich habe eine Menge schrecklicher Dinge gemacht,
aber ich habe es nicht getan, um dein Leben in jeder Hinsicht unglücklich zu machen.
Ich habe es getan, weil es mich einfach nicht gejuckt hat.
Mach einfach, was immer du tun musst. Du willst mich töten? Du willst mich hassen? Tu es!
Das ist zwischen uns.
Das ist das Problem, Damon.
Ich will dich nicht hassen.
Denn wenn ich dich hasse, dann bleibt mir gar nichts mehr.
Es gibt eine andere Alternative.
Vergiss, dass ich dich gern habe.
Um mich zu retten und dich zu verlassen,
musste ich meine Menschlichkeit ausschalten, verdammt, also habe ich den Schalter umgelegt
und nichts mehr gefühlt...
keine Reue,
kein Bedauern, kein Schmerz.
Wage es nicht! Hey, Enzo!
Na also.
Du hast recht!
Nichts, worüber ich mich in dieser Welt sorge.
Wie fühlst du dich?
- Das Licht... - Alles Teil deiner Verwandlung.
Vampirismus, von der Magie der Hexen hervorgebracht.
Und es steht in der Prophezeiung,
dass das Blut der letzten beiden Doppelgängern die Hexenmagie lösen wird.
Der Rest von unserem Doppelgängerblut.
Das ist lustig, wenn einen nichts juckt.
Ja. Emotionsfrei. Bye-bye Menschlichkeit.
Auf Maggie James,
für die ich absolute und glückselige Distanziertheit fühle.
Was sagst du, kommen wir hier weg?
Wo wolltest du hin? Nach Kapstadt?
Ans Kap Hoorn.
Noch besser.
In Ordnung.
Jeder kann gehen!
Die Show ist vorbei!
Keine Sorge. Ich habe euch alle beeinflusst, zu glauben,
dass ihr den ganzen Tag gelernt habt, wie die kleinen, guten Studenten, die ihr seid.
Außer dir.
Bleib.
Ich will etwas testen.
Nein!
Sieh dir das an. Ich fühle mich nicht mal verpflichtet, danke zu sagen.
Nein. Bastard. Er hat Elena mitgenommen. Gehen wir.
Nein. Bitte, Stefan.
Du bleibst bei ihr. Ich werde Enzo suchen.
Er wird sie umbringen. Du weißt das, oder?
- Ich kann mit ihm umgehen. - Damon!
Ich sagte, ich kann mit ihm umgehen.
Er will dich auf jede Weise verletzen, wie er kann.
Du kannst ihn nicht retten.
Die Hexe stirbt.
- Trink. - Komm schon, Liv. Du bist in Ordnung.
- Schaffst du das? - Ja, geh.
Enzo, du musst zu mir kommen, okay,
und ich werde dir ein 1. Klasse-Ticket nach Cape wo-auch-immer geben.
Zum Teufel, ich werde sogar mit dir kommen.
Ich meine, sagen wir mal ehrlich, hier wird mich niemand vermissen,
aber verletze Elena nicht, okay?
Lass sie in Ruhe. Ich schwöre dir, ich werde dich nie wieder um etwas bitten.
Wenn du mich töten wolltest, wäre ich schon tot.
Ich glaube, du meinst, wenn ich dich töte, dann wirst du tot sein.
- Ich weiß, wie du dich fühlst. - Das ist es ja. Ich fühle nichts.
Du weißt nur nicht mehr weiter.
Du glaubst, das alles aus deinem Leben auszublenden ist die Lösung,
aber du sitzt nur die Zeit ab, bis das alles auf dich zurück stürzt.
Ich weiß, warum Damon mit dir nichts mehr zu tun haben will.
Du hältst nie die Klappe.
Hey!
Stefan. Wo ist der große Bruder?
Ich weiß nicht. Schätze, ich habe dich zuerst gefunden.
Autsch! Ich hoffe, das ist versichert.
Kannst du meinen Bruder anrufen? Nachsehen, ob's ihm gut geht?
Ist bereits erledigt. Ihm geht's gut.
Du wirst also möglicherweise gefeuert.
Möglicherweise.
Du hast gefragt, ob es etwas gibt, das du wegen der anderen Seite unternehmen könntest.
Hast du an etwas Bestimmtes gedacht?
Sag Lebewohl zu deinen Freunden, Bonnie.
Die andere Seite ist nur ein weiterer Zauber.
Du weißt, wie das funktioniert.
Entferne einfach wie bei jedem anderen Rezept oder mathematischer Gleichung
eine Komponente und das Ganze stürzt in sich selbst zusammen.
Als diese Reisenden Markos entkommen ließen...
Aber da ist immer ein anderer Zauber, ein Schlupfloch,
ein Opfer, irgendwas.
Jeremy liebt dich, Bonnie.
Er verdient es zu wissen, dass du gehst.
Elena!
Elena.
Wette, du wünschst dir, mich getötet zu haben, als du die Chance dazu hattest,
aber Damon wäre wütend gewesen.
Ich glaube, es ist an der Zeit, dass wir beide aufhören, ihn zu verhätscheln.
Wo ist jetzt mein Feuerzeug?
Maggies Feuerzeug, sollte ich sagen.
Ich frage mich, was sie von all dem denken würde.
Obwohl, wer weiß schon, was im Jenseits auf einen einfachen Menschen wie Maggie James wartet?
Wahrscheinlich nichts.
Es ist vielleicht ebenso gut möglich, dass sie das hier nicht sieht.
Ich glaube, es könnte sie verstimmen.
Wir beide werden zusammen verbrennen.
Vielleicht nur du.
Mein Bruder sieht etwas Gutes in dir.
Und du?
Ist da nicht auch ein Teil in dir, der denkt, ich könnte erlöst werden?
Nicht mit deinen ausgeblendeten Gefühlen.
Du wirst nicht aufhören, bevor du Damon getötet hast.
Besser noch, wäre es nicht eine schöne Rache,
wenn Damon rausfinden würde, dass du seinen besten Freund getötet hast?
Hab Spaß dabei, das mit deinem Bruder auszutragen.
Enzo, du musst zu mir kommen, okay?
Kap Hoorn also.
Hi.
Bist du okay?
Ja, mir geht's gut. Ich bin nur ein bisschen verwirrt darüber, wie ich hierhergekommen bin.
Ist Bonnie hier?
Nein. Sie ist nicht zurückgekommen.
Enzo ist tot.
- Hast du... - Ja.
Weiß es Damon?
Ich habe im Grunde gerade den einzigen Freund meines Bruders getötet.
Es war ein hartes Jahr für Damon.
Glaubst du nicht, dass es einfacher wäre, wenn "Nicht-Menschlichkeits"-Enzo
einfach nur verschwunden wäre
und nie wieder jemand von ihm hören wird?
- Stefan, ich weiß nicht, ob ich das kann... - Hör zu, Elena.
Damon denkt, dass Enzo die Stadt verlassen hat
und wir müssen es dabei belassen.
Wir haben eben erst zurück.
Das würde ihn zerstören.
Bitte.
Wir glauben, Tyler ist bei den Reisenden.
Und wir sitzen hier fest, weil Damon gesagt hat,
dass er uns unsere Kniescheiben abreißt, wenn wir abhauen.
Danke.
- Was dagegen, wenn ich mit Jeremy kurz spreche? - Nein. Ich bin froh, dass du in Ordnung bist, Bon.
Danke.
Okay, du hast jetzt deinen superernsten Blick aufgesetzt.
Habe ich? In Anbetracht der ganzen Tyler-Sache ist es wahrscheinlich nichts, aber...
Bon, komm schon.
Was ist los?
Die ganze Sache mit der anderen Seite, ich weiß nicht, was da los ist,
aber wenn sie verschwindet...
Liv glaubt, es könnte eine Möglichkeit geben, mich zu retten, also...
Entschuldigung. Warte. Es ist Stefan.
Hallo?
Wer ist gerade bei dir?
Jeremy. Warum?
Weil Enzo tot ist und ich dir das nicht aufladen will,
aber Damon darf es nicht herausfinden.
Bonnie.
Ja. Verstanden.
Schadenskontrolle, nicht wahr?
- Bonnie, was ist los? - Nichts.
Nur jemand, der auf die andere Seite übergeht, ein Werwolf oder so.
Mach weiter. Behalte dein kleines Geheimnis.
Du wirst mich wiedersehen.
Hatte ich erwähnt, wie gut ich mit Rache bin?
Der Moment der Wahrheit.
Bist du immer noch ein Vampir
oder stimmt die Prophezeiung?
Hat das Doppelgängerblut dich zurück in einen Menschen verwandelt?
Es heilt nicht.
Ich bin kein Vampir mehr.
Gratulation.
Wenn wir die Magie in Mystic Falls ausschalten können,
können wir den Fluch der Hexen beenden, der uns davon abhält, ein Zuhause zu finden.
Wir werden endlich einen Platz haben, wo wir uns niederlassen können.
Bauerlicherweise fürchte ich, dass du dich uns nicht anschließen können wirst.
Das Doppelgängerblut entfernt die Magie.
Unglücklicherweise ist Sloan ohne die Magie des Vampirismus, der sie am Leben erhält,
in ihren endgültigen, menschlichen Zustand zurückgekehrt,
deshalb ist sie jetzt einfach
tot.
Exakt, Julian.
Sie ist tot.
Und dies ist das Schicksal eines jeden Vampirs, der versucht, in unserem neuen Zuhause zu leben.
Wir sind fast bereit, unsere Arbeit zu beginnen, bis auf...
Wir werden viel mehr Blut benötigen.
Ich weiß es.
Ich weiß, was du denkst.
Ich hab's vermasselt.
Wegen mir ist Enzo in unserem Leben. Wegen mir will er uns tot sehen.
Das ist alles meine Schuld
und ich werde es in Ordnung bringen, okay?
Er war in meiner schlimmsten Zeit für mich da. Ich werde eine Möglichkeit finden, für ihn da zu sein.
Ich werde ihn zurück bekommen.
Ich werde es richten.
Habe ich irgendwas ausgelassen?
Ich habe nach Elena gesehen.
Ihr geht's gut.
Ja, ich weiß.
Ich habe sie auf dem Campus gefunden. Sie war ohnmächtig.
Ich habe sie nach Hause gebracht und ins Bett gesteckt.
- Du hast keine Nachricht hinterlassen? - Ich glaube, ich bin darüber hinaus, Punkte für
gutes Benehmen sammeln zu wollen, Stefan.
Was heute passiert ist, war nicht deine Schuld.
Das ist sehr edel von dir, Bruder.
Wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
Nun, wie auch immer, ich glaube, es ist an der Zeit, Enzo loszulassen.
Ich kann nicht.
Komm schon, Damon.
- Du bist nicht für ihn verantwortlich. - Was, bist du der Einzige, der Held spielen darf?
Oder denkst du nur, dass ich es nicht kann?
Ich denke,
dass er es nicht wert ist, gerettet zu werden.
- Du weißt nicht, wovon du sprichst, Stefan. - Echt?
Ja, weißt du, was du nie erfahren hast? Die ganze Zeit, als ich in dieser Zelle war,
jedes Mal, wenn ich etwas Schreckliches über dich gesagt
oder dir vorgeworfen habe, mich nicht zu retten,
holte mich Enzo auf den Boden zurück.
Ich weiß, dass ihr zwei euch sehr nahe gestanden habt.
Enzo hat mich daran erinnert, dass zumindest ich mit einer Familie aufgewachsen bin,
zumindest ich da draußen immer noch eine Familie hatte,
was mehr war, als er von sich behaupten konnte.
Er hat mich um meinen Bruder beneidet.
Sogar um einen so beschissenen wie mich?
Sogar um einen so beschissenen wie dich.
Er hat dich verteidigt, Stefan, obwohl er dich nicht mal gekannt hat.
Er meinte, es sei gut, dass wir da draußen Leute haben,
Leute, die einfach nur frei ihr Leben leben, ohne unsere Augustine-Hölle,
Leute, die es wert sind, an unserer Menschlichkeit festzuhalten,
weil wir sie lieben.
Und die ganze Zeit als Gefangener, jedes Mal, als ich dich aufgeben wollte,
hat mich Enzo davon abgebracht, dich zu hassen.
Darum muss ich ihm helfen.
Dafür schulde ich es ihm.
Und du auch.
Es ist zu spät, um es wieder gutzumachen, Damon.
Du kennst mich,
ich kann keinen guten Rachefeldzug auslassen
und dieser beginnt erst.
~ www.TV4User.de ~