Bisher bei Bates Motel...
Auf das Richtige.
- Ich will das nicht mehr tun. - Was wollen Sie nicht mehr tun?
Ich will das hier nicht mehr tun.
Das mit uns beiden.
Wie können Sie es wagen, mir Befehle zu geben, in mein Haus zu kommen, als ich nicht da bin...
und so zu tun, als würde ich Ihnen etwas schulden?
Weil Sie das auch tun.
Ich mag Sie nicht, ich vertraue Ihnen nicht.
Und ich will, dass Sie jetzt mein Haus verlassen.
Sie machen einen schrecklichen Fehler.
Zane Morgan.
Was ist mit ihm?
Du kommst an ihn ran und du kannst ihn ausschalten.
Du bittest mich also, Zane umzubringen.
Ich bitte dich nicht.
Dieses Mädchen hätte dir an diesem Abend dein ganzes Leben ruinieren können.
Du hast ihr gesagt, dass etwas mit mir geschieht, wenn ich diese Blackouts habe.
- Norman... - Wer bin ich, Mutter?
Wer bin ich und was tue ich dann?
Du musst mir vertrauen, dass ich dich damit nur beschützen will,
denn ich kenne dich besser als jeder sonst,
deswegen werde ich dir diese Frage nicht beantworten und ich will nicht,
dass du mich je wieder fragst.
Norma, was machst du hier?
Mutter?
Wieso tust du mir das an?
Hör auf zu reden.
Steig rein.
Nein, ihr habt die falsche Person.
Ich gehe noch zur Schule.
TV4User & SubCentral präsentieren:
~ Bates Motel - Staffel 2 Folge 9 ~ "The Box"
Übersetzt von Karo & Movie
Korrektur von WhiteyWhiteman Anpassung von Movie
Norman?
Zeit aufzustehen.
Norman?
Norman, bist du hier unten?
Emma.
Hast du Norman heute schon gesehen?
Nein, noch nicht.
Stimmt etwas nicht?
Nein, alles okay.
Da bin ich mir sicher.
Stimmt etwas nicht?
Nein, alles bestens.
Nun denn, wenn du Norman siehst, sag ihm, dass ich nach ihm suche.
- Norma. - Was?
Ich arbeite fast jeden Tag hier. Ich bin nicht blöd. Ich merke, wenn etwas nicht stimmt.
- Es ist alles okay. - Oh, wirklich, alles ist okay?
- Was soll ich tun? Mir etwas ausdenken? - Wo ist Norman?
- Das frage ich dich ja. - Wieso bist du so besorgt?
Emma,
ich muss los, tut mir leid.
Hallo?
Hallo. Kann mich jemand hören?
Hallo!
Ist jemand da draußen?
Helft mir.
Hilfe!
Hallo, hier ist Norma Bates.
Ich suche nach meinem Sohn Norman. Kümmert er sich heute im Theater um die Kulissen?
Nein, er ist nicht hier. Wir haben ihn nicht gesehen.
Okay, es muss da einige Verwirrung gegeben haben.
Nun ja, wenn er vorbeikommt, könnten Sie ihm bitte sagen, dass er mich anrufen soll?
Danke sehr.
Hallo, hier ist Norman und ich rufe später zurück.
Ich weiß, dass du sauer auf mich bist, und ich weiß,
dass ich dir bereits 15 Nachrichten hinterlassen habe, aber hör auf mit der Scheiße.
Ich weiß nicht, was du versuchst zu beweisen, aber du hast gewonnen.
Du hast mir Angst eingejagt, also hör damit auf.
Wenn du mich nicht sofort zurückrufst, werde ich eine Vermisstenanzeige aufgeben...
und das wird dir nicht gefallen.
- Danke, Schatz. - Jep. Noch etwas?
Nein.
- Das war es erst mal. - Alles klar.
Das muss was Ernstes sein.
Darf ich nicht ohne Hintergedanken einen Kaffee mit dem Ex-Partner meines Dads trinken?
Dein Dad war immer darum besorgt, wie ernst du dich genommen hast,
- wie hart du zu dir selbst warst. - Ich habe eine weichere Seite.
Ich kann es nicht erwarten, diese zu sehen.
Das wird wahrscheinlich nicht heute Abend der Fall sein, oder?
Führst du immer noch Lügendetektortests durch?
Machst du Witze?
Ich fahre zwei, drei Mal die Woche runter nach Portland.
Das wird mir manchmal zu viel.
Mein Ruf bringt mich um.
Das liegt daran, dass ich alt und immer noch im Geschäft bin.
Nein, es liegt an der Art und Weise, wie du einen Test durchführst.
Es gibt niemand besseren. Du...
konntest die Wahrheit immer aufspüren.
Nein.
Ich kann niemanden dazu zwingen, die Wahrheit zu sagen.
Ich kann dir nur sagen, ob sie lügen.
Kannst du für mich...
einen Test an diesem Jungen durchführen?
Außerhalb des Protokolls?
Und er wird damit einverstanden sein?
Ja, ich bringe ihn dazu.
Was willst du denn wissen?
Ob er einen Mord gesteht.
Weshalb auf dem Weg?
Ich...
Ich habe jemand anderen für das Verbrechen hinter Gittern gebracht.
Ein richtiger Mistkerl. Verdient die Zeit.
- Und ich kann nicht... - Nun, weißt du,
- das Gesetz ist nicht perfekt. - Nein, darum geht es nicht, Declan.
Wenn ich den Buchstaben des Gesetzes folgen würde, wäre diese Stadt bereits zugenagelt.
- Worum geht es dann? - Um die Wahrheit. Ich muss wissen, was passiert ist.
Ich muss es erfahren.
Mal sehen, was sich machen lässt.
Es gibt viele tolle Flüsse in der Gegend. Hören Sie,
ich würde wahrscheinlich zur Flussbiegung gehen.
Sie liegt direkt am Highway.
Es gibt da einen wunderschönen Abschnitt des Flusses, wo Sie ein Foto machen können...
Entschuldigen Sie mich.
- Verzeihung, ich erwarte einen Anruf von meinem Sohn. - Ist schon okay. Machen Sie nur.
Hallo?
Wir haben Norman.
Sind Sie noch dran, Norma?
Ja, das bin ich.
Fürs Erste ist er in Sicherheit.
Was meinen Sie mit, er ist in Sicherheit? Wieso ist Norman bei Ihnen?
Nun, technisch gesehen, ist er nicht bei mir.
Aber er ist irgendwo.
Und wenn Sie wollen, dass er dort bleibt, müssen Sie tun, worum ich Sie bitte.
Okay.
Sie müssen Dylan davon überzeugen, das zu tun, was ich von ihm verlange.
Ich habe es satt, verarscht zu werden.
Wenn er bis morgen das vollendet, was ich von ihm verlange, dann prima.
Sie kriegen Norman zurück.
Wenn Sie es Ihrem Freund Sheriff Romero oder jemand anderem erzählen,
werde ich das erfahren.
Und Norman wird sterben.
Tun Sie ihm bitte nicht weh. Tun Sie ihm bitte nicht weh.
Setzen Sie es in die Tat um.
Oh, Gott.
Dylan, ich glaube, deine Mom ist da draußen.
Scheint aufgebracht zu sein.
Macht die Tür auf.
Wenn ich nicht sofort reingelassen werde, wird euch nicht gefallen, was dann passiert.
Dylan, du musst etwas unternehmen. Nick Ford hat Norman.
Er sagte, er wird ihn umbringen,
wenn du in den nächsten 24 Stunden nicht das tust, was er von dir verlangt hat...
- und das war vor einer halben Stunde. - Okay. Schrei hier nicht so rum.
Er hat ihn entführt, er hat ihn entführt... und er will mir nicht sagen, wo er ist.
Du musst es tun, egal, was er von dir verlangt. Was ist es? Was sollst du für ihn tun?
- So einfach ist das nicht, Norma. - Ist mir egal. Das ist alles deine Schuld.
Du bist in das Geschäft dieser gruseligen Leute eingestiegen.
- Das ist nicht meine Schuld. - Doch, ist es.
Du bist diejenige, die sich mit Nick Ford eingelassen hat, okay?
Ich hatte mit Nick Ford nichts am Hut.
Was musst du machen? Ich werde dir helfen.
- Du kannst mir nicht helfen. - Wieso? Was ist es denn?
Er will, dass ich meinen Boss umlege.
Dann musst du es tun.
Das muss ein Ende haben...
und du musst es tun.
- Einfach jemanden ermorden? - Es gibt keinen anderen Ausweg.
Willst du, dass Norman stirbt?
Hey.
Wir müssen reden.
Okay.
Was ist los?
Was geht dir durch den Kopf?
Wo ist Zane?
Wo versteckt er sich?
Wieso?
Du weißt, wieso.
Es ist an der Zeit für uns.
Okay.
''Tu, was du tun musst.''
Ist es nicht das, was du mir gesagt hast?
Ist es nicht das, was du willst, dass ich dort raufgehe und ihn umbringe?
Entscheide dich endlich.
- Hi, Sheriff. - Hey, Emma.
- Ist Norma hier? - Ich glaube, sie ist im Haus.
Okay.
Hast du Norman gesehen?
Ist etwas passiert?
Was meinst du?
Norma hat heute auch schon nach ihm gesucht. Stimmt etwas nicht?
Nein, es ist alles okay.
Sie wissen, dass ich ein Mensch bin.
Mit Gefühlen und einem Gehirn. Ich habe das Ganze langsam satt. Wieso ignorieren mich alle komplett?
Vielleicht solltest du eine Pause machen, etwas frische Luft schnappen.
Vielleicht sollte ich das.
Norma.
Hey, Alex. Was gibt's?
Ich habe mich nur gefragt, wie es Norman geht.
Er ist sehr krank. Er hat eine schlimme Erkältung und Fieber.
Das tut mir leid zu hören.
- Aber ich würde gerne mit ihm reden. - Mit Norman?
Ja. Es ist wichtig.
- Das ist momentan unmöglich. Er hat eine hohe Ansteckungsgefahr. - Ist mir egal.
- Was gibt es denn so Wichtiges, dass Sie mit ihm sprechen müssen? - Hat er das Gespräch erwähnt,
dass er und ich gestern hatten?
- Nein. - Hat er?
Nein.
Es gibt keinen netten Weg, um das Folgende auszudrücken.
Während Blaire Watsons Autopsie...
wurden zwei Spermaproben in ihr gefunden.
- Eine war von Kyle Miller. - Der Mann, der für ihren Mord verurteilt wurde.
Korrekt.
Die andere gehört zu Norman.
Was meinen Sie damit? Das ist unmöglich.
- Das ist unmöglich. - Nein.
Nein, es ist nicht unmöglich, sondern real.
Norma, wir haben seine DNA...
nach dem Vorfall mit Jimmy Brennen aufgenommen.
Was soll das bedeuten?
Das bedeutet, dass Norman kurz vor Blaire Watsons Ermordung Sex mit ihr hatte...
und aus diesem Grund muss ich mit ihm reden. Norma, ich muss wissen, was passiert ist.
- Ich will einen Lügendetektortest bei ihm durchführen. - Aber wieso?
Ich denke, das ist offensichtlich.
Diese Tests sind vor Gericht nicht mal rechtskräftig.
Nun, trotzdem benutzen sie nahezu alle Gerichtsbarkeiten...
und die National Security Agency in diesem Land.
Ich bitte Sie nicht.
Okay. Er schläft gerade. Ich möchte ihn nicht aufwecken. Er ist sehr krank.
Er geht nirgendwo hin. Es kann etwas warten.
Bitte?
Bitte, lassen Sie mich zuerst mit ihm reden, Alex?
Er geht nirgendwo hin, okay?
Nein, ich verspreche es. Ich verspreche es.
Okay,
- dann. Ich komme wieder. - Okay. Bis dann.
Hallo, hier ist Norman und ich rufe zurück.
Norman...
Ich weiß, du kannst mich jetzt nicht hören,
aber wenn du es jemals tust,
sollst du wissen, dass ich dich liebe.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt und selbst im Himmel.
Das sollst du wissen.
Lieber rede ich über uns.
Über die Durchschnittsmenschen,
über die John Does unter uns.
Falls Sie jemand fragen sollte,
wie der typische John Doe aussieht, sie können es niemandem sagen,
denn er sieht immer ganz verschieden aus.
Er ist mal Mr. Groß...
und mal Mr. Klein.
Er ist einfältig und er ist klug.
Im Grunde seines Herzens ehrlich... und trotzdem auch ein kleiner Gauner.
Wenn er in eine Telefonzelle kommt,
sieht er erst mal nach, ob nicht irgendjemand eine Münze im Schlitz vergessen hat.
Er...
ist der Mann,
für den die Werbung gemacht wird.
Er ist der Mann,
dem jeder etwas verkaufen will.
Er ist...
Hallo?
Ja.
Ist jemand dort draußen?
Wir wurden geschickt um nach dir zu sehen, Norman.
Wer hat euch geschickt?
Wieso geschieht das mit mir?
Nun ja, das ist nicht gerade meine Aufgabe, dir das zu erklären.
Habe dir etwas Essen mitgebracht.
Was habe ich denn getan?
Wieso haltet ihr mich hier fest?
Ziemlich hungrig, was?
Hey.
Bring das zu Ende.
Hey, Nick.
Ja, dem Jungen geht es gut.
Dämlich, aber es geht ihm gut.
Dreckskerl!
Hey.
Wieso zum Teufel hast du das getan?
Hebt ihn hoch.
Was ist das?
Schmeißt ihn wieder in die Kiste.
Hi, Emma. Was gibt's?
Okay.
Norma,
ich bin vorbeigekommen, um dir zu sagen,
dass ich zum Monatsende kündige, also in zwei Wochen. Ich kann nicht mehr im Hotel arbeiten.
Wieso nicht?
Wegen vielen Gründen.
Ich denke, es ist nicht gut für mich,
in all das hier involviert zu sein.
Das ist in Ordnung.
- Wenn ich... - Ich meine, so wie ich es sehe,
ist das Bates Motel ein Familienunternehmen, und... und ich fühle mich, als...
wäre ich ein Teil der Familie, irgendwie,
aber in vielerlei anderer Hinsicht wiederum auch nicht. Ich fühle mich ausgeschlossen.
Ich glaube, hier geschehen jede Menge Dinge,
von denen mir niemand etwas erzählen will, wie das...
mit Dylan und das, was mit dir und Norman vor sich geht.
- Hast du was von Norman gehört? - Nein, das habe ich nicht.
Wieso?
Schau, das ist in Ordnung. Das ist deine Entscheidung.
Aber ich denke nur, dass ich helfen könnte.
Und wenn ich es nicht kann... ich meine,
ich weiß, dass ich eigentlich nicht zur Familie gehöre,
dann denke ich, wärst du ohne mich besser dran,
welche ich andauernd Fragen stelle und rum nerve, nur um dazu zu gehören.
Es ist eine Schande, dass du uns verlässt, Emma. Du warst solch eine große Hilfe. Ich verstehe es.
Du...
Du tust es?
Ja.
Wir werden dich vermissen.
Nick Ford, Ford Research Limited, (542) 555- 0227.
Sie haben das Büro von Ford Research am Telefon. Unser Büro ist gerade geschlossen.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton... und wir werden Sie zurückrufen.
Hi, hier spricht Norma Bates, ich würde gerne mit Nick Ford sprechen.
Könnten Sie ihm sagen, dass wir genau das tun, was er von uns verlangt?
Oh, er muss das erfahren. Es ist sehr wichtig.
Und könnten Sie ihm sagen, dass bitte Norma Bates anrufen soll?
Danke.
Mr. Ford?
Was ist?
Wir haben das hier...
in den Taschen von Norman Bates gefunden.
Helft mir, bitte. Helft mir.
Helft mir, bitte. Helft mir. Helft mir.
Norman, Liebling.
Ich bin bei dir. Es kommt alles wieder in Ordnung.
- Bist du dir da sicher? - Ja, natürlich bin ich mir das.
Was ist, wenn ich dich nicht finden kann?
Ich bin immer bei dir.
Eine Mutter lebt immer im Inneren von einem selbst.
Wenn du jemals wegen etwas besorgt bist, hör auf meine Stimme, die dir dann sagt:
Es kommt alles wieder in Ordnung.
Und dann wird es das.
Ich liebe dich, Mutter.
Ich liebe dich auch.
- Hey. - Hey.
Ich habe dir ein paar Lebensmittel mitgebracht.
Jodi hat dir gesagt, wo ich bin, oder?
Ja.
Das ist prima von dir.
Komm nur rein.
Du erinnerst dich an die Jungs, oder?
Klar.
Wohin soll ich die hinstellen?
Lass sie gleich dort auf dem Boden.
Dann gibst du uns deine Waffe.
Wieso? Was ist denn?
Nun, ich weiß nicht, ob ich dir trauen kann.
Ich weiß nicht, auf wessen Seite du stehst.
Aber was ich weiß ist, dass du hierher gekommen bist, um mich zu töten.
Komm schon.
- Er ist sauber. - Gut. Setz dich. Chuck, bring ihm ein Bier.
Das war sehr nett von dir und Jodi.
Mir Lebensmittel vorbeizubringen.
Sie ist eine sehr...
nette Frau, nicht wahr?
Ja.
Sicher.
Nun denn, denkst du, dass sie das hat, was nötig ist, um unser Geschäft zu führen?
Ja, ich denke, das hat sie.
Was ist mit mir?
Du denkst, ich bin irgendein...
dummer, unerträglicher, überheblicher Clown, nicht wahr?
Mit schlechtem Urteilsvermögen.
Liege ich da richtig?
Nein, das denke ich nicht.
Wenn du sie anstelle...
von mir wählst,
machst du einen unglaublichen Fehler.
Ich wusste nicht, dass ich wählen muss. Ich dachte, wir sind alle auf derselben Seite.
Ja, das sind wir.
Aber noch immer, du... hast du mich verstanden, oder?
Eindeutig.
Nun, gut.
Weil Iggy hier wollte, dass ich dich abknalle.
Na ja, du kannst Jodi meinen Dank für die Lebensmittel ausrichten.
Und sag ihr, dass wir Nick Ford von der Bildfläche verschwinden lassen müssen.
Okay.
Überzeuge sie davon.
- Ich werde es versuchen. - Gut.
Fahr vorsichtig.
Du kannst für heute Abend Schluss machen, Emma.
Okay.
Es ist George.
Oh, Mist.
Hey.
Hey, Norma.
Ich wollte gerade heimfahren.
Gute Nacht.
Die sind für dich.
Das ist so lieb.
Ich hatte letzte Nacht viel Spaß.
Ja.
George, weißt du was? Nicht jetzt.
Es tut mir leid. Nicht jetzt.
Ich verstehe es. Zwei Schritte nach vorne, einen zurück?
Nein.
Ich hatte nur einen harten Tag.
Na gut.
Nun, danke fürs Vorbeikommen. Wenn es nicht gut gewesen wäre, wärst du wohl nicht vorbei gekommen.
Was zum Teufel, Norma? Ich... weißt du...
ich verstehe dich nicht. Was ist das, eine seltsamer Kontrollzwang?
Ich verstehe dich wirklich nicht.
Willst du wissen, wieso... du mich nicht verstehst?
Weil du mich nicht verstehen kannst.
Das wirst du nie tun.
Du denkst, du weißt was Leben heißt, du stehst ganz oben...
mit deinen schmeichelnden Worten und deiner schicken Sommerjacke?
Du kommst von einem Haufen Menschen, die nicht real sind.
Du verstehst gar nichts. Du schlafwandelst nur durch das Leben.
Du hattest nie echte Probleme.
Du sitzt da in deinem kleinen Spielhaus mit deinen Cocktails und urteilst über den Rest von uns.
- Das ist totaler Mist. - Wieso verschwindest... du dann zum Teufel nicht einfach?
Gemacht.
George!
George! George, es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Norma?
Es tut mir leid, Norma.
Komm schon. Komm schon.
Es ist okay.
Hier entlang.
Danke, dass du rüber gekommen bist, Dylan.
Wie geht es dir?
Mir ging es schon mal besser.
Da bin ich mir sicher.
Sieh mal, niemand von uns wollte das.
Ich wollte es nicht tun.
Du wolltest nicht, dass ich es tun muss.
Aber unglücklicherweise macht es Zane Morgan notwendig.
Er ist für all das verantwortlich.
Also.
Hast du Neuigkeiten für mich?
Ja, ich weiß, wo du Zane finden kannst.
Seine Leiche?
Er ist nicht tot.
Das verstehe nicht.
Ich denke nicht, wie klar ich mich noch hätte ausdrücken können.
Ich konnte nicht an ihn ran.
Also gut, er hat sich in einem Haus verbarrika- diert mit drei anderen Typen, alle bewaffnet.
Es gibt keinen Weg, wie ich das tun kann.
Wo?
Den Weg nach Cedar Canyon, bis zum Ende.
Da gibt es links eine nicht asphaltierte Straße, das Haus ist am Ende von der.
Bist du dir sicher, dass er dort ist?
Ja, ich war selbst dort. Ich habe ihn gesehen.
Ich habe so getan, als würde ich ihm Lebensmittel vorbeibringen.
Hast du irgendwelche Ideen, wie wir das erledigen können?
Du musst mit einem Haufen Leute dahin fahren.
Eine Schießerei?
Ich sehe keinen anderen Weg.
Was du mir also sagen willst ist,
dass du mir nicht mehr helfen kannst.
Nicht alleine.
In Ordnung.
Gut.
Es tut mir wirklich leid, das zu hören.
Los geht's.
- Wohin? - Nach draußen.
Wo ist Norman?
Wo ist er? Wo ist Norman?
Wo ist er?
Wo hast du ihn hingebracht?
Ich möchte mit Norman sprechen.
- Ich habe Ihnen doch schon gesagt, er fühlt sich nicht gut... - Nein, nein, nein,
ich weiß, was Sie mir gesagt haben. Ich muss ihn wirklich sprechen. Leibhaftig, genau jetzt.
- Okay, sobald er aufwacht, werde ich ihn runterschicken. - Nein, Sie verstehen mich nicht.
- Ich bin... Ich bin es leid, nett zu sein. Aus dem Weg. - Das können Sie nicht tun!
Kommen Sie, dafür haben keine Berechtigung.
- Ja, nun, rufen Sie jemanden an. Wen Sie wollen. - Weshalb tun Sie das?
Okay, er ist nicht hier.
Wo ist er?
Nick Ford hat ihn.
Er hat ihn entführt. Er hat gesagt, wenn ich jemandem davon erzähle, würde er ihn umbringen.
Was?
Er ist böse. Er ist das pure Böse. Ich hätte auf Sie hören...
und mich einfach von ihm fern halten sollen.
Ich dachte, dass er mir dabei helfen könnte, den Straßenbau zu stoppen.
Ich bin eine Idiotin gewesen. Er hat mich ausgenutzt.
Warum hat er das getan? Hat er gesagt wieso?
Um Dylan dazu zu zwingen, dass er jemanden tötet.
- Also gut. Okay. Ich bin dran. - Was werden Sie deswegen unternehmen?
- Bitte hören Sie auf, mir Fragen zu stellen. - Ich vertraue Ihnen, okay?
- Ich vertraue Ihnen vollkommen. - Nun, dann lassen Sie mich das erledigen.
Okay.
Komm schon.
Norman!
Was machst du denn... bei diesem Regen laufen? Komm schon, steig ein.
Du solltest vielleicht niemandem erzählen, dass du hier warst.
Ich werde mich mal schnell umziehen.
Welche Art von erwachsener Frau... lädt einen Teenagerjungen in ihr Haus ein...
- und zieht sich dann genau so um, dass er sie sehen kann? - Das hat sie nicht getan.
Natürlich war das so.
Nein. Nein, nein, sie hat versucht, mir zu helfen. Sie hat versucht, dich zu verführen.
Das ist nicht wahr.
Norman.
Warum schließt sie dann nicht die Tür?
- Darum. - Weil sie weiß, dass du sie beobachtest.
- Sie weiß es nicht! - Natürlich tut sie es.
Sie will, dass du ihren Körper siehst. Sie will, dass du sie begehrst.
Hör auf!
Norman.
Norman...
Du weißt, was du zu tun hast.
Ich bin immer bei dir.
TV4User.de SubCentral.de