1 00:00:04,950 --> 00:00:06,631 Bisher bei "Vikings"... 2 00:00:06,632 --> 00:00:08,208 Deine Freunde sind zurückgekehrt. 3 00:00:08,209 --> 00:00:10,835 Eine große Flotte Nordmänner ist in Wessex an Land gegangen. 4 00:00:10,836 --> 00:00:13,968 - Was werdet Ihr tun? - Ich hoffe, ich kann mit Ragnar verhandeln. 5 00:00:13,969 --> 00:00:15,370 Wo geht Torstein hin? 6 00:00:15,380 --> 00:00:17,611 Ich habe ihn losgeschickt, um den König von unserer Rückkehr zu informieren. 7 00:00:17,612 --> 00:00:21,558 Aber Ihr werdet niemals wieder etwas unternehmen, ohne es vorher mit mir zu besprechen. 8 00:00:21,559 --> 00:00:23,744 Denn wir beide sind nicht gleichgestellt. 9 00:00:25,145 --> 00:00:27,118 Prinzessin Kwenthrith von Mercia! 10 00:00:27,119 --> 00:00:30,333 Ich würde gerne ein paar Nordmänner als Söldner anheuern, 11 00:00:30,334 --> 00:00:33,830 um Euch dabei zu helfen, den Thron von Mercia zu erobern. 12 00:00:33,831 --> 00:00:36,433 Athelstan erwartet Euch in der Villa meines Vaters. 13 00:00:36,434 --> 00:00:38,578 Er hofft, dass Ihr bereit sein werdet, mit ihm zu sprechen. 14 00:00:38,579 --> 00:00:42,127 Ragnar greift nicht länger allein unsere Küsten an. 15 00:00:42,128 --> 00:00:46,510 Wenn wir uns verbünden, würden wir ihn sicherlich besiegen. 16 00:00:55,474 --> 00:00:58,786 Vikings - Staffel 2 Episode 9 - "The Choice" 17 00:01:00,797 --> 00:01:04,548 Übersetzung von Invisible, anno2512 & Reifen 18 00:01:06,452 --> 00:01:10,230 Korrektur von gomorrha 19 00:01:29,071 --> 00:01:30,817 Timings von www.italiansubs.net 20 00:01:36,349 --> 00:01:40,162 ~ www.TV4User.de ~ ~ www.SubCentral.de ~ 21 00:01:41,336 --> 00:01:46,650 Caesar schickte seine Kavallerie voraus und folgte mit dem Rest seiner Armee. 22 00:01:46,685 --> 00:01:50,788 Die Schlachtformation war nicht den Regeln der Kriegskunst entsprechend, 23 00:01:50,789 --> 00:01:56,085 sondern notwendig durch die Notlage und dem abschüssigen Boden des Hanges. 24 00:01:56,523 --> 00:02:01,356 Die Legionen schauten in verschiedene Richtungen und führten unterschiedliche Aktionen aus. 25 00:02:01,357 --> 00:02:07,072 Die neunte und zehnte Legion waren links, und warfen eine Salve Speere auf die Atrebaten. 26 00:02:07,073 --> 00:02:11,432 Ja, er denkt immer nach, benutzt immer das Gelände. 27 00:02:12,023 --> 00:02:13,096 Weiter. 28 00:02:14,857 --> 00:02:18,529 Zur gleichen Zeit schienen die römische Kavallerie und die leicht bewaffneten Truppen... 29 00:02:18,530 --> 00:02:20,772 aus dem Nichts zu kommen. 30 00:02:20,773 --> 00:02:24,220 Aber er wusste woher. Sie waren hier drin. 31 00:02:25,667 --> 00:02:28,852 Und was ist mit ihm? Was ist mit ihm selbst? 32 00:02:31,192 --> 00:02:33,942 Als die Situation kritisch wurde, 33 00:02:34,218 --> 00:02:37,635 ging Caesar an die Front... 34 00:02:37,684 --> 00:02:40,797 sprach zu jedem Centurio beim Namen... 35 00:02:40,873 --> 00:02:43,454 und rief zur Ermunterung... 36 00:02:44,250 --> 00:02:45,924 Das Fragment endet hier. 37 00:02:47,286 --> 00:02:51,156 Aber wir können uns vorstellen, wie es wirklich geendet hat. 38 00:02:51,947 --> 00:02:56,881 Wir müssen gegen Ragnar Lothbrok und seine Verbündeten kämpfen. 39 00:02:58,564 --> 00:03:01,523 Ich kann nicht glauben, dass Ragnar nicht verhandeln will. 40 00:03:01,529 --> 00:03:05,964 Ich kenne ihn zu gut. Er sucht nach Land, Ackerland für sein Volk. 41 00:03:06,522 --> 00:03:11,419 Seine Männer haben alle meine Gesandten getötet, verschonten nur meinen Sohn. 42 00:03:11,426 --> 00:03:14,796 Dadurch haben sie mir eine einfache, aber deutliche Nachricht geschickt. 43 00:03:14,829 --> 00:03:17,351 Warum schickt Ihr nicht mich, um mit ihm zu reden? 44 00:03:20,855 --> 00:03:24,378 Du bist mir bereits zu teuer... 45 00:03:25,531 --> 00:03:27,370 und zu wichtig. 46 00:03:27,784 --> 00:03:30,708 Deswegen denke ich, dass sie dich töten würden. 47 00:03:35,721 --> 00:03:36,757 Wann? 48 00:03:36,787 --> 00:03:38,581 Wann werdet Ihr angreifen? 49 00:03:38,695 --> 00:03:43,316 Sobald König Aelle mit seinen Kriegern zurückkehrt. 50 00:03:43,648 --> 00:03:48,233 Ich bin sicher, dass du es bevorzugen würdest, wenn Jarl Ragnar und ich Frieden schließen. 51 00:03:48,318 --> 00:03:51,971 Vielleicht könntest du dann mit dir selbst Frieden schließen. 52 00:03:54,925 --> 00:03:55,998 König Horik... 53 00:03:56,447 --> 00:03:58,525 Euer Verhalten hat es sehr schwierig gemacht, 54 00:03:58,526 --> 00:04:01,619 mit König Egbert über Frieden zu reden oder mit ihm zu verhandeln. 55 00:04:01,620 --> 00:04:07,251 Ich hatte nie die Absicht, mit König Egbert zu verhandeln. Ich dachte, Ihr wüsstet das. 56 00:04:07,252 --> 00:04:08,795 Ich will nur Rache. 57 00:04:09,182 --> 00:04:11,508 Ich will König Egbert töten. 58 00:04:11,509 --> 00:04:14,495 Und dann werde ich vielleicht mit ihm reden. 59 00:04:14,874 --> 00:04:19,207 Wenn wir Egbert in der Schlacht besiegen, ist er vielleicht bereit, uns mehr anzubieten, 60 00:04:19,208 --> 00:04:21,601 nicht nur in Bezug auf Gold, 61 00:04:21,861 --> 00:04:25,662 - sondern auch Land. - Das war ein Geschenk in gutem Glauben. 62 00:04:25,663 --> 00:04:27,180 Was ist guter Glaube? 63 00:04:27,453 --> 00:04:31,824 Warum sollte es guten Glauben zwischen uns und Christen geben? 64 00:04:34,440 --> 00:04:35,854 Was sagst du, Floki? 65 00:04:38,350 --> 00:04:40,764 Sie beten einen falschen Gott an. 66 00:04:41,849 --> 00:04:44,122 Sie sind Flöhe und Ungeziefer. 67 00:04:44,852 --> 00:04:46,725 Ich werde selbst gehen und mit ihm reden. 68 00:04:46,726 --> 00:04:50,164 Ihr werdet unsere Armee nicht aufteilen, Jarl Ragnar. 69 00:04:50,166 --> 00:04:52,897 Ihr scheint zu vergessen, dass ich König bin. 70 00:04:54,010 --> 00:04:56,538 Wir werden morgen das Lager abbauen... 71 00:04:56,539 --> 00:04:58,855 und bewaffnet und bereit werden wir den Kampf suchen, 72 00:04:58,856 --> 00:05:02,256 wie es uns unser Vater Odin gelehrt hat. 73 00:05:03,079 --> 00:05:04,253 Erlendur. 74 00:05:27,444 --> 00:05:28,858 Ich kann nicht schlafen. 75 00:05:32,450 --> 00:05:34,925 Ich denke darüber nach, wie es ist, zu sterben. 76 00:05:36,755 --> 00:05:39,213 Nur die, die gestorben sind, wissen es. 77 00:05:40,690 --> 00:05:42,234 Der Seher weiß es. 78 00:05:42,505 --> 00:05:44,048 Er ist nicht wirklich tot. 79 00:05:44,101 --> 00:05:45,862 Das ist sein Fluch. 80 00:05:49,748 --> 00:05:52,107 Er hat mir etwas über dich gesagt. 81 00:05:53,390 --> 00:05:55,756 Dass du die Tochter eines Königs heiraten... 82 00:05:56,441 --> 00:05:57,507 oder... 83 00:05:57,809 --> 00:06:00,839 ein Meer umsegeln wirst, das keine Gezeiten hat. 84 00:06:01,234 --> 00:06:03,284 Dann werde ich morgen nicht sterben? 85 00:06:04,438 --> 00:06:06,138 Nicht dem Seher zufolge. 86 00:06:13,801 --> 00:06:18,530 Björn erinnert mich an Odins Lieblingssohn, Balder. 87 00:06:18,759 --> 00:06:20,295 Du kennst die Geschichte. 88 00:06:23,010 --> 00:06:28,000 Die Götter ließen jeden schwören, dass er in Sicherheit wäre. 89 00:06:28,498 --> 00:06:31,990 Nichts konnte Odins Lieblingssohn verletzen. 90 00:06:32,787 --> 00:06:35,327 Die Götter stellten die Schwüre sogar auf die Probe. 91 00:06:35,328 --> 00:06:38,225 Sie warfen Steine auf ihn, Pfeile, 92 00:06:38,226 --> 00:06:42,270 schlugen ihn mit Äxten und zerschlitzten ihn mit Schwertern, 93 00:06:42,908 --> 00:06:44,908 aber es schien, dass nichts... 94 00:06:45,756 --> 00:06:47,506 Balder verletzen könnte. 95 00:06:47,941 --> 00:06:52,150 Alle frohlockten, dass es unmöglich war, Balder zu verletzen. 96 00:06:52,992 --> 00:06:55,154 Alle bis auf Loki. 97 00:06:55,988 --> 00:07:01,111 Der Hinterhältige schaute mit Abneigung und Ungeduld zu. 98 00:07:01,112 --> 00:07:06,413 Und es widerte ihn an, zu sehen, dass Balder gegen alle möglichen Angriffe immun war. 99 00:07:06,414 --> 00:07:07,414 Ja. 100 00:07:08,550 --> 00:07:10,670 Der Hinterhältige wusste, 101 00:07:10,671 --> 00:07:13,074 dass er einen Weg finden musste, ihn zu töten. 102 00:07:18,684 --> 00:07:20,034 Hilf mir, Herr. 103 00:07:20,656 --> 00:07:24,865 Wer sind diese Götter, die meine Nächte heimsuchen und meinen Frieden stören? 104 00:07:24,866 --> 00:07:27,365 Odin, Thor, Freyr... 105 00:07:30,001 --> 00:07:32,655 Du hast uns gelehrt, keine falschen Götter anzubeten, 106 00:07:32,656 --> 00:07:34,306 aber ich habe sie gesehen. 107 00:07:35,337 --> 00:07:39,713 Ich habe Thor im Himmel gesehen. Ich haben die Funken seines Ambosses gesehen. 108 00:07:39,714 --> 00:07:42,764 Ich spürte das Meer toben mit seinem Zorn. 109 00:07:45,911 --> 00:07:48,161 Warum ist das falsch? 110 00:07:48,335 --> 00:07:51,156 Dinge, die ich mit meinen eigenen Augen gesehen habe. 111 00:07:51,157 --> 00:07:52,157 Dinge... 112 00:07:52,727 --> 00:07:54,427 an die Ragnar glaubt. 113 00:07:57,911 --> 00:08:01,790 Was immer passiert, lass Ragnar nicht sterben. 114 00:08:04,401 --> 00:08:06,151 Auch nicht Lord Egbert. 115 00:08:59,238 --> 00:09:00,688 Das ist der Ort. 116 00:09:01,756 --> 00:09:03,155 Woher wisst Ihr das? 117 00:09:03,319 --> 00:09:05,741 Weil sie bereits hier sind. 118 00:09:17,773 --> 00:09:19,273 Eine große Armee, 119 00:09:20,109 --> 00:09:21,859 aber nicht groß genug. 120 00:09:22,499 --> 00:09:24,284 Wir werden zu ihnen runtergehen. 121 00:09:24,285 --> 00:09:27,151 - Ich denke, wir sollten warten. - Ich warte nicht! 122 00:09:27,152 --> 00:09:29,817 Der Feind ist dort! Wir haben den Vorteil des Hügels. 123 00:09:29,818 --> 00:09:30,818 Vorwärts! 124 00:10:04,146 --> 00:10:05,146 Ragnar! 125 00:10:07,953 --> 00:10:09,305 Formation! 126 00:10:10,089 --> 00:10:11,339 Hinter den Wall! 127 00:10:11,560 --> 00:10:12,560 Los! 128 00:10:14,412 --> 00:10:15,714 Warum bleibt ihr stehen? 129 00:10:15,724 --> 00:10:18,032 Die Götter sind mit uns! Vorwärts! 130 00:10:18,033 --> 00:10:19,357 Vorwärts! 131 00:10:22,938 --> 00:10:24,688 Angriff! 132 00:10:27,907 --> 00:10:31,087 Haltet Stand! Hebt eure Schilde! 133 00:10:31,088 --> 00:10:33,110 Haltung annehmen! 134 00:10:36,300 --> 00:10:37,300 Zusammen! 135 00:10:39,486 --> 00:10:40,938 Haltung annehmen! 136 00:10:45,125 --> 00:10:46,900 Angriff! 137 00:10:47,727 --> 00:10:50,814 - Schildwall! - Nach vorn, Haltung annehmen! 138 00:10:51,505 --> 00:10:52,976 Haltung annehmen! 139 00:11:01,817 --> 00:11:02,917 Halten! 140 00:11:04,547 --> 00:11:06,891 Haltet den Wall! 141 00:11:33,540 --> 00:11:34,890 Vorrücken ankündigen! 142 00:11:35,254 --> 00:11:36,953 Angriff! 143 00:11:37,533 --> 00:11:38,974 Vorwärts! 144 00:14:12,080 --> 00:14:13,080 Lauft! 145 00:14:13,949 --> 00:14:15,086 Lauft! 146 00:14:34,013 --> 00:14:36,207 Horik! König Horik! 147 00:14:37,149 --> 00:14:38,149 Kommt. 148 00:14:53,023 --> 00:14:54,023 Vater! 149 00:15:49,571 --> 00:15:50,571 Hilfe! 150 00:15:55,603 --> 00:15:58,530 Mönch! Das Kreuz! Bitte! 151 00:15:58,601 --> 00:15:59,951 Da ist noch einer. 152 00:15:59,981 --> 00:16:02,583 Hier, Bruder. Komm. Komm. 153 00:16:03,061 --> 00:16:04,511 Nein. Wartet. Halt. 154 00:16:11,333 --> 00:16:12,333 Athelstan, 155 00:16:13,245 --> 00:16:14,245 wer ist das? 156 00:16:14,610 --> 00:16:16,060 Kennst du diesen Mann? 157 00:16:16,624 --> 00:16:17,824 Ich kenne diesen Mann. 158 00:16:18,805 --> 00:16:20,398 Sein Name ist Rollo. 159 00:16:20,428 --> 00:16:22,878 Er ist Ragnar Lothbroks Bruder. 160 00:16:23,367 --> 00:16:26,180 Wir haben ihn getauft, aber es machte keinen Unterschied. 161 00:16:26,181 --> 00:16:28,081 Schade, dass er tot ist. 162 00:16:28,609 --> 00:16:30,059 Nein, er lebt noch. 163 00:16:32,246 --> 00:16:33,246 Vater! 164 00:16:34,700 --> 00:16:36,409 Das ist ein wichtiger Mann. 165 00:16:36,410 --> 00:16:39,889 - Schaut, was Ihr tun könnt, um ihn zu retten. - Ja, Sire. 166 00:16:41,618 --> 00:16:43,740 Er ist schwer verwundet. Da. 167 00:17:01,360 --> 00:17:02,360 Also... 168 00:17:04,527 --> 00:17:05,817 Denkt Ihr immer noch, 169 00:17:06,285 --> 00:17:08,478 dass wir nicht zuerst mit ihnen hätten reden sollen? 170 00:17:08,479 --> 00:17:11,725 Ihr denkt immer, Ihr könnt die Götter im Nachhinein anzweifeln, Ragnar. 171 00:17:11,862 --> 00:17:14,074 Was heute passiert ist, war vom Schicksal bestimmt. 172 00:17:14,075 --> 00:17:17,059 Es hatte nichts mit Euch oder mir zu tun. 173 00:17:30,186 --> 00:17:31,873 Du hast heute gut gekämpft. 174 00:17:31,874 --> 00:17:34,583 Es war Glück, das ist alles. 175 00:17:35,083 --> 00:17:37,340 Du wurdest von den Göttern begünstigt. 176 00:17:38,288 --> 00:17:39,421 Begünstigt? 177 00:17:40,432 --> 00:17:41,869 Wir wurden geschlagen. 178 00:17:41,879 --> 00:17:43,922 Wir haben überlebt und können erneut kämpfen. 179 00:17:43,923 --> 00:17:45,163 Wir leben, 180 00:17:45,193 --> 00:17:46,991 aber mein Onkel starb. 181 00:17:47,469 --> 00:17:49,873 Wir wissen nicht, ob er tot ist. 182 00:17:50,496 --> 00:17:53,269 Es braucht viel, um ihn zu töten. 183 00:17:54,367 --> 00:17:57,180 Da heute weder eine Axt, noch ein Speer, 184 00:17:57,466 --> 00:18:00,806 noch eine Klinge meinem Sohn etwas anhaben konnte, 185 00:18:00,807 --> 00:18:05,185 wird er ab sofort als Björn Eisenseite bekannt sein. 186 00:18:08,883 --> 00:18:14,144 Wir müssen Entscheidungen treffen, und wir müssen sie schnell treffen. 187 00:18:14,746 --> 00:18:18,128 Gehen wir morgen und stellen diesen Raubzug ein? 188 00:18:18,129 --> 00:18:19,398 Wenn mein Onkel... 189 00:18:20,436 --> 00:18:22,662 gefangen und verwundet ist, 190 00:18:24,006 --> 00:18:26,395 will ich hierbleiben... 191 00:18:26,856 --> 00:18:29,856 solange es nötig ist, bis er freikommt. 192 00:18:31,534 --> 00:18:33,572 Nun, König, 193 00:18:35,517 --> 00:18:38,320 was hat das Schicksal für uns bestimmt? 194 00:18:41,252 --> 00:18:45,085 Sieg über die Nordmänner! 195 00:18:54,955 --> 00:19:00,316 Jetzt hat dein Vater sie mit ihren Taktiken überrascht, was? 196 00:19:00,317 --> 00:19:02,420 Er hat mich auch überrascht. 197 00:19:03,827 --> 00:19:05,533 Woher weiß er solche Dinge? 198 00:19:05,534 --> 00:19:07,052 Wer weiß, Sire? 199 00:19:07,254 --> 00:19:09,357 Vielleicht hat er irgendwo etwas gelesen, 200 00:19:09,358 --> 00:19:10,384 was ihm geholfen hat. 201 00:19:10,394 --> 00:19:12,557 Lesen, größtenteils für Mönche. 202 00:19:12,558 --> 00:19:15,265 Sonst hat es keinen großen Nutzen. 203 00:19:52,218 --> 00:19:53,218 Rollo. 204 00:19:55,288 --> 00:19:56,326 Rollo! 205 00:19:59,245 --> 00:20:00,245 Geistlicher? 206 00:20:05,174 --> 00:20:06,274 Sieh dich an. 207 00:20:09,655 --> 00:20:11,389 Horik hatte recht. 208 00:20:14,141 --> 00:20:15,835 Du hast uns hintergangen. 209 00:20:25,337 --> 00:20:27,702 Wenn ich genug Kraft hätte, 210 00:20:29,105 --> 00:20:31,074 um dich auf der Stelle zu töten, 211 00:20:32,705 --> 00:20:33,783 dann würde ich es tun. 212 00:21:29,405 --> 00:21:30,770 Verbündete! 213 00:21:33,835 --> 00:21:34,835 Verbündete... 214 00:21:36,334 --> 00:21:38,040 und Freunde, was? 215 00:21:42,112 --> 00:21:47,209 Wann sollen wir unseren verwundbaren Gegner wieder angreifen? 216 00:21:47,224 --> 00:21:48,863 Und sie ausrotten? 217 00:21:51,794 --> 00:21:55,345 Das ist wohl keine gute Idee. 218 00:21:55,436 --> 00:21:57,373 Natürlich ist das eine gute Idee. 219 00:21:57,374 --> 00:22:00,378 Wir haben den halben Sieg errungen. Jetzt werden wir mit Gottes Hilfe... 220 00:22:00,379 --> 00:22:05,531 - unsere Feinde vernichten? - Vergebt mir, König Aelle, aber... 221 00:22:05,532 --> 00:22:09,439 ich schlage vor, dass selbst die komplette Vernichtung einer... 222 00:22:09,440 --> 00:22:12,661 nordmännischen Streitmacht nicht zum Ende ihrer Einfälle führt. 223 00:22:12,662 --> 00:22:14,386 Wohl eher das Gegenteil. 224 00:22:14,396 --> 00:22:18,132 Motiviert durch Gier und Verlangen nach Rache, 225 00:22:18,133 --> 00:22:21,255 werden sie wohl sehr wahrscheinlich mit neuer Stärke zurückkehren. 226 00:22:21,256 --> 00:22:26,294 Und nicht nur ein oder zwei Mal, sondern immer wieder und wieder. 227 00:22:26,295 --> 00:22:28,162 Unzählige Male. 228 00:22:29,022 --> 00:22:32,157 Der einzige Weg, diesen Einfällen ein Ende zu bereiten, 229 00:22:32,158 --> 00:22:37,327 ist eine Vereinbarung auszuhandeln, die für beide Seiten gut ist. Aber... 230 00:22:37,834 --> 00:22:40,693 in der Zwischenzeit, König Aelle, 231 00:22:40,694 --> 00:22:44,146 werden wir die Dienste dieser Nordmänner als Söldner kaufen... 232 00:22:44,147 --> 00:22:47,929 was uns gewiss helfen wird, Mercia zu überwältigen. 233 00:22:50,446 --> 00:22:51,647 Nun gut. 234 00:22:52,453 --> 00:22:53,773 Wie Ihr sagt. 235 00:22:54,985 --> 00:22:59,489 Aber jemand muss dieses Angebot den Heiden überbringen. 236 00:22:59,490 --> 00:23:02,658 Wenn sie natürlich noch nicht davongesegelt sind. 237 00:23:04,033 --> 00:23:05,086 In der Tat. 238 00:23:05,116 --> 00:23:09,047 In Anbetracht dessen, wie sie Eure Gesandten bis jetzt behandelt haben, 239 00:23:09,048 --> 00:23:11,588 werdet Ihr nicht viele Freiwillige haben. 240 00:23:14,475 --> 00:23:16,431 Ich habe einen Vorschlag. 241 00:23:16,888 --> 00:23:19,488 Ich denke, wir sollten Athelstan schicken. 242 00:23:22,028 --> 00:23:23,834 Aber sie werden ihn wohl töten. 243 00:23:24,444 --> 00:23:25,587 Das bezweifle ich. 244 00:23:25,956 --> 00:23:29,166 Aber würde es eine Rolle spielen? 245 00:24:15,787 --> 00:24:17,070 Hallo, Björn. 246 00:24:18,176 --> 00:24:19,955 Erinnerst du dich an mich? 247 00:24:20,306 --> 00:24:22,406 Natürlich erinnere ich mich an dich. 248 00:24:22,746 --> 00:24:25,969 Ich wollte dich töten, als ich ein Kind war... 249 00:24:26,169 --> 00:24:28,119 und dann habe ich dich geliebt. 250 00:24:30,029 --> 00:24:32,997 Ich weiß, dass du deinem Onkel sehr nahe gestanden bist. 251 00:24:33,316 --> 00:24:36,124 Ich wollte euch allen mitteilen, dass Rollo am Leben ist, 252 00:24:36,125 --> 00:24:37,176 verwundet, 253 00:24:37,763 --> 00:24:40,672 aber am Leben, und man kümmert sich um ihn. 254 00:24:46,074 --> 00:24:47,074 König Horik. 255 00:24:48,640 --> 00:24:51,088 Warum bist du gekommen, Athelstan? 256 00:24:51,789 --> 00:24:52,939 Bist du geflohen? 257 00:24:53,548 --> 00:24:55,235 Ich kam her, um mit euch zu reden. 258 00:24:55,236 --> 00:24:56,966 König Egbert schickt dich. 259 00:24:56,967 --> 00:24:59,897 Du überbringst sein Angebot. Du bist einer von denen. 260 00:24:59,898 --> 00:25:02,298 Er bietet euch eine Chance auf Frieden an. 261 00:25:02,907 --> 00:25:05,237 Er will mit euch über viele Dinge sprechen. 262 00:25:05,238 --> 00:25:06,347 Gute Dinge. 263 00:25:06,617 --> 00:25:08,217 Ja, und dann tötet er uns. 264 00:25:08,567 --> 00:25:10,527 Nein, das wird er nicht. Ich schwöre es. 265 00:25:10,528 --> 00:25:11,588 Ich kenne ihn. 266 00:25:11,598 --> 00:25:13,148 Du bist sein Hund. 267 00:25:13,327 --> 00:25:14,777 Du leckst seine Finger. 268 00:25:15,238 --> 00:25:17,388 Du leckst sein Arschloch. 269 00:25:19,898 --> 00:25:22,977 Mir gefallen deine neuen Kleider wirklich, Athelstan, 270 00:25:22,978 --> 00:25:24,678 und deine Frisur. 271 00:25:25,298 --> 00:25:26,748 Sehr schön. 272 00:25:27,667 --> 00:25:30,467 Ist er darauf vorbereitet, uns eine Geisel anzubieten? 273 00:25:30,778 --> 00:25:31,778 Ja. 274 00:25:32,188 --> 00:25:36,617 Er will euch beschwichtigen, so gut er kann, für seine ehrenwerten Vorhaben. 275 00:25:36,618 --> 00:25:38,818 Dann werden wir uns mit ihm treffen. 276 00:25:39,508 --> 00:25:42,626 - Wer seid Ihr, dass Ihr das entscheiden könnt? - Ihr müsst ja nicht mitkommen. 277 00:25:42,627 --> 00:25:44,377 Ragnar und ich werden gehen. 278 00:25:44,897 --> 00:25:49,387 Und wenn Egbert uns töten will, dann soll es so sein. 279 00:25:51,425 --> 00:25:53,775 Ich werde ihm eure Antwort überbringen. 280 00:25:57,169 --> 00:25:58,669 Ich begleite dich... 281 00:26:00,648 --> 00:26:02,748 einen Teil des Weges. 282 00:26:27,710 --> 00:26:29,408 Es ist schön, dich zu sehen. 283 00:26:29,748 --> 00:26:31,598 Ich hatte Angst, dass du tot wärst. 284 00:26:33,438 --> 00:26:36,637 Es gab viele Male, in denen ich mir das gewünscht habe. 285 00:26:36,638 --> 00:26:38,588 Ich war verzweifelt. 286 00:26:41,277 --> 00:26:46,299 Also bist du zu deinem Glauben zurückgekehrt, hast unserem abgeschworen? 287 00:26:47,458 --> 00:26:50,307 Ich wünschte, es wäre so einfach. 288 00:26:50,308 --> 00:26:52,812 Im sanften Regenfall des Himmels höre ich meinen Gott, 289 00:26:52,813 --> 00:26:55,432 aber im Donner höre ich immer noch Thor. 290 00:26:56,067 --> 00:26:58,117 Das ist meine Höllenqual. 291 00:26:59,677 --> 00:27:01,527 Ich hoffe, dass eines Tages... 292 00:27:01,868 --> 00:27:03,118 unsere Götter... 293 00:27:03,697 --> 00:27:05,447 Freunde werden können. 294 00:27:15,066 --> 00:27:17,116 Ich muss dir etwas zurückgeben. 295 00:27:29,758 --> 00:27:32,158 Du darfst jetzt gefahrlos gehen, 296 00:27:33,408 --> 00:27:35,608 aber ich werde dich sehr bald wiedersehen. 297 00:27:37,606 --> 00:27:38,756 Danke, 298 00:27:38,988 --> 00:27:39,988 mein Freund. 299 00:27:53,618 --> 00:27:54,668 Tore! 300 00:28:07,628 --> 00:28:08,647 Also? 301 00:28:08,657 --> 00:28:11,514 Wen habt Ihr als unsere Geisel auserkoren? 302 00:28:11,515 --> 00:28:12,939 Wieder Euren Sohn? 303 00:28:12,949 --> 00:28:13,949 Nein. 304 00:28:14,158 --> 00:28:20,597 Es erschien nicht gerecht oder richtig, ihn ein zweites Mal in Gefahr zu bringen. 305 00:28:21,588 --> 00:28:22,688 Wer dann? 306 00:28:24,567 --> 00:28:25,717 Tatsächlich... 307 00:28:26,837 --> 00:28:28,537 Ihr, König Aelle. 308 00:28:33,277 --> 00:28:37,707 - Ich? - Abgesehen von mir gibt es niemanden, der für die Nordmänner größeren Wert hat als Ihr, 309 00:28:37,708 --> 00:28:42,758 und sie kennen die Konsequenzen, falls sie Euch in irgendeiner Form schaden. 310 00:28:45,649 --> 00:28:49,618 - Falls Ihr natürlich nicht wünscht, Euch in Gefahr zu begeben... - Nein, nein. 311 00:28:50,806 --> 00:28:52,426 Ich werde die Rolle spielen. 312 00:29:00,928 --> 00:29:02,278 Reiter! 313 00:29:06,548 --> 00:29:08,748 Reiter nähern sich! 314 00:29:13,228 --> 00:29:16,660 Meint Ihr nicht, dass Ihr Euch vorbereiten solltet, König Aelle? 315 00:29:23,666 --> 00:29:25,516 Das ist ein Fehler. 316 00:29:28,796 --> 00:29:29,796 Was sagst du? 317 00:29:30,327 --> 00:29:33,527 Ich sage, das wird sehr böse enden. 318 00:29:34,497 --> 00:29:36,497 Jetzt hast du deine Meinung geäußert. 319 00:29:37,808 --> 00:29:40,208 All das für deinen Bruder. 320 00:29:40,908 --> 00:29:44,066 Wir alle werden wegen deinem Bruder in Gefahr gebracht. 321 00:29:44,067 --> 00:29:46,567 Warum müssen wir deinen Bruder retten? 322 00:29:46,568 --> 00:29:49,927 Er brachte Arne um, er brachte mich fast um. 323 00:29:50,148 --> 00:29:51,698 Er hinterging uns alle. 324 00:29:52,457 --> 00:29:55,157 - Es geht nicht nur um Rollo. - Nein. 325 00:29:55,476 --> 00:29:57,676 Es geht auch um den Priester... 326 00:29:57,767 --> 00:29:59,717 der uns herlockte. 327 00:29:59,847 --> 00:30:01,847 Wie kannst du ihm trauen? 328 00:30:05,068 --> 00:30:06,518 Du redest von Vertrauen. 329 00:30:07,638 --> 00:30:08,688 Gerade du? 330 00:30:10,648 --> 00:30:11,998 Was meinst du? 331 00:30:13,206 --> 00:30:15,806 Ich bin eine vertrauenswürdige Person! 332 00:30:26,974 --> 00:30:30,211 Da ist eine stattliche Geisel. 333 00:30:30,246 --> 00:30:32,196 Ich erkenne König Aelle. 334 00:30:34,986 --> 00:30:37,627 Wir werden ihm keinen Schaden zufügen. 335 00:30:40,678 --> 00:30:42,916 Außer wir müssen. 336 00:31:23,514 --> 00:31:27,429 Ihr seid alle willkommen. 337 00:31:28,166 --> 00:31:31,645 Setzt Euch bitte. 338 00:31:43,997 --> 00:31:46,676 Setzt Euch. 339 00:31:55,837 --> 00:32:01,812 Athelstan hat mir einige Wörter Eurer Sprache beigebracht. 340 00:32:01,847 --> 00:32:05,948 Verzeiht mir, dass ich sie nicht vernünftig spreche. 341 00:32:05,983 --> 00:32:09,988 Aber wir sind hier, um Frieden zu schließen. 342 00:32:16,693 --> 00:32:22,863 König Egbert wünscht, dass ich euch mögliche Bedingungen eines Abkommens vorlege. 343 00:32:22,898 --> 00:32:26,546 Er meint es ernst mit seinem Wunsch nach Frieden und Zusammenarbeit, 344 00:32:26,547 --> 00:32:30,547 und er glaubt, dass Ragnar Lothbrok seinen Wunsch teilt. 345 00:32:30,818 --> 00:32:33,475 Der König wird einwilligen, euch Gelder und/oder Schätze zu zahlen, 346 00:32:33,476 --> 00:32:37,197 um weitere Plünderungen seiner Ländereien zu vermeiden. 347 00:32:37,198 --> 00:32:38,557 Zudem... 348 00:32:38,567 --> 00:32:43,577 ist er bereit, 5000 Morgen gutes Land für Landwirtschaft anzubieten, 349 00:32:43,578 --> 00:32:44,579 in Frieden. 350 00:32:45,887 --> 00:32:50,159 Abschließend möchte ich euch Prinzessin Kwenthrith aus dem Königreich Mercia vorstellen. 351 00:32:50,160 --> 00:32:52,208 König Egbert und die Prinzessin... 352 00:32:52,209 --> 00:32:56,428 sind bereit, jedem eurer Krieger eine fette Entlohnung zu zahlen, wenn sie für sie kämpfen. 353 00:32:56,429 --> 00:32:58,017 Was ist mit meinem Bruder? 354 00:33:00,472 --> 00:33:04,478 Der König wird zustimmen, Rollo nach eurer Annahme seines Angebots... 355 00:33:04,479 --> 00:33:07,674 und der sicheren Rückkehr von König Aelle freizulassen. 356 00:33:07,881 --> 00:33:09,528 Ich nehme das Angebot an. 357 00:33:09,747 --> 00:33:10,811 Ich ebenfalls. 358 00:33:35,015 --> 00:33:36,505 Es ist alles da. 359 00:34:05,780 --> 00:34:07,107 Hallo, Bruder. 360 00:34:08,135 --> 00:34:12,875 Wer unter euch als Söldner für Prinzessin Kwenthrith dienen möchte, 361 00:34:12,972 --> 00:34:15,092 tritt jetzt nach vorne! 362 00:34:37,748 --> 00:34:40,041 Ich bringe meinen Bruder nach Hause. 363 00:34:40,569 --> 00:34:44,121 Wirst du mit uns mitkommen oder wirst du hier bei... 364 00:34:44,363 --> 00:34:45,601 deinen Leuten bleiben? 365 00:34:49,673 --> 00:34:51,423 Ich möchte, dass du zurückkommst. 366 00:35:01,176 --> 00:35:02,590 Sicherer Stand. 367 00:35:09,471 --> 00:35:11,830 - Gut! Kräftiger Griff. - Ja. 368 00:35:12,424 --> 00:35:13,521 Schild nach oben. 369 00:35:18,292 --> 00:35:19,407 Das reicht. 370 00:35:34,708 --> 00:35:36,537 Wer sagte dir, das zu machen? 371 00:35:36,538 --> 00:35:37,590 Niemand. 372 00:35:37,802 --> 00:35:39,531 Ich mache es für mich. 373 00:35:40,023 --> 00:35:42,611 Ich will in einem Schildwall kämpfen. 374 00:35:42,612 --> 00:35:45,055 Ich will wie Lagertha sein. 375 00:35:45,345 --> 00:35:48,295 Warum will jeder wie Lagertha sein? 376 00:35:50,224 --> 00:35:52,694 Keine Sorge, ich verstehe es. 377 00:35:52,992 --> 00:35:54,745 Ich weiß, was du meintest. 378 00:35:56,644 --> 00:35:59,556 Ich habe mich entschieden, dich zu einer freien Frau zu machen. 379 00:35:59,557 --> 00:36:02,542 Du bist nicht länger meine Dienerin oder an mich gebunden. 380 00:36:02,543 --> 00:36:05,535 Du wirst mir und meinem Hausstand nur dienen, wenn du willst, 381 00:36:05,536 --> 00:36:06,933 als ein freier Mensch. 382 00:36:08,318 --> 00:36:10,075 Das ist unmöglich. 383 00:36:10,441 --> 00:36:12,114 Und doch ist es geschehen. 384 00:36:20,144 --> 00:36:21,601 Das ist ein Geschenk. 385 00:38:25,199 --> 00:38:26,199 Also... 386 00:38:26,796 --> 00:38:29,446 das sind die Nordmänner, die zustimmten, als Eure Söldner zu kämpfen, 387 00:38:29,481 --> 00:38:32,402 um Euch zu helfen, die Krone von Mercia zu erlangen. 388 00:38:32,768 --> 00:38:35,052 Und Ragnar Lothbrok ist nicht hier? 389 00:38:35,952 --> 00:38:39,276 - Leider nicht, aber... - Macht nichts. 390 00:38:48,712 --> 00:38:50,899 Sie sind gewalttätige Männer? 391 00:38:51,218 --> 00:38:53,804 Sie sind großartige Krieger, ja. 392 00:38:55,703 --> 00:38:56,870 Alle. 393 00:39:07,463 --> 00:39:09,143 Sie sind sehr... 394 00:39:09,629 --> 00:39:10,885 stark. 395 00:39:11,539 --> 00:39:16,015 Sie führen harte Leben. Sie betreiben Landwirtschaft und kämpfen. 396 00:39:16,753 --> 00:39:18,727 Und sie fürchten den Tod nicht. 397 00:39:36,393 --> 00:39:40,698 Ich wusste immer, dass ich diese Nordmänner lieben würde. 398 00:39:45,647 --> 00:39:48,224 Ich möchte mich mit ihnen paaren. 399 00:39:49,334 --> 00:39:51,999 Ich denke, wir würden Riesen erzeugen. 400 00:40:38,638 --> 00:40:41,582 - Schön, euch zu sehen, meine Freunde, - Willkommen daheim... 401 00:40:41,583 --> 00:40:42,736 ihr alle... 402 00:40:42,927 --> 00:40:44,895 und den Göttern sei Dank. 403 00:40:50,124 --> 00:40:53,227 Lagertha, du bist höchst willkommen, bitte bleib. 404 00:40:57,807 --> 00:40:59,929 Und du bist zurückgekommen! 405 00:41:00,095 --> 00:41:01,219 Das bin ich. 406 00:41:01,395 --> 00:41:03,988 Ich kam zurück, weil Ihr und Ragnar, 407 00:41:04,693 --> 00:41:06,876 ihr alle, meine Familie seid. 408 00:41:07,139 --> 00:41:08,733 Trink, Priester. 409 00:41:16,678 --> 00:41:17,797 Prinzessin. 410 00:41:18,269 --> 00:41:19,401 Björn. 411 00:41:24,540 --> 00:41:25,646 Porunn? 412 00:41:28,732 --> 00:41:30,936 Ich habe sie zu einer freien Frau gemacht. 413 00:41:31,314 --> 00:41:33,209 Sie ist nicht länger eine Sklavin. 414 00:41:40,588 --> 00:41:42,394 Willkommen zurück, Björn. 415 00:41:51,801 --> 00:41:52,906 Danke. 416 00:42:02,738 --> 00:42:03,879 Ragnar. 417 00:42:06,726 --> 00:42:08,282 Das Bein, Siggy. 418 00:42:10,542 --> 00:42:11,674 Heben. 419 00:42:15,477 --> 00:42:16,706 So ist es richtig. 420 00:42:20,946 --> 00:42:22,016 Schiene. 421 00:42:23,201 --> 00:42:24,475 Schiene! 422 00:42:45,474 --> 00:42:46,598 Floki, 423 00:42:49,861 --> 00:42:52,507 wir können ehrlich zueinander sein, nicht wahr? 424 00:42:53,879 --> 00:42:56,092 Wir kennen uns gut genug. 425 00:42:56,982 --> 00:43:00,089 Wir kennen die Dinge, die wir mögen und hassen. 426 00:43:02,978 --> 00:43:04,888 Wir teilen viele Sachen... 427 00:43:05,823 --> 00:43:07,052 Viele Ideen, 428 00:43:07,645 --> 00:43:09,236 Gefühle, 429 00:43:09,821 --> 00:43:11,050 über die Erde... 430 00:43:12,297 --> 00:43:13,686 und die Götter. 431 00:43:14,897 --> 00:43:17,500 - Habe ich nicht recht? - Ja. 432 00:43:21,328 --> 00:43:23,594 Ich habe ein Angebot für dich. 433 00:43:30,094 --> 00:43:33,244 ~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~