Zuvor bei Hannibal...
Dieser Mörder denkt nicht wie jeder andere, Jack.
Sie müssen jemanden finden, der nicht wie jeder andere denkt, um ihn zu schnappen.
Es gibt keinen Beweis dafür, dass ich das getan habe.
- Lassen Sie ihn gehen. - Sie machen einen Fehler, Jack.
Ich weiß, wie es ist, auf einen Mörder zu zeigen und niemand zuhört.
Sie haben in die falsche Richtung gezeigt.
Lügen Sie mich nicht an,
Dr. Lecter.
Ich glaube, dass mein Bruder nicht aufhören wird.
Wenn Sie wirklich Ihren Bruder töten wollen, Margot,
dann warten Sie, bis Sie damit durchkommen oder finden Sie jemanden, der es für Sie tut.
Sie sind Hannibal Lecters Therapeut.
Ich glaube Ihnen.
Welche Antwort wollen Sie hören, Will?
Was gerade passiert...
und passieren wird...
ist eine Antwort.
Ich will ein Geständnis.
Ich will, dass Sie zugeben, was Sie sind.
Muss ich mich selbst als Monster bezeichnen,
während Sie sich noch weigern das zu sehen, was in Ihnen heranwächst?
Warum appellieren Sie nicht an meine Güte?
Mir war nicht bewusst, dass Sie eine hätten.
Niemand kann sich einem anderen Lebewesen völlig bewusst sein, es sei denn, wir lieben es.
Durch diese Liebe sehen wir das Potenzial in den von uns Geliebten.
Durch diese Liebe...
erlauben wir unseren Geliebten, ihr Potenzial zu sehen.
Durch den Ausdruck dieser Liebe,
wird das Potenzial unserer Geliebten wahrhaftig.
Ich habe Ihnen eine Abrechnung versprochen.
Hier ist sie.
Das riecht wunderbar.
Sacromonte Omelette mit Leber und Kalbsbries.
Sacromonte war die Zigeunergemeinschaft von Granada.
Als junger Mann war ich in Granada.
- Ich war noch nie dort. - Nein?
Ich verliebte mich in viele Dinge, besonders in dieses Gericht.
Ich erinnere mich an meine Zeit dort so lebhaft,
als wenn ich die Wände meines Verstandes durchbrochen hätte.
Ich hatte für gewöhnlich Angst, einige meiner Erinnerungen zu vergessen.
Was ich jetzt nicht alles dafür tun würde, ein oder zwei Dinge zu vergessen.
Mein Lob an die Zigeunergemeinschaft in Granada.
Das Gedächtnis macht Momente unsterblich, aber das Vergessen verhilft zu einem gesunden Verstand.
Es ist gut zu vergessen.
Was versuchen Sie zu vergessen, Jack?
Zweifel.
Ich habe Zweifel zugelassen.
Über mich?
Über Will.
Ich kann mit Ihnen nicht länger Wills Verfassung besprechen...
oder mit irgendjemand anderem ohne seine Zustimmung.
Will ist offiziell mein Patient.
Er beschäftigt jetzt mich, nicht das FBI.
Na dann, lassen Sie uns hoffen, dass Ihre Therapie funktioniert.
Die Therapie funktioniert nur, wenn wir ein echtes Verlangen danach haben,
uns so zu kennen wie wir sind,
nicht wie wir gerne sein würden.
TV4User & SubCentral präsentieren:
~ Hannibal - Staffel 2 Folge 9 ~ "Shiizakana"
Übersetzung: lar, ultorrent & Fischchen
Korrektur von WhiteyWhiteman
Anpassung von Movie
Bereuen Sie irgendetwas?
Mit jeder Entscheidung entsteht die Möglichkeit der Reue.
Wie auch immer, wenn ich mich dazu entscheide etwas nicht zu tun,
ist es normalerweise aus gutem Grund.
Ich bin...
gespickt mit Reue.
Ein Leben ohne Reue würde keines sein.
Ich bereue, was ich im Stall getan habe.
Dann hatten Sie Glück, dass ich da war.
Nein, nein, nein.
Glück haben...
ist nicht dasselbe, wie einen Fehler zu machen.
Der Fehler war, Ihnen zu erlauben, mich aufzuhalten.
Also ist nicht das Abdrücken des Abzugs das, was Sie bereuen...
sondern tatsächlich ihn nicht abzudrücken.
Das wäre präziser.
Sie müssen Ihr Verhalten anpassen, um zu ver- meiden, sich je wieder genau so zu fühlen, Will.
Anpassen.
Entwickeln.
Werden.
Ja.
Ich möchte, dass Sie Ihre Augen schließen.
Stellen Sie sich eine Reihe von Ereignissen vor, die Sie nicht bereut hätten.
Was haben Sie gesehen?
Eine verpasste Chance,
um sich so zu fühlen,
wie ich mich fühlte, als ich Garret Jacob Hobbs getötet habe.
Sich so zu fühlen,
wie ich mich gefühlt habe, als ich dachte, dass ich Sie getötet hätte.
Und wie hat sich das angefühlt?
Ich habe...
ein gewisses Gefühl...
der...
Macht gespürt.
Gut.
Erinnern Sie sich an dieses Gefühl.
Ich laufe auch oft in ziemlich ähnlicher Verfassung aus diesem Gebäude.
Sie müssen ein Patient von Dr. Lecter sein.
Wie bitte?
Sie kommen mir bekannt vor.
Entweder kenne ich Sie...
oder ich weiß von Ihnen.
Ich bin der Typ, der diese ganzen Leute nicht umgebracht hat.
Wir alle haben einen Maßstab für Humanität, welcher anschlägt, wenn wir andere Leute sehen.
Erzählen Sie mir Margot, was zeigt dieser, wenn Sie Ihren Bruder sehen?
Nicht meinen Maßstab für Humanität.
Sie erkennen in Ihrem Bruder keine normalen menschlichen Züge.
Sie entmenschlichen ihn...
so, wie er auch Sie entmenschlicht.
Wenigstens werde ich niemals die schlechteste Person sein, die ich kenne.
Die Neigung, andere weniger menschlich zu sehen als uns selbst ist gewöhnlich.
Mein Bruder ist weniger menschlich.
Und dafür sind Sie weniger menschlich.
Haben Sie mich gerade entmenschlicht?
Psychiater, die Patienten entmenschlichen,
sind mehr mit schmerzhaften aber effektiven Behandlungen vertraut.
Ich habe einen Patienten von Ihnen getroffen. Will Graham.
Ich frage mich, was für eine Art von...
schmerzhafter aber effektiver Behandlung Sie ihm verschrieben haben.
Was stellen Sie sich denn vor?
Sie sind wirklich unterstützend dabei, meinen Bruder zu töten.
Und ich schätze diese Unterstützung, das tue ich wirklich.
Aber ich kann mir nur vorstellen, wie Sie Will Graham in seinem Handeln unterstützen.
Was für eine Art von Psychiater sind Sie?
Sie haben schon meinen Ruf und meine Aufrichtigkeit für gut befunden.
Sie wissen, was für eine Art von Psychiater ich bin.
Ich fange damit an.
Seit wann ist das FBI für Angriffe von Tieren zuständig, Jack?
Wenn es irgendjemanden gibt, der dem, was die Tötung durchführt, die Leine führt.
Die Speiseröhre ist zerstört. Der Biss hat ihm fast den Kopf abgetrennt!
Was auch immer es war, es hat keine Angst vor Menschen.
Nicht mehr.
Also ich denke an einen Bär oder einen Wolf.
Wölfe oder Bären fressen nicht da, wo sie töten. Sie hätten ihn an einen anderen Ort gezogen.
Hier wurde nichts gefressen. Wir werden alles finden.
Die Eingeweide sind zur Schau gestellt, der Unterleib ist freigelegt,
aber es gibt keine Anzeichen von Brunstwunden oder Verbissspuren, Jack.
Ein tollwütiges Tier attackiert sein Opfer zufällig und frisst nichts von ihm.
Dieselben Wunden wurden bei einer Reihe von Verstümmelungen...
an lebenden Tieren dieser Gegend gefunden.
Ausweidung, Zerstückelung,
alles, was bisher aufgenommen worden ist.
Verstümmelung von lebenden Tieren,
waren das Übungen?
Er wird wieder töten.
Er wird besser darin werden.
Und er macht sein Tier bereit für die Stadt,
bewegt es näher an die Stadt,
passt es auf...
größere Beute an.
Und er lehnt seine natürlichen Instinkte nicht ab,
er entwickelt sie weiter.
Es ist wie Bloodsport.
Ein Wolf oder ein Bär?
Hey, hey, das ist Kevin. Äh,
versuchen Sie nicht, ihn anzustarren.
Man wird...
- Oder man wird ihn mir wegnehmen. - Entschuldigung.
Es ist okay.
Bär. Wolf.
Jagen Bären und Wölfe zusammen?
Ich denke, dass man einen Bären trainieren kann, sich wie ein Wolf zu verhalten...
oder einen Wolf wie einen Bären.
Wenn man sie lange genug trainiert,
können sie zusammen jagen,
zusammen gefüttert werden.
Okay.
Genug, genug,
Zeit,
ich hätte ein großartiges Angebot,
ich könnte es genauso Ihnen antrainieren,
Will.
Diese Art von Freundschaft...
kann Sie auf Trab halten.
Tiere...
bilden Freundschaften,
genauso wie wir.
Wir sind gleich.
Ja, ich werde versuchen, mir das merken.
Bitte geben Sie nicht den Tieren die Schuld.
- Nein. - Tun Sie es nicht.
Der Mensch ist das einzige Wesen, das tötet, um zu...
töten.
Oh, Gott!
Töte.
Es ist kein Tier.
Es ist ein Mensch, der ein Tier sein möchte.
Denkt er, dass er ein Tier ist?
Es ist nicht das, was er denkt, es ist das, was er sich vorstellt.
Was will er?
Er will zerfleischen.
Es ist nicht persönlich.
Er kennt sie nicht.
Er braucht sie nicht zu kennen.
Sie sind nur...
Fleisch für ihn.
Beute.
Diese Art von Psychose fällt nicht einfach durch die Maschen.
Irgendwo wird...
irgendwer etwas bemerkt haben.
Wenn es eine Psychose ist,
steckt er jetzt irgendwie in ihr drin,
hat sie gezähmt,
hat einen Anzug aus ihr gemacht.
Er ist ein Techniker...
oder er hat technisches Verständnis.
Er weiß, wie man konstruiert.
Er hat seine Bestie konstruiert.
Er studiert Raubtiere.
"Kein Tier ist wilder als der Mensch,
wenn sich Wut und Macht einen."
Es ist keine Wut.
Wut ist eine emotionale Antwort auf Provokation.
Das hier ist etwas anderes.
Was ist es?
Instinkt.
- Es ist seine Art zu denken. - Die Art, wie Tiere denken,
hängt von den Begrenzungen des Körpers und des Geistes ab.
Wenn wir unsere Begrenzungen zu früh kennenlernen,
können wir niemals unsere Macht erkennen.
Seine Opfer waren auseinander gerissen. Ich würde sagen, er hat seine Macht erkannt.
Er hat seine Macht für sich in Anspruch genommen.
Können Sie sich vorstellen, jemanden auseinander zu reißen?
Oder würden Sie eine Waffe bevorzugen?
Waffen fehlt es an Intimität.
Wenn man einen Vorgang mit einer Waffe umsetzt, vollendet man ihn nicht.
Sie haben darüber Phantasien gehabt, mich mit Ihren eigene Händen umzubringen.
Wäre das nicht viel befriedigender als einen Abzug zu betätigen?
Ja.
Haben Sie sich vorgestellt, mich durch Ihre eigene Hand zu töten,
als sie den Mann zu mir geschickt haben?
Haben Ihre eigenen Hände..
stellvertretend durch ihn die Schlinge um meinen Hals gelegt?
Oder haben Sie sich einfach nur versteckt?
Das erste Mal, als ich versucht habe, Sie zu töten, habe ich mich vor gar nichts versteckt.
Sie haben sich hinter der...
Waffe versteckt.
Sie müssen sich selbst erlauben, Ihren Instinkten zu vertrauen, Will.
Der Kieferabdruck, der am ehesten auf die Wunden der Opfer passt, gehört einem Höhlenbären.
Selbst der Canis Dirus, der größte Vertreter der Gattung Hunde...
ist ein klitzekleines Bisschen kleiner.
Aber ein Höhlenbär kann es nicht gewesen sein. Vor allem, weil er Vegetarier...
und seit 28.000 Jahren ausgestorben ist.
Hauptsächlich, weil die Bissstärke im Vergleich zur Schädelgröße...
nicht zu der Art Verletzung passt, welche man sieht.
Was könnte es sein?
Vielleicht Spannratschen und Pneumatik.
Ziemlich ausgeklügelter Einfallsreichtum für jede Art Tier, Mensch oder Bestie.
Tiere sind Menschen viel ähnlicher, als wir es je bemerkt haben.
Und Menschen sind Tieren viel ähnlicher.
Es gibt nur eine dünne Barriere zwischen uns.
Und für einige ist dieses Barriere viel zu dünn.
Hallo, Dr. Lecter.
Wie stellt sich das für Sie dar?
Jemand, der von solcher Störung der Gattungszugehörigkeit betroffen ist,
hat typischerweise noch weitere Probleme.
Störungen der Gemütslage,
klinische Depression,
- Schizophrenie. - Typischerweise?
Es müssen nicht alle vorhanden sein.
Ihr Mörder könnte eine Brücke zwischen dem, was er zu sein scheint und dem,
was er sicher ist zu sein, geschlagen haben.
Er hat keine Brücke geschlagen, Doktor...
er hat einen Anzug gefertigt.
Was er sucht, ist Transformation.
Haben Sie so etwas vorher schon mal gesehen?
Die Verschwiegenheitspflicht zwischen Arzt und Patient ist in Gefahr,
- daher werde ich vorsichtig berichten. - Haben Sie so etwas schon gesehen?
Vor Jahren habe ich einen Patienten behandelt, der auf das Profil passt.
Ein Teenager,
der an etwas litt, was ich als Identitätsstörung bezeichnen würde.
Der Junge hat sich eingebildet, ein wildes Tier zu sein?
Während unserer Therapie hat er von einem Moment der Klarheit berichtet.
Er hat in dem Moment verstanden, dass er als Tier in dem Körper eines Mannes geboren wurde.
Er hat ein einsames Leben geführt.
Er hat sich versteckt und hat Eigenschaften angenommen, die tierischem Verhalten ähneln.
Er ist wahnhaft gewesen.
Nicht notwendigerweise.
Er hat nicht geglaubt, dass die Metamorphose hätte stattfinden können,
aber das hat ihn nicht von dem Versuch abgehalten, sie zu erzielen.
Er müsste jetzt ein erwachsener Mann sein?
Und als er klüger und selbstvertrauter wurde,
hatte er nicht länger das Gefühl, seine Bedürfnisse im Verborgenen auszuleben.
Was sind seine Bedürfnisse, Dr. Lecter?
Grausamkeit.
Das Museum ist geschlossen.
Hallo, Randall.
Dr. Lecter.
Sie werden immer von Ihrer Faszination für Zähne gesteuert werden.
Das haben Sie zu mir gesagt, als man mich das erste Mal in Ihre Praxis gebracht hat.
Habe ich das gesagt?
Ja.
Ich habe geweint.
Ich habe mich gefürchtet, Ihnen zu sagen, was an mir nicht stimmt und...
Sie haben es einfacher gemacht.
Weitere Besuche auch.
Das Leben eines Therapeuten besteht zu gleichen Teilen aus Beratung und Neugier.
Wir bringen einen Patienten auf den Weg,
aber bleiben zurück mit der Frage, wohin ihn der Pfad führen wird.
Sie sind so sehr weit gekommen, Randall.
Es ist lange her, dass Sie mich behandelt haben.
Deshalb wollte ich mit Ihnen über Ihren wunderbaren Fortschritt reden,
nur einen kurzen Moment,
vertraulich.
Ich verstehe, was Sie getan haben.
Was habe ich denn getan?
Sie haben Schreie ertragen,
so wie ein Bildhauer den Staub aus einem zu bearbeiteten Stein erträgt.
Diese Schreie hängen Ihnen nicht mehr an.
Was hängt Ihnen nun an?
Was hängt an Ihren Zähnen?
Zerfetzte Bissen der Kopfhaut,
die ihre Spuren wie Kometen hinter sich her ziehen.
Wunderbar.
Man sucht nach Ihnen.
Ich denke nicht, dass ich aufhören kann.
Das möchte ich auch nicht.
Aber sie werden Sie finden, Randall.
Und wenn sie das tun,
ist es wichtig, dass Sie genau das tun, was ich Ihnen sage.
Sie wollten mich sprechen?
Randall Tier.
Special Agent Jack Crawford vom FBI. Das ist Will Graham.
Haben Sie das alles zusammengesetzt?
Ja, das habe ich.
Gute Arbeit.
Was ist das?
Das ist ein Höhlenbär.
Sie setzen viele Höhlenbären zusammen, oder?
Ja, ich setze sie zusammen, nehme sie auseinander, setze sie wieder zusammen.
Sie kennen also Ihre Funktionsweise und ihre Technik.
Wir wissen viel über Höhlenbären. Ihre Fossilien...
wurden zu zigtausenden in Südeuropa gefunden. Sehr verbreitet.
Ich frage deshalb, weil ein...
Schädel eines Höhlenbärs vor kurzem als Mordwaffe genutzt wurde.
Prähistorische Kiefer und Klauen sind so konstru- iert, dass sie bestmöglich genutzt werden konnten.
Die Opfer wurden auseinandergerissen.
Für den Job wurde das richtige Werkzeug benutzt.
Schauen Sie in den Schädel und Sie wissen, was der Job ist.
Sie habe eine Vorgeschichte mit Problemen in Ihrem Kopf.
Ist das richtig, Mr. Tier?
Geht es darum?
Sie denken, ich habe jemanden mit einem Fossil getötet?
Ich hatte eine Identitätsstörung.
Die Ärzte sagten mir, die innere Karte meines Körpers passe nicht zur Realität.
Wissen Sie, wie es ist, wenn die Haut, die man trägt, nicht passt?
- Ich kann es mir vorstellen. - Ich weiß jetzt, wer ich bin.
Und mir geht es viel besser.
Ich habe soziale Kontakte. Ich nehme meine Medikamente.
Ich bin angestellt. Und ich arbeite sehr hart.
Und ich bin der Beweis, dass psychische Erkrankungen behandelbar sind.
Hi.
Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern, aber wir haben uns vor Dr. Lecters Büro kennengelernt.
Ich erinnere mich.
Wie haben Sie mich gefunden?
Wie sich herausstellte, sind Sie tatsächlich sehr bekannt.
Sie selbst sind auch nicht ganz unbekannt, Margot.
Haben Sie einen Blick in Dr. Lecters Kalender erhascht?
Ja, genau das habe ich getan.
Es ist kalt. Haben Sie Whiskey?
Was treibt die Erbin der Verger- Fleischverarbeitungsdynastie vor meine Haustür?
Mein Bruder ist der Erbe, nicht ich.
Ich habe die falschen Eigenschaften und eine fehlende Vorliebe für diese Eigenschaften.
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Ich bin wegen einer persönlichen Empfehlung hierher gekommen.
Von Patient zu Patient.
Was halten Sie von Dr. Lecters Therapie?
Das hängt davon ab, weswegen Sie in Therapie sind.
Ich bin aus allen möglichen Gründen in Therapie.
Die Vergers schlachten 86.000 Rinder pro Tag...
und 36.000 Schweine, je nach Jahreszeit,
aber das ist nur das öffentliche Gemetzel.
Was ist Ihr persönliches Gemetzel?
Ich habe versucht, meinen Bruder zu töten.
Ich nehme an, er hatte es verdient.
Das können Sie laut sagen.
Was ist Ihr persönliches Gemetzel?
Ich habe versucht, Dr. Lecter zu töten.
Hatte er es verdient?
Was denken Sie?
Ich kann nicht behaupten, dass ich das weiß.
Ich auch nicht.
Wir haben sehr ähnliche Probleme.
Obwohl ich bezweifle, dass Dr. Lecter bezüglich des Mordes Ihnen denselben Rat gab wie mir.
Und was ist das?
Er sagte...
"Wenn Sie beim ersten Mal keinen Erfolg haben,
versuchen Sie es noch einmal."
Ich bin neugierig, was passieren würde,
wenn Ihre Patienten sich miteinander austauschen würden, Dr. Lecter.
Was würde Randall Tier zu mir sagen?
Was hat Randall Tier zu Ihnen gesagt?
Er sagte, dass es ihm jetzt viel besser ginge,
dass psychische Erkrankungen heilbar seien. Randall Tier ist eine Erfolgsgeschichte.
Sie halten ihn für unschuldig?
Ich glaube, Ihre Therapie war erfolgreich.
Sie können überzeugend sein.
Wie viele gab es?
Wie Randall Tier?
Wie mich?
Jeder Patient ist einzigartig.
Ihre Psychiaterin hat mich vor meinem Prozess in der Klinik besucht.
Dr. Du Maurier.
Sie hat gesagt, dass sie mir glaubt.
Sie wusste, dass es andere wie mich gab.
Faszinierend.
Haben Sie sie getötet?
Nein.
Woran denken Sie, wenn Sie ans Töten denken?
Ich denke an Gott.
Das Gute und das Böse?
Das Gute und das Böse hat nichts mit Gott zu tun.
Ich sammle Kircheneinstürze.
Haben Sie den neuesten in Sizilien gesehen?
Bei einer besonderen Messe fiel die Fassade auf fünfundsechzig Großmütter.
War das böse? War das Gott?
Wenn er dort oben ist, findet er es einfach toll.
Typhus und Schwäne, es kommt alles vom selben Ort.
Glaubt Randall Tier an Gott?
Vielleicht sollten Sie ein persönlicheres Gespräch mit Mr. Tier führen...
und ihn fragen, an was er glaubt.
Die Abgeschiedenheit von dem, was Sie tun muss respektiert werden und das akzeptiere ich.
Ich bin nur gekommen, um Ihnen ermutigende Worte mitzugeben.
Sie entwickeln sich zu etwas, Randall,
und dieses Biest ist Ihr Höheres Selbst.
Ihr Körper, Ihre Stimmen und Ihr Wille sind eins.
Weiden sich an dem, was Sie sind.
Hey!
Buster!
Buster?
Buster!
Ich würde sagen, jetzt sind wir quitt.
Ich habe jemanden geschickt, um Sie zu töten.
Sie haben jemanden geschickt, um mich zu töten.
Quitt.
TV4User.de SubCentral.de