1 00:00:15,929 --> 00:00:17,671 Hier ist es so... 2 00:00:17,942 --> 00:00:19,292 schön. 3 00:00:19,827 --> 00:00:21,714 Oh, es ist okay. 4 00:00:22,796 --> 00:00:24,446 Du bist schön. 5 00:00:24,489 --> 00:00:25,614 Ross, 6 00:00:25,615 --> 00:00:28,323 wenn du denkst, dass dich dieses Gehabe heute Nacht irgendwo hinführt... 7 00:00:28,324 --> 00:00:31,174 - Dann krieg ich's hin? - ...auf jeden Fall kriegst du es hin. 8 00:00:31,647 --> 00:00:33,397 Okay, spuck es aus... 9 00:00:33,794 --> 00:00:35,494 wieso sind wir hier? 10 00:00:39,203 --> 00:00:40,901 Halte den Gedanken. 11 00:00:50,132 --> 00:00:52,970 Mr. Ross, ich habe gehört, dass es Ihre große Nacht wird. 12 00:00:52,971 --> 00:00:55,421 Ja. Die größte. 13 00:00:55,496 --> 00:00:58,349 Können Sie das in ein Glas Champagner tun? 14 00:00:58,350 --> 00:00:59,883 Etwas Schönes? 15 00:00:59,884 --> 00:01:01,293 Wie einzigartig. 16 00:01:01,908 --> 00:01:02,959 Sal! 17 00:01:02,960 --> 00:01:04,011 Hey! 18 00:01:04,012 --> 00:01:05,272 Lange nicht gesehen. 19 00:01:05,273 --> 00:01:07,370 - Zu lange, Maurice. Wie geht's dir Mann? - Gut, wie geht es dir? 20 00:01:07,371 --> 00:01:08,904 - Gut. Schön dich zu sehen. - Alter... 21 00:01:08,905 --> 00:01:11,595 - Mann, wir haben gerade miteinander geredet. - Hast du ein Problem? 22 00:01:11,596 --> 00:01:13,446 Oh, reg dich ab, Marv. 23 00:01:15,437 --> 00:01:17,237 Alles ist gut, okay? 24 00:01:17,525 --> 00:01:19,311 - Ja. - Hier entlang, meine Herren. 25 00:01:19,312 --> 00:01:22,212 - Wie geht's dir? - Gut, Mr. Lassiter. Gut. 26 00:01:25,318 --> 00:01:27,521 Manchmal gibt man und manchmal bekommt man was, huh? 27 00:01:27,522 --> 00:01:29,722 Und manchmal bekommt man wirklich etwas. 28 00:01:42,139 --> 00:01:44,076 Hey Mindy. 29 00:01:44,363 --> 00:01:45,963 Hast du mich vermisst? 30 00:01:46,657 --> 00:01:48,857 Ich mochte dich lieber, als du blond warst. 31 00:02:17,909 --> 00:02:21,509 Besser? Ich habe gehört, Blonde haben mehr Spaß. 32 00:02:26,008 --> 00:02:27,458 Hallo Julian. 33 00:02:28,252 --> 00:02:31,198 Ich suche nicht nach Ärger. Ich will nur einen Drink. 34 00:02:31,199 --> 00:02:36,206 Und ich will Taylor Swifts Herz essen, aber wir können nicht immer bekommen, was wir wollen. 35 00:02:36,387 --> 00:02:39,587 Und jetzt beweg' deinen Gestaltenwandlerarsch raus hier. 36 00:02:43,439 --> 00:02:45,539 Das war keine Frage. 37 00:02:49,120 --> 00:02:50,770 Ihr Werwölfe. 38 00:02:50,893 --> 00:02:53,067 Ihr denkt, ihr wärt so klasse, 39 00:02:53,068 --> 00:02:56,225 aber ihr seid nur Hurensöhne. 40 00:03:06,561 --> 00:03:10,361 - Ist das alles, was du hast? - Oh, vertrau mir, du Schläger. 41 00:03:10,631 --> 00:03:12,231 Ich habe mehr. 42 00:03:15,241 --> 00:03:16,741 So viel mehr. 43 00:03:18,433 --> 00:03:20,833 Wo gehst du hin, alter Schreihals? 44 00:03:48,052 --> 00:03:49,234 Ennis! 45 00:03:49,235 --> 00:03:50,886 Wo gehst du hin? 46 00:03:50,887 --> 00:03:53,432 Dieser Ort... der passt nicht zu uns. 47 00:03:58,282 --> 00:04:02,908 Deswegen hast du mich zu einem Fährenanleger gezerrt? 48 00:04:03,791 --> 00:04:05,532 Wir haben uns auf einer Fähre kennengelernt. 49 00:04:05,533 --> 00:04:08,533 Dieser Schulausflug... 5.Klasse... 50 00:04:08,684 --> 00:04:10,741 du hattest geflochtene Zöpfe und... 51 00:04:11,815 --> 00:04:14,957 ich konnte meinen Blick nicht von dir abwenden. 52 00:04:14,958 --> 00:04:16,264 Tam, 53 00:04:16,655 --> 00:04:18,405 das sind wir. 54 00:04:18,547 --> 00:04:19,847 Also... 55 00:04:20,049 --> 00:04:21,449 Oh mein Gott! 56 00:04:26,610 --> 00:04:28,024 Ruf einen Krankenwagen! 57 00:04:28,025 --> 00:04:29,525 Ruf einen Krankenwagen! 58 00:04:32,543 --> 00:04:33,856 David... 59 00:04:34,832 --> 00:04:35,861 Es tut mir leid. 60 00:04:35,862 --> 00:04:37,411 David? Wer ist David? 61 00:04:37,412 --> 00:04:39,462 Ich hatte keine Wahl. 62 00:04:41,771 --> 00:04:43,107 Tamara! 63 00:04:43,108 --> 00:04:44,185 Tamara! 64 00:04:44,186 --> 00:04:45,486 Nein! 65 00:04:54,590 --> 00:04:56,189 Nein! Nein! 66 00:05:03,492 --> 00:05:04,792 Nein... 67 00:05:07,499 --> 00:05:08,846 Bitte... 68 00:05:10,348 --> 00:05:11,523 Nein! 69 00:05:13,213 --> 00:05:15,193 TV4User präsentiert: 70 00:05:15,194 --> 00:05:16,803 ~ Supernatural - Staffel 9 Folge 20 ~ ~ "Bloodlines" ~ 71 00:05:16,804 --> 00:05:18,919 Übersetzt von Buffy2500 72 00:05:31,852 --> 00:05:33,178 Professor? 73 00:05:33,179 --> 00:05:34,836 Was machen Sie hier? 74 00:05:35,041 --> 00:05:36,968 Äh, mein Büro. 75 00:05:36,969 --> 00:05:38,869 Warum sind Sie nicht beim Essen? 76 00:05:38,870 --> 00:05:40,116 Papierkram. 77 00:05:40,117 --> 00:05:42,624 Ich dachte Sie und Ihre Frau wären über's Wochenende weg? 78 00:05:42,625 --> 00:05:45,228 Wir waren... das sind wir. 79 00:05:45,258 --> 00:05:47,208 Ich hab nur was vergessen. 80 00:05:47,248 --> 00:05:48,798 Machen Sie sich keine Sorgen. 81 00:06:18,262 --> 00:06:20,364 Matt? Hier ist David Lassiter. 82 00:06:20,867 --> 00:06:23,554 Sag es weiter... ich hab die Antworten zur finalen Matheprüfung. 83 00:06:23,555 --> 00:06:25,305 50 Mäuse pro Bogen. 84 00:06:33,473 --> 00:06:36,160 Teddys Zimt Pinatas Haus? 85 00:06:36,161 --> 00:06:37,750 Nicht witzig David. Wo zur Hölle bist du? 86 00:06:37,751 --> 00:06:39,304 - Du musst nach Hause kommen. - Margo. Margo. 87 00:06:39,305 --> 00:06:40,716 - Langsam. - David, hör mir zu. 88 00:06:40,717 --> 00:06:42,877 - Du musst sofort nach Hause kommen. - Was meinst du damit? 89 00:06:42,878 --> 00:06:45,778 - Es geht um Sal. - Was ist mit Sal? 90 00:06:46,118 --> 00:06:48,168 Unser Bruder ist tot. 91 00:06:49,157 --> 00:06:50,854 Ich weiß, was ich gesehen habe. 92 00:06:51,500 --> 00:06:53,000 Und du bist sicher? 93 00:06:55,286 --> 00:06:56,781 Ich meine... 94 00:06:57,011 --> 00:06:58,040 sicher? 95 00:06:58,041 --> 00:06:59,812 Weil, das was du sagst ist... 96 00:06:59,813 --> 00:07:01,822 Wegen diesem gesichtslosen was auch immer? 97 00:07:01,823 --> 00:07:04,323 Dieses Ding hatte Krallen. 98 00:07:04,764 --> 00:07:06,665 Schau, vielleicht warst du nur verwirrt. Weißt du, vielleicht... 99 00:07:06,666 --> 00:07:08,590 - vielleicht war es nur ein Knallkopf mit einem Messer. - Ich weiß, was ich gesehen habe. 100 00:07:08,591 --> 00:07:11,982 - Ich versuche zu helfen. - Indem du mich einen Lügner nennst?! 101 00:07:11,983 --> 00:07:14,383 Du bist genauso wie dein Vater. 102 00:07:15,242 --> 00:07:16,564 Nate Ross... 103 00:07:16,755 --> 00:07:20,112 war ein toller Polizist. Er hat mir alles beigebracht. Aber sein Temperament... 104 00:07:20,113 --> 00:07:22,341 hat ihm nie einen Gefallen getan. 105 00:07:22,342 --> 00:07:24,678 Schau, du hattest eine harten Verlust, deinen Dad in so jungen Jahren zu verlieren. 106 00:07:24,679 --> 00:07:26,991 Und ich habe alles getan, um dir zu helfen. 107 00:07:26,992 --> 00:07:29,358 Aber wenn du jetzt unüberlegte Dinge tust, diesen Monsterscheiß von dir geben... 108 00:07:29,359 --> 00:07:32,887 - oder irgendwas Dummes zu tun, kann ich dir nicht mehr helfen, Ennis. - Ich weiß, 109 00:07:32,888 --> 00:07:34,688 was ich gesehen habe. 110 00:07:36,430 --> 00:07:39,112 Agenten Bonham und Peart, FBI. Wir übernehmen ab jetzt. 111 00:07:39,113 --> 00:07:40,413 Einen Scheiß werdet ihr. 112 00:07:40,510 --> 00:07:42,863 Seit wann interessiert das FBI eine gewöhnliche Messerstecherei? 113 00:07:42,864 --> 00:07:44,719 Hören Sie, äh, Detective... 114 00:07:46,259 --> 00:07:49,148 Ihr, äh, Täter passt zu einem bestimmten Profil. 115 00:07:49,149 --> 00:07:53,349 Ich könnte jetzt ins Detail gehen, aber... das werde ich nicht. 116 00:07:54,984 --> 00:07:56,284 In Ordnung. 117 00:07:57,105 --> 00:07:58,886 Lass uns über letzte Nacht reden. 118 00:07:58,983 --> 00:08:00,283 Warum? 119 00:08:01,363 --> 00:08:03,450 Damit ihr mich dann auch verrückt nennen könnt? 120 00:08:03,451 --> 00:08:05,201 Versuch's mal. 121 00:08:10,296 --> 00:08:12,396 Und als ich zu ihr gekommen bin.. 122 00:08:12,594 --> 00:08:13,894 Sie... 123 00:08:14,516 --> 00:08:15,816 sie... 124 00:08:18,150 --> 00:08:20,575 Du hättest nichts tun können. 125 00:08:21,169 --> 00:08:23,919 Soll ich mich jetzt etwa besser fühlen? 126 00:08:24,360 --> 00:08:27,160 Schau, dieses Ding war kein Mensch. 127 00:08:29,061 --> 00:08:32,016 Was werdet ihr jetzt machen? 128 00:08:32,808 --> 00:08:34,880 Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, Junge. 129 00:08:34,952 --> 00:08:36,878 Es gibt keine Monster. 130 00:08:48,232 --> 00:08:49,643 Margo, beruhig dich. 131 00:08:49,644 --> 00:08:51,700 Sagen Sie mir nicht, dass ich mich beruhigen soll, Detective. 132 00:08:51,701 --> 00:08:54,956 Sagen Sie mir nur... die Ghule, sind sie auf unserer Seite? 133 00:08:54,957 --> 00:08:56,777 - Vielleicht. - Vielleicht? 134 00:09:00,639 --> 00:09:03,146 Wir bezahlen Sie nicht für "vielleicht", Freddie. 135 00:09:03,147 --> 00:09:04,647 Kommen Sie zur Sache. 136 00:09:05,031 --> 00:09:06,468 In Ordnung. Nun ja, 137 00:09:06,469 --> 00:09:09,990 mit eurem Vater und wie es um ihn steht und nun, da Sal tot ist... 138 00:09:09,991 --> 00:09:12,691 Die Familien haben Bedenken. 139 00:09:13,588 --> 00:09:15,088 Sagen Sie den Ghuls, 140 00:09:15,219 --> 00:09:18,648 den Djinn und wem auch immer, dass ich jetzt die Familie anführe. 141 00:09:18,649 --> 00:09:20,885 Also können sie uns entweder unterstützen oder ich werde sie über's Knie legen... 142 00:09:20,886 --> 00:09:23,886 eine 45. Ellenbogentief hineindrücken und das Magazin leer schießen. 143 00:09:25,497 --> 00:09:26,803 Margo. 144 00:09:30,680 --> 00:09:32,380 Du bist gekommen. 145 00:09:34,242 --> 00:09:36,100 Willkommen zu Hause, David. 146 00:09:37,077 --> 00:09:40,104 Hey, tut mir leid wegen Sal. Er war ein... er war ein Guter. 147 00:09:40,594 --> 00:09:44,074 - Was ist mit ihm passiert? - Julian Duval ist passiert. 148 00:09:44,086 --> 00:09:47,117 Er und Sal hatten sich im Hinterzimmer des Il Secundo unterhalten, 149 00:09:47,118 --> 00:09:50,823 dann hat der Wolf seine Runden gemacht und den Ort kurz und klein geschlagen. 150 00:09:50,969 --> 00:09:54,451 Er hat Sals Herz rausgerissen und dafür wird er bluten. 151 00:10:05,552 --> 00:10:09,882 Vielleicht kannst du ihr gut zureden, weil ich es nicht kann. 152 00:10:10,972 --> 00:10:12,320 Margo? 153 00:10:12,553 --> 00:10:15,367 Was ist mit dieser Waffenweihnacht hier? 154 00:10:15,368 --> 00:10:17,267 Was machst du da? 155 00:10:17,325 --> 00:10:18,622 Wir ziehen in den Krieg. 156 00:10:18,623 --> 00:10:21,470 Wenn du es nicht magst, rede mit Dad. 157 00:10:25,774 --> 00:10:28,219 Ich wusste nicht, dass Papa so böse sein kann. 158 00:10:31,885 --> 00:10:33,774 Du bist schon seit drei Jahren weg. 159 00:10:33,775 --> 00:10:35,721 Die Dinge ändern sich. 160 00:10:36,594 --> 00:10:39,288 Margo, bist du dir sicher, dass es Julian war? 161 00:10:39,537 --> 00:10:41,215 Costa hat einen Zeugen. 162 00:10:41,216 --> 00:10:43,030 Der Julian gesehen hat? 163 00:10:43,062 --> 00:10:44,652 Er hat Sal gehasst. 164 00:10:44,653 --> 00:10:47,678 Du wusstet es, ich wusste es... die ganze verdammte Stadt wusste es. 165 00:10:47,679 --> 00:10:49,631 - Der Arsch hat seine Chance gesehen und einfach genutzt. - Das ist also ein "Nein". 166 00:10:49,632 --> 00:10:53,302 - Der Idiot hat unseren Bruder getötet! - Das weißt du doch nicht! 167 00:10:53,376 --> 00:10:55,304 - Und was, wenn die Werwölfe es getan haben? - Falls?! 168 00:10:55,348 --> 00:10:56,917 Schau dich nur an... 169 00:10:57,304 --> 00:11:02,604 belügst dich selbst um die Familie zu beschützen, die ihren Fuß seit Jahren auf unseren Hals hält. 170 00:11:05,309 --> 00:11:07,675 Oh, wie in alten Zeiten. 171 00:11:11,592 --> 00:11:13,092 Oh, übrigens... 172 00:11:14,954 --> 00:11:17,567 Deine Ex wird heiraten. 173 00:11:17,917 --> 00:11:19,161 Das weißt du doch, oder? 174 00:11:19,162 --> 00:11:20,554 Violet? 175 00:11:21,053 --> 00:11:25,042 Ihr Vater hat sie an die New Yorker Wölfe verkauft, um einen Deal zu besiegeln. 176 00:11:27,516 --> 00:11:29,666 Ich sage ja nicht, dass du nicht kämpfen sollst. 177 00:11:29,727 --> 00:11:31,357 Ich sage, sei schlau. 178 00:11:31,358 --> 00:11:33,458 Finde heraus, was passiert ist. 179 00:11:34,408 --> 00:11:36,800 - Und wenn Julian das getan hat... - Ja, was wirst du dann tun? 180 00:11:36,801 --> 00:11:38,451 David, komm schon. 181 00:11:38,756 --> 00:11:40,683 Das willst du doch nicht. 182 00:11:42,138 --> 00:11:44,821 Du rennst weg, um ein Mensch zu sein. 183 00:11:45,767 --> 00:11:48,180 Du hattest schon immer eine Vorliebe für sie. 184 00:11:50,645 --> 00:11:51,813 Schau, 185 00:11:51,814 --> 00:11:53,114 wenn du raus bist. 186 00:11:53,207 --> 00:11:54,774 Dann bleib auch draußen. 187 00:12:12,990 --> 00:12:15,125 Bist du dir sicher, dass ich dir nichts Gutes tun kann? 188 00:12:15,126 --> 00:12:16,466 Bourbon? 189 00:12:16,467 --> 00:12:17,767 Blut? 190 00:12:18,244 --> 00:12:19,794 Mir geht es gut. 191 00:12:21,429 --> 00:12:24,629 Glaubst du wirklich, dass die Gestaltenwandler was tun werden? 192 00:12:25,314 --> 00:12:27,877 Margo ist nicht dumm. 193 00:12:28,093 --> 00:12:29,408 Julian. 194 00:12:31,360 --> 00:12:34,447 - Nicht jetzt Violet. - Wir müssen reden. Bitte. 195 00:12:39,756 --> 00:12:42,373 Ich hab's gerade gehört... Sal Lassiter ist tot. 196 00:12:42,374 --> 00:12:44,587 Oh, Liebes. Was soll ich tun? 197 00:12:45,345 --> 00:12:46,915 Hast du ihn getötet? 198 00:12:47,442 --> 00:12:48,656 Nein. 199 00:12:48,755 --> 00:12:50,963 Wie seine Leiche aussah, ist Sal schnell gestorben. 200 00:12:50,964 --> 00:12:52,155 Warte, du hast seine Leiche gesehen? 201 00:12:52,156 --> 00:12:53,277 Ich bin gründlich, nicht wahr? 202 00:12:53,278 --> 00:12:55,291 - Wer hat ihn getötet? - Als ob mich das interessieren würde. 203 00:12:55,292 --> 00:12:57,688 Warum trifft du dich mit dem Djinn? 204 00:12:58,098 --> 00:13:01,970 Weil die Hure Margo Lassiter mich tot sehen will. 205 00:13:01,971 --> 00:13:05,763 Sie denkt, dass ich ihren Bruder aufgeschlitzt habe und ich werde ihr nichts anderes erzählen. 206 00:13:05,764 --> 00:13:08,032 Nach allem, was diese Gestaltenwandler getan haben... 207 00:13:08,033 --> 00:13:12,083 unser Territorium kürzen, uns beleidigen... 208 00:13:12,360 --> 00:13:15,667 Es kommt ein Krieg auf. Und ich brauche Tattoos auf meiner Seite. 209 00:13:15,668 --> 00:13:18,894 - Warte, Julian, hör auf... - Was denkst du, was du tust?! 210 00:13:18,895 --> 00:13:20,651 Du bist die Schlampe in diesem Rudel, Prinzessin. 211 00:13:20,652 --> 00:13:23,189 Deine Aufgabe ist es hübsch... 212 00:13:23,190 --> 00:13:24,421 und ruhig zu sein. 213 00:13:24,422 --> 00:13:26,322 Also Krieg, kein Krieg... 214 00:13:26,577 --> 00:13:28,742 du bekommst keine Stimme. 215 00:14:54,806 --> 00:14:56,106 Nein! Nein! 216 00:14:56,512 --> 00:14:57,873 Tamara! 217 00:16:17,722 --> 00:16:20,729 Chicago P.D.! Bleiben Sie, wo Sie sind! 218 00:16:20,730 --> 00:16:22,541 Ich denke nicht. 219 00:16:28,182 --> 00:16:29,714 Was zum...? 220 00:16:54,664 --> 00:16:57,725 Er sieht besser aus, wenn er etwas kürzer ist, nicht wahr? 221 00:16:58,019 --> 00:16:59,849 Wenn du weglaufen willst, ist es jetzt an der Zeit? 222 00:16:59,850 --> 00:17:03,880 Ich gehe nirgendwo hin, bis mir jemand sagt, was zur Hölle hier vorgeht? 223 00:17:05,577 --> 00:17:07,050 Du solltest gehen. 224 00:17:07,807 --> 00:17:09,107 Nein. 225 00:17:11,902 --> 00:17:14,552 Alles klar, Sammy, rede mit ihm. 226 00:17:16,479 --> 00:17:19,396 In Ordnung, schau, mein Name ist Sam Winchester. 227 00:17:19,397 --> 00:17:21,399 Das ist mein Bruder Dean. 228 00:17:21,400 --> 00:17:22,700 Wir, äh... 229 00:17:23,940 --> 00:17:25,570 ...wir töten Vampire. 230 00:17:26,310 --> 00:17:28,297 Und Werwölfe und Dämonen und... 231 00:17:28,641 --> 00:17:30,754 im Grunde genommen jagen wir das Böse... 232 00:17:30,755 --> 00:17:32,599 Und wir enthaupten sie. 233 00:17:32,739 --> 00:17:34,284 Also seid ihr was, 234 00:17:34,285 --> 00:17:35,746 Monster Polizisten? 235 00:17:36,318 --> 00:17:37,528 Jäger. 236 00:17:37,529 --> 00:17:39,252 Was hat dann meine Freundin getötet? 237 00:17:39,253 --> 00:17:41,253 Wir arbeiten daran, okay? 238 00:17:42,090 --> 00:17:44,161 Und was du uns erzählt hast, äh, 239 00:17:44,162 --> 00:17:46,027 hört sich dieses Ding neu an... 240 00:17:46,028 --> 00:17:48,078 oder Freddy Krüger. 241 00:17:48,419 --> 00:17:51,055 W-was ist mit dem Typen, den ich im Spiegel gesehen habe? Mit... 242 00:17:51,056 --> 00:17:53,768 - mit seinem schrecklichen Gesicht? - Es ist womöglich ein Geist. 243 00:17:53,769 --> 00:17:55,725 Schau, eine Menge dieser Dinge können menschlich aussehen, 244 00:17:55,726 --> 00:17:59,144 bis man sie in einen Spiegel oder manchmal auch durch eine Kamera sieht. 245 00:17:59,549 --> 00:18:02,469 Also... also ihr findet dieses... was auch immer und ihr... 246 00:18:02,470 --> 00:18:04,104 schlagt deren Köpfe ab? 247 00:18:04,190 --> 00:18:07,110 Ja oder manchmal versuchen wir es mit einer... 248 00:18:07,762 --> 00:18:09,744 Silberkugel. 249 00:18:09,745 --> 00:18:11,309 - Hey Sammy. - Jep? 250 00:18:11,310 --> 00:18:13,851 Das ist voller... Blut und Fleisch. 251 00:18:13,852 --> 00:18:17,512 Eine Menge Fleisch. Eigentlich steht hier, äh... 252 00:18:17,873 --> 00:18:19,831 Hier steht "Susan" drauf. 253 00:18:22,494 --> 00:18:25,545 - Was ist das, irgendein Hinterzimmer... - ...Monster V.I.P.. 254 00:18:25,605 --> 00:18:28,647 Ja, wenn es das ist und Sal Lassiter hier war... 255 00:18:28,648 --> 00:18:30,038 ...dann ist er nicht menschlich. 256 00:18:30,039 --> 00:18:33,001 Also was jetzt, jetzt töten sich Monster gegenseitig? 257 00:18:33,027 --> 00:18:35,626 - Vielleicht. Wir müssen die Leiche sehen. - Ich komme mit euch. 258 00:18:35,652 --> 00:18:37,124 Nein. Du wirst bleiben. 259 00:18:37,159 --> 00:18:38,633 Oder was? Huh? 260 00:18:39,277 --> 00:18:40,845 Wirst du mir wehtun? 261 00:18:40,846 --> 00:18:42,238 Das Mädchen töten, das ich liebe? 262 00:18:42,239 --> 00:18:44,518 Mein verdammtes Leben ruinieren?! 263 00:18:45,178 --> 00:18:46,676 Ja, zu spät. 264 00:18:46,677 --> 00:18:48,243 Ennis, hör zu. 265 00:18:48,402 --> 00:18:50,984 Ich verstehe. Glaub mir, ich war bereits da. 266 00:18:50,985 --> 00:18:53,742 Aber was wir tun? Es ist schlimm. 267 00:18:53,743 --> 00:18:56,644 Also tu dir selber einen Gefallen und halte dich raus. 268 00:18:56,645 --> 00:18:58,706 Du kannst auch verletzt werden. 269 00:19:00,626 --> 00:19:01,926 Okay. 270 00:19:29,914 --> 00:19:31,952 Hey. Können wir reden? 271 00:19:31,953 --> 00:19:33,055 Worüber? 272 00:19:33,056 --> 00:19:34,356 Letzte Nacht. 273 00:19:34,852 --> 00:19:37,674 Dieses Ding, von dem du denkst, das es Tamara getötet hat, 274 00:19:37,675 --> 00:19:38,779 wie hat es ausgesehen? 275 00:19:38,780 --> 00:19:39,961 Ding? 276 00:19:41,071 --> 00:19:43,418 Du sagtest es wäre "irgendein Knallkopf mit einem Messer." 277 00:19:43,419 --> 00:19:45,918 Ich verfolge jede Spur, Junge. 278 00:19:54,377 --> 00:19:56,277 Wie ich dir gesagt habe, 279 00:19:56,321 --> 00:19:58,599 habe ich nicht viel von einem Gesicht gesehen. 280 00:19:58,600 --> 00:19:59,694 Er... 281 00:19:59,695 --> 00:20:00,889 es... 282 00:20:00,890 --> 00:20:02,935 was auch immer... hat er was gesagt? 283 00:20:02,936 --> 00:20:06,086 - Das hab ich dir auch bereits gesagt. - Dann erzähle es mir nochmal. 284 00:20:07,229 --> 00:20:09,574 Hey, wenn du die Zeit hast, warum bleibst du nicht ein wenig? 285 00:20:09,575 --> 00:20:12,986 Dad arbeitet am Friedhof, aber er wird bald wieder zu Hause sein. 286 00:20:13,102 --> 00:20:15,402 Und er würde dich gerne sehen. 287 00:20:16,076 --> 00:20:17,201 Sicher. 288 00:20:17,202 --> 00:20:19,352 Ich würde ihn auch gerne sehen. 289 00:20:20,794 --> 00:20:22,094 Sorry. 290 00:20:22,277 --> 00:20:23,727 SMS. 291 00:20:27,204 --> 00:20:28,504 Keine Ursache. 292 00:20:31,289 --> 00:20:33,039 Schau, Ennis. 293 00:20:33,435 --> 00:20:35,012 Ich, äh... ich weiß, dass es hart ist. 294 00:20:35,013 --> 00:20:37,615 Schau, äh, das Ding hat mein Jacket ziemlich übel zerrissen. 295 00:20:37,616 --> 00:20:39,594 Die Spurensicherung hat es sich angeschaut, aber... 296 00:20:39,595 --> 00:20:40,789 willst du ihn sehen? 297 00:20:41,781 --> 00:20:43,081 Das wäre großartig. 298 00:20:52,853 --> 00:20:55,223 Ich weiß das sehr zu schätzen, Junge. 299 00:20:55,224 --> 00:20:56,524 Wirklich. 300 00:20:58,841 --> 00:21:00,431 Hey. 301 00:21:00,958 --> 00:21:02,540 Schau, hier drinnen sind Silberkugeln. 302 00:21:02,541 --> 00:21:04,671 Ennis. Ennis, nicht... 303 00:21:04,672 --> 00:21:07,749 du bist nicht Freddie Costa, also wer bist du!? 304 00:21:08,604 --> 00:21:10,280 Ich heiße David Lassiter. 305 00:21:10,281 --> 00:21:11,981 Ich bin ein Gestaltenwandler. 306 00:21:13,860 --> 00:21:16,562 - Du bist ein was?! - Wir wandeln... unsere Gestalt. 307 00:21:16,563 --> 00:21:19,163 Ähm, der Name erklärt es doch. 308 00:21:20,114 --> 00:21:22,597 Sal Lassiter war mein Bruder. Ich will doch nur wissen, wer ihn getötet hat. 309 00:21:22,598 --> 00:21:24,626 Also schlägst du einfach einen anderen, huh?! 310 00:21:24,627 --> 00:21:26,904 Es ist meine Bank. 311 00:21:26,905 --> 00:21:29,652 Schau, ich habe den Polizeibericht gelesen. Ich weiß, dass du jemanden verloren hast. 312 00:21:29,653 --> 00:21:32,753 Oh, halt die Klappe! Siehst du, rede nicht von ihr! 313 00:21:38,976 --> 00:21:41,576 Weißt du, was da draußen vor sich geht? 314 00:21:42,736 --> 00:21:44,465 Hast du eine Ahnung? 315 00:21:44,466 --> 00:21:46,255 Freaks. Jäger. 316 00:21:46,256 --> 00:21:48,256 Ja, ich kenne die Grundlagen. 317 00:21:51,323 --> 00:21:53,623 Du bist so überheblich. 318 00:21:53,970 --> 00:21:55,880 Lass mich dir die Kurzversion geben. 319 00:21:56,125 --> 00:21:59,843 Chicago ist in fünf Monsterfamilien aufgeteilt. 320 00:21:59,936 --> 00:22:03,224 - Was? Ist das ein Witz? - Hast du mich lachen hören? 321 00:22:03,225 --> 00:22:06,282 - Was ist mit der Polizei? - Uns gehört die Polizei. 322 00:22:06,283 --> 00:22:09,266 Schau, ich rede über Erpressung, Organhandel. 323 00:22:09,267 --> 00:22:11,008 Den Werwölfe gehört die goldene Küste, 324 00:22:11,009 --> 00:22:13,331 den Djinn die Südseite. 325 00:22:15,241 --> 00:22:17,861 Aber wir wollen uns bedeckt halten also... 326 00:22:17,862 --> 00:22:19,612 halten wir Frieden. 327 00:22:20,074 --> 00:22:22,392 - Und menschliche Opfer zu einem Minimum. - Ein Minimum? 328 00:22:22,393 --> 00:22:24,657 Schau, ich mag es auch nicht, okay? 329 00:22:24,658 --> 00:22:26,877 Aber weißt du, was sich hinter Tür 2 verbirgt? 330 00:22:26,878 --> 00:22:28,178 Krieg. 331 00:22:28,976 --> 00:22:30,070 Das ist Blut... 332 00:22:30,071 --> 00:22:33,221 menschliches und Monsterblut... in den Straßen. 333 00:22:33,534 --> 00:22:35,172 Und jetzt? 334 00:22:35,173 --> 00:22:37,631 Es gibt genau einen Typen, der versucht es aufzuhalten. 335 00:22:39,544 --> 00:22:40,944 Weißt du, gut für dich. 336 00:22:41,669 --> 00:22:45,019 Ich würde ja applaudieren, aber, meine Hände sind voll. 337 00:22:47,473 --> 00:22:49,573 Halte dich einfach raus, okay? 338 00:22:54,467 --> 00:22:57,247 Diese Risse sind mit Silber ummantelt. 339 00:22:58,154 --> 00:22:59,441 Woher weißt du das? 340 00:22:59,442 --> 00:23:00,491 Weil es brennt. 341 00:23:00,492 --> 00:23:03,809 - Und? - Julian Duval hat keine Silberklauen. 342 00:23:03,810 --> 00:23:05,560 Er ist ein Werwolf. 343 00:23:09,105 --> 00:23:11,873 Hey! Hey! 344 00:23:50,689 --> 00:23:52,305 Also, nimm das. 345 00:23:52,306 --> 00:23:54,243 Der, äh, Gerichtsmediziner... 346 00:23:54,647 --> 00:23:56,913 sagt dieser Typ, dieser, äh, 347 00:23:56,914 --> 00:23:58,479 Julian Duval, 348 00:23:58,480 --> 00:24:02,458 taucht auf, gibt 3000 $ für Sals Leiche. 349 00:24:02,459 --> 00:24:04,741 Und er lebt in einem verdammten Schloss. 350 00:24:04,742 --> 00:24:05,928 Wer ist dieser Typ? 351 00:24:05,929 --> 00:24:10,829 Wenn wir Glück haben, weiß jemand, was mit diesem Monsterjungen passiert ist. 352 00:24:15,105 --> 00:24:16,405 Madame. 353 00:24:20,010 --> 00:24:22,460 Du kannst damit aufhören, David. 354 00:24:24,105 --> 00:24:26,195 - Woher wusstest du... - Ich kenne dich. 355 00:24:27,528 --> 00:24:28,878 Ja, 356 00:24:29,102 --> 00:24:30,795 ich auch. 357 00:24:35,234 --> 00:24:37,484 Ist der echte Butler okay? 358 00:24:38,107 --> 00:24:39,557 Er ruht sich aus. 359 00:24:40,424 --> 00:24:41,693 Verschlossen in einem Schrank. 360 00:24:41,694 --> 00:24:43,381 Du solltest nicht hier sein. 361 00:24:44,401 --> 00:24:47,103 Denkst du, ich will hier sein? 362 00:24:48,175 --> 00:24:49,525 Es ist wegen Sal. 363 00:24:52,148 --> 00:24:54,394 Hab ich gehört. Es tut mir so leid. 364 00:24:55,225 --> 00:24:56,926 - Julian hat es nicht getan. - Ja ich weiß. 365 00:24:56,927 --> 00:24:58,485 Deswegen musst du mit deinem Bruder reden, 366 00:24:58,486 --> 00:25:00,658 ihn dazu bringen sich mit Margo zusammenzusetzen, so können sie ihren Scheiß miteinander aushandeln. 367 00:25:00,659 --> 00:25:01,805 Das wird auf keinen Fall passieren. 368 00:25:01,806 --> 00:25:03,721 Wir können einen Krieg aufhalten, Violet. 369 00:25:03,722 --> 00:25:06,972 Erstens, Julian will nicht, dass es aufhört und zweitens, wie? 370 00:25:07,660 --> 00:25:09,810 Du bist ein Ausreißer und ich bin... 371 00:25:10,519 --> 00:25:13,071 eine Schlampe. Wir sind nichts wert. 372 00:25:14,328 --> 00:25:15,769 Was ist los mit dir? 373 00:25:15,770 --> 00:25:17,938 Seit wann spielst du ihr Spiel? 374 00:25:17,939 --> 00:25:19,999 Und seit wann lässt du deinen Vater dich an irgendeinen Arsch aus New York verkaufen? 375 00:25:20,000 --> 00:25:22,337 - Denkst du, ich hatte eine Wahl? - Die hattest du! 376 00:25:23,186 --> 00:25:24,797 Union Station. 377 00:25:25,180 --> 00:25:27,713 Mitternacht. Du hattest eine Wahl. 378 00:25:29,220 --> 00:25:30,520 Du... 379 00:25:31,717 --> 00:25:34,506 du warst diejenige, die gesagt hat, wir sollten abhauen. 380 00:25:34,507 --> 00:25:36,707 ein normales Leben zu leben. 381 00:25:37,859 --> 00:25:40,359 Du hast die Zeit vereinbart, den Ort... 382 00:25:42,239 --> 00:25:43,689 Und ich war da. 383 00:25:47,756 --> 00:25:49,106 Wo warst du? 384 00:25:54,429 --> 00:25:55,719 Lauf! 385 00:26:28,823 --> 00:26:31,447 Violet! Violet! 386 00:26:41,625 --> 00:26:42,655 Was zur Hölle geht hier vor? 387 00:26:42,656 --> 00:26:43,932 - Es hat sie. - Warte, wer bist du? 388 00:26:43,933 --> 00:26:45,515 Er heißt David Lassiter. 389 00:26:45,516 --> 00:26:47,111 Er ist ein Gestaltenwandler. 390 00:26:47,112 --> 00:26:48,525 Hey, wir müssen los. 391 00:26:48,526 --> 00:26:50,126 Jetzt! Lasst uns gehen. 392 00:26:59,286 --> 00:27:01,136 In Ordnung, alle raus. 393 00:27:04,473 --> 00:27:09,565 Du willst mir also sagen, dass es fünf Monsterfamilien gibt, 394 00:27:09,937 --> 00:27:11,889 die Chicago unter Kontrolle haben? 395 00:27:11,939 --> 00:27:13,708 Was ist das, "der Pate" mit Reißzähnen? 396 00:27:13,709 --> 00:27:16,928 Wenn es so ist, dann werde ich alle Hilfe benötigen, die ich kriegen kann. 397 00:27:16,981 --> 00:27:18,613 Er wird nicht aufhören. Das muss ich ihm lassen. 398 00:27:18,614 --> 00:27:19,987 Violet nimmt nicht ab. 399 00:27:19,988 --> 00:27:22,567 Warte, also ist das Mädchen auch ein Gestaltenwandler? 400 00:27:22,574 --> 00:27:23,449 Werwolf. 401 00:27:23,450 --> 00:27:25,970 - Großartig. - Großartig. 402 00:27:27,295 --> 00:27:29,045 Wenn er ihr Handy hat, 403 00:27:29,266 --> 00:27:30,990 können wir das Signal verfolgen. 404 00:27:30,991 --> 00:27:33,411 Ja, vielleicht hast du recht. In Ordnung. Wie lautet ihre Nummer? 405 00:27:33,412 --> 00:27:36,512 - Nimmt mich mit und sie gehört euch. - Nein! 406 00:27:37,922 --> 00:27:39,472 Oh, nein! 407 00:27:39,493 --> 00:27:41,358 Alter, er ist ein verdammter Transfomer. 408 00:27:41,359 --> 00:27:45,429 Und manchmal muss man mit den bösen Leuten arbeiten, um die noch schlimmeren Leute zu fassen. 409 00:27:45,430 --> 00:27:46,693 Alter, 410 00:27:46,694 --> 00:27:48,094 ich bin hier. 411 00:27:48,408 --> 00:27:49,858 Ja, ich sehe dich. 412 00:28:29,211 --> 00:28:31,461 Du denkst ich bin irgend so ein Freak... 413 00:28:32,965 --> 00:28:34,265 wie du. 414 00:28:39,799 --> 00:28:41,399 Aber das bin ich nicht. 415 00:28:56,383 --> 00:28:58,183 Ich bin nur ein Mann. 416 00:28:59,162 --> 00:29:03,850 Mit einem... Spaßspielzeug. 417 00:29:25,089 --> 00:29:27,089 Das Signal kommt von da drinnen. 418 00:29:31,249 --> 00:29:32,448 Hey. 419 00:29:32,917 --> 00:29:34,230 Danke für... 420 00:29:34,403 --> 00:29:35,703 du weißt schon. 421 00:29:35,873 --> 00:29:38,514 - Und wegen deiner Freundin, ich... - Schau, ich brauche keine Entschuldigung von dir. 422 00:29:38,515 --> 00:29:40,943 Ich hab auch jemanden verloren, okay?! 423 00:29:41,421 --> 00:29:43,171 Ich versuch's ja. 424 00:29:47,386 --> 00:29:49,395 Tut mir leid wegen deinem Bruder. 425 00:29:51,823 --> 00:29:54,190 Er hat am Ende von dir gesprochen. 426 00:29:54,927 --> 00:29:57,159 Er sagte "David, es tut mir leid. 427 00:29:57,482 --> 00:29:59,482 Ich hatte keine Wahl." 428 00:30:00,426 --> 00:30:04,748 In Ordnung, ihr könnt später noch rummachen. Wir haben hier zu tun. Kommt schon. 429 00:30:05,536 --> 00:30:06,836 Silber. 430 00:30:08,811 --> 00:30:10,116 Es brennt, 431 00:30:10,806 --> 00:30:12,406 wenn man Böse ist. 432 00:30:13,708 --> 00:30:15,358 Wenn man ein Monster ist. 433 00:30:19,723 --> 00:30:21,849 Nein! Nicht! Schau ihn dir an! 434 00:30:25,275 --> 00:30:27,161 Er war mein Sohn. 435 00:30:27,956 --> 00:30:29,506 Und dein Bruder... 436 00:30:29,609 --> 00:30:32,136 und dieser Gestaltenwandler, Lassiter... 437 00:30:32,728 --> 00:30:34,649 Sie haben ihn in Stücke gerissen. 438 00:30:40,168 --> 00:30:43,467 Die Polizei sagte mir, es wäre in wildes Tier gewesen. 439 00:30:43,468 --> 00:30:45,570 Und ich habe ihnen Jahre lang geglaubt. 440 00:30:46,963 --> 00:30:49,154 Aber jetzt kenne ich die Wahrheit. 441 00:30:50,534 --> 00:30:53,661 Bitte, Sal und Julian haben sich gehasst und keiner von ihnen würde ein Kind verletzten. 442 00:30:53,662 --> 00:30:56,021 Warum sollte ich dir glauben? Du bist tot. 443 00:30:56,022 --> 00:31:01,048 Morgen, werden sie deine Stücke in der ganzen Stadt finden. 444 00:31:04,707 --> 00:31:08,097 Oh, werden die Hunde nicht böse sein? 445 00:31:09,242 --> 00:31:10,992 Das willst du. 446 00:31:11,942 --> 00:31:14,045 Du willst einen Krieg anzetteln. 447 00:31:14,046 --> 00:31:16,922 Wenn Freaks sich gegenseitig töten, 448 00:31:16,923 --> 00:31:18,280 gewinnen wir. 449 00:31:18,281 --> 00:31:20,695 Nein. Wenn das beginnt, 450 00:31:20,849 --> 00:31:23,099 haben Sie eine Ahnung wie viele Menschen... 451 00:31:23,340 --> 00:31:25,449 wie viele Kinder sterben werden? 452 00:31:45,390 --> 00:31:47,431 In Ordnung, du kommst mit mir Romeo. 453 00:31:47,939 --> 00:31:49,789 Hört sich gut an, Buffy. 454 00:32:52,371 --> 00:32:53,673 Junge? 455 00:32:55,236 --> 00:32:56,536 David?! 456 00:33:00,571 --> 00:33:02,771 Tut mir leid Violet. 457 00:33:11,567 --> 00:33:14,101 Ich schätze, mit dir muss ich auch ein Exempel statuieren. 458 00:33:14,102 --> 00:33:15,871 - Nein! - Tu ihr nicht weh! 459 00:33:15,872 --> 00:33:17,172 Warum?! 460 00:33:21,379 --> 00:33:23,988 Weil sie deine Freundin ist? Hmm? 461 00:33:24,274 --> 00:33:29,172 Ja, ich hab euch reden hören. Wirklich süß. Es war beinahe menschlich. 462 00:33:30,278 --> 00:33:31,578 Beinahe. 463 00:33:40,748 --> 00:33:42,598 Hier ist die Sache... 464 00:33:43,002 --> 00:33:47,082 ihr könnt menschlich aussehen und menschlich tun... 465 00:33:47,441 --> 00:33:48,903 Aber tief im Inneren? 466 00:33:48,904 --> 00:33:51,049 Seid ihr nur Monster. 467 00:34:02,032 --> 00:34:03,877 Violet, nicht! Bitte! 468 00:34:05,062 --> 00:34:06,362 Bitte! 469 00:34:06,877 --> 00:34:08,177 Violet! 470 00:34:09,277 --> 00:34:10,577 Bitte. 471 00:34:17,346 --> 00:34:19,596 Schon gut. Schon gut. 472 00:34:29,759 --> 00:34:31,559 Was haben wir verpasst? 473 00:34:33,918 --> 00:34:35,268 Ich kenne dich. 474 00:34:37,098 --> 00:34:39,448 Tut mir leid, wegen deiner Freundin. 475 00:34:42,228 --> 00:34:44,528 Aber sie war im Weg. 476 00:34:46,038 --> 00:34:47,538 Du verstehst. 477 00:34:47,868 --> 00:34:49,468 Ich weiß, dass du das tust. 478 00:34:49,884 --> 00:34:51,534 Sie sind Monster! 479 00:34:55,809 --> 00:34:57,812 Ich sehe hier nur ein Monster. 480 00:35:21,145 --> 00:35:22,645 Alles gut? 481 00:35:23,379 --> 00:35:24,979 Das wird schon. 482 00:35:25,194 --> 00:35:26,533 Und du? 483 00:35:26,979 --> 00:35:28,729 Darauf komme ich noch zurück. 484 00:35:30,573 --> 00:35:31,850 Sal... 485 00:35:31,851 --> 00:35:34,051 er sagte, es tue ihm leid. 486 00:35:35,051 --> 00:35:37,637 Das waren seine letzten Worte... 487 00:35:37,638 --> 00:35:39,431 "David, es tut mir leid. 488 00:35:39,587 --> 00:35:41,587 Ich hatte keine Wahl." 489 00:35:42,092 --> 00:35:44,692 Aber Sal hat mir nie was angetan. 490 00:35:45,244 --> 00:35:47,253 Warum sollte er sowas sagen? 491 00:35:56,869 --> 00:35:58,719 Sal, was machst du... 492 00:36:01,861 --> 00:36:03,602 Er kommt nicht, oder? 493 00:36:03,762 --> 00:36:05,726 David wird bald hier sein. 494 00:36:05,727 --> 00:36:07,189 Du aber nicht. 495 00:36:08,741 --> 00:36:09,820 Warum tust du das? 496 00:36:09,821 --> 00:36:12,450 Weil er mein kleiner Bruder ist, Violet. 497 00:36:12,451 --> 00:36:14,245 Es ist meine Aufgabe ihn zu beschützen. 498 00:36:14,246 --> 00:36:16,693 Es ist meine Aufgabe unser Blut rein zu halten. 499 00:36:16,694 --> 00:36:20,059 - Du glaubst an diesen Blutlinien Scheiß? - Das tun wir alle. 500 00:36:20,060 --> 00:36:24,651 Blutlinien... jeder kennt seinen Platz. Da sind wir uns alle einig. 501 00:36:24,652 --> 00:36:27,755 Wenn deine Leute herausfinden, dass du mit einem Gestaltenwandler abgehauen bist, 502 00:36:27,756 --> 00:36:29,656 werden sie nach Rache sühnen. 503 00:36:29,660 --> 00:36:32,263 Und sie werden meiner Familie auflauern. 504 00:36:32,264 --> 00:36:36,475 Und dann gibt es nichts als schlechte Zeiten und Leichen, auf beiden Seiten. 505 00:36:36,476 --> 00:36:39,339 David will nach vorne gehen, das ist seine Bestimmung. 506 00:36:39,340 --> 00:36:41,140 Aber er tut es alleine. 507 00:36:41,950 --> 00:36:44,139 Also hast du eine Wahl, Violet... 508 00:36:44,140 --> 00:36:46,390 du kannst entweder lebend hier raukommen... 509 00:36:49,850 --> 00:36:54,400 ...oder ich töte dich und werfe was von dir übrig bliebt in den See. 510 00:36:56,930 --> 00:36:58,230 Sal? 511 00:36:59,515 --> 00:37:00,815 Ich liebe ihn. 512 00:37:02,035 --> 00:37:04,285 Ich wünschte, das wäre wichtig. 513 00:37:12,208 --> 00:37:13,882 Sogar nachdem ich die Familie verlassen habe, 514 00:37:13,883 --> 00:37:15,817 ich wusste, wenn die Dinge schlimm werden, 515 00:37:15,818 --> 00:37:18,268 dass Sal mich immer unterstützen würde. 516 00:37:20,658 --> 00:37:21,958 Also... 517 00:37:24,511 --> 00:37:26,461 Was hat er gemeint? 518 00:37:27,796 --> 00:37:29,096 Ich weiß es nicht. 519 00:37:30,329 --> 00:37:31,423 Ich sollte jetzt gehen. 520 00:37:31,424 --> 00:37:32,724 Sicher. Genau. 521 00:37:33,626 --> 00:37:35,976 Das kannst du am Besten. 522 00:37:39,161 --> 00:37:40,461 David... 523 00:38:09,420 --> 00:38:10,733 Paps? 524 00:38:15,853 --> 00:38:16,932 Was? 525 00:38:16,933 --> 00:38:18,433 Deine Schwester... 526 00:38:18,965 --> 00:38:20,865 sie will Krieg. 527 00:38:21,395 --> 00:38:23,345 Du musst sie aufhalten. 528 00:38:30,541 --> 00:38:32,747 Das war alles... 529 00:38:32,748 --> 00:38:34,461 irgendso ein Spinner. 530 00:38:34,907 --> 00:38:36,616 Die Duvals sind sauber. 531 00:38:36,617 --> 00:38:37,763 Schön. 532 00:38:37,764 --> 00:38:39,040 Sind wir fertig? 533 00:38:39,041 --> 00:38:41,397 Und ich komme zurück. 534 00:38:41,398 --> 00:38:43,302 Ich dachte, du wärst raus. 535 00:38:43,303 --> 00:38:45,353 Jetzt bin ich wieder dabei. 536 00:38:53,473 --> 00:38:56,473 Ich habe lange gewartet dich das sagen zu hören. 537 00:39:08,578 --> 00:39:10,507 Willkommen zu Hause, David. 538 00:39:38,282 --> 00:39:39,946 Du lebst hier alleine? 539 00:39:39,947 --> 00:39:41,926 Meine Schwester lebt auf der anderen Seite der Stadt, 540 00:39:41,927 --> 00:39:44,111 meine Mutter ist aus dem Bild, und mein Vater... Nun ja, 541 00:39:44,112 --> 00:39:46,503 er ist tot. Während eines Einsatzes. 542 00:39:46,504 --> 00:39:48,854 - Vor langer Zeit. - Tut mir leid das zu hören. 543 00:39:49,579 --> 00:39:50,599 - Ja? - Was jetzt? 544 00:39:50,600 --> 00:39:51,965 Nichts. 545 00:39:53,197 --> 00:39:54,607 - Du bist fertig. - Okay. 546 00:39:55,482 --> 00:39:57,636 Wir sind auf dem Weg. Ja. 547 00:40:00,186 --> 00:40:02,086 Gib mir nur eine Sekunde. 548 00:40:05,067 --> 00:40:06,581 - Ja? - Wir haben einen Gig. 549 00:40:06,582 --> 00:40:08,282 Du willst gehen? 550 00:40:08,353 --> 00:40:10,287 Dean, diese Stadt wimmelt nur so von Monstern. 551 00:40:10,288 --> 00:40:12,448 Cass hat eine Spur zu Metatron. 552 00:40:12,449 --> 00:40:14,216 Darauf haben wir gewartet. 553 00:40:14,217 --> 00:40:16,415 Das ist unsere Chance, Sam. 554 00:40:17,045 --> 00:40:18,495 Geht ihr? 555 00:40:19,955 --> 00:40:22,796 Schau, wir... wir rufen andere Jäger an, Profis, 556 00:40:22,797 --> 00:40:25,129 und klären sie über die Monster Situation auf, alles. 557 00:40:25,130 --> 00:40:27,687 - Schaut, Jungs, ich könn... - Ennis, ernsthaft. 558 00:40:27,688 --> 00:40:29,117 Lass es. 559 00:40:29,118 --> 00:40:32,318 Wenn du zu tief drinsteckst, gibt es keinen Ausweg mehr. 560 00:40:51,490 --> 00:40:53,454 Aber ich konnte nicht weglaufen. 561 00:40:53,455 --> 00:40:55,294 Das ist jetzt mein Kampf. 562 00:40:55,295 --> 00:40:57,525 Zur Hölle, es ist ein verdammter Krieg... 563 00:40:57,526 --> 00:41:00,176 und ich muss irgendwo anfangen. 564 00:41:30,688 --> 00:41:31,988 Hallo? 565 00:41:32,353 --> 00:41:34,053 Was machst du da? 566 00:41:34,073 --> 00:41:35,744 - Wer ist das? - Wenn du anfängst zu jagen, 567 00:41:35,745 --> 00:41:37,262 werden die Monster dich töten. 568 00:41:37,263 --> 00:41:38,563 Vater? 569 00:41:41,688 --> 00:41:42,988 Vater? 570 00:41:43,620 --> 00:41:46,542 TV4User.de