Hallo
Hallo.
Grace, es gibt etwas das du über mich wissen solltest.
Es gibt nichts, was du sagen kannst das mich davon laufen lässt.
Harold! Bitte, mein Verlobter...
-Wissen Sie, wo er sein könnte... -Tut mir leid.
Das sind alle, die wir aus dem Wasser geholt haben.
Wenn wir ihn zu dieser Tür raus lassen,
gewinnt Decima, Samaritan wird anfangen zu leben.
Wenn wir jetzt an einem Punkt sind,
an dem die Maschine uns bittet, einen Mord zu begehen,
kann ich nicht mehr.
Ich befürchte, das ist der Punkt, an dem ich raus bin.
Ich sagte, Kasse öffnen! Sofort!
Ich will das Bargeld.
Wer zur Hölle bist du?
Normalerweise wäre ich die Tussi,
die einem Teilzeitamateur wie Ihnen in den Arsch tritt.
Wirklich, Raul? Sie verdecken Ihr Gesicht,
tragen aber keine Handschuhe? Fingerabdrücke an der Tür.
Die Polizei wird Sie in einer Stunde haben.
Nicht gut für Charisse und das 2-Jährige Zuhause.
Aber heute...
ist Ihr Glückstag.
Lassen Sie nur die Waffe fallen,
nehmen Sie die Windeln und verschwinden Sie hier.
Ihre Kinder sind mit Vater besser dran.
Sie haben unser Leben gerettet.
Vor ihm? Nein.
Nein.
Er war nicht wirklich eine Bedrohung.
Aber ist Ihnen aufgefallen, dass Ihre Sicherheitskamaras
den ganzen Nachmittag aus waren?
Ich frage mich, wieso Ricky hier
Sie anflehte, heute eine Schicht zu übernehmen.
Zwei Worte. Insider Job.
Für das Eis.
Du brauchtest gar keine Unterstützung.
Aber fürs Protokoll,
Ich hätte ihm einfach in die Kniescheibe geschossen.
Vor allem, wenn ich eine Beinwunde pflegen müsste.
Okay, erstens geht es meinem Bein gut.
Und zweitens, was ist mit den Ratschlägen für den Außendienst?
Wer starb und machte dich zu Finch?
Das ist nur die Rolle, die ich spiele,
bis der Echte wieder da ist.
Und wann ist das? Es ist über eine Woche her.
Kein Anruf, keine... keine SMS
Nicht mal ein Rauchzeichen.
Finch wird sich bei uns melden, wenn er bereit dazu ist. Bis dahin...
Es ist auch schön, dich zu sehen, John.
Wo zur Hölle kommst du her?
Zuletzt aus El Paso
Die Sache mit dem Drogenhändler.
Sehr relevant, aber nicht der Punkt.
Werft einen Blick um die Ecke, ihr beiden.
Ein Hinterhalt.
Wer sind die Party Crasher?
Decimas Aufklärungsteams... Die warten auf euch
mit nicht weniger als sechs Maschinenpistolen
und einem waschechten russischen Raketenwerfer.
Wir müssen unsichtbar werden. Schnell.
Handys und Headsets. Jetzt.
Die Straßen sind nicht sicher.
Decimas Maschine ist online.
Sie kann uns irgendwo und überall in den fünf New Yorker Stadtteilen sehen.
Samaritan? Ist das bestätigt?
Unsere Namen sind auf der Liste und Greer punktet.
Alle Systeme... Kameras, Telefone, das GPS in deinem Auto
können uns aufspüren.
Also kann Samaritan jetzt selbstständig denken?
- Es kann lernen? - Das glaube ich nicht.
Momentan kann es uns nur beobachten und folgen.
Denkt daran: Was unsere Maschine sieht, kann auch Samaritan sehen.
Zwei Götter spielen mit demselben Kartenstapel.
Stopp.
Wir müssen einen anderen Weg finden.
Mr. Greer, ich hatte angenommen, der Beta-Test Ihres Systems
wäre etwas professioneller.
Die Espresso-Maschine ist unterwegs.
Und ich kann Ihnen versichern, Senator,
Samaritan läuft wie eine Schweizer Uhr.
Wie lange wird es dauern?
Sie hatten die Domainwahrnehmungs-Feeds der Stadt
schon seit vier Stunden.
Und sehen Sie, was diese vier Stunden
bis jetzt gebracht haben.
Alle möglichen Terroristen in der Stadt New York
markiert, kategorisiert
und verfolgt mit sekundengenauem GPS.
Ich kann ihnen versichern, Senator,
dass wir schon bald ein schweres Ziel für Sie haben.
Und Sie werden mich informieren, wenn es soweit ist?
Sie werden der Erste sein, der es erfährt.
Sehr gut.
Sie wissen, dass wir schon dutzende Resultate haben?
Und jeder dieser Typen ist praktisch als Geschenk verpackt.
Und wir werden liefern.
Aber nicht bevor wir Harold Finch lokalisiert haben.
Wie weit sind wir damit?
Samaritan kann keinen Hinweis finden, Sir.
Er könnte die Stadt verlassen haben.
Sollten wir erwägen, die höheren kognitiven Funktionen
einzuschalten?
Das Teil hat einen Verstand. Warum sollten wir das nicht nutzen?
Aus dem einfachen Grund, dass wir die Hardware nicht haben.
Wenn es diesen Finch nicht finden kann,
wie wäre es dann mit der nächst besten Sache?
Wenn wir es alles kombinieren lassen,
was es über Harold Finch weiß
und es nach seiner engsten lebenden Verbindung fragen,
werden wir sehen, was dabei raus kommt.
Nah an die Wand. Da vorn ist eine Kamera.
Wir sind auf der 23sten Straße
durch die elektrischen Straßenbahnleitungen geschützt.
Schaffen wir es so weit,
und wir werden vielleicht nicht
von den sechs Decima Agenten erschossen, die einen Block weiter warten.
Samaritan für Anfänger.
Los gehts.
Eine übersehen.
Hier bleiben, bis die Ampel umspringt.
Der Kamerawinkel wechselt mit dem Gegenverkehr.
Weiter gehts!
John.
Wenn die Ampel umspringt, sind wir am Arsch!
Wir können uns jetzt keine Gedanken über irrelevante Nummern machen.
Was denkt sie sich...? Sagt uns, wir sollen abtauchen
und gibt uns dann eine neue Nummer?
- Wir haben keine Zeit. - Das ist ein Leben.
Und Finch würde uns sagen, dass wir es retten sollen.
Also sag deinem komplizierten Boss,
dass ich, wenn ich mich von Gefahr fernhalten soll,
mehr als nur Nummern brauche.
Ich will einen Namen.
In Ordnung. Sie wird sie mir geben.
Ich sag es dir ....
- Oh nein. - Was?
Wer ist es?
Es sieht aus, als hätte Samaritan eine Verbindung gefunden.
Da.
Wer ist sie?
Ich bin nicht sicher.
Könnte Familie, eine Freundin oder Kollegin sein.
Bring sie zu mir.
Übersetzung: Gumono, Chuck007 und Hampton Korrektur: Shay-Zee
"Euer Herz erschrecke nicht."
In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen.
Und wenn ich hingehe, euch die Stätte zu bereiten,
will ich wiederkommen,
damit ihr seid, wo ich bin."
Amen.
Normalerweise würde ich ein paar Worte über den Verstorbenen sagen, aber...
Es ist alles in Ordnung, Vater.
Es war wundervoll, danke.
Der Bombenanschlag war eine Tragödie.
Es wurden so viele Leben auf einmal genommen.
Ich kannte Ihren Verlobten nicht,
aber ich bete, seine Seele möge Frieden finden.
Danke sehr.
Ich hätte gedacht, wenigstens einer...
Ich bitte um Pardon?
Keine Massen... er hatte nicht wirklich Familie,
aber ein Freund oder
ein Kollege.
Nur...
ein anderer Mensch, der weiß,
wie wirklich besonders Harold war
und ihm Lebewohl sagen wollen würde.
Ms. Hendriks, Sie haben ein Auto bestellt?
Ja! Zum JFK?
- Lassen Sie mich das nehmen. - Danke schön.
International, richtig? Wo gehts hin?
Ich fliege zu einem Vorstellungsgespräch nach Italien.
Ich bin nicht sicher, ob ich das will,
aber ich muss denen meine Arbeit zeigen.
Könnten Sie damit sehr vorsichtig sein...
das sind Gemälde.
- Wow, sie sind Künstlerin, oder? - Ja.
Meine Tochter liebt es zu malen.
Haben Sie eine Homepage? Ich würde ihr gern ihre Sachen zeigen.
Das ist süß. Ja, ich glaube, ich habe eine Karte.
Sie wird sich so freuen.
Nett von Ihnen, dass sie das tun.
Ein wenig spät für die Grippeschutzimpfung.
Ms. Hendricks, ich bin Detective Stills.
Wir haben uns schon mal getroffen. Erinnern Sie sich?
Wo sind Sie her gekommen?
Meine Partnerin und ich müssen Sie an einen sicheren Ort bringen.
Dieser Mann arbeitet für eine sehr gefährliche kriminelle Organisation,
und weitere sind auf dem Weg.
Also müssen wir uns beeilen. Die Betonung liegt auf "beeilen".
Bildaufnahmen von unten auf der Straße vor Ms. Hendricks Apartment.
Unser Agent wurde abgefangen,
bevor er sie übernehmen konnte.
Ich glaube, Sie kennen
die beiden, die sie gerettet haben.
Wir verfolgen sie gerade quer durch Manhattan.
Genug von den Spielchen.
Zachary!
Sir.
Beordern Sie alle Agenten zum Einsatz.
Bringen Sie mir Grace Hendricks
und eliminieren Sie den Rest.
Verstanden.
Nein, nein, nein. Was tust du da?
Du kannst nicht hier sein.
Doch, das können wir, Lionel. Wir sind die Polizei.
Detective Stills, weißt du noch?
Du bringst mich damit um.
Es ist für euch hier drin nicht sicher.
Das ist ein guter Punkt.
Gibts einen Weg, die Dinger auszuschalten?
Die Kameras?
Das Department hat sie jetzt überall.
Lionel, das ist Grace.
Es gibt einige sehr schlechte Menschen, die versuchen, ihr wehzutun.
Ich weiß nicht, was los ist,
aber diese Detectives haben mein Leben gerettet.
Ja. Darin sind sie gut.
Jetzt brauchen wir einen Ort, wo sie sich ausruhen kann.
Ja, in Ordnung, kommt mit.
Hier lang.
Alle Einheiten Position beziehen.
Sir, wir haben das Revier umstellt.
Wir sind bereit, zuzugreifen.
Position halten.
Dieser Situation bedarf es wohl etwas mehr...
Fingerspitzengefühl.
Es ist lausig, aber warm.
Danke.
Wie halten Sie sich?
Warum sollte mich jemand verletzen wollen?
Ich kann Ihnen nicht sagen, was da draußen vor sich geht.
Aber hier drin sind Sie sicher.
Die beiden anderen Detectives... Stills und seine Partnerin...
sind die immer so?
Ich weiß, die sind etwas steif.
Aber sie haben mir das Leben gerettet, dutzende Male.
Vertrauen Sie mir... das sind die Guten.
- Entschuldigung. Kann ich Ihnen helfen? - Special Agent Maybank.
Hier ist eine Frau namens Hendricks. Ich muss sie in Gewahrsam nehmen.
- Und rein zufällig wissen Sie, dass sie hier ist. - Ich habe einen Haftbefehl.
Er ist beglaubigt.
Netter Trick, aber Sie kommen nirgendwo hin.
Gibt es ein Problem, Detective?
- Lieutenant Fusco. - Special Agent Maybank.
Natürlich.
Wir befragen gerade Ihre Verdächtige.
Ich habe das Gefühl, sie ist in etwas Größeres verwickelt.
Nun, wenn Sie wollen, bringe ich sie zu Ihnen in den Verhörraum.
- Bitte. - Klar. Hier lang.
- Dauert nur eine Sekunde. - Vielen Dank.
- Hey, gute Nacht, Sarge. - Gute Nacht.
Fusco.
Ich hab hier eine Nachtschwärmerin.
Ich griff sie mit zwei unregistrierten Waffen auf.
Ich hasse es, die Party zu sprengen, aber ein gemeinsamer Freund dachte, ich könne hier helfen.
Also hast du dich verhaften lassen?
Wäre nicht das erste Mal.
Kannst du mir hier raushelfen?
Im Beweisschließfach 7-7-9-B liegt eine Rolle Kupferdraht.
In 4-4-3-A liegen ein paar Spitzzangen.
Ich brauche sie, eine Rolle Klebeband und ein Verlängerungskabel.
Ist das alles, Schokoflocke?
Sagen Sie unseren Männern, sie sollen sich rund um das Revier positionieren,
dort, wo es keine Überwachung gibt.
Gibt es ein Problem, Sir?
Wir sind nicht die einzigen, die überall Augen und Ohren haben.
Vermisst Det. James Stills.
Hey, hey, hey. Wo wollen Sie hin?
Wie kann Detective Stills einer von den Guten sein,
wenn er nicht mal Detective Stills ist?
Hendricks, Grace R. BFA, Rhode Island School of Design, MFA, Yale.
Sie sind eine schlaue Frau.
Also hören Sie zu, was passiert, wenn Sie durch diese Tür gehen.
Wenn Sie nicht von einem der drei ehemaligen Force Recon Scout-Scharfschützen erschossen werden,
werden Sie von dem Trottel Zachary in einen SUV mit gefälschtem Ohio Kennzeichen gezogen...
ein weit schlimmeres Schicksal als die Lügen, die Sie hier beschützen.
Glauben Sie es oder nicht, sie ist auch eine von den Guten.
Was geht hier vor? Ich glaube kaum, dass das hier ein Polizeirevier ist.
Sie sind in einer für sie unkontrollierbaren Lage, größer, als Sie sich vorstellen können.
Warten Sie hier,
und wir halten Sie am Leben.
Lionel...
was hast du für mich gefunden?
Was ist das für ein Ding?
Eine Induktionsspule.
Das ist der der häusliche Telefonanschluss.
Die Leitungen der Kameras laufen durch diese Wand.
Jedes dieser Kabeln wird durch eine Kupferummantelung geschützt,
welche ich mit 110 Volt überlade.
Was? Versuchst du, denn Ort hier niederzubrennen?
Ein wenig köcheln.
Sehr schlau.
Du wirst das entsorgen wollen.
Besonders wenn morgen früh die IT-Kerle kommen.
Toll. Sonst noch irgendwas, Prinzessin?
Dein Handy und ein Zivilfahrzeug.
Hier. Du rufst besser nicht nach China an.
Eigentlich nur die Straße runter.
An alle Einheiten, eine Explosion auf der 1214 Grand Street.
Es ist ein verlassenes dreistöckiges Gebäude.
Die Explosion war im Dachgeschoss.
Alle Einheiten im Gebiet, sofort bestätigen.
Was denkst du? Haben wir sie abgehängt?
Es stand immer 50/50.
Zachary, bringen Sie Ms. Hendricks in Sicherheit und erledigen Sie die anderen.
Ich habe sie, Sir.
Eliminiere Bedrohungen für Systemsicherheit Finch, Harold
Ziele liegen nicht innerhalb der Parameter.
Analysiere letztbekannte Koordinaten.
Geschätzter Ort: New Jersey Mitte Sicherheit: 86,4%
Ich hätte nie gedacht, ich würde den Anblick von New Jersey lieben.
Bist du sicher, dass wir hier sicher sind?
Vor allem außer dem Kaffee.
Und ja, solange wir nicht in New York City sind, sind wir von der Bildfläche verschwunden.
Samaritan kann nicht so weit sehen... noch nicht.
Wir müssen zurück und Grace finden.
Wenn Decima mit allem was sie haben hinter uns her sind,
dann ist sie der Weg, um an Finch ranzukommen.
Immer noch der treue Wachhund?
- Selbst nachdem Harold dich verlassen hat. - Wirst du uns helfen oder nicht?
Ich dachte schon, du würdest nie fragen.
Siehst du all das Rote hier?
Das sind tote Zonen in der Stadt.
Stellen, wo unsere Maschine keinen Hinweis auf Ton- oder Bildüberwachung finden kann.
Als Decima Grace entführte, verschwanden sie zu diesem Fleck hier.
Red Hook Marine Terminal.
Ein kompletter Hafen, ausgeblendet für die Überwachung.
Jemand will nicht, dass die Welt sieht, was rein oder raus kommt.
Hier ist ihr Pfannkuchen.
- Denke, es ist die beste Chance, Grace zu finden. - Dann lasst uns mal nachsehen.
Mal langsam, Sportsfreunde.
Hat einer von euch einen Plan, wie wir wieder in die Stadt kommen?
Da ist unsere Mitfahrgelegenheit.
Wo bin ich?
Wo bin ich, verdammt?
Ich habe Ihnen eine Frage gestellt.
Sagen Sie mir, wo ich bin. Sofort.
Wo Sie sind, ist von sehr geringem Interesse, meine Liebe.
Wer Sie sind, nun, das ist die Frage, die es wert ist, zu verfolgen.
Welches Recht haben Sie, mich zu entführen...
mich hier festzuhalten?
Ihre Fragen verzögern nur meine.
Bitte.
Nun sagen Sie mir...
Grace Hendricks...
wer genau sind Sie?
Du kannst deine Mütze abnehmen. Komplette Todeszone bedeutet "kamerafrei".
Und da wir unsere Telefone weggeworfen haben,
nahm ich mir die Freiheit, ein paar von diesen hier aus dem Achten mitzunehmen.
Alles klar, nach wie vielen bösen Jungs halten wir Ausschau?
- Welche Art von Feuerkraft? - Ich habe keine Ahnung.
So lange wir hier sind, sind wir im Blindflug unterwegs.
Schlussendlich...
eine Chance für die gute alte Aufklärungsarbeit.
Hier gibt es nichts außer Mitarbeiterakten.
Sie muss auf einem der vier Containerschiffe unten am Hafenbecken sein.
Bist du sicher, dass du dort vier Schiffe gesehen hast?
Ja. Wieso?
Laut Ladeverzeichnis sind es nur drei.
Was würdet ihr dazu sagen, wenn wir hinter der Tür Nummer vier nachsehen?
Ihr zwei versucht unter Deck Grace zu finden.
Ich halte hier oben Wache.
- Keine Anzeichen von Grace. - Oder irgendjemanden.
Man braucht eine große Crew, um so ein Schiff zu steuern.
Also, wo sind die alle hin?
Verfärbung der Lippen, Fingernägel.
Zeichen von Atemstillstand. Ich schätze...
Botulinumtoxin.
Für einen Job, gut gemacht.
Decima.
Aber warum sollten sie die Crew vergiften?
Es sei denn, sie haben etwas zu verstecken.
Ihr solltet mal hier rauf kommen.
Da ist etwas, was ihr sehen solltet.
Computerserver.
Ich würde sagen, pro Container an die 60.
Und ja... die sind topmodern.
Mit Chipsätzen und Beschleunigungstechnologie, die ich vorher so noch nie gesehen habe.
Drei Mal könnt ihr raten, was Decima damit vorhat.
Aber ihr müsst nicht dreimal raten.
- Samaritan? Aber es ist bereits online. - Denkst du jetzt, es ist beängstigend?
Samaritan ist ein brandneues System, ein Kind, das krabbeln lernt.
Diese Server... sind dafür da, wenn es laufen kann.
Ich kann keinen toten Kerl befragen.
Aber vielleicht hilft uns das.
Hättest du nicht fünf Zentimeter höher zielen können?
Heute ist aber jeder ein Kritiker.
Suchen wir dir einen Computer.
Ich bin soweit.
Es war Decima, alles klar.
Hier, um eine Bestandsaufnahme der Ladung zu machen.
Und Befehle durch selbstlöschende SMS zu empfangen.
- Die machen es aber auch nie leicht, oder? - Ich kann die SMS nicht lesen,
aber die Maschine fand heraus, wo sie herkamen.
Ein Gebäude in Brooklyn.
Wenn Decima da kampiert, dann ist Grace wahrscheinlich auch dort. Gehen wir.
Kommst du mit?
Sie sagt, ich soll hier bleiben.
Ihr schafft es von hier ab alleine.
Ich habe noch etwas zu erledigen.
Wie nehmen sie ihn?
Gar nicht.
Nun... falls Sie Durst bekommen...
Jetzt...
gehen wir das noch ein Mal durch.
Den Teil, wo ich Ihnen sage, dass ich Illustratorin bin,
die keine Ahnung hat, warum sie hier ist,
oder den Teil, wo Sie mir nicht glauben.
Ich glaube, dass sie Illustratorin sind.
Und ich glaube, Sie wurden geboren,
am 12. April 1969 in Columbia, South Carolina.
Eltern sind Paul und Marilyn Hendricks,
in einem blassblauen Haus, auf der Forrester Lane.
Ihr Schlafzimmer war das obere Rechte, mit Blick auf die Straße.
Ihre Eltern leben noch dort, oder?
Charmantes Paar.
Wer sind Sie?
Sie studierten Kunstgeschichte.
Stellen Sie sich mich vor als...
Michelangelo in der Sixtinischen Kapelle,
der auf dem Rücken liegt...
versucht ein schwer zu erfassendes Bild zu malen.
Michelangelo malte es im Stehen.
Eins von den kleinen Dingen, die man in Kunstgeschichte lernt.
Und ich kann Ihnen nicht dabei helfen, ein Bild von Gott zu malen.
Vielleicht können Sie es.
Waren Sie jemals verheiratet?
Ich bin sicher, Ihnen hat schon Ihre Akte gesagt, dass die Antwort Nein ist.
Also, dann verheiratet mit Ihrer Karriere?
Ich versuche nur, ein Gefühl für Ihr Leben und die Menschen darin zu bekommen.
Mutter, Vater... sonst niemand?
Niemand. Freunde.
Größtenteils Künstler.
Scheint eine Schande zu sein...
eine Frau Ihrer Schönheit, Intelligenz,
offensichtliches Talent...
Ich denke, Sie wären ein guter Fang.
Ich war einmal verlobt, vor vier Jahren.
Aber er ist jetzt tot.
Das tut mir wirklich leid.
Wie ist es passiert?
Der Anschlag auf die Fähre.
Sein Name war Harold.
Wie tragisch.
Bitte, erzählen Sie mir von Harold.
Muss furchtbar sein, einen geliebten Menschen durch einen Terroranschlag zu verlieren.
Ich hoffe, bei seiner Beerdigung konnten Sie...
- zumindest Abschied nehmen. - Es war eine Gedenkfeier...
keine Beerdigung. Seine Überreste wurden im Meer verstreut.
Und mein Abschiednehmen geht Sie nichts an.
Können Sie eine Sache über Harold nennen,
von der sie mit absoluter Sicherheit sagen können, dass sie wahr ist.
Ich kann ein dutzend nennen.
- Er war freundlich, intelligent... - Ja, ja, ja.
Harold Martin, freiberuflicher Software-Entwickler.
Waise, mit Liebe zur Kunst und einem Herz aus Gold.
Das sagten Sie.
Das hat er Ihnen erzählt.
Deuten Sie an, dass Herold mich angelogen hat?
Ich deute an, dass Ihr Harold...
ein erstaunlich anonymes Leben gelebt hat...
- Vielleicht mehr als eines. - Was?
- Sind Sie von Sinnen? - Ich versuche einfach nur festzustellen,
ob Sie mich über diesen Mann belügen oder nur sich selbst.
Ich weiß nicht, wer Sie sind
oder wie dies endet, aber
wir sind fertig. Keine weiteren Fragen.
Keine weiteren Fragen über mich und mein Leben oder Harold.
Kein Grund, aus der Haut zu fahren.
Hier ist alles, was Sie über mich wissen müssen, alter Mann.
Mein Dad war ein Trinker.
Er hätte fast die Familie zerstört.
Das Gute, wenn man so aufwächst, ist...
man wird gut darin, Lügen zu erkennen.
So gut, dass man anfängt, sie von jedem zu erwarten.
Also, woher weiß ich,
dass Harold mir die Wahrheit gesagt hat?
Weil, als er kam...
ich ihm, gegen jeden Instinkt
mein Vertrauen geschenkt habe.
Irgendwie wusste ich...
er würde es nie missbrauchen.
Und wenn Sie das auch nur eine Sekunde anzweifeln,
dann sind Sie derjenige, der sich etwas vormacht.
Sie haben ihn wahrhaftig geliebt, oder?
Ich hätte alles getan, um ihn zu retten.
Und Harold hätte alles für mich getan.
Ja.
Ich habe keinen Zweifel daran.
Beantworten Sie mir eine Frage.
Warum sind Sie so an Harold interessiert?
Er ist tot.
Ihr Tee ist kalt geworden.
Sie können sich gern nachschenken.
Zachary, ich habe unsere Befragung mit unserem Subjekt beendet.
Haben Sie ihre Beschützer gefunden?
Ja, Sir. Samaritan hat ihr Auto ausfindig gemacht.
Wir greifen jetzt ein.
Raus aus dem Auto!
Hände hoch!
Wer sind Sie?
- Wie sind Sie zu diesem Fahrzeug gekommen? - Sachte, Mann!
Ich habe nur nach einem Dollar gefragt. Sie gaben mir die Schlüssel.
Sir, wir haben sie verloren.
Sie haben eine Ablenkung inszeniert.
Warum sollten Sie eine Ablenkung inszenieren,
die uns den ganzen Weg auf eine Seite der Stadt lotst...
wenn sie nicht auf dem Weg zur anderen Seite sind?
Unser Standort wurde entdeckt.
Bauen Sie alles auseinander. Jetzt!
Das nächste Mal, wenn wir uns vor einem allsehenden Super-Computer verstecken müssen,
nehmen wir getrennte Kofferräume.
Was ich an New Yorker Taxifahrern am meisten liebe...
sie haben ein schreckliches Gedächtnis.
Verstanden?
- Sie haben uns bereits vergessen? - Ja, ja.
Decima hat sich dort drin irgendwo vergraben und wenn wir Glück haben auch Grace.
Ich bin es leid, mich zu verstecken.
Fangen wir an, Krach zu machen.
Hat jemand den Technik-Support gerufen?
Ich habe den hier, Shaw.
- Hast du Grace gefunden? - Ich habe einen Verhör- raum gefunden, gedeckt mit zwei Tee für zwei.
- Noch warm. Wir haben sie gerade verpasst. - Unser Freund wird uns verraten, was er weiß,
über Grace und Samaritan.
Das bezweifle ich stark.
Davon abgesehen...
alles, was Sie über Ms. Hendricks wissen müssen ist, dass sie bei mir ist
und im Moment recht sicher.
Lassen Sie sie gehen.
- Oder die Computer-Einheit fängt sich eine Kugel. - Amüsante Vorstellung.
Ich befürchte...
Virgil ist bereits tot.
Oder etwa nicht, Virgil?
Bei Tagesanbruch wird Grace Hendricks an der Jefferson Bridge sein.
Ich wäre sehr erfreut, wenn ich sie Ihnen übergeben könnte,
im Austausch für Harold Finch.
Was lässt Sie glauben, dass wir darauf eingehen?
Ihre Vereinbarung ist unerheblich.
Überbringen Sie Mr. Finch diese Nachricht.
Ich vermute, er wird kooperieren.
Um Ms. Hendricks Willen, kommen Sie nicht zu spät.
Wir können Harold nicht eintauschen. Wir können ihn noch nicht einmal finden.
Dann haben wir nur ein paar Stunden, um einen Weg zu finden, wie wir Grace retten können.
- Ja. - Hey, ihr zwei.
Die Maschine sagt, dass die Sicherheitskamera, die den Eingang des Hauses von Grace überwacht,
gerade ausgegangen ist.
Ich dachte, dass solltet ihr wissen.
Finch.
- Wie haben Sie die Kamera ausgeschaltet? - Ich habe immer noch ein paar Tricks in petto.
Ich hatte gehofft, es wäre vielleicht nicht zu spät, um sie zu warnen.
Sie wollen mich, oder?
Wir übergeben Sie nicht an Decima, Harold.
Wir haben Sie gerade erst zurück. Wir drei finden schon einen Weg.
Nein, jede Änderung des Plans würde Grace einem Risiko aussetzen und das kann ich nicht gestatten.
Ich biete mich zum Tausch für sie an.
Sie bleiben bei mir und sorgen dafür, dass Decima ihren Teil der Abmachung einhält. Verstanden?
Was immer Sie möchten, Finch. Wir werden da sein.
Danke sehr.
Eines noch.
Ich möchte Gewalt so weit wie möglich vermeiden.
Aber...
sollten sie Grace in irgendeiner Art und Weise verletzen...
töten Sie alle.
Das ist der beste Plan, der ihnen drei eingefallen ist?
Wir hatten keine Wahl, Lionel.
Das gefällt mir nicht.
Wir sind zu ungeschützt.
Und überall sind Kameras, deswegen unternehmen wir nichts.
Niemand gibt einen Schuss ab, solange wir nicht müssen.
Tun Sie das nicht, Harold.
Wir finden schon etwas.
Wir haben schon schlimmeres überstanden.
Schlimmeres?
Haben wir? Ich glaube nicht.
Vom Tag an, als die Maschine online ging...
wusste ein Teil von mir, dass ich nicht in der Lage sein würde, mich davon zu trennen...
und dass jeder, um den mich je gesorgt habe, in Gefahr ist.
Ich war ein Narr, etwas anders zu vermuten.
Ich versuchte mich selbst zu beschützen, verborgen zu bleiben
vor der Regierung, den Behörden,
neugierigen Menschen.
Jetzt sind wir hier.
Dieser Moment war unausweichlich.
Dieser Moment hat die ganze Zeit auf mich gewartet.
Ich muss es akzeptieren.
Das ist für Grace, wenn sie in Sicherheit ist.
Es gab keine andere Möglichkeit.
Bleiben Sie am Leben, Harold.
Ich komme Sie holen.
Erinnern Sie sich an das, was ich gesagt habe.
Sie ist alles, was zählt.
Gehen Sie geradeaus. 100 Schritte.
Nehmen Sie die Augenbinde nicht ab, bevor Sie da sind.
Danke.
Bring sie sofort hier weg.
An einem Tag wie heute fühlt es sich gut an, nach Hause zu kommen.
Hey.
Sind Sie in Ordnung?
Ehrlich gesagt weiß ich das nicht. Ist es hier sicher?
Nein.
Sie haben erst mal, was sie wollen, aber das wird sie nicht hindern, Sie erneut zu verfolgen.
Deswegen sollen Sie dies öffnen.
Der Job, den Sie in Italien wollten?
Sie wurden für diese Stelle ausgewählt.
Was?
Ich war noch nicht einmal bei dem Vorstellungsgespräch. Ich musste gehen...
Ihr Flug geht heute Abend.
Die Arbeit fängt nächste Woche an.
Sie werden ihnen ein Apartment einrichten,
Sie bekommen Gehalt auf den Namen, der im Pass steht.
Lionel wird Sie sicher zum Flughafen geleiten.
Es ist eine gute Gelegenheit, um von vorn anzufangen.
Bitte schauen Sie nicht zurück.
Kannten Sie ihn?
Harold?
Ging es um ihn?
Alles, was ich mit Sicherheit weiß, ist...
Sie liebten ihn.
Und er hat Sie auch geliebt.
Treten Sie von der Tür zurück! Legen Sie sich auf den Boden! Sofort!
Die Ergebnisse des Beta-Tests von Samaritan, Senator.
Ein Terrorist, wie gewünscht.
Sein wahrer Name...
und was er plante,
sollten Sie genauere Einzelheiten wissen wollen.
Seien Sie beruhigt, ich werde mit den Einzelheiten sehr vertraut sein.
Gesetzt den Fall, es zahlt sich aus,
werde ich mich melden.
- Also verliert Samaritan dann den Zugriff auf die Feeds? - Für den Moment.
Aber wir haben das Vertrauen des Senators gewonnen. Und etwas weitaus Wertvolleres.
Fahren Sie.
Beta-Test beendet System wird heruntergefahren
Beta-Test beendet Zugriff auf den Feed endet in:
Verbindung verloren Samaritan: Offline
Also was ist so wichtig in Mount Vernon, dass wir den ganzen Weg hergefahren sind?
Früher, dass es außerhalb der Stadtgrenzen von New York und Samaritans neugierigen Blicken liegt.
- Früher? - Decima hat den Zugriff auf die Feeds verloren.
Momentan ist die einzige, die beobachtet, sie.
Kopf hoch, Kinder. Ihr seid noch nicht aus dem Spiel.
Vertraut mir.
Wir haben Finch verloren,
was bedeutet, dass wir alles verloren haben.
Nicht alles.
Wir haben jetzt sieben der Server von Samaritan.
Wie ich schon sagte...
vertraut mir.
Sie haben ihr die Augen verbunden. Das schätze ich.
Das war das Mindeste, was ich tun konnte.
Ich hatte den Eindruck, Sie würden das zu schätzen wissen.
Und ich wollte es nicht auf dem falschen Fuß anfangen.
Übrigens...
Sie sind zu einem Mann geworden, der sehr schwer zu finden ist.
www.SubCentral.de