- Drei Tacos? - Ja, Señor.
Ah, vielen Dank.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
- Ich helfe Ihnen dabei. - Es geht schon, Mann.
- Moment. Lassen Sie... - Es ist in Ordnung. Lassen Sie es einfach.
Ich liebte diesen Film. Filmklassiker sind die besten.
Du bist eingeschlafen.
Daran kannst du erkennen, dass er mir gefiel.
Pass auf, es stellt sich heraus, dass meine alte Band
heute Abend einen Auftritt in der Innenstadt hat.
- Willst du hin? - Deine alte Band? Du warst in einer Band?
- Ich sagte dir nie, dass ich in einer Band war? - Nein, nein. Was hast du gespielt?
Bass. Gesang.
Ah, du bist so cool. Gehen wir hin.
- Ja? - Ja.
Na gut. Wir brauchen ein Taxi.
Wegen der Frage.
War das "Willst du Butter zu deinem Popcorn" oder "Willst du mit mir nach D.C. kommen"?
D.C.
Du sollst nur wissen, dass ich sehr hart darüber nachdachte
und Ja sagen möchte.
Es ist nur... Ich war mein ganzes Leben so unabhängig.
- Das ist eine große Entscheidung für mich. - Das verstehe ich völlig.
Nimm dir Zeit. Es gibt keine Frist.
- Danke. - Gern geschehen.
Wirst du auf die Bühne gehen und singen?
- Tut mir leid. Ja. - Ist in Ordnung.
- Jane, das ist besser wichtig. - Ja, das ist es.
Ich gehe auf der Trinity Street zwischen der 6ten und 7ten nach Süden.
- Ich brauche schnell Verstärkung. - Was ist los?
Ein Mädchen wurde entführt.
- Was ist los? - Okay, also...
Ich kaufte mir Tacos beim großen Truck auf der Juarez Street.
- Du weißt, welchen ich meine? - Ja.
Jedenfalls lief ich in den großen Kerl hinein. Er lässt seine Einkaufsbeutel fallen.
Und es ist anhand des Rausgefallenen offensichtlich,
dass er eine Frau gefangen hält. Also bin ich ihm gefolgt.
Er ging da rein, in das Gästehaus. Normalerweise würde ich mich darum kümmern,
- aber der Kerl ist zwielichtig. - Was war in den Einkaufstüten?
Allerlei Zeug... Klebeband, Vitamine für Frauen.
Du hast mich wegen Klebeband hergebracht?
Du musst mir vertrauen. Mit dem Kerl stimmt etwas nicht.
Ich meine, wer kauft Pornomagazine und Mädchenzeitschriften?
Weißt du was? Du bist ein Arsch!
Ich hatte ein Date und du wusstest das, und du hast das getan, um es zu vermasseln.
Du hattest ein Date?
Ja. Und ich bin ein Idiot, weil ich auf dich hörte.
- Ich werde mir eine Band anschauen. - Nein, da drin wird eine Frau gefangen gehalten,
und sie ist womöglich verletzt, okay?
Ich wette, dass ich Recht habe.
Ich wette um eine Million Dollar.
Na gut.
- Was? Was? - Sir, wir sind vom FBI.
- Ist eine Frau bei Ihnen? - Frau? Nein.
Nein. Keine Frauen. Hier sind keine Frauen. Ich kenne Sie.
Ich kenne Sie. Lügen Sie meine Freundin nicht an.
Sie ist eine sehr ernstzunehmende Person.
Was ist Ihr Problem, Mann? Ich lüge nicht.
- Verzeihung, Sir. - Hey!
Hier ist Agent Lisbon vom FBI! Wo sind Sie?
Bleiben Sie hier.
Sie wurde angeschossen. Hände über den Kopf!
- Ich habe nichts getan. - Hände über den Kopf!
Sie ist wirklich kalt.
Ich brauche Sanitäter bei 812 Ashcroft. Es ist ein Gästehaus am Ende der Einfahrt.
Ich versuchte, ihr zu helfen. Deswegen ging ich in das Geschäft.
Gehen Sie langsam auf den Boden.
Alles wird gut. Ein Arzt kommt.
Ich hole einen Arzt. Alles wird gut.
Schauen Sie mich einfach an. Schauen Sie mich an. Ich bin hier.
Pfeil und Bogen.
- Was heißt das, "Pfeil und Bogen"? - Ich sage nichts mehr.
Schauen Sie mich einfach an. Atmen Sie.
Es ist okay. Atmen, atmen.
Na los.
Einfach atmen.
Jane, sie ist tot.
Ja, ich weiß. Ich weiß.
SubCentral & TV4User präsentieren:
The Mentalist S06E19 "Brown Eyed Girls"
Übersetzung von Reifen und Invisible Korrektur von Shay-Zee
Mr. Delahay.
Ich muss verstehen, wie dieses Mädchen in Ihrem Bett landete, verblutend.
Ich versuchte, ihr zu helfen. Ich wollte ihr nicht schaden.
- Nur dass Sie sie anschossen, nicht wahr? - Nein, das tat ich nicht. Das tue ich nicht.
Ich bringe Dinge in Ordnung... Dinge, die andere wegwerfen.
Ich finde neue Verwendungen für sie. Und ich fand sie so und versuchte, ihr zu helfen,
bis Sie mich unterbrachen.
Sie starb Ihretwegen, nicht meinetwegen.
Okay, Sie sagen, Sie fanden sie. Wann war das?
Es war gestern am frühen Abend und ich fuhr auf Route 16.
So finde ich meistens Dinge.
Und diesen Mädchen... Jemand hielt sie für Müll.
Aber ich wusste es besser.
Sie haben eine Vergangenheit darin, Mädchen zu stalken?
Einstweilige Verfügungen in Idaho und Nevada.
Das sind Lügen und Bürokratie.
Ich versuche nur...
Ich erschoss niemand, niemals.
Sie sagen, Sie fanden das Mädchen auf Route 16.
- Wo genau? - Ich weiß es nicht!
Ich erinnere mich nicht! Ich hatte was getrunken! Ich...
Ich war betrunken.
Okay, wenn wir Ihnen eine Karte zeigen,
würde das helfen?
Karten... Fangen Sie mir nicht mit Karten an.
Ich weiß alles über Ihre Karten.
Das ist ein verrücktes Individuum. Er hat keine Ahnung, was er getan hat.
Ich denke, die hat er.
Seine Weltansicht ist sorgfältig Stein auf Stein aufgebaut.
Und wir fanden keine Waffe.
Keine registrierte Waffe. Keine Waffe im Haus.
- Auch keine Schmauchspuren. - Nein.
Aber es war Blut in seinem Truck.
Also glauben Sie, wir sollten seine Geschichte glauben?
Ein Mann fährt auf der Route 16, findet ein angeschossenes Mädchen und bringt es nach Hause?
Ja.
Sie heißt Leanne Cole, 20 Jahre alt. Wir haben ihre Fingerabdrücke überprüft.
Sie wurde von zwei Jahren in Spokane wegen Ladendiebstahls verhaftet.
Sie wurde außerdem wegen Fahrens mit abgelaufenem Führerschein verhaftet.
Sie versuchte zu flüchten. Es war ein Bagatelldelikt.
Also eine Spritztour.
Sieht so aus. Die Eltern starben, als sie in der Highschool war.
Ihre Tante sagte, dass sie die Schule abbrach und nach Los Angeles zog.
Ich werde mit ihrer Mitbewohnerin reden, herausfinden, was sie in Texas suchte.
Ich verstehe nur nicht, wieso sie bereits wieder in der USA war.
Sie flogen erst vor vier Tagen nach Europa.
- Nach Europa. - Ja. Italien und so.
- Wer? Leanne und ein Kerl? - Ja, aber so war es nicht.
Leanna war kein Partygirl.
Ich kenne viele Mädchen, die überall mit hingenommen werden.
Das war professionell. Sie buchte einen Modelauftritt.
- Und sie flogen vor vier Tagen los? - Ja. Ein Modelscout richtete es ein.
Haben Sie diesen Kerl kennengelernt... Den Modelscout?
Nein, habe ich nicht Ich glaube, er hieß Jesse.
Keine E-Mails, keine SMS mit jemandem namens Jesse.
Und wir warten immer noch auf ihre Handyaufzeichnungen, richtig?
Ja, aber was merkwürdig ist... Sie hatte vor vier Tagen den Modelauftritt
und ihr digitales Leben verschwindet einfach... Nichts.
Delahay sagt, er fand sie gestern Abend. Es gibt eine Lücke von drei Tagen.
Mit wem war sie unterwegs? Wo ist dieser Modelscout?
Jemand schoss auf sie und lud sie auf Route 16 ab. Wir wissen noch nicht mal, wo es war.
Daran arbeiten wir. Jane wird Delahays Erinnerung auf die Sprünge helfen.
- Darf ich mich zu Ihnen setzen? - Kann Sie nicht aufhalten.
Kann mich nicht mal kratzen.
Dabei kann ich Ihnen helfen.
Schauen wir mal.
Okay. Halten Sie einfach still.
Danke.
Sie sagen, Sie erinnern sich nicht, wo Sie Leanne Cole fanden.
- Ich denke, Sie erinnern sich doch. - Also halten Sie mich auch für einen Lügner.
Nein. Ich glaube nur nicht, dass Sie die Erinnerung finden können.
Mögen Sie Bier?
Wer nicht?
Bitte schön.
Das ist gut, ja?
Also, Thaddeus, ich möchte, dass Sie sich vorstellen,
dass Sie gestern Abend die Route 16 entlangfahren.
Okay.
Könnte einfacher sein, wenn Sie Ihre Augen schließen.
Jetzt sind Sie in Ihrem Truck.
Ein schönes eisgekühltes Bier im Becherhalter.
Sie wollen gleich auf Route 16 abbiegen.
Es ist dunkel, warm.
- Was hören Sie? - Jazz, Mann.
Jazz im Radio?
Könnten Sie das etwas leiser machen?
Danke. Jetzt kann ich ruhig sprechen.
Die Musik spielt noch. Sie biegen gleich auf Route 16 ab.
Sie können den Straßenwechsel spüren. Sagen Sie mir, was Sie sehen.
Da ist zuerst nichts.
Eine Eiche auf der rechten Seite.
- Fand dort eine alte Grubenlampe. - Nahmen sie mit nach Hause, reparierten sie.
Ich fahre. Ja.
Da kommt eine alte Tankstelle nach ungefähr 3 km.
Abzweigung nach Quint's Farm.
Sie lassen mich Zeug mitnehmen.
Ein kleiner Bach... Aber er ist jetzt ausgetrocknet.
Dann ist dort eine alte Bar.
Sie ist jetzt leer und...
- sie ist dort. - Sie können sie sehen?
Sie ist ganz dreckig, am Verbluten.
Ich kann ihr Haar riechen.
Es riecht dreckig.
Treffer.
Hey. Was machst du hier?
Ich habe etwas Thai aus dem Laden drüben im South Congress.
- Ich liebe den Laden. - Ich weiß.
Du bist gut.
Nicht wirklich. Ich habe einen Hintergedanken. Will D.C. nur attraktiv aussehen lassen.
Eröffnen sie dort ein Restaurant?
- Ja. Ja. - Ja.
Hey, Agent Pike.
Aus deinem liebsten Thai-Laden im South Congress.
- Ein Jammer. - Weshalb?
Wir müssen los. Wir haben eine Adresse.
- Das Mädchen? - Das Mädchen.
Ich fahre. Wir treffen uns unten.
Oh, laut dem Bürotratsch verlässt Ihr Neuer uns wegen des D.C.-Büros
- und Sie gehen vielleicht mit. - Wer erzählte Ihnen davon?
Wissen Sie, ich höre von Dingen.
Gehen Sie mit? Wir würden Sie vermissen.
Ehrlich gesagt weiß ich es nicht, Sir.
Was meint Jane dazu?
Wenn er darüber reden möchte, kann er es.
Aber er hat es nicht, also geht das für ihn sicher in Ordnung.
- Vielleicht weiß er es nicht. - Er ist Jane. Natürlich weiß er es.
- Denken Sie dran, Jane ist ein Hellseher. - Ein vorgetäuschter Hellseher.
Wenn Sie es ihm nicht gesagt haben, ist es möglich, dass er es nicht weiß.
Delahay fuhr nach Osten,
also hat er sie von der südlichen Seite der Straße mitgenommen.
Also sollten wir nach Süden gehen.
Jemand könnte sie von einem Truck geworfen haben.
Oder sie wurde hier erschossen.
Ihr Haar roch dreckig. Ihre Schuhe waren lehmverkrustet.
- Sie ging, brach zusammen. Er fand sie. - Wir sollten losgehen.
- Das ist eine große Fläche. - Sie blutete schlimm.
Sie konnte nicht weit gekommen sein.
Voilà.
Sattelschlepper.
Sieht wie eine Zwischenstation für illegale Einwanderer aus.
Wir sind dafür ziemlich nördlich.
Ich werde draußen warten.
Lisbon!
Was?
Hört zu.
Hört ihr es?
Wir müssen den wegschieben.
Oh mein Gott.
- Hey, Daniela. Sie sind bereit? - Ich denke schon.
Ich weiß, das ist schwer.
Aber jedes Detail wird uns helfen, den Täter zu finden.
Darf ich mich setzen?
Haben Sie meine Schwester gefunden?
- Ihre Schwester? - Sie müssen sie finden.
- Ist sie das? - Nein.
Erkennen Sie sie?
Nein. Meine Schwester ist Amy Welker. Sie ist 16. Sie müssen sie finden.
- Sie wurde mit Ihnen entführt? - Ja.
Wir werden unser Bestes geben, um Ihre Schwester zu finden.
Sie müssen mir alles, was Sie wissen, sagen.
Amy und ich...
haben ein wenig gemodelt, so kleine Sachen, wissen Sie?
Wir antworteten auf eine Onlineanzeige für ein offenes Casting.
Sie machten Porträts von uns. Der Kerl sagte, dass wir wiederkommen sollen.
- Moment. Der Fotograf? - Nein, der Modelscout.
Er hieß Jesse.
Er sagte, dass Modedesigner in Europa
uns gerne für ihre Shows hätten.
- Sagte er wo in Europa? - Nein.
Wir sollten nur unsere Reisepässe und Sachen mitbringen,
und um alles andere würde man sich kümmern.
Jesse gab uns ein Glas Champagner
und stieß auf unser neues gemeinsames Abenteuer an.
Als Nächstes wachte ich auf.
Und ich war an diesem Ort.
Eine letzte Frage, Daniela. Sagt Ihnen "Pfeil und Bogen" etwas?
Das Mädchen, das wir fanden, sagte das kurz vor ihrem Tod.
Sagte Jesse das je zu Ihnen?
Nein. Weshalb?
Ich frage nur. Es ist okay.
Wir geben unser Bestes, Ihre Schwester zu finden.
Ihre Schwester war dort. Es gibt mehr Mädchen.
- Wissen wir. - Wisst ihr?
Die Spurensicherung ist gerade im Versteck.
Sie fanden an diesen Wasserflaschen DNA von 20 verschiedenen Menschen.
- 20 Mädchen? - Oder mehr.
Sie hat die gleiche Geschichte... Der falsche Modelscout, dieser Jesse.
Jemand treibt diese Mädchen zusammen.
Ja. Aber wohin brachten sie sie?
Es wurden ungefähr 20 junge Frauen von Menschenhändlern entführt.
Wir fanden frische Sattelschlepperspuren am Tatort.
Also nehmen wir an, dass diese Mädchen in einem Truck sind, der einen 18 Stunden Vorsprung hat.
Und da sie Menschenhändler sind, ist es logisch, anzunehmen, dass sie nach Mexiko fahren.
Sie werden höchstwahrscheinlich durch Nuevo Laredo fahren.
Der Laredo-Welt-Einfuhrhafen. Geradewegs die I35 runter.
Aber der Truck fuhr vor 18 Stunden los.
Was bedeutet, dass sie inzwischen tausend Meilen in Mexiko sein könnten.
- Möglich, aber nicht wahrscheinlich. - Nicht?
Als der Truck vom Haus wegfuhr, fuhr er Richtung Norden, richtig?
Soweit ich weiß, liegt Mexiko in die andere Richtung.
Sie denken also, sie fahren Richtung Oklahoma?
Das ist nicht gerade eine Hochburg für Sexsklaven-Handel.
Richtig, also fahren sie aus einem anderen Grund Richtung Norden...
- Um mehr Mädchen einzusammeln vermutlich. - Möglich.
Ja, es passen viel mehr als 20 Mädchen in einen Frachtcontainer.
Eher um die 40. Aber nicht lange.
Also sind sie vermutlich inzwischen auf dem Weg Richtung Süden nach Mexiko,
die I35 runter, vermutlich genau in diesem Moment, nun, vermutlich.
Zu dünn, um zu beantragen, den Highway dichtzumachen.
Und das bräuchten wir, um jeden Truck durchsuchen zu können.
Ja.
Wir müssen keine echte Straßensperre errichten.
Wir müssen nur den Fahrer des Trucks überzeugen, dass wir eine Straßensperre errichtet haben.
Entschuldigung, Langstreckenfrequenzen zu scannen ist wie...
Ich habe keine Metapher. Es ist schwer.
Aufgepasst auf einen Unfall. Staubildung an der Grenze bei Nuevo Laredo.
Vielen Dank, Heavy Metal.
Alles auf Anfang.
Hier spricht Lefty. Aufgepasst. Ich höre, dass die Autobahnpolizei einen Kontrollpunkt
in der Nähe der Grenze auf der I35 errichtet hat. Over.
Japp. Sie haben mich angehalten, haben meine Kabine und meine Fracht überprüft.
Und das sind keine Landespolizisten. Das sind ausgewachsene Bundesbullen.
Big Pete mit etwas Dringendem.
Werksfahrer sagte, die Bullen stehen auf der Straßenseite Richtung Süden bei Kilometerstein 21.
Sie haben ihn angestarrt, aber er fährt leer, also haben sie ihn durchgewinkt.
Was?
Das war unglaublich.
Verstanden, Big Pete. Danke für die Warnung. Ich gebe sie weiter. Over.
Ich glaube, du hast ihn dir geangelt, Big Pete. Ich glaube, du hast ihn dir geangelt.
Ich werde in dem Diner nördlich von Laredo anhalten
und sicherstellen, dass die Kabine tipptopp ist, bevor ich in die Bärenfalle fahre.
{n8}Laredo, Texas 15 km nördlich der mexikanischen Grenze
- Hier ist viel los. - Ja.
- Woher wissen wir, ob es funktioniert hat? - Es hat funktioniert.
Glaubst du, all diese Leute sind von der Straße runter, weil sie Angst vor Cops haben?
Nicht alle. Nur die, die etwas zu verbergen haben.
- Wie können wir erkennen, wer unser Fahrer ist? - Wir beobachten.
- Was ist mit den beiden? - Die Lady? ich glaube nicht.
Nicht nur sie. Beide.
Sie reisen offensichtlich gemeinsam.
Sie sind kein Paar. Es gibt keine Intimität.
Sie sind seit Stunden in einem Truck. Wie könnte es Intimität geben?
Ich zeige es dir.
Was sollte das?
Ich rempelte sie an und er hat nichts gesagt. Sie sind kein Paar.
Er hat eine Waffe in seiner Jacke.
Schnappt sie euch, Leute.
FBI!
Motor aus!
Lady!
Es ist in Ordnung, meine Damen. Wir sind vom FBI, Sie sind jetzt in Sicherheit.
Hi Daniela.
Ich bin Special Agent Kimball Cho vom FBI.
Wir haben gerade einen Truck angehalten, der Mädchen nach Mexiko transportiert hat.
War meine Schwester drin?
Nein, tut mir leid. Wir haben Ihre Schwester nicht gefunden. Aber wir suchen noch. Keine Sorge.
Ich habe die Mädchen aus dem Truck befragt und ihre Beschreibungen stimmen mit Ihrer überein,
was den Model-Schwindel betrifft.
Wir haben eine Phantomzeichnung des Modelscouts aus Ihrer und ihren Beschreibungen angefertigt.
Sieht so der Mann aus, mit dem Sie und Ihre Schwester sich getroffen haben?
Ja!
- Das ist Jesse. - Okay.
Danke. Es ist eine große Hilfe.
Agent Cho!
Finde Sie bitte meine Schwester.
Sie ist noch ein Kind.
Okay.
Geht es den Mädchen gut?
Sind sie in Sicherheit?
Erkennen Sie eins dieser Mädchen?
Nein.
Das ist Amy Welker. Sie ist 16 Jahre alt.
Sie war vielleicht im anderen Truck.
Im anderen Truck?
Ja. Sie fuhren einen Tag vor uns los.
Diese Mädchen sind jetzt schon längst über die Grenze.
- Wer ist der Fahrer? - Ich habe ihn nie getroffen.
Was passierte mit den Mädchen, nachdem sie abgeliefert wurden?
Ich weiß es nicht.
Ich bin kein schlechter Mensch. Das müssen Sie mir glauben.
Warum sollte ich?
Die Bank wollte das Haus meiner Eltern zwangsversteigern,
also stimmte ich zu, einige Illegale über die Grenze zu fahren.
Es schien nicht so übel zu sein, wissen Sie?
Es ist trotzdem gegen das Gesetz.
Ich weiß.
Und das sagte ich auch nach einer Fahrt.
Sie sagten mir, dass sie mich der Polizei übergeben würden,
außer ich würde anfangen, Trucks voller Mädchen in die andere Richtung zu fahren,
nach Mexiko.
Wie haben sie die Mädchen über die Grenze bekommen?
Ein Grenzpolizist, er ist gekauft.
- Er erkennt den Truck. - Wie?
Ich habe eine Armaturenfigur in meiner Kabine.
Sie wurde von den Typen in Mexiko bereitgestellt,
eine Hula-Tänzerin.
Was ist mit dem Mädchen, das weggelaufen ist, Leanne Cole?
Ist sie entkommen?
Sie ist tot.
Ich habe wirklich gehofft, dass sie entkommen ist.
Wir waren spät dran.
Ramon war angepisst.
Bitte!
Steigt ein. Alles gut. Alles gut.
Wir sind 45 Minuten zu spät. Was zum Teufel, Claudia?
Entspann dich, Ramon.
Wir werden es auf der Straße wieder reinholen.
Kommt schon, schneller!
Claudia, hol sie!
Ich?
Los!
Finde sie, sofort!
Kommt schon!
- Wo ist sie? - Ich weiß es nicht.
Ich sehe sie nicht.
Wir sind eine Stunde zu spät dran.
Geh zum Truck. Komm schon. Wir müssen los.
Er führte Telefonate, sagte Leuten, was passiert ist.
- Wen hat er angerufen? - Ich weiß es nicht.
Aber ich habe ihn noch nie so verängstigt gesehen.
Er hatte Angst, dass sie zur Polizei geht?
Nein. Ramon hatte keine Angst vor den Cops.
Es war der Kerl, für den er arbeitet, der ihm einen Mordsschrecken eingejagt hat.
- Kennen Sie seinen Namen? - Ich kenne nur Ramon.
Und die Kerle, denen wir die Mädchen übergeben haben.
Haben Sie ihre Namen?
Ja.
Die Qasimi-Brüder. Ali und Ray.
Das sind Ray und Ali Qasimi.
Sie sind Geschäftsmänner mit Verbindungen in den Mittleren Osten und Asien.
Aufgewachsen und ausgebildet in den USA, sie haben ein weltweites Wirtschaftsnetzwerk.
Ich habe in Washington nachgefragt, habe bei Interpol angefragt,
und über diese Kerle gibt es nichts.
Sie sind blitzsauber.
Wie läuft es mit den Spuren von den Mädchen?
Die Modelagenturen haben sich alle aus dem Staub gemacht nach Ramons Anruf.
Alles, was übrig ist, sind leere Fassaden.
Wir versuchen, sie durch Telefonaufzeichnungen und Mietverträge aufzuspüren,
aber ich glaube nicht, dass wir etwas rauskriegen werden.
Es war eine gutgeführte Organisation.
Okay, was ist mit Ramons Handy? Gibt es etwas, das wir gebrauchen können?
Es war ein Prepaid-Handy.
Alle Anrufe, die er getätigt hat gingen auch an Wegwerfhandys.
Okay.
Hat irgendjemand irgendwelche guten Neuigkeiten anzubieten?
Alle Frauen haben denselben Model-Agenten erkannt. Nannte sich Jesse.
Wir ließen eine Zeichnung anfertigen. Wylie lässt sie durch die Gesichtserkennung laufen.
Ich glaube, ich habe einen Treffer.
Es gibt einen James O'Connor in San Diego,
der eine gute Übereinstimmung ist, nennt sich auch Jesse.
Ich schicke Cops los.
Okay. Das sind gute Neuigkeiten. Noch jemand?
Können wir die Qasimis nicht herholen?
Die Fahrerin wird gegen sie aussagen.
Sie sind in Mexiko, ohne Vorstrafen und eine tickende Uhr.
Bis wir einen Auslieferungsbefehl kriegen, sind sie lange weg.
Und ich glaube nicht, dass wir sie dazu bringen können, für uns in die Staaten zu kommen.
Haben wir noch den Truck der Fahrerin?
Ja, er wurde beschlagnahmt.
Aber für die Qasimis ist er nur spät dran.
Ich wette, sie werden gerade nervös.
Und?
Das ist unser Einstieg.
Wie das?
Sie und ich werden diesen Truck nach Mexiko fahren
und wir werden die Qasimis dazu überreden, einen Deal mit uns zu machen.
Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
Ich schon.
Was sagen Sie?
Vielleicht war das keine so gute Idee.
Nein, ich denke, er steht Ihnen gut.
Mir gefällt er. Stylisch, aber männlich.
Was? Sie wollen meinen anprobieren?
Das meinte ich nicht...
Den bekommen Sie nicht.
Egal.
Es gibt eine Freihandelszone südlich der Grenze nach Mexiko. NAFTA hat sie eingerichtet.
Keine Zölle, billiges Material, billige Produktion.
Produkte für den U.S.-Markt.
Den Qasimis gehört dort eine Fabrik.
Dort wurden die Mädchen abgeladen und dann zu ihren neuen Zielorten geliefert,
vermutlich irgendwo im Mittleren Osten.
Die Qasimis erscheinen sauber,
aber das bedeutet nicht, dass sie keine Schläger an der Fabrik haben.
Es ist die Grenze. Sie werden Schläger haben.
Darauf setzen wir.
Die Qasimis sind schlau.
Wenn wir sie verhaften, werden sie den verpfeifen, der diese Mädchen in den USA zusammentreibt.
Das ist der Kerl, den wir finden müssen.
Buenas dias, Amigo.
Willst du das deinen Bossen geben und ihnen sagen, dass wir mit ihnen plaudern wollen?
Howdy.
Mein Name ist Patrick. Das ist mein Sicherheitschef Dennis.
Sie müssen Ray und Ali sein.
- Ray und Ali? - Wir kennen Sie nicht.
Wo haben Sie die her?
Mir gehören ein paar Gentleman-Clubs in Houston.
Wirklich exklusiv, Sie wissen schon, nur das Beste.
Ramon...
Er kommt gerne in meinen Club. Er mag meine Mädchen.
Er mag sie so, dass sie ihn ins Armenhaus bringen.
Wer ist Ramon?
Verstanden.
Nichts verraten. Die Sache ist die...
Ramon gab mir den Truck, aus dem diese Figur kommt.
Dieser Ramon, wer immer er ist...
Warum sollte er das tun, Ihnen einfach einen Truck geben?
Ramon hatte ein wenig Pech.
Eins seiner Mädchen ist weggerannt. Er dachte, er hätte sie getroffen, aber er hat sie nie gefunden.
Und er dachte, dass der Mann, der das Sagen hat,
es ihm übel nehmen würde.
Ich nehme an, Sie kennen diesen Mann.
Das geht Sie nichts an.
Fahren Sie fort.
Ramon hatte Angst.
Er wollte einen langen Urlaub machen.
Brauchte etwas Bargeld, also kam ich seiner Bitte nach.
Und im Gegenzug gab er mir den Truck und seine gesamte Fracht.
Ist die Fracht in Sicherheit?
Vielleicht ein wenig weinerlich.
Eine Menge verlaufendes Make-up. Aber klar, sie ist in Sicherheit.
Nehmen wir mal an,...
nur zum Spaß,...
dass wir Ramon kennen
und dass wir den Truck und die Fracht wollen.
Wie viel?
Zehn Riesen für den Truck, fünf pro Kopf.
Das sind Mädchen, keine Rennpferde.
- 1.000 pro Kopf. - Drei Riesen.
Zwei.
Deal.
Aber Sie müssen über die Grenze kommen und sie abholen.
Nein. Sie liefern sie zu uns.
Nein, kein Deal.
Ich bin ein Geschäftsmann. Ich bin kein Schmuggler.
Sie wollen den Truck, Sie wollen seine Fracht,
dann kommen Sie über die Grenze und Sie holen ihn ab.
Wie weit noch?
Wir sind fast da.
Wal in Sicht.
- Geben Sie uns die Schlüssel. - Sicher, geben Sie mir zuerst das Geld.
Das ist kein Geld.
Nein, ist es nicht.
Ich dachte, wir wären nur Geschäftsmänner. Das ist geschäftlich, richtig?
Es ist ein hartes Geschäft.
Da ist nichts drin.
FBI! Sie sind verhaftet! Runter auf den Boden!
Runter!
Ja.
Ja, Sie haben recht. Es ist ein hartes Geschäft, oder?
- Sie sehen aus, als fühlten Sie sich unwohl. - Müssen Sie nicht.
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
Helfen? Sie haben mich getötet.
Nur, indem Sie uns herbrachten, sind mein Bruder und ich bereits tot.
Wir sind gerade die einzigen Menschen, die Ihnen helfen können.
Nein...
Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben.
Sie sind Amateure im Vergleich zu ihm.
Wem? Geben Sie uns einen Namen.
Er wird Sie begraben.
Das werden wir sehen.
Ja, werden Sie.
Erkennen Sie dieses Mädchen?
Sie ist 16 Jahre alt.
Mein Bruder und ich werden kein Wort sagen.
Vielleicht wird etwas Zeit im Knast ihre Zungen lockern.
Vielleicht, aber ich habe keine großen Hoffnungen.
Ich sage es besser Daniela.
Polizei aus San Diego ist in der Leitung.
Auf den Lautsprecher.
Hier spricht Agent Cho. Sie rufen an wegen Jesse O'Connor?
Ja, Sir, aber es tut mir leid, Ihnen zu sagen, dass wir keine guten Nachrichten haben.
- Er war nicht da? - Doch, Sir, er war da.
Nur ist uns jemand zuvorgekommen.
- Er ist tot? - Ja, Sir.
Kehle von Ohr zu Ohr aufgeschlitzt. Ich schicke Ihnen ein Bild.
Danke, Officer. Bitte halten Sie uns über die Ermittlung auf dem Laufenden.
Danke. Bye.
Alles in Ordnung?
Hallo. Ja?
Diese Sache in San Diego? Es wurde sich darum gekümmert, nur damit Sie es wissen.
Jesse O'Connor meinen Sie?
Japp. Er wird kein Problem mehr für Sie sein.
Gut. Wir haben ein weiteres Problem, das Sie beseitigen müssen.
Ja?
Die Qasimis.
Eine ähnliche Lösung wäre sehr willkommen.
Kriegen Sie, Mr. Ridley. Wie schnell soll es erledigt werden?
Die Zeit drängt, Anthony.
Die Zeit drängt.
Okay.
Wir haben Ihre Schwester nicht gefunden.
Es gab noch einen Truck. Sie war vielleicht da drin.
Also hat sie jemand...
im Haus gesehen?
Vielleicht. Wir können nicht sicher sein.
Aber Sie werden sie finden und alle schnappen, die übrig sind, richtig?
Sie werden sie dafür bestrafen, was sie getan haben?
Werden wir.
Ich verspreche es.
Sie hat es versprochen, also müssen wir es jetzt tun.
Soll ich dich irgendwo absetzen?
Nein, schon in Ordnung. Ich habe schon einen Fahrer.
- Er hat die ganze Zeit da gewartet? - Ja.
Ich schätze, diese Kunstabteilungs-Kerle sind nicht gerade sehr beschäftigt?
Es ist die Kunstverbrechenabteilung und er ist sehr beschäftigt.
Er macht nur deutlich, dass er für mich da ist.
Du magst diesen Kerl wirklich, was?
Er bekam eine Beförderung. Es ist eine Stelle in D.C.
Und er hat mich gebeten, mit ihm zu kommen,
damit wir in D.C. zusammen sein können.
Ich denke darüber nach.
Was denkst du darüber?
Ich meine...
Glückwunsch, schätze ich.
Glückwunsch?
Das ist alles, was du sagst?
Sicher. Nun, ich meine,...
wenn es das ist, was du willst...
Du bist nicht sauer?
Nein, natürlich nicht. Ich meine, wenn das...
- Wenn du glücklich bist. - Ich bin glücklich.
Dann bin ich glücklich.
- Hey. - Hi.
Stell dir vor. Der Auftritt, den wir letztens verpasst haben...
Sie geben noch einen in 45 Minuten.
Wir können es schaffen... Ihr seid hier fertig, richtig?
- Wir sind fertig. - Ja, sicher.
- Bis dann, Patrick. - Bis dann.