1 00:00:14,179 --> 00:00:15,380 - Drei Tacos? - Ja, Señor. 2 00:00:15,381 --> 00:00:17,647 Ah, vielen Dank. 3 00:00:24,054 --> 00:00:25,990 Es tut mir leid. Es tut mir so leid. 4 00:00:25,991 --> 00:00:27,792 - Ich helfe Ihnen dabei. - Es geht schon, Mann. 5 00:00:27,793 --> 00:00:30,828 - Moment. Lassen Sie... - Es ist in Ordnung. Lassen Sie es einfach. 6 00:00:58,988 --> 00:01:01,625 Ich liebte diesen Film. Filmklassiker sind die besten. 7 00:01:01,626 --> 00:01:03,459 Du bist eingeschlafen. 8 00:01:03,460 --> 00:01:06,227 Daran kannst du erkennen, dass er mir gefiel. 9 00:01:06,731 --> 00:01:10,166 Pass auf, es stellt sich heraus, dass meine alte Band 10 00:01:10,167 --> 00:01:12,368 heute Abend einen Auftritt in der Innenstadt hat. 11 00:01:12,369 --> 00:01:15,070 - Willst du hin? - Deine alte Band? Du warst in einer Band? 12 00:01:15,071 --> 00:01:18,674 - Ich sagte dir nie, dass ich in einer Band war? - Nein, nein. Was hast du gespielt? 13 00:01:18,675 --> 00:01:21,076 Bass. Gesang. 14 00:01:21,077 --> 00:01:24,414 Ah, du bist so cool. Gehen wir hin. 15 00:01:24,415 --> 00:01:25,258 - Ja? - Ja. 16 00:01:25,259 --> 00:01:27,952 Na gut. Wir brauchen ein Taxi. 17 00:01:35,058 --> 00:01:36,792 Wegen der Frage. 18 00:01:36,793 --> 00:01:42,530 War das "Willst du Butter zu deinem Popcorn" oder "Willst du mit mir nach D.C. kommen"? 19 00:01:42,531 --> 00:01:44,299 D.C. 20 00:01:44,300 --> 00:01:47,771 Du sollst nur wissen, dass ich sehr hart darüber nachdachte 21 00:01:47,772 --> 00:01:50,239 und Ja sagen möchte. 22 00:01:50,240 --> 00:01:54,777 Es ist nur... Ich war mein ganzes Leben so unabhängig. 23 00:01:54,778 --> 00:01:58,446 - Das ist eine große Entscheidung für mich. - Das verstehe ich völlig. 24 00:01:58,448 --> 00:02:01,783 Nimm dir Zeit. Es gibt keine Frist. 25 00:02:01,784 --> 00:02:04,686 - Danke. - Gern geschehen. 26 00:02:04,687 --> 00:02:07,888 Wirst du auf die Bühne gehen und singen? 27 00:02:08,291 --> 00:02:11,358 - Tut mir leid. Ja. - Ist in Ordnung. 28 00:02:13,529 --> 00:02:16,432 - Jane, das ist besser wichtig. - Ja, das ist es. 29 00:02:16,433 --> 00:02:21,103 Ich gehe auf der Trinity Street zwischen der 6ten und 7ten nach Süden. 30 00:02:21,104 --> 00:02:25,807 - Ich brauche schnell Verstärkung. - Was ist los? 31 00:02:27,008 --> 00:02:29,475 Ein Mädchen wurde entführt. 32 00:02:47,193 --> 00:02:50,499 - Was ist los? - Okay, also... 33 00:02:51,800 --> 00:02:54,035 Ich kaufte mir Tacos beim großen Truck auf der Juarez Street. 34 00:02:54,036 --> 00:02:55,203 - Du weißt, welchen ich meine? - Ja. 35 00:02:55,204 --> 00:02:58,806 Jedenfalls lief ich in den großen Kerl hinein. Er lässt seine Einkaufsbeutel fallen. 36 00:02:58,807 --> 00:03:01,108 Und es ist anhand des Rausgefallenen offensichtlich, 37 00:03:01,109 --> 00:03:04,445 dass er eine Frau gefangen hält. Also bin ich ihm gefolgt. 38 00:03:04,446 --> 00:03:08,749 Er ging da rein, in das Gästehaus. Normalerweise würde ich mich darum kümmern, 39 00:03:08,750 --> 00:03:12,086 - aber der Kerl ist zwielichtig. - Was war in den Einkaufstüten? 40 00:03:12,087 --> 00:03:14,655 Allerlei Zeug... Klebeband, Vitamine für Frauen. 41 00:03:14,656 --> 00:03:17,024 Du hast mich wegen Klebeband hergebracht? 42 00:03:17,025 --> 00:03:20,594 Du musst mir vertrauen. Mit dem Kerl stimmt etwas nicht. 43 00:03:20,595 --> 00:03:22,663 Ich meine, wer kauft Pornomagazine und Mädchenzeitschriften? 44 00:03:22,664 --> 00:03:24,365 Weißt du was? Du bist ein Arsch! 45 00:03:24,366 --> 00:03:27,434 Ich hatte ein Date und du wusstest das, und du hast das getan, um es zu vermasseln. 46 00:03:27,435 --> 00:03:28,369 Du hattest ein Date? 47 00:03:28,370 --> 00:03:30,737 Ja. Und ich bin ein Idiot, weil ich auf dich hörte. 48 00:03:30,738 --> 00:03:35,508 - Ich werde mir eine Band anschauen. - Nein, da drin wird eine Frau gefangen gehalten, 49 00:03:35,509 --> 00:03:38,345 und sie ist womöglich verletzt, okay? 50 00:03:38,346 --> 00:03:41,515 Ich wette, dass ich Recht habe. 51 00:03:41,516 --> 00:03:44,251 Ich wette um eine Million Dollar. 52 00:03:44,952 --> 00:03:46,618 Na gut. 53 00:03:59,932 --> 00:04:02,869 - Was? Was? - Sir, wir sind vom FBI. 54 00:04:02,870 --> 00:04:06,973 - Ist eine Frau bei Ihnen? - Frau? Nein. 55 00:04:06,974 --> 00:04:10,410 Nein. Keine Frauen. Hier sind keine Frauen. Ich kenne Sie. 56 00:04:10,411 --> 00:04:13,146 Ich kenne Sie. Lügen Sie meine Freundin nicht an. 57 00:04:13,147 --> 00:04:15,915 Sie ist eine sehr ernstzunehmende Person. 58 00:04:16,216 --> 00:04:19,184 Was ist Ihr Problem, Mann? Ich lüge nicht. 59 00:04:19,787 --> 00:04:22,555 - Verzeihung, Sir. - Hey! 60 00:04:22,756 --> 00:04:26,957 Hier ist Agent Lisbon vom FBI! Wo sind Sie? 61 00:04:27,360 --> 00:04:29,160 Bleiben Sie hier. 62 00:04:37,604 --> 00:04:41,272 Sie wurde angeschossen. Hände über den Kopf! 63 00:04:41,273 --> 00:04:44,910 - Ich habe nichts getan. - Hände über den Kopf! 64 00:04:45,411 --> 00:04:47,681 Sie ist wirklich kalt. 65 00:04:48,182 --> 00:04:53,052 Ich brauche Sanitäter bei 812 Ashcroft. Es ist ein Gästehaus am Ende der Einfahrt. 66 00:04:53,053 --> 00:04:55,887 Ich versuchte, ihr zu helfen. Deswegen ging ich in das Geschäft. 67 00:04:55,888 --> 00:04:56,922 Gehen Sie langsam auf den Boden. 68 00:04:56,923 --> 00:05:00,625 Alles wird gut. Ein Arzt kommt. 69 00:05:01,626 --> 00:05:04,062 Ich hole einen Arzt. Alles wird gut. 70 00:05:04,063 --> 00:05:07,297 Schauen Sie mich einfach an. Schauen Sie mich an. Ich bin hier. 71 00:05:07,298 --> 00:05:09,433 Pfeil und Bogen. 72 00:05:09,434 --> 00:05:13,537 - Was heißt das, "Pfeil und Bogen"? - Ich sage nichts mehr. 73 00:05:13,538 --> 00:05:15,606 Schauen Sie mich einfach an. Atmen Sie. 74 00:05:15,607 --> 00:05:20,611 Es ist okay. Atmen, atmen. 75 00:05:21,412 --> 00:05:23,313 Na los. 76 00:05:24,515 --> 00:05:26,582 Einfach atmen. 77 00:05:28,118 --> 00:05:30,220 Jane, sie ist tot. 78 00:05:41,364 --> 00:05:43,865 Ja, ich weiß. Ich weiß. 79 00:05:45,970 --> 00:05:48,270 SubCentral & TV4User präsentieren: 80 00:05:48,271 --> 00:05:50,571 The Mentalist S06E19 "Brown Eyed Girls" 81 00:05:50,572 --> 00:05:52,872 Übersetzung von Reifen und Invisible Korrektur von Shay-Zee 82 00:06:02,719 --> 00:06:04,639 Mr. Delahay. 83 00:06:13,464 --> 00:06:18,200 Ich muss verstehen, wie dieses Mädchen in Ihrem Bett landete, verblutend. 84 00:06:19,295 --> 00:06:23,792 Ich versuchte, ihr zu helfen. Ich wollte ihr nicht schaden. 85 00:06:23,793 --> 00:06:28,562 - Nur dass Sie sie anschossen, nicht wahr? - Nein, das tat ich nicht. Das tue ich nicht. 86 00:06:28,563 --> 00:06:31,365 Ich bringe Dinge in Ordnung... Dinge, die andere wegwerfen. 87 00:06:31,366 --> 00:06:34,769 Ich finde neue Verwendungen für sie. Und ich fand sie so und versuchte, ihr zu helfen, 88 00:06:34,770 --> 00:06:36,305 bis Sie mich unterbrachen. 89 00:06:36,306 --> 00:06:41,240 Sie starb Ihretwegen, nicht meinetwegen. 90 00:06:42,743 --> 00:06:46,780 Okay, Sie sagen, Sie fanden sie. Wann war das? 91 00:06:46,781 --> 00:06:49,983 Es war gestern am frühen Abend und ich fuhr auf Route 16. 92 00:06:49,984 --> 00:06:51,352 So finde ich meistens Dinge. 93 00:06:51,353 --> 00:06:54,988 Und diesen Mädchen... Jemand hielt sie für Müll. 94 00:06:54,989 --> 00:06:57,758 Aber ich wusste es besser. 95 00:06:58,259 --> 00:07:01,827 Sie haben eine Vergangenheit darin, Mädchen zu stalken? 96 00:07:03,063 --> 00:07:05,766 Einstweilige Verfügungen in Idaho und Nevada. 97 00:07:05,767 --> 00:07:09,303 Das sind Lügen und Bürokratie. 98 00:07:09,304 --> 00:07:11,771 Ich versuche nur... 99 00:07:15,541 --> 00:07:18,977 Ich erschoss niemand, niemals. 100 00:07:21,148 --> 00:07:25,918 Sie sagen, Sie fanden das Mädchen auf Route 16. 101 00:07:26,519 --> 00:07:29,689 - Wo genau? - Ich weiß es nicht! 102 00:07:29,690 --> 00:07:33,192 Ich erinnere mich nicht! Ich hatte was getrunken! Ich... 103 00:07:33,193 --> 00:07:35,328 Ich war betrunken. 104 00:07:35,329 --> 00:07:39,465 Okay, wenn wir Ihnen eine Karte zeigen, 105 00:07:39,466 --> 00:07:41,266 würde das helfen? 106 00:07:41,867 --> 00:07:44,137 Karten... Fangen Sie mir nicht mit Karten an. 107 00:07:44,138 --> 00:07:46,606 Ich weiß alles über Ihre Karten. 108 00:07:54,546 --> 00:07:58,751 Das ist ein verrücktes Individuum. Er hat keine Ahnung, was er getan hat. 109 00:07:58,752 --> 00:08:00,352 Ich denke, die hat er. 110 00:08:00,353 --> 00:08:05,324 Seine Weltansicht ist sorgfältig Stein auf Stein aufgebaut. 111 00:08:05,325 --> 00:08:07,326 Und wir fanden keine Waffe. 112 00:08:07,327 --> 00:08:09,662 Keine registrierte Waffe. Keine Waffe im Haus. 113 00:08:09,663 --> 00:08:12,964 - Auch keine Schmauchspuren. - Nein. 114 00:08:12,965 --> 00:08:15,866 Aber es war Blut in seinem Truck. 115 00:08:16,668 --> 00:08:19,038 Also glauben Sie, wir sollten seine Geschichte glauben? 116 00:08:19,039 --> 00:08:24,875 Ein Mann fährt auf der Route 16, findet ein angeschossenes Mädchen und bringt es nach Hause? 117 00:08:27,312 --> 00:08:28,880 Ja. 118 00:08:28,881 --> 00:08:30,450 Ja. 119 00:08:31,151 --> 00:08:34,854 Sie heißt Leanne Cole, 20 Jahre alt. Wir haben ihre Fingerabdrücke überprüft. 120 00:08:34,855 --> 00:08:37,989 Sie wurde von zwei Jahren in Spokane wegen Ladendiebstahls verhaftet. 121 00:08:37,990 --> 00:08:40,392 Sie wurde außerdem wegen Fahrens mit abgelaufenem Führerschein verhaftet. 122 00:08:40,393 --> 00:08:42,461 Sie versuchte zu flüchten. Es war ein Bagatelldelikt. 123 00:08:42,462 --> 00:08:44,328 Also eine Spritztour. 124 00:08:44,329 --> 00:08:46,565 Sieht so aus. Die Eltern starben, als sie in der Highschool war. 125 00:08:46,566 --> 00:08:50,268 Ihre Tante sagte, dass sie die Schule abbrach und nach Los Angeles zog. 126 00:08:50,269 --> 00:08:53,972 Ich werde mit ihrer Mitbewohnerin reden, herausfinden, was sie in Texas suchte. 127 00:08:55,473 --> 00:08:58,443 Ich verstehe nur nicht, wieso sie bereits wieder in der USA war. 128 00:08:58,444 --> 00:09:01,012 Sie flogen erst vor vier Tagen nach Europa. 129 00:09:01,013 --> 00:09:04,215 - Nach Europa. - Ja. Italien und so. 130 00:09:04,216 --> 00:09:08,053 - Wer? Leanne und ein Kerl? - Ja, aber so war es nicht. 131 00:09:08,054 --> 00:09:10,121 Leanna war kein Partygirl. 132 00:09:10,122 --> 00:09:13,057 Ich kenne viele Mädchen, die überall mit hingenommen werden. 133 00:09:13,058 --> 00:09:16,060 Das war professionell. Sie buchte einen Modelauftritt. 134 00:09:16,061 --> 00:09:20,898 - Und sie flogen vor vier Tagen los? - Ja. Ein Modelscout richtete es ein. 135 00:09:20,899 --> 00:09:22,900 Haben Sie diesen Kerl kennengelernt... Den Modelscout? 136 00:09:22,901 --> 00:09:27,237 Nein, habe ich nicht Ich glaube, er hieß Jesse. 137 00:09:28,438 --> 00:09:31,542 Keine E-Mails, keine SMS mit jemandem namens Jesse. 138 00:09:31,543 --> 00:09:33,143 Und wir warten immer noch auf ihre Handyaufzeichnungen, richtig? 139 00:09:33,144 --> 00:09:36,480 Ja, aber was merkwürdig ist... Sie hatte vor vier Tagen den Modelauftritt 140 00:09:36,481 --> 00:09:38,749 und ihr digitales Leben verschwindet einfach... Nichts. 141 00:09:38,750 --> 00:09:41,218 Delahay sagt, er fand sie gestern Abend. Es gibt eine Lücke von drei Tagen. 142 00:09:41,219 --> 00:09:45,154 Mit wem war sie unterwegs? Wo ist dieser Modelscout? 143 00:09:45,155 --> 00:09:48,525 Jemand schoss auf sie und lud sie auf Route 16 ab. Wir wissen noch nicht mal, wo es war. 144 00:09:48,526 --> 00:09:51,993 Daran arbeiten wir. Jane wird Delahays Erinnerung auf die Sprünge helfen. 145 00:09:54,131 --> 00:09:57,567 - Darf ich mich zu Ihnen setzen? - Kann Sie nicht aufhalten. 146 00:09:57,568 --> 00:10:00,002 Kann mich nicht mal kratzen. 147 00:10:02,038 --> 00:10:04,373 Dabei kann ich Ihnen helfen. 148 00:10:04,775 --> 00:10:06,775 Schauen wir mal. 149 00:10:09,746 --> 00:10:12,414 Okay. Halten Sie einfach still. 150 00:10:19,956 --> 00:10:21,757 Danke. 151 00:10:22,658 --> 00:10:25,394 Sie sagen, Sie erinnern sich nicht, wo Sie Leanne Cole fanden. 152 00:10:25,395 --> 00:10:29,198 - Ich denke, Sie erinnern sich doch. - Also halten Sie mich auch für einen Lügner. 153 00:10:29,199 --> 00:10:33,267 Nein. Ich glaube nur nicht, dass Sie die Erinnerung finden können. 154 00:10:36,773 --> 00:10:38,641 Mögen Sie Bier? 155 00:10:39,242 --> 00:10:41,342 Wer nicht? 156 00:10:43,779 --> 00:10:45,580 Bitte schön. 157 00:10:56,257 --> 00:10:58,425 Das ist gut, ja? 158 00:11:00,797 --> 00:11:04,633 Also, Thaddeus, ich möchte, dass Sie sich vorstellen, 159 00:11:04,634 --> 00:11:08,269 dass Sie gestern Abend die Route 16 entlangfahren. 160 00:11:08,970 --> 00:11:10,671 Okay. 161 00:11:12,174 --> 00:11:14,975 Könnte einfacher sein, wenn Sie Ihre Augen schließen. 162 00:11:20,349 --> 00:11:22,718 Jetzt sind Sie in Ihrem Truck. 163 00:11:22,719 --> 00:11:26,889 Ein schönes eisgekühltes Bier im Becherhalter. 164 00:11:27,290 --> 00:11:30,092 Sie wollen gleich auf Route 16 abbiegen. 165 00:11:30,093 --> 00:11:33,429 Es ist dunkel, warm. 166 00:11:34,030 --> 00:11:37,666 - Was hören Sie? - Jazz, Mann. 167 00:11:37,667 --> 00:11:40,300 Jazz im Radio? 168 00:11:41,168 --> 00:11:43,669 Könnten Sie das etwas leiser machen? 169 00:11:46,706 --> 00:11:50,911 Danke. Jetzt kann ich ruhig sprechen. 170 00:11:52,513 --> 00:11:56,784 Die Musik spielt noch. Sie biegen gleich auf Route 16 ab. 171 00:11:56,785 --> 00:12:01,922 Sie können den Straßenwechsel spüren. Sagen Sie mir, was Sie sehen. 172 00:12:02,524 --> 00:12:07,094 Da ist zuerst nichts. 173 00:12:08,496 --> 00:12:10,931 Eine Eiche auf der rechten Seite. 174 00:12:10,932 --> 00:12:15,770 - Fand dort eine alte Grubenlampe. - Nahmen sie mit nach Hause, reparierten sie. 175 00:12:15,771 --> 00:12:21,575 Ich fahre. Ja. 176 00:12:21,576 --> 00:12:25,844 Da kommt eine alte Tankstelle nach ungefähr 3 km. 177 00:12:30,717 --> 00:12:33,519 Abzweigung nach Quint's Farm. 178 00:12:33,520 --> 00:12:36,155 Sie lassen mich Zeug mitnehmen. 179 00:12:37,856 --> 00:12:43,062 Ein kleiner Bach... Aber er ist jetzt ausgetrocknet. 180 00:12:43,063 --> 00:12:47,367 Dann ist dort eine alte Bar. 181 00:12:48,068 --> 00:12:50,438 Sie ist jetzt leer und... 182 00:12:52,539 --> 00:12:56,476 - sie ist dort. - Sie können sie sehen? 183 00:12:56,477 --> 00:13:01,545 Sie ist ganz dreckig, am Verbluten. 184 00:13:03,416 --> 00:13:06,420 Ich kann ihr Haar riechen. 185 00:13:07,921 --> 00:13:10,387 Es riecht dreckig. 186 00:13:14,026 --> 00:13:15,793 Treffer. 187 00:13:18,063 --> 00:13:20,633 Hey. Was machst du hier? 188 00:13:20,634 --> 00:13:23,202 Ich habe etwas Thai aus dem Laden drüben im South Congress. 189 00:13:23,203 --> 00:13:25,905 - Ich liebe den Laden. - Ich weiß. 190 00:13:25,906 --> 00:13:27,639 Du bist gut. 191 00:13:27,640 --> 00:13:32,744 Nicht wirklich. Ich habe einen Hintergedanken. Will D.C. nur attraktiv aussehen lassen. 192 00:13:32,745 --> 00:13:34,646 Eröffnen sie dort ein Restaurant? 193 00:13:34,647 --> 00:13:36,580 - Ja. Ja. - Ja. 194 00:13:36,581 --> 00:13:39,182 Hey, Agent Pike. 195 00:13:40,084 --> 00:13:42,319 Aus deinem liebsten Thai-Laden im South Congress. 196 00:13:42,320 --> 00:13:44,756 - Ein Jammer. - Weshalb? 197 00:13:44,757 --> 00:13:46,724 Wir müssen los. Wir haben eine Adresse. 198 00:13:46,725 --> 00:13:48,860 - Das Mädchen? - Das Mädchen. 199 00:13:48,861 --> 00:13:51,595 Ich fahre. Wir treffen uns unten. 200 00:13:56,933 --> 00:14:01,204 Oh, laut dem Bürotratsch verlässt Ihr Neuer uns wegen des D.C.-Büros 201 00:14:01,205 --> 00:14:07,176 - und Sie gehen vielleicht mit. - Wer erzählte Ihnen davon? 202 00:14:07,177 --> 00:14:09,879 Wissen Sie, ich höre von Dingen. 203 00:14:09,880 --> 00:14:12,649 Gehen Sie mit? Wir würden Sie vermissen. 204 00:14:12,650 --> 00:14:16,253 Ehrlich gesagt weiß ich es nicht, Sir. 205 00:14:16,254 --> 00:14:18,088 Was meint Jane dazu? 206 00:14:18,089 --> 00:14:19,790 Wenn er darüber reden möchte, kann er es. 207 00:14:19,791 --> 00:14:22,926 Aber er hat es nicht, also geht das für ihn sicher in Ordnung. 208 00:14:22,927 --> 00:14:26,929 - Vielleicht weiß er es nicht. - Er ist Jane. Natürlich weiß er es. 209 00:14:26,930 --> 00:14:30,701 - Denken Sie dran, Jane ist ein Hellseher. - Ein vorgetäuschter Hellseher. 210 00:14:30,702 --> 00:14:34,002 Wenn Sie es ihm nicht gesagt haben, ist es möglich, dass er es nicht weiß. 211 00:15:15,644 --> 00:15:17,046 Delahay fuhr nach Osten, 212 00:15:17,047 --> 00:15:19,515 also hat er sie von der südlichen Seite der Straße mitgenommen. 213 00:15:19,516 --> 00:15:21,450 Also sollten wir nach Süden gehen. 214 00:15:21,451 --> 00:15:23,018 Jemand könnte sie von einem Truck geworfen haben. 215 00:15:23,019 --> 00:15:24,252 Oder sie wurde hier erschossen. 216 00:15:24,253 --> 00:15:26,955 Ihr Haar roch dreckig. Ihre Schuhe waren lehmverkrustet. 217 00:15:26,956 --> 00:15:31,559 - Sie ging, brach zusammen. Er fand sie. - Wir sollten losgehen. 218 00:15:31,560 --> 00:15:33,861 - Das ist eine große Fläche. - Sie blutete schlimm. 219 00:15:33,862 --> 00:15:36,129 Sie konnte nicht weit gekommen sein. 220 00:15:46,373 --> 00:15:48,040 Voilà. 221 00:15:52,612 --> 00:15:54,679 Sattelschlepper. 222 00:16:27,144 --> 00:16:30,882 Sieht wie eine Zwischenstation für illegale Einwanderer aus. 223 00:16:30,883 --> 00:16:33,485 Wir sind dafür ziemlich nördlich. 224 00:16:34,986 --> 00:16:37,187 Ich werde draußen warten. 225 00:17:15,059 --> 00:17:16,926 Lisbon! 226 00:17:21,165 --> 00:17:22,799 Was? 227 00:17:25,969 --> 00:17:27,636 Hört zu. 228 00:17:30,742 --> 00:17:32,375 Hört ihr es? 229 00:17:36,012 --> 00:17:38,014 Wir müssen den wegschieben. 230 00:17:59,235 --> 00:18:01,103 Oh mein Gott. 231 00:18:19,247 --> 00:18:24,854 - Hey, Daniela. Sie sind bereit? - Ich denke schon. 232 00:18:26,455 --> 00:18:27,856 Ich weiß, das ist schwer. 233 00:18:27,857 --> 00:18:32,393 Aber jedes Detail wird uns helfen, den Täter zu finden. 234 00:18:32,394 --> 00:18:34,127 Darf ich mich setzen? 235 00:18:39,367 --> 00:18:41,671 Haben Sie meine Schwester gefunden? 236 00:18:41,672 --> 00:18:45,805 - Ihre Schwester? - Sie müssen sie finden. 237 00:18:48,742 --> 00:18:52,079 - Ist sie das? - Nein. 238 00:18:52,080 --> 00:18:53,514 Erkennen Sie sie? 239 00:18:53,515 --> 00:18:58,786 Nein. Meine Schwester ist Amy Welker. Sie ist 16. Sie müssen sie finden. 240 00:18:58,787 --> 00:19:02,523 - Sie wurde mit Ihnen entführt? - Ja. 241 00:19:02,524 --> 00:19:04,959 Wir werden unser Bestes geben, um Ihre Schwester zu finden. 242 00:19:04,960 --> 00:19:07,661 Sie müssen mir alles, was Sie wissen, sagen. 243 00:19:09,665 --> 00:19:11,532 Amy und ich... 244 00:19:11,533 --> 00:19:16,570 haben ein wenig gemodelt, so kleine Sachen, wissen Sie? 245 00:19:16,571 --> 00:19:20,474 Wir antworteten auf eine Onlineanzeige für ein offenes Casting. 246 00:19:20,775 --> 00:19:25,079 Sie machten Porträts von uns. Der Kerl sagte, dass wir wiederkommen sollen. 247 00:19:25,080 --> 00:19:29,683 - Moment. Der Fotograf? - Nein, der Modelscout. 248 00:19:29,684 --> 00:19:31,784 Er hieß Jesse. 249 00:19:31,785 --> 00:19:35,188 Er sagte, dass Modedesigner in Europa 250 00:19:35,189 --> 00:19:37,924 uns gerne für ihre Shows hätten. 251 00:19:37,925 --> 00:19:41,830 - Sagte er wo in Europa? - Nein. 252 00:19:43,331 --> 00:19:45,566 Wir sollten nur unsere Reisepässe und Sachen mitbringen, 253 00:19:45,567 --> 00:19:48,736 und um alles andere würde man sich kümmern. 254 00:19:48,737 --> 00:19:50,338 Jesse gab uns ein Glas Champagner 255 00:19:50,339 --> 00:19:54,542 und stieß auf unser neues gemeinsames Abenteuer an. 256 00:19:56,344 --> 00:20:01,316 Als Nächstes wachte ich auf. 257 00:20:02,217 --> 00:20:04,852 Und ich war an diesem Ort. 258 00:20:05,153 --> 00:20:10,856 Eine letzte Frage, Daniela. Sagt Ihnen "Pfeil und Bogen" etwas? 259 00:20:10,857 --> 00:20:14,027 Das Mädchen, das wir fanden, sagte das kurz vor ihrem Tod. 260 00:20:14,028 --> 00:20:17,162 Sagte Jesse das je zu Ihnen? 261 00:20:17,163 --> 00:20:20,566 Nein. Weshalb? 262 00:20:20,567 --> 00:20:24,169 Ich frage nur. Es ist okay. 263 00:20:26,406 --> 00:20:29,507 Wir geben unser Bestes, Ihre Schwester zu finden. 264 00:20:31,610 --> 00:20:33,846 Ihre Schwester war dort. Es gibt mehr Mädchen. 265 00:20:33,847 --> 00:20:35,514 - Wissen wir. - Wisst ihr? 266 00:20:35,515 --> 00:20:37,783 Die Spurensicherung ist gerade im Versteck. 267 00:20:37,784 --> 00:20:40,353 Sie fanden an diesen Wasserflaschen DNA von 20 verschiedenen Menschen. 268 00:20:40,354 --> 00:20:42,588 - 20 Mädchen? - Oder mehr. 269 00:20:42,589 --> 00:20:45,857 Sie hat die gleiche Geschichte... Der falsche Modelscout, dieser Jesse. 270 00:20:45,858 --> 00:20:48,426 Jemand treibt diese Mädchen zusammen. 271 00:20:48,427 --> 00:20:51,483 Ja. Aber wohin brachten sie sie? 272 00:20:51,484 --> 00:20:55,028 Es wurden ungefähr 20 junge Frauen von Menschenhändlern entführt. 273 00:20:55,916 --> 00:20:58,248 Wir fanden frische Sattelschlepperspuren am Tatort. 274 00:20:58,278 --> 00:21:01,924 Also nehmen wir an, dass diese Mädchen in einem Truck sind, der einen 18 Stunden Vorsprung hat. 275 00:21:01,954 --> 00:21:05,128 Und da sie Menschenhändler sind, ist es logisch, anzunehmen, dass sie nach Mexiko fahren. 276 00:21:05,158 --> 00:21:08,528 Sie werden höchstwahrscheinlich durch Nuevo Laredo fahren. 277 00:21:09,215 --> 00:21:12,663 Der Laredo-Welt-Einfuhrhafen. Geradewegs die I35 runter. 278 00:21:12,693 --> 00:21:14,800 Aber der Truck fuhr vor 18 Stunden los. 279 00:21:14,830 --> 00:21:17,026 Was bedeutet, dass sie inzwischen tausend Meilen in Mexiko sein könnten. 280 00:21:17,056 --> 00:21:19,296 - Möglich, aber nicht wahrscheinlich. - Nicht? 281 00:21:19,460 --> 00:21:22,052 Als der Truck vom Haus wegfuhr, fuhr er Richtung Norden, richtig? 282 00:21:22,082 --> 00:21:25,304 Soweit ich weiß, liegt Mexiko in die andere Richtung. 283 00:21:25,334 --> 00:21:27,161 Sie denken also, sie fahren Richtung Oklahoma? 284 00:21:27,191 --> 00:21:29,853 Das ist nicht gerade eine Hochburg für Sexsklaven-Handel. 285 00:21:29,883 --> 00:21:32,676 Richtig, also fahren sie aus einem anderen Grund Richtung Norden... 286 00:21:32,706 --> 00:21:35,702 - Um mehr Mädchen einzusammeln vermutlich. - Möglich. 287 00:21:35,732 --> 00:21:38,436 Ja, es passen viel mehr als 20 Mädchen in einen Frachtcontainer. 288 00:21:38,466 --> 00:21:40,168 Eher um die 40. Aber nicht lange. 289 00:21:40,198 --> 00:21:43,344 Also sind sie vermutlich inzwischen auf dem Weg Richtung Süden nach Mexiko, 290 00:21:43,374 --> 00:21:47,221 die I35 runter, vermutlich genau in diesem Moment, nun, vermutlich. 291 00:21:47,848 --> 00:21:49,946 Zu dünn, um zu beantragen, den Highway dichtzumachen. 292 00:21:49,976 --> 00:21:53,668 Und das bräuchten wir, um jeden Truck durchsuchen zu können. 293 00:21:53,698 --> 00:21:54,698 Ja. 294 00:21:55,416 --> 00:21:58,699 Wir müssen keine echte Straßensperre errichten. 295 00:21:59,455 --> 00:22:03,912 Wir müssen nur den Fahrer des Trucks überzeugen, dass wir eine Straßensperre errichtet haben. 296 00:22:08,018 --> 00:22:11,317 Entschuldigung, Langstreckenfrequenzen zu scannen ist wie... 297 00:22:14,338 --> 00:22:17,373 Ich habe keine Metapher. Es ist schwer. 298 00:22:17,403 --> 00:22:21,144 Aufgepasst auf einen Unfall. Staubildung an der Grenze bei Nuevo Laredo. 299 00:22:21,356 --> 00:22:23,134 Vielen Dank, Heavy Metal. 300 00:22:24,481 --> 00:22:26,081 Alles auf Anfang. 301 00:22:27,824 --> 00:22:31,390 Hier spricht Lefty. Aufgepasst. Ich höre, dass die Autobahnpolizei einen Kontrollpunkt 302 00:22:31,420 --> 00:22:34,498 in der Nähe der Grenze auf der I35 errichtet hat. Over. 303 00:22:40,616 --> 00:22:43,791 Japp. Sie haben mich angehalten, haben meine Kabine und meine Fracht überprüft. 304 00:22:43,821 --> 00:22:47,787 Und das sind keine Landespolizisten. Das sind ausgewachsene Bundesbullen. 305 00:22:55,185 --> 00:22:57,328 Big Pete mit etwas Dringendem. 306 00:22:57,358 --> 00:23:00,772 Werksfahrer sagte, die Bullen stehen auf der Straßenseite Richtung Süden bei Kilometerstein 21. 307 00:23:00,802 --> 00:23:04,868 Sie haben ihn angestarrt, aber er fährt leer, also haben sie ihn durchgewinkt. 308 00:23:05,654 --> 00:23:06,654 Was? 309 00:23:11,050 --> 00:23:12,500 Das war unglaublich. 310 00:23:13,819 --> 00:23:18,118 Verstanden, Big Pete. Danke für die Warnung. Ich gebe sie weiter. Over. 311 00:23:18,920 --> 00:23:22,323 Ich glaube, du hast ihn dir geangelt, Big Pete. Ich glaube, du hast ihn dir geangelt. 312 00:23:22,608 --> 00:23:24,951 Ich werde in dem Diner nördlich von Laredo anhalten 313 00:23:24,981 --> 00:23:29,308 und sicherstellen, dass die Kabine tipptopp ist, bevor ich in die Bärenfalle fahre. 314 00:23:31,149 --> 00:23:36,799 {n8}Laredo, Texas 15 km nördlich der mexikanischen Grenze 315 00:23:43,364 --> 00:23:45,264 - Hier ist viel los. - Ja. 316 00:23:47,299 --> 00:23:49,910 - Woher wissen wir, ob es funktioniert hat? - Es hat funktioniert. 317 00:23:49,940 --> 00:23:52,876 Glaubst du, all diese Leute sind von der Straße runter, weil sie Angst vor Cops haben? 318 00:23:52,906 --> 00:23:55,023 Nicht alle. Nur die, die etwas zu verbergen haben. 319 00:23:55,053 --> 00:23:58,119 - Wie können wir erkennen, wer unser Fahrer ist? - Wir beobachten. 320 00:24:10,488 --> 00:24:13,614 - Was ist mit den beiden? - Die Lady? ich glaube nicht. 321 00:24:13,807 --> 00:24:16,007 Nicht nur sie. Beide. 322 00:24:16,063 --> 00:24:17,903 Sie reisen offensichtlich gemeinsam. 323 00:24:17,933 --> 00:24:19,956 Sie sind kein Paar. Es gibt keine Intimität. 324 00:24:19,986 --> 00:24:22,518 Sie sind seit Stunden in einem Truck. Wie könnte es Intimität geben? 325 00:24:22,548 --> 00:24:24,092 Ich zeige es dir. 326 00:24:36,012 --> 00:24:37,012 Was sollte das? 327 00:24:37,157 --> 00:24:40,627 Ich rempelte sie an und er hat nichts gesagt. Sie sind kein Paar. 328 00:24:46,565 --> 00:24:48,486 Er hat eine Waffe in seiner Jacke. 329 00:25:08,815 --> 00:25:10,489 Schnappt sie euch, Leute. 330 00:26:05,398 --> 00:26:06,398 FBI! 331 00:26:06,931 --> 00:26:08,281 Motor aus! 332 00:26:09,393 --> 00:26:10,593 Lady! 333 00:26:26,658 --> 00:26:29,834 Es ist in Ordnung, meine Damen. Wir sind vom FBI, Sie sind jetzt in Sicherheit. 334 00:26:51,789 --> 00:26:52,948 Hi Daniela. 335 00:26:52,978 --> 00:26:55,458 Ich bin Special Agent Kimball Cho vom FBI. 336 00:26:56,171 --> 00:26:58,975 Wir haben gerade einen Truck angehalten, der Mädchen nach Mexiko transportiert hat. 337 00:26:59,005 --> 00:27:00,692 War meine Schwester drin? 338 00:27:00,722 --> 00:27:03,861 Nein, tut mir leid. Wir haben Ihre Schwester nicht gefunden. Aber wir suchen noch. Keine Sorge. 339 00:27:03,891 --> 00:27:06,601 Ich habe die Mädchen aus dem Truck befragt und ihre Beschreibungen stimmen mit Ihrer überein, 340 00:27:06,631 --> 00:27:08,319 was den Model-Schwindel betrifft. 341 00:27:08,693 --> 00:27:12,915 Wir haben eine Phantomzeichnung des Modelscouts aus Ihrer und ihren Beschreibungen angefertigt. 342 00:27:13,429 --> 00:27:16,399 Sieht so der Mann aus, mit dem Sie und Ihre Schwester sich getroffen haben? 343 00:27:16,429 --> 00:27:17,429 Ja! 344 00:27:18,340 --> 00:27:20,148 - Das ist Jesse. - Okay. 345 00:27:20,355 --> 00:27:22,290 Danke. Es ist eine große Hilfe. 346 00:27:22,951 --> 00:27:24,001 Agent Cho! 347 00:27:25,293 --> 00:27:27,148 Finde Sie bitte meine Schwester. 348 00:27:29,125 --> 00:27:30,625 Sie ist noch ein Kind. 349 00:27:31,192 --> 00:27:32,192 Okay. 350 00:27:44,198 --> 00:27:45,778 Geht es den Mädchen gut? 351 00:27:45,808 --> 00:27:47,208 Sind sie in Sicherheit? 352 00:27:49,093 --> 00:27:51,243 Erkennen Sie eins dieser Mädchen? 353 00:27:52,163 --> 00:27:53,163 Nein. 354 00:27:54,729 --> 00:27:57,414 Das ist Amy Welker. Sie ist 16 Jahre alt. 355 00:28:01,333 --> 00:28:03,129 Sie war vielleicht im anderen Truck. 356 00:28:03,159 --> 00:28:04,317 Im anderen Truck? 357 00:28:04,347 --> 00:28:06,797 Ja. Sie fuhren einen Tag vor uns los. 358 00:28:07,142 --> 00:28:09,299 Diese Mädchen sind jetzt schon längst über die Grenze. 359 00:28:09,329 --> 00:28:12,157 - Wer ist der Fahrer? - Ich habe ihn nie getroffen. 360 00:28:12,572 --> 00:28:14,827 Was passierte mit den Mädchen, nachdem sie abgeliefert wurden? 361 00:28:14,857 --> 00:28:16,157 Ich weiß es nicht. 362 00:28:17,893 --> 00:28:21,219 Ich bin kein schlechter Mensch. Das müssen Sie mir glauben. 363 00:28:21,249 --> 00:28:22,499 Warum sollte ich? 364 00:28:24,496 --> 00:28:27,598 Die Bank wollte das Haus meiner Eltern zwangsversteigern, 365 00:28:27,628 --> 00:28:30,637 also stimmte ich zu, einige Illegale über die Grenze zu fahren. 366 00:28:30,667 --> 00:28:32,717 Es schien nicht so übel zu sein, wissen Sie? 367 00:28:33,029 --> 00:28:34,529 Es ist trotzdem gegen das Gesetz. 368 00:28:34,608 --> 00:28:35,608 Ich weiß. 369 00:28:35,790 --> 00:28:38,625 Und das sagte ich auch nach einer Fahrt. 370 00:28:38,655 --> 00:28:41,175 Sie sagten mir, dass sie mich der Polizei übergeben würden, 371 00:28:41,205 --> 00:28:44,200 außer ich würde anfangen, Trucks voller Mädchen in die andere Richtung zu fahren, 372 00:28:44,230 --> 00:28:45,580 nach Mexiko. 373 00:28:45,839 --> 00:28:48,027 Wie haben sie die Mädchen über die Grenze bekommen? 374 00:28:48,057 --> 00:28:50,474 Ein Grenzpolizist, er ist gekauft. 375 00:28:50,504 --> 00:28:52,954 - Er erkennt den Truck. - Wie? 376 00:28:53,050 --> 00:28:55,738 Ich habe eine Armaturenfigur in meiner Kabine. 377 00:28:55,768 --> 00:28:58,368 Sie wurde von den Typen in Mexiko bereitgestellt, 378 00:28:58,532 --> 00:29:00,132 eine Hula-Tänzerin. 379 00:29:01,992 --> 00:29:05,142 Was ist mit dem Mädchen, das weggelaufen ist, Leanne Cole? 380 00:29:05,828 --> 00:29:07,228 Ist sie entkommen? 381 00:29:07,385 --> 00:29:08,385 Sie ist tot. 382 00:29:09,119 --> 00:29:11,519 Ich habe wirklich gehofft, dass sie entkommen ist. 383 00:29:15,450 --> 00:29:16,900 Wir waren spät dran. 384 00:29:17,628 --> 00:29:19,328 Ramon war angepisst. 385 00:29:20,430 --> 00:29:21,430 Bitte! 386 00:29:23,200 --> 00:29:25,650 Steigt ein. Alles gut. Alles gut. 387 00:29:27,390 --> 00:29:29,399 Wir sind 45 Minuten zu spät. Was zum Teufel, Claudia? 388 00:29:29,429 --> 00:29:30,679 Entspann dich, Ramon. 389 00:29:30,752 --> 00:29:32,802 Wir werden es auf der Straße wieder reinholen. 390 00:29:33,066 --> 00:29:34,466 Kommt schon, schneller! 391 00:29:47,741 --> 00:29:49,441 Claudia, hol sie! 392 00:29:49,540 --> 00:29:50,740 Ich? 393 00:29:50,821 --> 00:29:51,821 Los! 394 00:29:55,914 --> 00:29:57,571 Finde sie, sofort! 395 00:29:58,201 --> 00:29:59,201 Kommt schon! 396 00:30:06,474 --> 00:30:08,424 - Wo ist sie? - Ich weiß es nicht. 397 00:30:08,686 --> 00:30:10,086 Ich sehe sie nicht. 398 00:30:11,649 --> 00:30:13,499 Wir sind eine Stunde zu spät dran. 399 00:30:14,285 --> 00:30:16,735 Geh zum Truck. Komm schon. Wir müssen los. 400 00:30:17,438 --> 00:30:20,314 Er führte Telefonate, sagte Leuten, was passiert ist. 401 00:30:20,344 --> 00:30:22,098 - Wen hat er angerufen? - Ich weiß es nicht. 402 00:30:22,128 --> 00:30:24,670 Aber ich habe ihn noch nie so verängstigt gesehen. 403 00:30:24,700 --> 00:30:26,524 Er hatte Angst, dass sie zur Polizei geht? 404 00:30:26,554 --> 00:30:29,458 Nein. Ramon hatte keine Angst vor den Cops. 405 00:30:29,684 --> 00:30:32,900 Es war der Kerl, für den er arbeitet, der ihm einen Mordsschrecken eingejagt hat. 406 00:30:32,953 --> 00:30:35,371 - Kennen Sie seinen Namen? - Ich kenne nur Ramon. 407 00:30:35,401 --> 00:30:37,554 Und die Kerle, denen wir die Mädchen übergeben haben. 408 00:30:37,584 --> 00:30:38,964 Haben Sie ihre Namen? 409 00:30:38,994 --> 00:30:39,994 Ja. 410 00:30:40,024 --> 00:30:43,342 Die Qasimi-Brüder. Ali und Ray. 411 00:30:43,899 --> 00:30:46,049 Das sind Ray und Ali Qasimi. 412 00:30:46,274 --> 00:30:49,666 Sie sind Geschäftsmänner mit Verbindungen in den Mittleren Osten und Asien. 413 00:30:49,696 --> 00:30:54,387 Aufgewachsen und ausgebildet in den USA, sie haben ein weltweites Wirtschaftsnetzwerk. 414 00:30:54,711 --> 00:30:57,993 Ich habe in Washington nachgefragt, habe bei Interpol angefragt, 415 00:30:58,023 --> 00:30:59,873 und über diese Kerle gibt es nichts. 416 00:31:00,156 --> 00:31:01,656 Sie sind blitzsauber. 417 00:31:02,618 --> 00:31:04,208 Wie läuft es mit den Spuren von den Mädchen? 418 00:31:04,238 --> 00:31:07,261 Die Modelagenturen haben sich alle aus dem Staub gemacht nach Ramons Anruf. 419 00:31:07,291 --> 00:31:09,045 Alles, was übrig ist, sind leere Fassaden. 420 00:31:09,075 --> 00:31:12,667 Wir versuchen, sie durch Telefonaufzeichnungen und Mietverträge aufzuspüren, 421 00:31:12,697 --> 00:31:14,604 aber ich glaube nicht, dass wir etwas rauskriegen werden. 422 00:31:14,634 --> 00:31:16,439 Es war eine gutgeführte Organisation. 423 00:31:16,469 --> 00:31:19,511 Okay, was ist mit Ramons Handy? Gibt es etwas, das wir gebrauchen können? 424 00:31:19,541 --> 00:31:20,800 Es war ein Prepaid-Handy. 425 00:31:20,830 --> 00:31:23,751 Alle Anrufe, die er getätigt hat gingen auch an Wegwerfhandys. 426 00:31:23,781 --> 00:31:24,781 Okay. 427 00:31:25,745 --> 00:31:28,695 Hat irgendjemand irgendwelche guten Neuigkeiten anzubieten? 428 00:31:28,799 --> 00:31:32,029 Alle Frauen haben denselben Model-Agenten erkannt. Nannte sich Jesse. 429 00:31:32,059 --> 00:31:35,209 Wir ließen eine Zeichnung anfertigen. Wylie lässt sie durch die Gesichtserkennung laufen. 430 00:31:35,239 --> 00:31:37,387 Ich glaube, ich habe einen Treffer. 431 00:31:37,417 --> 00:31:39,468 Es gibt einen James O'Connor in San Diego, 432 00:31:39,498 --> 00:31:41,785 der eine gute Übereinstimmung ist, nennt sich auch Jesse. 433 00:31:41,815 --> 00:31:43,167 Ich schicke Cops los. 434 00:31:43,197 --> 00:31:45,674 Okay. Das sind gute Neuigkeiten. Noch jemand? 435 00:31:45,704 --> 00:31:47,225 Können wir die Qasimis nicht herholen? 436 00:31:47,255 --> 00:31:49,202 Die Fahrerin wird gegen sie aussagen. 437 00:31:49,232 --> 00:31:52,529 Sie sind in Mexiko, ohne Vorstrafen und eine tickende Uhr. 438 00:31:52,559 --> 00:31:55,385 Bis wir einen Auslieferungsbefehl kriegen, sind sie lange weg. 439 00:31:55,415 --> 00:31:57,807 Und ich glaube nicht, dass wir sie dazu bringen können, für uns in die Staaten zu kommen. 440 00:31:57,837 --> 00:31:59,464 Haben wir noch den Truck der Fahrerin? 441 00:31:59,494 --> 00:32:01,004 Ja, er wurde beschlagnahmt. 442 00:32:01,034 --> 00:32:04,434 Aber für die Qasimis ist er nur spät dran. 443 00:32:04,841 --> 00:32:06,624 Ich wette, sie werden gerade nervös. 444 00:32:06,654 --> 00:32:07,654 Und? 445 00:32:07,799 --> 00:32:09,712 Das ist unser Einstieg. 446 00:32:09,725 --> 00:32:10,730 Wie das? 447 00:32:10,750 --> 00:32:12,935 Sie und ich werden diesen Truck nach Mexiko fahren 448 00:32:12,965 --> 00:32:16,015 und wir werden die Qasimis dazu überreden, einen Deal mit uns zu machen. 449 00:32:16,302 --> 00:32:18,141 Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist. 450 00:32:18,171 --> 00:32:19,171 Ich schon. 451 00:32:19,551 --> 00:32:20,701 Was sagen Sie? 452 00:32:29,579 --> 00:32:31,829 Vielleicht war das keine so gute Idee. 453 00:32:32,602 --> 00:32:35,152 Nein, ich denke, er steht Ihnen gut. 454 00:32:36,432 --> 00:32:38,832 Mir gefällt er. Stylisch, aber männlich. 455 00:32:41,096 --> 00:32:43,096 Was? Sie wollen meinen anprobieren? 456 00:32:43,565 --> 00:32:45,265 Das meinte ich nicht... 457 00:32:46,119 --> 00:32:47,619 Den bekommen Sie nicht. 458 00:32:49,400 --> 00:32:50,650 Egal. 459 00:33:03,012 --> 00:33:06,748 Es gibt eine Freihandelszone südlich der Grenze nach Mexiko. NAFTA hat sie eingerichtet. 460 00:33:06,778 --> 00:33:09,270 Keine Zölle, billiges Material, billige Produktion. 461 00:33:09,300 --> 00:33:10,933 Produkte für den U.S.-Markt. 462 00:33:10,963 --> 00:33:12,348 Den Qasimis gehört dort eine Fabrik. 463 00:33:12,378 --> 00:33:15,379 Dort wurden die Mädchen abgeladen und dann zu ihren neuen Zielorten geliefert, 464 00:33:15,409 --> 00:33:17,238 vermutlich irgendwo im Mittleren Osten. 465 00:33:17,268 --> 00:33:19,304 Die Qasimis erscheinen sauber, 466 00:33:19,334 --> 00:33:21,428 aber das bedeutet nicht, dass sie keine Schläger an der Fabrik haben. 467 00:33:21,458 --> 00:33:23,951 Es ist die Grenze. Sie werden Schläger haben. 468 00:33:24,031 --> 00:33:25,531 Darauf setzen wir. 469 00:33:25,617 --> 00:33:26,968 Die Qasimis sind schlau. 470 00:33:26,998 --> 00:33:30,784 Wenn wir sie verhaften, werden sie den verpfeifen, der diese Mädchen in den USA zusammentreibt. 471 00:33:30,814 --> 00:33:32,764 Das ist der Kerl, den wir finden müssen. 472 00:33:36,701 --> 00:33:38,151 Buenas dias, Amigo. 473 00:33:41,027 --> 00:33:44,988 Willst du das deinen Bossen geben und ihnen sagen, dass wir mit ihnen plaudern wollen? 474 00:34:01,940 --> 00:34:02,940 Howdy. 475 00:34:03,175 --> 00:34:06,713 Mein Name ist Patrick. Das ist mein Sicherheitschef Dennis. 476 00:34:06,743 --> 00:34:09,323 Sie müssen Ray und Ali sein. 477 00:34:10,651 --> 00:34:13,206 - Ray und Ali? - Wir kennen Sie nicht. 478 00:34:13,975 --> 00:34:15,725 Wo haben Sie die her? 479 00:34:16,188 --> 00:34:19,295 Mir gehören ein paar Gentleman-Clubs in Houston. 480 00:34:19,325 --> 00:34:21,933 Wirklich exklusiv, Sie wissen schon, nur das Beste. 481 00:34:21,963 --> 00:34:22,963 Ramon... 482 00:34:23,132 --> 00:34:25,745 Er kommt gerne in meinen Club. Er mag meine Mädchen. 483 00:34:25,775 --> 00:34:28,449 Er mag sie so, dass sie ihn ins Armenhaus bringen. 484 00:34:28,648 --> 00:34:29,798 Wer ist Ramon? 485 00:34:32,131 --> 00:34:33,281 Verstanden. 486 00:34:34,033 --> 00:34:36,491 Nichts verraten. Die Sache ist die... 487 00:34:36,521 --> 00:34:39,821 Ramon gab mir den Truck, aus dem diese Figur kommt. 488 00:34:41,474 --> 00:34:43,557 Dieser Ramon, wer immer er ist... 489 00:34:43,864 --> 00:34:47,164 Warum sollte er das tun, Ihnen einfach einen Truck geben? 490 00:34:48,251 --> 00:34:50,898 Ramon hatte ein wenig Pech. 491 00:34:50,928 --> 00:34:55,376 Eins seiner Mädchen ist weggerannt. Er dachte, er hätte sie getroffen, aber er hat sie nie gefunden. 492 00:34:55,406 --> 00:34:58,856 Und er dachte, dass der Mann, der das Sagen hat, 493 00:34:59,519 --> 00:35:01,092 es ihm übel nehmen würde. 494 00:35:01,122 --> 00:35:03,622 Ich nehme an, Sie kennen diesen Mann. 495 00:35:03,817 --> 00:35:05,567 Das geht Sie nichts an. 496 00:35:07,629 --> 00:35:08,829 Fahren Sie fort. 497 00:35:08,962 --> 00:35:10,512 Ramon hatte Angst. 498 00:35:10,977 --> 00:35:13,266 Er wollte einen langen Urlaub machen. 499 00:35:13,296 --> 00:35:15,971 Brauchte etwas Bargeld, also kam ich seiner Bitte nach. 500 00:35:16,001 --> 00:35:20,001 Und im Gegenzug gab er mir den Truck und seine gesamte Fracht. 501 00:35:23,766 --> 00:35:25,416 Ist die Fracht in Sicherheit? 502 00:35:25,834 --> 00:35:27,767 Vielleicht ein wenig weinerlich. 503 00:35:27,797 --> 00:35:30,797 Eine Menge verlaufendes Make-up. Aber klar, sie ist in Sicherheit. 504 00:35:31,074 --> 00:35:32,524 Nehmen wir mal an,... 505 00:35:32,729 --> 00:35:34,229 nur zum Spaß,... 506 00:35:34,660 --> 00:35:36,160 dass wir Ramon kennen 507 00:35:36,500 --> 00:35:39,250 und dass wir den Truck und die Fracht wollen. 508 00:35:39,928 --> 00:35:40,928 Wie viel? 509 00:35:41,928 --> 00:35:44,678 Zehn Riesen für den Truck, fünf pro Kopf. 510 00:35:45,735 --> 00:35:48,929 Das sind Mädchen, keine Rennpferde. 511 00:35:49,801 --> 00:35:51,781 - 1.000 pro Kopf. - Drei Riesen. 512 00:35:51,811 --> 00:35:52,811 Zwei. 513 00:35:52,935 --> 00:35:53,935 Deal. 514 00:35:54,031 --> 00:35:56,363 Aber Sie müssen über die Grenze kommen und sie abholen. 515 00:35:56,393 --> 00:35:58,977 Nein. Sie liefern sie zu uns. 516 00:35:59,007 --> 00:36:00,457 Nein, kein Deal. 517 00:36:00,904 --> 00:36:03,428 Ich bin ein Geschäftsmann. Ich bin kein Schmuggler. 518 00:36:03,458 --> 00:36:05,503 Sie wollen den Truck, Sie wollen seine Fracht, 519 00:36:05,533 --> 00:36:08,251 dann kommen Sie über die Grenze und Sie holen ihn ab. 520 00:36:26,376 --> 00:36:27,876 Wie weit noch? 521 00:36:28,817 --> 00:36:30,267 Wir sind fast da. 522 00:36:47,747 --> 00:36:49,297 Wal in Sicht. 523 00:36:55,879 --> 00:36:59,512 - Geben Sie uns die Schlüssel. - Sicher, geben Sie mir zuerst das Geld. 524 00:37:08,757 --> 00:37:10,154 Das ist kein Geld. 525 00:37:10,184 --> 00:37:11,484 Nein, ist es nicht. 526 00:37:14,147 --> 00:37:16,533 Ich dachte, wir wären nur Geschäftsmänner. Das ist geschäftlich, richtig? 527 00:37:16,563 --> 00:37:18,313 Es ist ein hartes Geschäft. 528 00:37:33,640 --> 00:37:35,490 Da ist nichts drin. 529 00:37:36,767 --> 00:37:38,964 FBI! Sie sind verhaftet! Runter auf den Boden! 530 00:37:38,994 --> 00:37:40,845 Runter auf den Boden! 531 00:37:40,875 --> 00:37:41,875 Runter! 532 00:37:43,177 --> 00:37:44,177 Ja. 533 00:37:44,332 --> 00:37:47,441 Ja, Sie haben recht. Es ist ein hartes Geschäft, oder? 534 00:37:52,251 --> 00:37:54,714 - Sie sehen aus, als fühlten Sie sich unwohl. - Müssen Sie nicht. 535 00:37:54,859 --> 00:37:56,333 Wir sind hier, um Ihnen zu helfen. 536 00:37:56,363 --> 00:37:58,579 Helfen? Sie haben mich getötet. 537 00:37:58,609 --> 00:38:02,237 Nur, indem Sie uns herbrachten, sind mein Bruder und ich bereits tot. 538 00:38:02,410 --> 00:38:05,032 Wir sind gerade die einzigen Menschen, die Ihnen helfen können. 539 00:38:05,039 --> 00:38:06,039 Nein... 540 00:38:06,688 --> 00:38:08,660 Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben. 541 00:38:08,681 --> 00:38:11,371 Sie sind Amateure im Vergleich zu ihm. 542 00:38:11,698 --> 00:38:13,819 Wem? Geben Sie uns einen Namen. 543 00:38:15,045 --> 00:38:16,755 Er wird Sie begraben. 544 00:38:17,215 --> 00:38:18,879 Das werden wir sehen. 545 00:38:19,162 --> 00:38:20,362 Ja, werden Sie. 546 00:38:24,505 --> 00:38:26,455 Erkennen Sie dieses Mädchen? 547 00:38:26,485 --> 00:38:27,993 Sie ist 16 Jahre alt. 548 00:38:30,268 --> 00:38:32,609 Mein Bruder und ich werden kein Wort sagen. 549 00:38:33,857 --> 00:38:36,518 Vielleicht wird etwas Zeit im Knast ihre Zungen lockern. 550 00:38:36,548 --> 00:38:38,253 Vielleicht, aber ich habe keine großen Hoffnungen. 551 00:38:38,283 --> 00:38:39,867 Ich sage es besser Daniela. 552 00:38:40,433 --> 00:38:42,498 Polizei aus San Diego ist in der Leitung. 553 00:38:42,528 --> 00:38:44,028 Auf den Lautsprecher. 554 00:38:46,914 --> 00:38:49,139 Hier spricht Agent Cho. Sie rufen an wegen Jesse O'Connor? 555 00:38:49,169 --> 00:38:51,938 Ja, Sir, aber es tut mir leid, Ihnen zu sagen, dass wir keine guten Nachrichten haben. 556 00:38:51,968 --> 00:38:53,557 - Er war nicht da? - Doch, Sir, er war da. 557 00:38:53,587 --> 00:38:55,648 Nur ist uns jemand zuvorgekommen. 558 00:38:55,678 --> 00:38:57,318 - Er ist tot? - Ja, Sir. 559 00:38:57,348 --> 00:39:00,892 Kehle von Ohr zu Ohr aufgeschlitzt. Ich schicke Ihnen ein Bild. 560 00:39:12,013 --> 00:39:15,762 Danke, Officer. Bitte halten Sie uns über die Ermittlung auf dem Laufenden. 561 00:39:16,127 --> 00:39:17,627 Danke. Bye. 562 00:39:26,563 --> 00:39:27,863 Alles in Ordnung? 563 00:39:36,558 --> 00:39:37,858 Hallo. Ja? 564 00:39:37,953 --> 00:39:41,605 Diese Sache in San Diego? Es wurde sich darum gekümmert, nur damit Sie es wissen. 565 00:39:41,635 --> 00:39:43,146 Jesse O'Connor meinen Sie? 566 00:39:43,212 --> 00:39:46,124 Japp. Er wird kein Problem mehr für Sie sein. 567 00:39:46,723 --> 00:39:49,854 Gut. Wir haben ein weiteres Problem, das Sie beseitigen müssen. 568 00:39:50,281 --> 00:39:51,281 Ja? 569 00:39:51,650 --> 00:39:52,650 Die Qasimis. 570 00:39:53,212 --> 00:39:55,575 Eine ähnliche Lösung wäre sehr willkommen. 571 00:39:55,754 --> 00:39:58,303 Kriegen Sie, Mr. Ridley. Wie schnell soll es erledigt werden? 572 00:39:58,312 --> 00:40:00,012 Die Zeit drängt, Anthony. 573 00:40:00,613 --> 00:40:02,463 Die Zeit drängt. 574 00:40:03,041 --> 00:40:04,241 Okay. 575 00:40:11,144 --> 00:40:13,052 Wir haben Ihre Schwester nicht gefunden. 576 00:40:13,390 --> 00:40:16,060 Es gab noch einen Truck. Sie war vielleicht da drin. 577 00:40:16,090 --> 00:40:17,590 Also hat sie jemand... 578 00:40:17,952 --> 00:40:19,450 im Haus gesehen? 579 00:40:19,480 --> 00:40:21,726 Vielleicht. Wir können nicht sicher sein. 580 00:40:22,311 --> 00:40:25,468 Aber Sie werden sie finden und alle schnappen, die übrig sind, richtig? 581 00:40:26,489 --> 00:40:28,307 Sie werden sie dafür bestrafen, was sie getan haben? 582 00:40:28,337 --> 00:40:29,337 Werden wir. 583 00:40:30,643 --> 00:40:31,874 Ich verspreche es. 584 00:40:32,076 --> 00:40:34,968 Sie hat es versprochen, also müssen wir es jetzt tun. 585 00:40:36,907 --> 00:40:38,808 Soll ich dich irgendwo absetzen? 586 00:40:38,838 --> 00:40:41,217 Nein, schon in Ordnung. Ich habe schon einen Fahrer. 587 00:40:45,664 --> 00:40:48,231 - Er hat die ganze Zeit da gewartet? - Ja. 588 00:40:48,850 --> 00:40:51,252 Ich schätze, diese Kunstabteilungs-Kerle sind nicht gerade sehr beschäftigt? 589 00:40:51,282 --> 00:40:54,036 Es ist die Kunstverbrechenabteilung und er ist sehr beschäftigt. 590 00:40:54,066 --> 00:40:56,516 Er macht nur deutlich, dass er für mich da ist. 591 00:41:00,569 --> 00:41:02,869 Du magst diesen Kerl wirklich, was? 592 00:41:03,814 --> 00:41:08,226 Er bekam eine Beförderung. Es ist eine Stelle in D.C. 593 00:41:09,139 --> 00:41:11,292 Und er hat mich gebeten, mit ihm zu kommen, 594 00:41:11,322 --> 00:41:14,172 damit wir in D.C. zusammen sein können. 595 00:41:14,630 --> 00:41:16,230 Ich denke darüber nach. 596 00:41:23,826 --> 00:41:26,250 Was denkst du darüber? 597 00:41:28,451 --> 00:41:29,751 Ich meine... 598 00:41:30,347 --> 00:41:32,197 Glückwunsch, schätze ich. 599 00:41:33,615 --> 00:41:35,115 Glückwunsch? 600 00:41:35,323 --> 00:41:37,423 Das ist alles, was du sagst? 601 00:41:38,682 --> 00:41:40,223 Sicher. Nun, ich meine,... 602 00:41:40,700 --> 00:41:43,009 wenn es das ist, was du willst... 603 00:41:43,249 --> 00:41:44,568 Du bist nicht sauer? 604 00:41:44,598 --> 00:41:46,958 Nein, natürlich nicht. Ich meine, wenn das... 605 00:41:47,168 --> 00:41:49,669 - Wenn du glücklich bist. - Ich bin glücklich. 606 00:41:50,345 --> 00:41:52,130 Dann bin ich glücklich. 607 00:41:54,086 --> 00:41:55,605 - Hey. - Hi. 608 00:41:56,256 --> 00:41:59,418 Stell dir vor. Der Auftritt, den wir letztens verpasst haben... 609 00:41:59,448 --> 00:42:00,871 Sie geben noch einen in 45 Minuten. 610 00:42:00,901 --> 00:42:03,170 Wir können es schaffen... Ihr seid hier fertig, richtig? 611 00:42:03,200 --> 00:42:05,483 - Wir sind fertig. - Ja, sicher. 612 00:42:06,847 --> 00:42:09,197 - Bis dann, Patrick. - Bis dann.