Hier ist es so...
schön.
Oh, es ist okay.
Du bist schön.
Ross,
wenn du denkst, dass dich dieses Gehabe heute Nacht irgendwo hinführt...
- Dann krieg ich's hin? - ...auf jeden Fall kriegst du es hin.
Okay, spuck es aus...
wieso sind wir hier?
Halte den Gedanken.
Mr. Ross, ich habe gehört, dass es Ihre große Nacht wird.
Ja. Die größte.
Können Sie das in ein Glas Champagner tun?
Etwas Schönes?
Wie einzigartig.
Sal!
Hey!
Lange nicht gesehen.
- Zu lange, Maurice. Wie geht's dir Mann? - Gut, wie geht es dir?
- Gut. Schön dich zu sehen. - Alter...
- Mann, wir haben gerade miteinander geredet. - Hast du ein Problem?
Oh, reg dich ab, Marv.
Alles ist gut, okay?
- Ja. - Hier entlang, meine Herren.
- Wie geht's dir? - Gut, Mr. Lassiter. Gut.
Manchmal gibt man und manchmal bekommt man was, huh?
Und manchmal bekommt man wirklich etwas.
Hey Mindy.
Hast du mich vermisst?
Ich mochte dich lieber, als du blond warst.
Besser? Ich habe gehört, Blonde haben mehr Spaß.
Hallo Julian.
Ich suche nicht nach Ärger. Ich will nur einen Drink.
Und ich will Taylor Swifts Herz essen, aber wir können nicht immer bekommen, was wir wollen.
Und jetzt beweg' deinen Gestaltenwandlerarsch raus hier.
Das war keine Frage.
Ihr Werwölfe.
Ihr denkt, ihr wärt so klasse,
aber ihr seid nur Hurensöhne.
- Ist das alles, was du hast? - Oh, vertrau mir, du Schläger.
Ich habe mehr.
So viel mehr.
Wo gehst du hin, alter Schreihals?
Ennis!
Wo gehst du hin?
Dieser Ort... der passt nicht zu uns.
Deswegen hast du mich zu einem Fährenanleger gezerrt?
Wir haben uns auf einer Fähre kennengelernt.
Dieser Schulausflug... 5.Klasse...
du hattest geflochtene Zöpfe und...
ich konnte meinen Blick nicht von dir abwenden.
Tam,
das sind wir.
Also...
Oh mein Gott!
Ruf einen Krankenwagen!
David...
Es tut mir leid.
David? Wer ist David?
Ich hatte keine Wahl.
Tamara!
Nein!
Nein! Nein!
Nein...
Bitte...
Nein!
TV4User präsentiert:
~ Supernatural - Staffel 9 Folge 20 ~ ~ "Bloodlines" ~
Übersetzt von Buffy2500
Professor?
Was machen Sie hier?
Äh, mein Büro.
Warum sind Sie nicht beim Essen?
Papierkram.
Ich dachte Sie und Ihre Frau wären über's Wochenende weg?
Wir waren... das sind wir.
Ich hab nur was vergessen.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Matt? Hier ist David Lassiter.
Sag es weiter... ich hab die Antworten zur finalen Matheprüfung.
50 Mäuse pro Bogen.
Teddys Zimt Pinatas Haus?
Nicht witzig David. Wo zur Hölle bist du?
- Du musst nach Hause kommen. - Margo. Margo.
- Langsam. - David, hör mir zu.
- Du musst sofort nach Hause kommen. - Was meinst du damit?
- Es geht um Sal. - Was ist mit Sal?
Unser Bruder ist tot.
Ich weiß, was ich gesehen habe.
Und du bist sicher?
Ich meine...
sicher?
Weil, das was du sagst ist...
Wegen diesem gesichtslosen was auch immer?
Dieses Ding hatte Krallen.
Schau, vielleicht warst du nur verwirrt. Weißt du, vielleicht...
- vielleicht war es nur ein Knallkopf mit einem Messer. - Ich weiß, was ich gesehen habe.
- Ich versuche zu helfen. - Indem du mich einen Lügner nennst?!
Du bist genauso wie dein Vater.
Nate Ross...
war ein toller Polizist. Er hat mir alles beigebracht. Aber sein Temperament...
hat ihm nie einen Gefallen getan.
Schau, du hattest eine harten Verlust, deinen Dad in so jungen Jahren zu verlieren.
Und ich habe alles getan, um dir zu helfen.
Aber wenn du jetzt unüberlegte Dinge tust, diesen Monsterscheiß von dir geben...
- oder irgendwas Dummes zu tun, kann ich dir nicht mehr helfen, Ennis. - Ich weiß,
was ich gesehen habe.
Agenten Bonham und Peart, FBI. Wir übernehmen ab jetzt.
Einen Scheiß werdet ihr.
Seit wann interessiert das FBI eine gewöhnliche Messerstecherei?
Hören Sie, äh, Detective...
Ihr, äh, Täter passt zu einem bestimmten Profil.
Ich könnte jetzt ins Detail gehen, aber... das werde ich nicht.
In Ordnung.
Lass uns über letzte Nacht reden.
Warum?
Damit ihr mich dann auch verrückt nennen könnt?
Versuch's mal.
Und als ich zu ihr gekommen bin..
Sie...
sie...
Du hättest nichts tun können.
Soll ich mich jetzt etwa besser fühlen?
Schau, dieses Ding war kein Mensch.
Was werdet ihr jetzt machen?
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, Junge.
Es gibt keine Monster.
Margo, beruhig dich.
Sagen Sie mir nicht, dass ich mich beruhigen soll, Detective.
Sagen Sie mir nur... die Ghule, sind sie auf unserer Seite?
- Vielleicht. - Vielleicht?
Wir bezahlen Sie nicht für "vielleicht", Freddie.
Kommen Sie zur Sache.
In Ordnung. Nun ja,
mit eurem Vater und wie es um ihn steht und nun, da Sal tot ist...
Die Familien haben Bedenken.
Sagen Sie den Ghuls,
den Djinn und wem auch immer, dass ich jetzt die Familie anführe.
Also können sie uns entweder unterstützen oder ich werde sie über's Knie legen...
eine 45. Ellenbogentief hineindrücken und das Magazin leer schießen.
Margo.
Du bist gekommen.
Willkommen zu Hause, David.
Hey, tut mir leid wegen Sal. Er war ein... er war ein Guter.
- Was ist mit ihm passiert? - Julian Duval ist passiert.
Er und Sal hatten sich im Hinterzimmer des Il Secundo unterhalten,
dann hat der Wolf seine Runden gemacht und den Ort kurz und klein geschlagen.
Er hat Sals Herz rausgerissen und dafür wird er bluten.
Vielleicht kannst du ihr gut zureden, weil ich es nicht kann.
Margo?
Was ist mit dieser Waffenweihnacht hier?
Was machst du da?
Wir ziehen in den Krieg.
Wenn du es nicht magst, rede mit Dad.
Ich wusste nicht, dass Papa so böse sein kann.
Du bist schon seit drei Jahren weg.
Die Dinge ändern sich.
Margo, bist du dir sicher, dass es Julian war?
Costa hat einen Zeugen.
Der Julian gesehen hat?
Er hat Sal gehasst.
Du wusstet es, ich wusste es... die ganze verdammte Stadt wusste es.
- Der Arsch hat seine Chance gesehen und einfach genutzt. - Das ist also ein "Nein".
- Der Idiot hat unseren Bruder getötet! - Das weißt du doch nicht!
- Und was, wenn die Werwölfe es getan haben? - Falls?!
Schau dich nur an...
belügst dich selbst um die Familie zu beschützen, die ihren Fuß seit Jahren auf unseren Hals hält.
Oh, wie in alten Zeiten.
Oh, übrigens...
Deine Ex wird heiraten.
Das weißt du doch, oder?
Violet?
Ihr Vater hat sie an die New Yorker Wölfe verkauft, um einen Deal zu besiegeln.
Ich sage ja nicht, dass du nicht kämpfen sollst.
Ich sage, sei schlau.
Finde heraus, was passiert ist.
- Und wenn Julian das getan hat... - Ja, was wirst du dann tun?
David, komm schon.
Das willst du doch nicht.
Du rennst weg, um ein Mensch zu sein.
Du hattest schon immer eine Vorliebe für sie.
Schau,
wenn du raus bist.
Dann bleib auch draußen.
Bist du dir sicher, dass ich dir nichts Gutes tun kann?
Bourbon?
Blut?
Mir geht es gut.
Glaubst du wirklich, dass die Gestaltenwandler was tun werden?
Margo ist nicht dumm.
Julian.
- Nicht jetzt Violet. - Wir müssen reden. Bitte.
Ich hab's gerade gehört... Sal Lassiter ist tot.
Oh, Liebes. Was soll ich tun?
Hast du ihn getötet?
Nein.
Wie seine Leiche aussah, ist Sal schnell gestorben.
Warte, du hast seine Leiche gesehen?
Ich bin gründlich, nicht wahr?
- Wer hat ihn getötet? - Als ob mich das interessieren würde.
Warum trifft du dich mit dem Djinn?
Weil die Hure Margo Lassiter mich tot sehen will.
Sie denkt, dass ich ihren Bruder aufgeschlitzt habe und ich werde ihr nichts anderes erzählen.
Nach allem, was diese Gestaltenwandler getan haben...
unser Territorium kürzen, uns beleidigen...
Es kommt ein Krieg auf. Und ich brauche Tattoos auf meiner Seite.
- Warte, Julian, hör auf... - Was denkst du, was du tust?!
Du bist die Schlampe in diesem Rudel, Prinzessin.
Deine Aufgabe ist es hübsch...
und ruhig zu sein.
Also Krieg, kein Krieg...
du bekommst keine Stimme.
Nein! Nein!
Tamara!
Chicago P.D.! Bleiben Sie, wo Sie sind!
Ich denke nicht.
Was zum...?
Er sieht besser aus, wenn er etwas kürzer ist, nicht wahr?
Wenn du weglaufen willst, ist es jetzt an der Zeit?
Ich gehe nirgendwo hin, bis mir jemand sagt, was zur Hölle hier vorgeht?
Du solltest gehen.
Nein.
Alles klar, Sammy, rede mit ihm.
In Ordnung, schau, mein Name ist Sam Winchester.
Das ist mein Bruder Dean.
Wir, äh...
...wir töten Vampire.
Und Werwölfe und Dämonen und...
im Grunde genommen jagen wir das Böse...
Und wir enthaupten sie.
Also seid ihr was,
Monster Polizisten?
Jäger.
Was hat dann meine Freundin getötet?
Wir arbeiten daran, okay?
Und was du uns erzählt hast, äh,
hört sich dieses Ding neu an...
oder Freddy Krüger.
W-was ist mit dem Typen, den ich im Spiegel gesehen habe? Mit...
- mit seinem schrecklichen Gesicht? - Es ist womöglich ein Geist.
Schau, eine Menge dieser Dinge können menschlich aussehen,
bis man sie in einen Spiegel oder manchmal auch durch eine Kamera sieht.
Also... also ihr findet dieses... was auch immer und ihr...
schlagt deren Köpfe ab?
Ja oder manchmal versuchen wir es mit einer...
Silberkugel.
- Hey Sammy. - Jep?
Das ist voller... Blut und Fleisch.
Eine Menge Fleisch. Eigentlich steht hier, äh...
Hier steht "Susan" drauf.
- Was ist das, irgendein Hinterzimmer... - ...Monster V.I.P..
Ja, wenn es das ist und Sal Lassiter hier war...
...dann ist er nicht menschlich.
Also was jetzt, jetzt töten sich Monster gegenseitig?
- Vielleicht. Wir müssen die Leiche sehen. - Ich komme mit euch.
Nein. Du wirst bleiben.
Oder was? Huh?
Wirst du mir wehtun?
Das Mädchen töten, das ich liebe?
Mein verdammtes Leben ruinieren?!
Ja, zu spät.
Ennis, hör zu.
Ich verstehe. Glaub mir, ich war bereits da.
Aber was wir tun? Es ist schlimm.
Also tu dir selber einen Gefallen und halte dich raus.
Du kannst auch verletzt werden.
Okay.
Hey. Können wir reden?
Worüber?
Letzte Nacht.
Dieses Ding, von dem du denkst, das es Tamara getötet hat,
wie hat es ausgesehen?
Ding?
Du sagtest es wäre "irgendein Knallkopf mit einem Messer."
Ich verfolge jede Spur, Junge.
Wie ich dir gesagt habe,
habe ich nicht viel von einem Gesicht gesehen.
Er...
es...
was auch immer... hat er was gesagt?
- Das hab ich dir auch bereits gesagt. - Dann erzähle es mir nochmal.
Hey, wenn du die Zeit hast, warum bleibst du nicht ein wenig?
Dad arbeitet am Friedhof, aber er wird bald wieder zu Hause sein.
Und er würde dich gerne sehen.
Sicher.
Ich würde ihn auch gerne sehen.
Sorry.
SMS.
Keine Ursache.
Schau, Ennis.
Ich, äh... ich weiß, dass es hart ist.
Schau, äh, das Ding hat mein Jacket ziemlich übel zerrissen.
Die Spurensicherung hat es sich angeschaut, aber...
willst du ihn sehen?
Das wäre großartig.
Ich weiß das sehr zu schätzen, Junge.
Wirklich.
Hey.
Schau, hier drinnen sind Silberkugeln.
Ennis. Ennis, nicht...
du bist nicht Freddie Costa, also wer bist du!?
Ich heiße David Lassiter.
Ich bin ein Gestaltenwandler.
- Du bist ein was?! - Wir wandeln... unsere Gestalt.
Ähm, der Name erklärt es doch.
Sal Lassiter war mein Bruder. Ich will doch nur wissen, wer ihn getötet hat.
Also schlägst du einfach einen anderen, huh?!
Es ist meine Bank.
Schau, ich habe den Polizeibericht gelesen. Ich weiß, dass du jemanden verloren hast.
Oh, halt die Klappe! Siehst du, rede nicht von ihr!
Weißt du, was da draußen vor sich geht?
Hast du eine Ahnung?
Freaks. Jäger.
Ja, ich kenne die Grundlagen.
Du bist so überheblich.
Lass mich dir die Kurzversion geben.
Chicago ist in fünf Monsterfamilien aufgeteilt.
- Was? Ist das ein Witz? - Hast du mich lachen hören?
- Was ist mit der Polizei? - Uns gehört die Polizei.
Schau, ich rede über Erpressung, Organhandel.
Den Werwölfe gehört die goldene Küste,
den Djinn die Südseite.
Aber wir wollen uns bedeckt halten also...
halten wir Frieden.
- Und menschliche Opfer zu einem Minimum. - Ein Minimum?
Schau, ich mag es auch nicht, okay?
Aber weißt du, was sich hinter Tür 2 verbirgt?
Krieg.
Das ist Blut...
menschliches und Monsterblut... in den Straßen.
Und jetzt?
Es gibt genau einen Typen, der versucht es aufzuhalten.
Weißt du, gut für dich.
Ich würde ja applaudieren, aber, meine Hände sind voll.
Halte dich einfach raus, okay?
Diese Risse sind mit Silber ummantelt.
Woher weißt du das?
Weil es brennt.
- Und? - Julian Duval hat keine Silberklauen.
Er ist ein Werwolf.
Hey! Hey!
Also, nimm das.
Der, äh, Gerichtsmediziner...
sagt dieser Typ, dieser, äh,
Julian Duval,
taucht auf, gibt 3000 $ für Sals Leiche.
Und er lebt in einem verdammten Schloss.
Wer ist dieser Typ?
Wenn wir Glück haben, weiß jemand, was mit diesem Monsterjungen passiert ist.
Madame.
Du kannst damit aufhören, David.
- Woher wusstest du... - Ich kenne dich.
Ja,
ich auch.
Ist der echte Butler okay?
Er ruht sich aus.
Verschlossen in einem Schrank.
Du solltest nicht hier sein.
Denkst du, ich will hier sein?
Es ist wegen Sal.
Hab ich gehört. Es tut mir so leid.
- Julian hat es nicht getan. - Ja ich weiß.
Deswegen musst du mit deinem Bruder reden,
ihn dazu bringen sich mit Margo zusammenzusetzen, so können sie ihren Scheiß miteinander aushandeln.
Das wird auf keinen Fall passieren.
Wir können einen Krieg aufhalten, Violet.
Erstens, Julian will nicht, dass es aufhört und zweitens, wie?
Du bist ein Ausreißer und ich bin...
eine Schlampe. Wir sind nichts wert.
Was ist los mit dir?
Seit wann spielst du ihr Spiel?
Und seit wann lässt du deinen Vater dich an irgendeinen Arsch aus New York verkaufen?
- Denkst du, ich hatte eine Wahl? - Die hattest du!
Union Station.
Mitternacht. Du hattest eine Wahl.
Du...
du warst diejenige, die gesagt hat, wir sollten abhauen.
ein normales Leben zu leben.
Du hast die Zeit vereinbart, den Ort...
Und ich war da.
Wo warst du?
Lauf!
Violet! Violet!
Was zur Hölle geht hier vor?
- Es hat sie. - Warte, wer bist du?
Er heißt David Lassiter.
Er ist ein Gestaltenwandler.
Hey, wir müssen los.
Jetzt! Lasst uns gehen.
In Ordnung, alle raus.
Du willst mir also sagen, dass es fünf Monsterfamilien gibt,
die Chicago unter Kontrolle haben?
Was ist das, "der Pate" mit Reißzähnen?
Wenn es so ist, dann werde ich alle Hilfe benötigen, die ich kriegen kann.
Er wird nicht aufhören. Das muss ich ihm lassen.
Violet nimmt nicht ab.
Warte, also ist das Mädchen auch ein Gestaltenwandler?
Werwolf.
- Großartig. - Großartig.
Wenn er ihr Handy hat,
können wir das Signal verfolgen.
Ja, vielleicht hast du recht. In Ordnung. Wie lautet ihre Nummer?
- Nimmt mich mit und sie gehört euch. - Nein!
Oh, nein!
Alter, er ist ein verdammter Transfomer.
Und manchmal muss man mit den bösen Leuten arbeiten, um die noch schlimmeren Leute zu fassen.
Alter,
ich bin hier.
Ja, ich sehe dich.
Du denkst ich bin irgend so ein Freak...
wie du.
Aber das bin ich nicht.
Ich bin nur ein Mann.
Mit einem... Spaßspielzeug.
Das Signal kommt von da drinnen.
Hey.
Danke für...
du weißt schon.
- Und wegen deiner Freundin, ich... - Schau, ich brauche keine Entschuldigung von dir.
Ich hab auch jemanden verloren, okay?!
Ich versuch's ja.
Tut mir leid wegen deinem Bruder.
Er hat am Ende von dir gesprochen.
Er sagte "David, es tut mir leid.
Ich hatte keine Wahl."
In Ordnung, ihr könnt später noch rummachen. Wir haben hier zu tun. Kommt schon.
Silber.
Es brennt,
wenn man Böse ist.
Wenn man ein Monster ist.
Nein! Nicht! Schau ihn dir an!
Er war mein Sohn.
Und dein Bruder...
und dieser Gestaltenwandler, Lassiter...
Sie haben ihn in Stücke gerissen.
Die Polizei sagte mir, es wäre in wildes Tier gewesen.
Und ich habe ihnen Jahre lang geglaubt.
Aber jetzt kenne ich die Wahrheit.
Bitte, Sal und Julian haben sich gehasst und keiner von ihnen würde ein Kind verletzten.
Warum sollte ich dir glauben? Du bist tot.
Morgen, werden sie deine Stücke in der ganzen Stadt finden.
Oh, werden die Hunde nicht böse sein?
Das willst du.
Du willst einen Krieg anzetteln.
Wenn Freaks sich gegenseitig töten,
gewinnen wir.
Nein. Wenn das beginnt,
haben Sie eine Ahnung wie viele Menschen...
wie viele Kinder sterben werden?
In Ordnung, du kommst mit mir Romeo.
Hört sich gut an, Buffy.
Junge?
David?!
Tut mir leid Violet.
Ich schätze, mit dir muss ich auch ein Exempel statuieren.
- Nein! - Tu ihr nicht weh!
Warum?!
Weil sie deine Freundin ist? Hmm?
Ja, ich hab euch reden hören. Wirklich süß. Es war beinahe menschlich.
Beinahe.
Hier ist die Sache...
ihr könnt menschlich aussehen und menschlich tun...
Aber tief im Inneren?
Seid ihr nur Monster.
Violet, nicht! Bitte!
Bitte!
Violet!
Bitte.
Schon gut. Schon gut.
Was haben wir verpasst?
Ich kenne dich.
Tut mir leid, wegen deiner Freundin.
Aber sie war im Weg.
Du verstehst.
Ich weiß, dass du das tust.
Sie sind Monster!
Ich sehe hier nur ein Monster.
Alles gut?
Das wird schon.
Und du?
Darauf komme ich noch zurück.
Sal...
er sagte, es tue ihm leid.
Das waren seine letzten Worte...
"David, es tut mir leid.
Ich hatte keine Wahl."
Aber Sal hat mir nie was angetan.
Warum sollte er sowas sagen?
Sal, was machst du...
Er kommt nicht, oder?
David wird bald hier sein.
Du aber nicht.
Warum tust du das?
Weil er mein kleiner Bruder ist, Violet.
Es ist meine Aufgabe ihn zu beschützen.
Es ist meine Aufgabe unser Blut rein zu halten.
- Du glaubst an diesen Blutlinien Scheiß? - Das tun wir alle.
Blutlinien... jeder kennt seinen Platz. Da sind wir uns alle einig.
Wenn deine Leute herausfinden, dass du mit einem Gestaltenwandler abgehauen bist,
werden sie nach Rache sühnen.
Und sie werden meiner Familie auflauern.
Und dann gibt es nichts als schlechte Zeiten und Leichen, auf beiden Seiten.
David will nach vorne gehen, das ist seine Bestimmung.
Aber er tut es alleine.
Also hast du eine Wahl, Violet...
du kannst entweder lebend hier raukommen...
...oder ich töte dich und werfe was von dir übrig bliebt in den See.
Sal?
Ich liebe ihn.
Ich wünschte, das wäre wichtig.
Sogar nachdem ich die Familie verlassen habe,
ich wusste, wenn die Dinge schlimm werden,
dass Sal mich immer unterstützen würde.
Also...
Was hat er gemeint?
Ich weiß es nicht.
Ich sollte jetzt gehen.
Sicher. Genau.
Das kannst du am Besten.
David...
Paps?
Was?
Deine Schwester...
sie will Krieg.
Du musst sie aufhalten.
Das war alles...
irgendso ein Spinner.
Die Duvals sind sauber.
Schön.
Sind wir fertig?
Und ich komme zurück.
Ich dachte, du wärst raus.
Jetzt bin ich wieder dabei.
Ich habe lange gewartet dich das sagen zu hören.
Willkommen zu Hause, David.
Du lebst hier alleine?
Meine Schwester lebt auf der anderen Seite der Stadt,
meine Mutter ist aus dem Bild, und mein Vater... Nun ja,
er ist tot. Während eines Einsatzes.
- Vor langer Zeit. - Tut mir leid das zu hören.
- Ja? - Was jetzt?
Nichts.
- Du bist fertig. - Okay.
Wir sind auf dem Weg. Ja.
Gib mir nur eine Sekunde.
- Ja? - Wir haben einen Gig.
Du willst gehen?
Dean, diese Stadt wimmelt nur so von Monstern.
Cass hat eine Spur zu Metatron.
Darauf haben wir gewartet.
Das ist unsere Chance, Sam.
Geht ihr?
Schau, wir... wir rufen andere Jäger an, Profis,
und klären sie über die Monster Situation auf, alles.
- Schaut, Jungs, ich könn... - Ennis, ernsthaft.
Lass es.
Wenn du zu tief drinsteckst, gibt es keinen Ausweg mehr.
Aber ich konnte nicht weglaufen.
Das ist jetzt mein Kampf.
Zur Hölle, es ist ein verdammter Krieg...
und ich muss irgendwo anfangen.
Hallo?
Was machst du da?
- Wer ist das? - Wenn du anfängst zu jagen,
werden die Monster dich töten.
Vater?
TV4User.de