Bisher bei "Revenge"...
Das ist großartig.
Du darfst mit diesen Menschen keine Geschäfte machen.
- Sie kümmern sich um mich. - Du wirst das bereuen.
- Das ist... Krieg. - Und viel Glück mit deinem großen Umzug mit Margaux.
Ich bin nicht so sicher, ob das noch geschehen wird. Ich glaube nicht, dass wir zusammen bleiben.
Ich habe mich um alles gekümmert. Es wird keine Folgen haben.
- Du hast unsere Gespräche aufgenommen. - Ich kontrolliere dich.
- Woher kennen Sie meinen Vater? - Er kam zu mir mit der Geschichte, über das Platzieren der Bombe.
Als ich Pascal die Geschichte gab, wusste ich, dass ich einen Fehler gemacht hatte.
- Er tötete Ihren Vater. - Wir brauchen Sie, um weiterzukommen. - Ich werde tun, was Sie möchten.
Pascal hat Mr. Chapman bereits besucht.
Sie sind der Nächste, es sei denn, ich halte Ihnen den Rücken frei.
Nichts von alledem war zufällig. Es war Emily. Es ist Rache...
für David.
Eine Revolution beginnt, wenn die Bedürfnisse von vielen
von den Taten eines Einzelnen aufgegriffen werden.
Es ist eine Welle des Wandels, die beginnt, wenn der erste Stein gegen die Mächtigen geworfen wird
und die erst endet, wenn eine Seite verloren hat...
oder wenn aus zwei Seiten eine wird.
Seit unserem letzten Treffen, scheinen Sie mir aus dem Weg zu gehen, Mr. Mathis.
- Ich sage Ihnen Bescheid, wenn ich habe, was Sie brauchen. - Wann wird das sein?
Während ich meinen Teil leiste, indem ich Pascal geschäftlich dicht auf den Fersen bin,
scheinen Sie mehr Interesse an verlassenen Häusern, als an der anstehenden Aufgabe zu haben.
Ich habe andere Interessen, die nichts mit Ihnen zu tun haben.
Momentan nicht.
Oder waren die Fotos von Oscars Leiche nicht ausreichend, um Sie zu überzeugen?
Wenn Sie so erpicht darauf sind, warum kümmern Sie sich nicht selbst um Pascal?
Ich mache mir noch nicht einmal die Hände schmutzig, wenn ich fahre.
Sie haben einen Tag, bevor ich Pascal von Ihrer Existenz berichte.
Es sei denn, Sie möchten wie Oscar Chapman
fliehen und ein Leben als Frau führen.
Sie verhalten sich nämlich wie eine.
Ich fange an zu verstehen, warum Emily diese Hochzeit durchziehen wollte.
Was auf dem Flitterwochen-Boot passierte, sollte mein Untergang sein.
Ich kann mir nur vorstellen, was ihr nächster, verzweifelter Angriff sein wird.
Diese Gelegenheit werde ich ihr nicht geben.
- Ich sagte dir, dass ich nicht möchte, dass du mit ihr verwickelt wirst. - Stimmt.
Es gibt etwas, das ich dich gerne fragen möchte.
Eigentlich hätte ich dich das schon vor langer Zeit fragen sollen.
Willst du mich heiraten?
Willst du meine Frau werden?
Ja, Pascal.
Ja!
- Ja? - Ja.
Was ist mit Rebecca Devereaux?
Zbornak?
Nylund.
Ich will nur, dass es toll klingt, Mädchen.
Sei ernsthaft, Nolan.
Ich versuche, dir Zeit zum Überdenken zu geben,
denn Conrad auf diese Art und Weise vernichten zu wollen, ist ein großes Risiko.
Ist es nicht, wenn wir vorbereitet sind.
Ich kann nicht glauben, dass Daniel Javier benutzt hat, um mich zu verraten.
Hast du die Gästeliste für die morgige MyClone-Einführung gesehen?
Hey. Du bist spät. Ist der Raum vorbereitet?
Nein, ich musste einen neuen finden, da Conrad mir am eigentlichen Ort auflauerte...
und er stellte mir ein Ultimatum...
Entweder ich erledige Pascal, oder er wird mich verraten.
Dann übernehmen wir jetzt das Ruder.
Was machen wir mit dem Tag?
Es gibt ein wunderbares Weingut in North Fork, das ich schon immer besuchen wollte.
Ich habe ein Treffen in der Stadt, aber anschließend gehöre ich ganz dir.
Entspannt euch, ihr verrückten Kinder.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass ihr verlobt seid.
Doch, ich glaube es.
Wo wollt ihr die Zeremonie abhalten?
- Er will es mir nicht sagen, aber ich denke in Korsika. Es ist Korsika, oder?- Verrate ich nicht.
Wenn morgen mit dem Start von MyClone alles klappt, dann bauen wir euch dort vom Gewinn ein Schloss.
Ich bin beeindruckt, Daniel.
Dein Programm ist perfekt für die Expansion von Lemarchal in die sozialen Medien.
Tolle Leistung.
Margaux, dein Vater hat mir gesagt, dass er große Pläne mit dir vorhat.
Dann hat er die Neuigkeiten zumindest einem gesagt.
Ich sprach heute Morgen mit Gideon.
Er denkt noch immer, er bekommt deinen Job.
Geduld, Schatz. Geduld.
Es ist doch nicht so, als würde ich morgen zurücktreten.
Okay. Auf...
die Dinge, auf die es sich lohnt zu warten.
Danke.
- Kommen Sie mit mir mit, Lemarchal. - Wer sind Sie? - Der Mann, der Sie inhaftiert.
Miss Thorne.
Nein. Agent Rebecca Stone, Homeland Security.
Hier werden Sie mir alles sagen.
Seit drei Jahren bin ich Undercover unterwegs, um einen Fall gegen die Graysons aufzubauen...
Geldwäsche,
Mord,
Terrorismus.
Und Sie haben die Informationen, die ich brauche, um meinen Fall abzuschließen.
Ich möchte mit meinem Anwalt sprechen.
Gemäß Paragraf 412 des Patriot Acts, bin ich nicht verpflichtet Ihnen einen Anwalt zu gestatten.
Ich wusste immer, dass Sie hinter etwas her waren.
Das beruht auf Gegenseitigkeit.
Also, warum machen Sie es sich selbst nicht einfach?
Was wissen Sie über die Graysons?
Ich habe nichts zu sagen.
Unvernünftig.
Aber gut. Ich fange mit Ihrem Telefon an.
Mom?
Charlotte?
- Was stimmt nicht? - Irgendein Freak hat mir gerade das geschickt.
"Du bist so sehr wie dein Namenspatron, dass ist fast schon unheimlich.
"Ja, ich sagte es schon, aber als du eine Clarke wurdest, war einer meiner stolzesten Momente.
Es gibt keine Unterschrift.
Und was bedeutet, "ich sagte es schon"?
Ich habe nicht die leiseste Idee. Jemand, der versucht dir Angst zu machen?
Ich weiß nicht, Mom.
Amanda hat mir einmal ein paar Tagebücher gezeigt, die David geschrieben hat.
Und die Handschrift ist ähnlich.
Besteht die Chance, dass David noch am Leben ist?
Charlotte...
Die Geschichte hat gezeigt, dass es immer Menschen gibt,
die es genießen, unsere Familie mit dem Geist von David Clarke zu verfolgen.
Aber dieser Brief scheint so aufrichtig.
Darling, lass deine Fantasie nicht nicht mit dir durchgehen.
Besonders, wenn man an weitaus schönere Dinge denken kann.
Du bist verlobt.
Das ging schnell.
Ich hoffe, eines Tages ist dein Herz genauso sicher.
Liebes.
Meinen Glückwunsch.
Siehst du, warum wir uns nicht aus dem Konzept bringen lassen sollen?
- Gib es mir. Ich schaffe es weg. - Nein.
Ich möchte nicht, dass du noch eine weitere Sekunde mit solch einem bösen Streich verbringst.
Der Typ hat Eis in seinem Blut.
Ich denke, daher hatte er auch keine Probleme, Oscar aus kürzester Entfernung zu erschießen.
Das ist etwas, das wir auch bedenken müssen, Nolan.
Keiner von euch hat den Abzug betätigt. Pascal ist derjenige, der dafür bezahlen muss.
Also, alles ist hochgeladen. Was nun?
Greif auf alle Audios und Videos seit dem Zeitpunkt zu, als Conrad mich kontaktiert hat.
Sobald Pascal Conrad verpfeift, wird Conrad Victoria verpfeifen.
Und dann erwischen wir sie auf frischer Tat. Hier.
"Ich habe mich um alles gekümmert. Es wird keine Folgen haben."
- "Also beruhige dich und alles wird gut werden." - "Aber sie sind in großen Schwierigkeiten."
"Daniel und Gideon sind Kinder."
"Glaub mir, das letzte, was Prinz Rainier möchte, ist es sich mit den Graysons und den Lemarchals
"wegen einer geräuberten Bar zu verscherzen."
Verdammt. Das hat nichts mit Flug 197 zu tun.
Pascal hat geblufft.
Conrad weiß das nicht.
Ich brauche dich, damit du mir was besorgst.
- Bist du hier, weil du neidisch bist? - Nein, ich hörte die Neuigkeiten.
Ich dachte, deine baldige Abreise würde mich aufmuntern.
Aber seltsamerweise spüre ich eine andere Empfindung in mir.
Einen platzenden Blinddarm, hoffe ich.
Nein, etwas weitaus Besorgniserregenderes.
Es ist der bizarre Impuls, dich zu beschützen.
So wie es aussieht, kommst du, wie der Gärtner, wöchentlich vorbei,
um mich zu überzeugen, dass Pascal ein Unkraut ist.
Würde ich es nicht besser wissen, könnte ich denken, dass du noch immer in mich verliebt bist.
Das war ich einst, Victoria.
So wie Pascal jetzt.
Ist er das?
Nach dem Versuch mich zu zwingen, seine Forderungen zu erfüllen,
muss er sicherstellen, dass du rechtlich nicht in der Lage bist, gegen ihn auszusagen.
- Ich versichere dir, dass das nicht der Fall ist. - Warum fragst du nicht Oscar Chapman?
Denn diesen Mann hat dein Verlobter gestern, um seine eigene Haut zu retten, in der Stadt getötet.
Oder hat er dir das vor seinem Antrag nicht gesagt?
Setzt du erneut einen Fuß in dieses Haus, lasse ich dich wegen unerlaubtem Betretens verhaften.
Nachdem was ich höre, wirst du nicht hier sein, um das zu ermöglichen.
Du wirst eine wunderbare Braut sein, Victoria.
Ich hoffe nur, dass das Ehegelübte nicht wieder dazu führt, dass du eine unglückliche Frau bist.
Hat dich Margaux geschickt, um ihre Sachen zu holen?
- Ich habe noch nicht zusammengepackt. - Nein.
Aber, Jack, es tut mir so leid. Ich wollte nie, dass das passiert.
Ja, das musste es wohl...
Mit oder ohne die Einmischung deines Bruders.
Was führt dich her?
Du wirst bestimmt denken, ich bin verrückt.
Wer schrieb das?
Ich habe eine Vermutung.
Es kann nicht David sein.
Amanda hatte ein paar handgeschriebene Tagebücher, es kann also nicht schaden, es zu prüfen, richtig?
Charlotte...
dein Vater ist tot.
Das ist wahrscheinlich ein Spinner, der Schabernack mit dir treibt.
Ja, meine Mutter sagte das Gleiche.
Und dann fand ich diese hier in ihrem Schminktisch. Zwei weitere Briefe.
Warum hat sie sie versteckt und mich deshalb angelogen?
- Wer weiß, warum sie überhaupt etwas tut? - Bitte, kann ich nur die Tagebücher sehen?
Ich weiß nicht, was Amanda dir gezeigt hat, aber ich habe nichts.
Dann muss ich meine Mom damit konfrontieren, denn...
ich habe nur so ein Gefühl.
Warte.
Ich denke, ich kann dir helfen.
Es ist schade, dass wir nie Poker gespielt haben.
Ich würde wissen, wann sie bluffen.
Aber Conrad hat offenbar den Köder geschluckt.
Das bedeutet, Sie haben nichts.
Mit Ausnahme einer genauen Chronik Ihrer Schuld.
Ihr ursprüngliches Investment bei Grayson Global.
Sie haben Millionen mit dem Anschlag gemacht, genau wie Conrad.
Was Sie tun, um es zu beschützen?
Trevor Mathis töten. Wir haben die Bestätigung, dass Sie das geschrieben haben.
Was geschrieben?
Ein paar bedeutungslose Briefe?
Nicht an Oscar Chapman. Aber natürlich...
wissen Sie das.
Sie töteten ihn, um zu verhindern, dass er redet.
Es ist unwesentlich.
Es ist genug, um Sie auf unbestimmte Zeit zu inhaftieren!
Vielleicht wird Margaux etwas entgegenkommender sein.
- Margaux weiß nichts. - Wirklich?
Seitdem sie hier ist, versucht sie an Informationen über Flug 197 zu gelangen.
Entweder Sie kooperieren, oder ich bin hinter ihr her.
- Was wollen Sie? - Was ich von Anfang an wollte...
Die Graysons.
Sie werden diese Verkabelung morgen bei der MyClone-Einführung tragen...
wo ich jeden Schritt verfolge, bis Sie ein Geständnis von Conrad und Victoria haben
und als Gegenleistung...
verlassen Sie dieses Land als freier Mann.
- Ich werde Ihnen Conrad geben. Kein Problem. - Wir brauchen auch Victoria. - Nein.
In Ordnung.
Ich gebe Ihnen Victoria.
Und wenn Sie ein Wort davon ihr gegenüber verlauten lassen, dann schwöre ich bei Gott,
dass Sie nie wieder Tageslicht sehen werden.
Was soll ich tun, sollten sich die Pläne ändern?
Rufen Sie diese Nummer an.
Ansonsten wird mein Partner Sie 30 Minuten vor der Einführung vor Ihrem Büro abholen und Sie vorbereiten.
Verstanden?
Gut.
- Wie war dein Treffen in der Stadt? - Zeitverschwendung.
Waren das die gleichen Leute, die du letztens getroffen hast?
Wieso die ganzen Fragen?
Ich frage dich nur nach deinem Tag.
Ich habe genug von diesem Land.
Und ich werde wieder in Paris gebraucht.
Wir reisen morgen Abend nach dem Event ab.
Hast du etwas auf dem Herzen, Pascal?
Ich werde duschen gehen.
Und dann vielleicht
können wir über die Flüge reden.
Hier ist das Büro von Agent Rebecca Stone, Homeland Security.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Sag ihm, sobald er verdrahtet ist, er soll Conrad in die VIP-Suite bringen, wo es ruhig sein wird.
Nachdem Pascal ein Geständnis hat, bringe ich ihn zu dir nach unten.
All die Jahre dachte ich, mein Vater hätte sich umgebracht
- und heute bin ich so dicht an Pascal dran. - Ich weiß.
Aber stell dir seinen Schock vor, wenn er herausfindet, dass er reingelegt wurde.
- Du weißt, dass Zurückhaltung nicht meine starke Seite ist. - Ab morgen gehört er dir.
Du kannst mit ihm tun, was du möchtest.
Ich denke, dass Pascal mit der Homeland Security redet.
Was?
- Wo ist er jetzt? - Er sagte, er hat in der Stadt noch Weiteres zu erledigen
und dass er mich morgen bei deinem Launch treffen und danach das Land verlassen möchte.
Das klingt, als hätte er etwas geplant.
Ich frage mich, ob der Trick mit meinem Freund bei Interpol das FBI auf den Plan gerufen hat.
Dein Trick bei Interpol? Wovon sprichst du?
Ich brauchte meine Zeitschrift zurück, daher hat er Pascal bedroht, okay?
Damit könntest du Pascal in eine unhaltbare Position gebracht haben!
Ich bin hier nicht der Böse.
Ich habe so viel Vertrauen in ihn gesetzt.
Ich kann nicht glauben, dass er mit den Behörden gesprochen hat, ohne mir davon zu erzählen.
- Benutzt er mich? - Nein.
Ich bin sicher, dass er dich nie hintergangen hat.
Davon abgesehen ist Dad doch die einzige Person, die er opfern kann, oder?
Und du glaubst wirklich, dass Pascal das durchzieht?
Ich mag mich irren, aber...
ich denke, er ist durch die Liebe zu Victoria motiviert,
Ja. Das habe ich auf schmerzhafte Art gelernt.
Es tut mir so leid wegen Margaux.
Besser früher als später, denke ich mal.
Zumindest hast du Charlotte zurück in die Familie gebracht.
Ja, betrachte es, als meine Art Unstimmigkeiten auszubügeln
und nicht jede Frau in meinem Leben an Daniel Grayson zu verlieren.
Hast du was?
Eine digitale Briefmarke vom heimischen Postamt hinterlässt mehr Spuren als der Ponyexpress.
Und diese führt zu...
Kurt Renner?
Lebt in einer Hütte mitten in den Berkshires.
Das ist toll, Nolan. Danke.
Spaß beiseite. Willst du mir nicht sagen, worum es geht?
Vertrau mir. Es ist...
deine Zeit nicht wert.
- Daniel! - Wir haben ein Problem.
Pascal hat mit den Behörden gesprochen.
Ein verzweifelter Mann tut verzweifelte Dinge.
Es muss wohl wegen seines letzten Verbrechens passiert sein.
Also versucht er seinen Hals zu retten.
- Aber mit was? - Für den Anfang, mit dem, was er über mich hat,
was ich erfolglos versucht habe, wiederzubekommen.
Aber da ich noch ein freier Mann bin, ist es scheinbar noch nicht genug.
Kommst du zum Launch morgen Abend?
Da ich nun beträchtliche Anteile in Medien habe, würde ich es um nichts in der Welt versäumen.
Ich denke, dort wird Pascal versuchen, den Hammer zu schwingen.
Ich habe dafür gesorgt, dass mein Freund bei Interpol bereit ist,
ihn zurück nach Frankreich auszuliefern, wegen des Frisierens der Bücher von Voulez.
Und du brauchst mich, um ihn zum Flughafen zu schaffen,
denn du darfst bei deinem eigenen Event nicht fehlen.
Wenn er es auf dich abgesehen hat, wird er dir folgen, egal wo du hingehst.
Die Typen bei Homeland Security werden darauf nicht vorbereitet sein.
Du weißt, dass das deiner Mutter nicht gefallen wird. Sie wird dich beschuldigen,
- sie zu verraten. - Ich bitte dich. Sie war es, die so dumm war ihm zu vertrauen.
Davon abgesehen, gibt es viele Vorteile, um Pascal loszuwerden.
Alles klar für den Launch heute Abend?
Zuerst sagt mein Vater ein paar Worte und dann gehen wir über zu Javier.
Ich weiß, es ist Pascals Firma, aber...
das war unsere Akquisition.
Was, du glaubst, er sollte nicht sprechen?
Ich denke nur, es wäre ein guter Zeitpunkt, um zu zeigen, dass du die Führung übernommen hast.
Ich weiß, er hat dir seinen Job versprochen, aber du solltest das schriftlich haben.
Warum?
Weißt du etwas, von dem ich nichts weiß?
Nur das meine Mutter sagte, dass er heute Abend auf die erste von vielen Reisen mit ihr geht.
Wenn Pascal mit dem Tagesgeschäft bei Lemarchal aufhört,
könnte das ein Machtvakuum in Paris erzeugen.
Wo Gideon es an sich reißen und seinen Vorteil daraus ziehen kann.
Ja, Margaux, wir sind dabei ein Produkt zu veröffentlichen,
das das Gesicht dieser Firma von Grund auf verändern wird.
Warum also sollte sich dein Vater dir gegenüber nicht verpflichten,
bevor dein Bruder die Möglichkeit hat, seine Meinung zu ändern.
- Hallo? - Bist du sicher, dass das die richtige Adresse ist?
In der Registratur wurde gesagt, dass kein Kurt Renner oder sonst wer hier wohnt.
Irgendjemand scheinbar schon.
Jemand der offensichtlich versucht, dass seine Identität geheim bleibt.
- Ziehe keine Schlussfolgerungen. - Ich versuche nicht, aber es ist schwer.
Charlotte...
David Clarke starb vor 100 Häftlingen.
Und selbst wenn sich alle irren, warum würde er bis jetzt warten, bevor er seine Tochter erreicht?
Vielleicht hatte er Angst.
Es ist das gleiche Papier, wie in den Briefen.
Ja, aber der Rest ist Nachforschung.
David kannte all diese Informationen. Er würde nichts davon brauchen.
Also ist es wirklich nur ein Spinner, der sich einen Scherz mit mir erlaubt.
- Es tut mir leid. - Gehen wir, bevor er nach Hause kommt.
Es ist also wahr. Du reist heute Abend ab?
- Ja. Meine Arbeit hier ist erledigt. - Deine ja, aber nicht meine.
Du hast seit Jahren versucht, in den sozialen Netzwerken Fuß zu fassen.
Myclone wird dies für unsere Firma sein.
Ich bin froh, dass du das Potential gesehen hast.
Worauf willst du hinaus, Margaux?
Du sagst, dass ich die nächste Generation von Lemarchal Media bin.
Aber ich befürchte, wenn du Zuhause bist, wird Gideon alles tun, um dich zu beeinflussen.
Mach dir keine Gedanken. Mein Entschluss steht fest.
Dann mache es schriftlich. Ein formaler Vertrag, der mich zum nächsten Geschäftsführer macht.
In Ordnung.
Ich werde die Papiere aufsetzen.
Danke, Papa.
Lass uns vor dem Event im Rutherford noch etwas trinken gehen, um darauf anzustoßen.
Ich habe noch Dinge zu erledigen.
- Verstehe. - Aber ich liebe dich, Schatz.
Und ich weiß, du wirst tolle Arbeit leisten.
Nolan Ross.
Ihr Name ist nicht auf der Liste.
Aber dafür auf dem Gerät.
Ich denke, damit darf ich wohl immer, plus einen Gast von mir.
Generationen. Wenn er nur verstehen könnte, wie gut ich diese Gästeliste kenne.
- Bin überrascht, dich auf meiner Party zu sehen. - Ich bin noch immer der Master dieses Universums.
Wenn du also in meinem Orbit sein möchtest, wo sollte ich dann sonst sein?
Ross, wenn du genug "Wer hat die größere Festplatte" gespielt hast,
- habe ich Neuigkeiten für euch beide. - Entschuldige uns bitte.
Mit Vergnügen.
Pascal ist verdrahtet, überträgt und auf dem Weg.
- Hoffen wir mal, dass er sich an den Plan hält. - Das wird er.
Victoria ist genau das Druckmittel, das wir gebraucht haben.
Ich dachte, ich müsste alleine durch dieses Event steuern.
- Was hat dich aufgehalten? - Es tut mir leid, dass du warten musstest.
Gibt es etwas, dass du mir sagen musst, Pascal?
Lass uns unser Leben fern von hier, sofort beginnen.
Wir können die Party verlassen...
und in das Flugzeug nach Korsika steigen.
- Ich kann nicht. - Wir müssen es.
Ich liebe dich.
Du glaubst mir doch, oder?
Das tue ich.
Ich sehe dich später.
Das sieht ganz nach glücklich bis ans Ende aus.
Ich weiß, wir hatten unsere Streitigkeiten, aber...
es sieht so aus, als bekämest du letztendlich, was du verdienst.
Meine Glückwünsche, Victoria.
Herzlich willkommen.
Dies ist ein großer Moment für meine Firma und auch für meine Familie.
Heute Abend gebe ich freudig bekannt, dass meine Tochter, Margaux,
meine Nachfolgerin bei LeMarchal Media wird.
Außerdem überlasse ich ihr jetzt die Bühne.
Also, bitte heißen Sie Margaux LeMarchal willkommen.
Ich bin so stolz auf dich.
Merci, Papa.
Heute Abend laden mein Partner, Daniel Grayson, und ich Sie dazu ein,
die nächste Revolution in personalisierter Technologie mitzuerleben.
Was wäre, wenn eine App Sie besser kennen würde als Sie sich selbst?
Was wäre, wenn sie Ihre Wünsche vorhersehen und anderen beim Erfüllen dieser helfen könnte?
Heute wird "Was wäre wenn" zu "Was man zum Leben braucht".
Und um Ihnen mehr zu verraten, würde Ich Ihnen gern den Architekten von MyClone vorstellen.
Meine Damen und Herren, der bemerkenswerte Javier Salgado.
MyClone ist eine hyper-personalisierte Suchmaschine und ein Social Media-Knotenpunkt,
der Daten sammelt, um die Personen selbst nachzubilden.
Äußerlich...
und innerlich.
- Hey, Charlotte. - Hi, Javier.
Meine Freundin wollte heute Abend gern hier sein.
Aber da sie nicht kann, werden Sie alle die Macht von MyClone kennenlernen.
Hey, Babe. Was möchtest du an deinem nächsten Geburtstag machen?
Das ist leicht... abheben und feiern.
Sie meint sicher "im Leben abheben".
Kommen wir zu einem unserer Gäste.
Sie. Würden Sie uns Ihren Namen verraten?
Kristiana Rubins.
MyClone hat bereits Stimme, Name und Gesichtserkennung verarbeitet
und zieht nun Informationen aus jeder Datenbank auf der Welt,
um Sie zu erstellen.
Wir würden Sie gern auf unsere Kosten dort hinschicken, wo Sie wollen.
Lassen Sie uns Ihre Traumreise planen.
Wo wollen Sie hin?
Sarajevo. In zwölf Stunden geht ein Flug von New York mit Anschluss in München.
Klingt exotisch.
Sollen wir ihn buchen?
Ist das eine Art kranker Scherz?
Meine Familie wurde dort massakriert, als ich neun war.
Ich kam gerade so mit meinem Leben davon.
Ich entschuldige mich aufrichtig.
Wie bei jedem Prototypen gibt es Falten, die ausgebügelt werden müssen.
Ich habe versucht, Javier zu sagen, dass MyClone noch nicht bereit ist.
Also habe ich die Daten von jeder Person hier manipuliert, um es ihm zu zeigen.
Nett.
- Er bekommt noch einen. - Ja, Sir.
Für mich das Gleiche.
Beinhaltet diese Runde eine weitere finstere Drohung?
Ich will nicht länger mit Leuten Spiele spielen, die meine Verbündeten sein sollten.
Schön zu sehen, dass du zu Sinnen gekommen bist.
Ich wollte gerade gehen.
Es wird sich für dich lohnen.
Dann begleite mich.
- Was zum Teufel war das? - Das war wahrscheinlich Nolan.
Er ist die einzige Person, die so etwas durchziehen kann.
- Ich dachte, wir würden dich ausreichend bezahlen. - Tut ihr. Ich kümmere mich darum.
Nein, wirst du nicht. Nein. Das Programm gehört jetzt uns.
Wir brauchen dich nicht, um es erfolgreich werden zu lassen. Du bist raus.
Okay. Nein, nein, nein. Hey, hey, hey.
Dein Auftritt da draußen ist der einzige Grund, weshalb wir morgen nicht untergehen werden.
- Trotzdem... - Hey, hey. Nein.
Was da draußen passiert ist, trägt Nolan Ross' Handschrift.
Aber wenn er dumm genug ist, die Einführung seines ehemaligen Schützlings zu sabotieren,
wird uns das sofortige Glaubwürdigkeit bringen, wenn wir es die Welt wissen lassen. Okay?
- Moment. Pascal geht in die falsche Richtung. - Denkst du, er will uns hintergehen?
Das werde ich nicht zulassen.
Aiden, Pascal weicht vom Plan ab. Guck, wo sie das Gebäude verlassen.
Ich bin bereit.
Ems, sie gehen hoch, nicht runter.
Bleib hier. Sag mir, in welchem Stock sie aussteigen.
Sie scheinen ins Penthouse zu wollen.
Nein, nein, nein. Warte. Ems, sie gehen aufs Dach.
Und du könntest bald ungewollte Gesellschaft bekommen.
Ich muss zurück in die Hamptons fliegen.
Möchtest du mit?
Lass uns hier reden.
Was ist so dringend?
Ich werde von Dingen aus unserer Vergangenheit verfolgt.
Und welche wären das, bitte?
Trevor Mathis. David Clarke.
Nein, das sind deine Geister, Pascal, nicht meine.
Ich will nach vorne schauen. Willst du das nicht auch?
Ich will das, was ich immer wollte.
Zu jedem Preis gewinnen.
Oder muss ich genauer werden?
Ja, musst du.
Versuchen wir es damit.
Manchmal muss man das Unerwartete tun, um Erfolg zu haben.
Pascal, pass auf!
Nein! Nein!
Ruf besser den Notruf.
Warum nehmen Sie ihn nicht fest?
Weswegen, meine Liebe?
Wie ich bereits dem Detective sagte, Pascal wollte reden
und ich bot ihm einen Flug in die Hamptons an.
Er ging einen Schritt zurück und...
- Ich wollte ihn warnen, aber es war zu spät. - Sie dürfen ihm kein Wort glauben.
Der Pilot bestätigt seine Geschichte.
Es ist eine verdammte Tragödie.
Nein, nein!
Alles klar. Okay.
Danke. Tschüss.
Die Polizei hat wegen der Hütte zurückgerufen.
Es ist nicht gesetzwidrig, dir zu schreiben, aber sie versuchen sicherzustellen,
dass daraus nichts anderes wird.
Darum hat meine Mutter wahrscheinlich die Briefe aufbewahrt...
um Beweise zu haben, falls es passiert.
Bist du in Ordnung?
Ja.
Es wäre schön gewesen, meinen Vater kennenzulernen.
Ich habe so viel von so vielen Menschen über ihn gehört.
Ich frage mich, wie er wirklich war, ob ich ihm irgendwie ähnlich bin.
Nun, er war ein guter Mann.
Also, ja, Charlotte, das bist du.
Soll ich dich nach Hause fahren?
Ich denke, ich werde laufen, eine Weile allein sein.
Danke, Jack, dafür, dass du mich beruhigt hast.
Ich verstehe das nicht.
Ich soll glauben, dass mein Vater gestolpert und gefallen ist?
Was hat er überhaupt mit Conrad gemacht?
Margaux, wir werden Antworten bekommen.
Das verspreche ich. Aber im Moment...
Ich wollte jahrelang eine Beziehung zu ihm und jetzt war sie da.
Wir hatten eine.
Damit hätte niemand gerechnet.
Können die Leute sich ihre Beileidsbekundungen nicht sparen? Gebt mir einfach einen Moment!
Das sind keine Beileidsbekundungen.
Du bist die neue Geschäftsführerin.
Mach dir keine Sorgen. Denk nicht daran. Ich kümmere mich erst mal darum, okay?
Er ist tot.
Er ist wirklich tot.
Er hat ihn einfach gestoßen, Aiden.
Ich habe so etwas noch nie gesehen.
Conrad hat gewiss einen schamlosen Moment gewählt, um seine Hände schmutzig zu machen.
- Denkst du, er war uns auf der Spur? - Er war irgendetwas auf der Spur.
Er nimmt eindeutig eine Menge in Kauf, um sich selbst zu schützen.
Wir müssen ihn stürzen.
Hast du einen Plan?
Ich denke schon.
Eine erfolgreiche Revolution verlangt äußersten Einsatz, auch wenn die Chancen gering sind.
Wir werden sehen, ob ich damit durchkomme.
Von jetzt auf gleich kann sich das Blatt wenden.
Und jedes Opfer schürt das Feuer, um zu jedem Preis zu gewinnen.
"Victoria, unsere Zukunft ist grenzenlos."
"Auf die gemeinsame Ewigkeit."
"Ich liebe dich."
Mom?
Kann ich etwas für dich tun?
Ja.
Du kannst mir sagen, wie dein Vater von Pascals Absichten erfahren hat.
Hast du es ihm erzählt?
Natürlich nicht.
Er hat wahrscheinlich einen Kontakt bei der Homeland Security, der ihn gewarnt hat.
Er hat mir erneut meine Zukunft genommen
und ich werde dabei zusehen, wie er dafür in der Hölle schmort.
Wir wissen nicht wirklich, was da oben passiert ist.
- Meiner Meinung nach hat sich dir gegenüber keiner der beiden anständig verhalten. - Untersteh dich.
Pascal hat mich geliebt.
Da gibt es noch etwas.
Komm. Wir machen dich sauber. Das ist...
Daniel, bitte.
Ich möchte einfach allein sein.
Eine Sache verstehe ich nicht.
Wenn die Feds hinter Pascal her waren, wo sind sie jetzt?
Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht länger verfügbar.
Wenn Sie sich verwählt haben, legen Sie auf und versuchen es erneut.
Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht länger verfügbar.
Denn die einzige Garantie bei einer Revolution ist die, dass die Unschuldigen zuerst fallen.
Übersetzung: Hampton & sanni Korrektur: Sedja*He
www.SubCentral.de