1 00:00:01,033 --> 00:00:03,134 Danke, dass du mir bei dem Schultanz hilfst. 2 00:00:06,346 --> 00:00:11,357 "Liebe ist für immer und immer und immer und…" 3 00:00:11,363 --> 00:00:14,822 - Wie viele "und immer"? - Eigentlich unendlich, aber… 4 00:00:14,823 --> 00:00:16,397 es passten nur zwölf. 5 00:00:18,365 --> 00:00:22,541 - Das wird ganz schön hart für dich werden, oder? - Ja, Foster sagte, dass wir uns das nicht leisten können, 6 00:00:22,542 --> 00:00:26,697 - aber ich habe meinen Kopf für diesen Tanz riskiert. - Nein, ich meinte, da das Motto dieser Party 7 00:00:26,698 --> 00:00:28,990 "Liebe ist für immer" ist und… 8 00:00:29,002 --> 00:00:30,790 Nick und die Trennung… 9 00:00:30,791 --> 00:00:34,504 Wie bitte? Nein, Cece, du kannst dich daran erinnern, wie diese Schultänze für mich waren. 10 00:00:34,505 --> 00:00:36,682 Sie waren miserabel. Ich habe im Badezimmer darauf gewartet, 11 00:00:36,683 --> 00:00:39,235 dass Tim Keymaker wie durch Zauberhand erscheint und mich um eine Verabredung bittet. 12 00:00:39,236 --> 00:00:42,083 Ich erinnere mich. Ich rauchte in der Kabine neben dir. 13 00:00:42,084 --> 00:00:44,224 Wir haben es verstanden. Du warst böse. 14 00:00:44,225 --> 00:00:48,618 Ich will einfach nicht, dass es so wird, wie es für mich war. Ich möchte, dass sie eine unvergessliche Zeit haben. 15 00:00:48,619 --> 00:00:52,804 Mein Leben ist momentan etwas durcheinander, aber was ich tun kann, 16 00:00:52,805 --> 00:00:55,066 ist eine unglaubliche Tanzparty für sie zu organisieren. 17 00:00:55,067 --> 00:00:59,119 "Liebe ist für immer und immer und immer…" Was ist das? 18 00:00:59,120 --> 00:01:01,670 Das Motto von Jess Schultanz. 19 00:01:01,671 --> 00:01:03,266 - Ziemlich ironisch, oder? - Jess, du armes Ding. 20 00:01:03,267 --> 00:01:05,240 - Komm her. Komm her. - Was? 21 00:01:05,241 --> 00:01:06,675 Einfach… hier. 22 00:01:06,676 --> 00:01:07,968 - Was tust du da? - Schon gut. 23 00:01:10,724 --> 00:01:13,271 Ich weiß, ich weiß, ich weiß. 24 00:01:13,272 --> 00:01:16,554 - Was passiert hier gerade? - Ich habe Umarmung Nummer zwei geladen und entsichert. 25 00:01:16,662 --> 00:01:18,397 Zärtlich oder fest, liegt an dir. 26 00:01:18,398 --> 00:01:19,597 - Ich weiß. - Schmidt… 27 00:01:30,501 --> 00:01:31,804 Ich musste mal shvitzen. 28 00:01:32,185 --> 00:01:36,167 Ich auch. Meine Arme tun so weh von den vielen Push-Ups. 29 00:01:36,168 --> 00:01:38,980 - Das scheint eine Lüge zu sein. - Nein, ich versuche nach der Trennung fit zu bleiben. 30 00:01:38,981 --> 00:01:42,158 Ich habe Salate gegessen, ja, kein Dressing, 31 00:01:42,159 --> 00:01:44,732 - meistens nur das Protein. - Welche Art von Salaten hast du denn gegessen? 32 00:01:44,733 --> 00:01:46,805 Der aus kleingehacktem Schinken. 33 00:01:47,012 --> 00:01:48,601 - Nur aus Schinken? - Ja. 34 00:01:48,602 --> 00:01:51,562 Ich mag keinen Kopfsalat. Ich finde es ekelhaft, Dinge von der Erde zu essen, die grün sind. 35 00:01:51,563 --> 00:01:52,581 Also, du weißt schon, Babyschritte… 36 00:01:52,582 --> 00:01:54,778 Keine Babyschritte. Es waren ziemlich große Schinkenstückchen. 37 00:01:54,779 --> 00:01:56,821 - Okay. - Es ist immer noch so gut. 38 00:01:56,822 --> 00:01:59,630 Ich vermisse es wirklich, mit Jess herumzualbern. 39 00:01:59,722 --> 00:02:01,976 Trennungen sind nicht einfach, also… 40 00:02:02,033 --> 00:02:05,858 - Das ist wirklich sehr erwachsen von dir, Junge. - Wir tun etwas, wo wir sind. Uns ist nicht gestattet, 41 00:02:05,859 --> 00:02:08,212 alleine in einem Raum ohne Winston zu sein. 42 00:02:08,213 --> 00:02:11,317 Denn er entzieht jegliche sexuelle Spannung aus einem Raum. 43 00:02:14,595 --> 00:02:15,871 Was wollt ihr beiden denn? 44 00:02:16,293 --> 00:02:19,300 Siehst du? Ich bin stolz auf dich. Davon rede ich. Wir sind Männer. 45 00:02:19,301 --> 00:02:21,421 Wir fühlten Schmerz und überlebten ihn. Sieh mich an. 46 00:02:21,422 --> 00:02:23,939 Ich beobachte Cece, wie sie einen 20-jährigen anschmachtet. 47 00:02:23,940 --> 00:02:27,545 Wie kann sie sich für einen Bubi interessieren, wenn sie diese reifen Beeren haben könnte? 48 00:02:27,546 --> 00:02:29,693 - Sieh sie dir an, Nick. - Mach dein Handtuch runter. 49 00:02:29,694 --> 00:02:32,117 Oh Gott, ich musste mal shvitzen. 50 00:02:32,642 --> 00:02:34,504 Warum riecht mein Schweiß nach Spargel? 51 00:02:34,505 --> 00:02:36,234 Er entzieht jedem Raum jegliche sexuelle Spannung. 52 00:02:36,235 --> 00:02:38,476 Junge, ich erhitze jeden Raum, den ich betrete. 53 00:02:38,477 --> 00:02:40,946 Stell mich neben ein paar Dutzend Eier, dann fangen sie an zu brüten. 54 00:02:40,947 --> 00:02:43,063 Weißt du warum? Weil ich die Hitze einer Mutter-Henne in mir trage. 55 00:02:43,064 --> 00:02:46,732 - Bevor er kam, lag keine sexuelle Spannung in der Luft. - Rede dir das nur selbst ein, Nick. 56 00:02:47,730 --> 00:02:51,142 Glückwunsch, Aufpasser! Mit eurer Hilfe wird der heutige Abend… 57 00:02:51,143 --> 00:02:53,262 - unvergesslich werden. - Ich habe mich hierfür nicht eingetragen. 58 00:02:53,263 --> 00:02:55,207 Nein, hast du nicht. Keiner von euch hat das. 59 00:02:55,208 --> 00:02:59,607 In der Tat hat sich keiner von euch jemals für eine Schulveranstaltung eingetragen. 60 00:02:59,686 --> 00:03:04,159 Was bedeutet, dass ihr nie die Freude gespürt habt, eure Freizeit in ein Kinderlächeln einzutauschen. 61 00:03:04,160 --> 00:03:06,855 Ich habe mich aufgrund meines Münchhausen-Syndroms nie freiwillig gemeldet. 62 00:03:07,097 --> 00:03:09,984 - Werden wir dafür bezahlt? - Ihr werdet in der Tat dafür bezahlt, 63 00:03:09,985 --> 00:03:12,775 mit attraktiven Mützen, die ich gemacht habe. 64 00:03:12,776 --> 00:03:14,995 Dort steht "Aufpasser". 65 00:03:15,481 --> 00:03:17,816 Und auf der von Gary, dem Hausmeister, steht "Reinigungskraft" 66 00:03:17,817 --> 00:03:19,500 Du nennst mich Hausmeister Gary, 67 00:03:19,501 --> 00:03:22,783 als wäre Hausmeister sein, meine einzige Identität. 68 00:03:22,968 --> 00:03:26,899 Das wäre so, als würden dich alle "Jess, die dritt-heißeste-weiße Lehrerin" nennen. 69 00:03:26,900 --> 00:03:29,805 Sind wir fertig? Ich sage, dass wir es sind. 70 00:03:30,764 --> 00:03:32,744 Dankeschön, Jungs. Tolles Meeting. 71 00:03:32,745 --> 00:03:35,996 - Ich weiß gar nicht, wofür ich vorgesehen bin. - Dankeschön, Jungs. 72 00:03:36,622 --> 00:03:38,186 Das wird großartig! 73 00:03:38,609 --> 00:03:40,314 Du musst das nicht anziehen, Coach. 74 00:03:40,707 --> 00:03:43,323 Soweit es mich betrifft, beginnt diese Tanzparty jetzt. 75 00:03:43,324 --> 00:03:45,071 Ich weiß, wie wichtig dir diese Tanzparty ist. 76 00:03:45,072 --> 00:03:46,912 Diese Kinder werden mit nichts davonkommen. 77 00:03:46,913 --> 00:03:50,193 Sie wollen sich schlagen, dann müssen sie sich erst an mir vorbeischlagen. 78 00:03:50,265 --> 00:03:51,293 Warte. 79 00:03:51,547 --> 00:03:54,889 Falls sie sich schlagen wollen, müssen sie sich erst an mir vorbeischlagen. 80 00:03:55,273 --> 00:03:56,334 Warte. 81 00:03:58,205 --> 00:03:59,426 Hi, Wendy. 82 00:04:01,668 --> 00:04:03,526 Dieses T-Shirt ist gruselig. 83 00:04:06,692 --> 00:04:09,088 - Gehst du zu der Tanzparty heute Abend? - Meine Mutter zwingt mich dazu. 84 00:04:09,089 --> 00:04:11,927 Sie zwingt dich, zu der besten Nacht deines Lebens zu gehen? 85 00:04:12,054 --> 00:04:13,958 Deine Mutter scheint wirklich cool zu sein. 86 00:04:14,216 --> 00:04:17,392 Komm schon. In deinem Alter war Liebe noch für immer und immer und immer. 87 00:04:18,729 --> 00:04:20,037 Was wirst du anziehen? 88 00:04:20,038 --> 00:04:21,425 Dieses T-Shirt. 89 00:04:24,001 --> 00:04:27,218 Das ist die beste Idee, die ich diese Woche gehört habe. 90 00:04:28,553 --> 00:04:30,108 Gruseliges T-Shirt. 91 00:04:30,228 --> 00:04:33,519 Wir alle finden, dass du spinnst, einen 14-jährigen zu daten. 92 00:04:33,520 --> 00:04:36,306 - Er ist 20. - Das heißt, er war sieben, als Good Will Hunting herauskam. 93 00:04:36,307 --> 00:04:40,138 - Sieben, Cece. Good Will Hunting. - Weißt du was? Lass mich mal. 94 00:04:40,239 --> 00:04:44,620 Zieht euch das rein. Ceces Freund ist so jung, dass... 95 00:04:46,927 --> 00:04:49,686 - Mir fällt es gleich wieder ein. - Buster ist erwachsener als ihr alle zusammen. 96 00:04:49,687 --> 00:04:52,728 Er war bereits in 40 Ländern, er baut Boote... 97 00:04:52,729 --> 00:04:56,143 - und er richtet mit seinem Onkel Schlangen ab. - Ordentlich Geld verdienen, 98 00:04:56,144 --> 00:04:58,674 ein gutsitzendes Paar Slacks besitzen, 99 00:04:58,675 --> 00:05:01,118 Sushi bestellen wie ein affengeiler Chef... 100 00:05:01,119 --> 00:05:04,351 - Diese Dinge machen einen Mann aus. - So dumme Sachen, die du tust. 101 00:05:04,352 --> 00:05:08,641 Ich weiß, dass ihr eigentlich Männer seid, aber alles, was ihr macht, ist, zusammen abzuhängen... 102 00:05:08,642 --> 00:05:11,810 - wie Zwölfjährige. - Was weißt du schon? Du bist ein dummes Mädchen. 103 00:05:12,181 --> 00:05:13,593 Okay, ich hab es. 104 00:05:13,594 --> 00:05:16,196 Ceces Freund ist so jung, dass... 105 00:05:16,350 --> 00:05:19,049 - Wie jung ist er? - Winston. 106 00:05:19,050 --> 00:05:21,151 Es funktioniert nicht, Alter. Ich meine es Ernst. 107 00:05:21,152 --> 00:05:23,919 - Ich bin mit meinem Latein bei dir am Ende. - Was? 108 00:05:24,013 --> 00:05:25,608 Warte einen Moment. 109 00:05:25,749 --> 00:05:27,189 Warum ist die Tür verriegelt? 110 00:05:27,190 --> 00:05:28,647 Die Tanzparty beginnt in fünf Minuten. 111 00:05:30,106 --> 00:05:32,267 Gary! Zum Glück bist du hier. Kannst du die Tür aufschließen? 112 00:05:32,268 --> 00:05:35,442 - Nein, denn ich habe sie nicht daran gemacht. - Wie bitte? 113 00:05:35,443 --> 00:05:36,995 Wer könnte das sonst gewesen sein? 114 00:05:36,996 --> 00:05:39,170 Wir können die Tanzparty nicht eröffnen, wenn die Tür verriegelt ist. 115 00:05:39,171 --> 00:05:43,651 Sagen Sie mir bloß nicht, ich habe die Jeans umsonst angezogen. Wagen Sie es ja nicht! 116 00:05:43,652 --> 00:05:44,693 Ich sage es nicht. 117 00:05:44,694 --> 00:05:47,787 - Fällt die Tanzparty jetzt flach? - Nein, es wird eine Tanzparty geben. 118 00:05:47,788 --> 00:05:49,680 Es wird großartig und perfekt und entzückend 119 00:05:49,681 --> 00:05:52,782 und zelebriert, dass die Liebe für immer und immer ist. Jungs, wo geht ihr hin? 120 00:05:52,783 --> 00:05:56,451 In meinem Leben? Nirgendwo hin. Aber ich weiß, dass ich nicht hier sein will. 121 00:05:56,452 --> 00:05:59,692 Leute, bitte bleibt. Es würde mir sehr viel bedeuten. 122 00:05:59,693 --> 00:06:01,300 Langweilig. 123 00:06:02,437 --> 00:06:05,556 Es ist Jess. All ihre Aufpasser sind abgehauen, und sie braucht Hilfe. 124 00:06:05,557 --> 00:06:08,773 Eine Dame in Not? Ist das ein Job für einen Bubi? 125 00:06:08,774 --> 00:06:10,144 - Nein. - Oder ein... 126 00:06:10,145 --> 00:06:11,297 - Mann! - Mann? 127 00:06:11,298 --> 00:06:14,094 Männer! Männer! Männer! 128 00:06:14,095 --> 00:06:16,216 Männer! Männer! Männer! Männer! Männer! 129 00:06:16,217 --> 00:06:19,588 - Die Dummkopf-Patrouille ist startklar. - Männer! Männer! Männer! 130 00:06:19,589 --> 00:06:21,438 Männer! Mann! 131 00:06:21,439 --> 00:06:23,639 - So bescheuert. - Im Ernst, geht es dir wirklich gut? 132 00:06:23,640 --> 00:06:25,627 - Hast du etwas Eis? - Alter, rubble seine Schulter. Rubble seine Schulter. 133 00:06:25,628 --> 00:06:28,290 - Ich bekomme Eis. Ich bekomme Eis. - Meine Schulter knallte in seine. Geht es dir gut? 134 00:06:28,822 --> 00:06:31,086 - Mann! - Okay, alles in Ordnung, lehn dich einfach zurück. 135 00:06:31,087 --> 00:06:32,761 Nick, hol das Eis. 136 00:06:34,773 --> 00:06:36,082 Woher weißt du, wie das geht? 137 00:06:36,083 --> 00:06:40,499 Nun ja, ein Montierhebel ist sogar stark genug, um ein Lenkradschloss aus Hartstahl aufzubrechen, 138 00:06:40,500 --> 00:06:43,586 - also dachte ich mir, versuche ich es hiermit. - Cece erschreckt mich manchmal. 139 00:06:43,587 --> 00:06:46,149 - Das ist gerade die Spitze des Eisbergs, mein Freund. - Ich hab's. 140 00:06:47,050 --> 00:06:49,396 - Na bitte. - Ja! 141 00:06:50,607 --> 00:06:52,779 Alles ist wieder auf dem richtigen Kurs, Leute. 142 00:06:52,780 --> 00:06:55,847 Das Fahrradschloss war ein feiger Zug. 143 00:06:56,070 --> 00:06:59,083 Hier scheint es ganz schön viele Feiglinge zu geben. Warst du das? Warst du das? 144 00:06:59,084 --> 00:07:00,512 - Hey, sachte, sachte. - Warst du das? 145 00:07:00,513 --> 00:07:03,012 Wenn einer diese Tanzparty sabotiert, dann ist es einer dieser Lehrer... 146 00:07:03,013 --> 00:07:04,906 Diese Mützen sehnen sich nach Rache. Auf geht's. 147 00:07:04,907 --> 00:07:07,547 Hey, hört zu, Aufpasser! 148 00:07:07,548 --> 00:07:11,418 Ihr werdet all meinen Anweisungen folgen. Für Jess bedeutet das alles. 149 00:07:11,419 --> 00:07:13,380 Eure Ärsche gehören jetzt mir. 150 00:07:13,381 --> 00:07:16,534 Was bedeutet, dass ich im Moment vier Ärsche habe. 151 00:07:16,535 --> 00:07:18,814 Eure drei und meiner. 152 00:07:18,815 --> 00:07:21,933 Ich denke, wir kommen mit ein paar vorpubertierenden Kindern klar. 153 00:07:21,934 --> 00:07:23,896 Hältst du dich für taff, Winston? 154 00:07:23,897 --> 00:07:27,689 Du hast ja keine Ahnung, wozu diese kleinen Bastarde fähig sind. 155 00:07:27,690 --> 00:07:30,796 Ich liebe sie zwar. Ich liebe sie von ganzem Herzen. 156 00:07:30,805 --> 00:07:35,225 Aber manchmal verletzen sie deine Gefühle. 157 00:07:35,614 --> 00:07:38,959 Er hat recht. Ich erinnere mich daran, dass Stock und Stein wohl dein Gebein brechen, 158 00:07:38,960 --> 00:07:41,808 aber nicht, wenn du ein fettes Kind mit Kalziummangel bist. 159 00:07:42,021 --> 00:07:44,434 Schmidt, du hast die Aufsicht über den Snack-Tisch. Die Chips-Schale muss immer voll sein. 160 00:07:44,435 --> 00:07:48,571 Lass die Kinder keine Drogen in den Punsch mixen, und geh sicher, dass Diabetik-Amy nur vier Kekse kriegt. 161 00:07:48,572 --> 00:07:51,726 Diabetik-Amy kriegt während meiner Aufsicht keine Kekse. 162 00:07:51,727 --> 00:07:53,935 Nein, sie muss zumindest zwei essen oder sie wird ohnmächtig. 163 00:07:53,936 --> 00:07:58,008 - Sie kriegt nichts, so lange ich die Aufsicht habe. - Mindestens zwei oder sie wird ohnmächtig. 164 00:07:58,009 --> 00:08:00,583 - Alles klar. Winston? Tanzflächen-Aufsicht. - Ja, Sir. 165 00:08:00,884 --> 00:08:03,232 Das hättest du nicht sagen sollen. Das ist aktuell der beste Ort für mich. 166 00:08:03,233 --> 00:08:04,919 - Mein Feuer fängt an zu lodern. - Nein. 167 00:08:04,920 --> 00:08:06,701 Nein, nein. Kein Feuer. 168 00:08:06,702 --> 00:08:10,411 Kein Feuer. Hey, sieh mich an. Kein Feuer. 169 00:08:10,412 --> 00:08:13,237 Das Gegenteil von Feuer. Zu jeder Zeit 15cm Abstand. 170 00:08:13,238 --> 00:08:15,190 Heute Abend wird niemand geschwängert. 171 00:08:15,536 --> 00:08:18,234 Dasselbe sage ich bei meinen Dates. 172 00:08:18,857 --> 00:08:20,389 Nicht cool. 173 00:08:21,668 --> 00:08:23,145 - Gehen wir. - Hey, hey. 174 00:08:23,756 --> 00:08:25,300 Sparst du dir das Beste zum Schluss auf? 175 00:08:25,301 --> 00:08:28,589 Tut mir leid, Nick, du bist kein Aufpasser-Typ. 176 00:08:28,620 --> 00:08:32,070 Ich habe diesen Job seit ein paar Wochen und ich kenne den Gestank schlechter Kinder. 177 00:08:32,071 --> 00:08:36,156 Das macht mich zum perfekten Kandidaten um ein Aufpasser zu sein, Coach. Denk nach. 178 00:08:36,157 --> 00:08:39,103 Ich kann in den Verstand eines schlechten Kindes gelangen. 179 00:08:39,104 --> 00:08:41,423 Wie sie denken, tief in sie hineinhorchen. Ich kann zu tief in sie hineinhorchen. 180 00:08:41,424 --> 00:08:43,580 Okay, du kannst auf den Parkplatz gehen und Nachzügler einsammeln. 181 00:08:43,581 --> 00:08:46,749 - Du willst mich auf den Straßen? - So wichtig ist der Job auch wieder nicht. 182 00:08:47,996 --> 00:08:49,860 Ich enttäusche dich nicht. 183 00:08:49,869 --> 00:08:52,071 Ich enttäusche dich nicht! 184 00:08:54,842 --> 00:08:56,956 Machst du gerade eine Pause? 185 00:09:09,507 --> 00:09:12,681 Wenn dich das Feuer antreibt, musst du dich antreiben lassen. Okay, kein Feuer. Kein Feuer. 186 00:09:12,944 --> 00:09:15,664 Kein Feuer, Bishop, kein Feuer. Dämm das Feuer ein. 187 00:09:15,665 --> 00:09:17,155 Dämm das Feuer... 188 00:09:23,061 --> 00:09:24,799 Lösch das Feuer, Bishop! 189 00:09:25,400 --> 00:09:28,131 Ja, verstanden. Verstanden. 190 00:09:30,343 --> 00:09:31,881 Worauf schaut ihr denn? 191 00:09:32,163 --> 00:09:34,040 Cooler Bart. 192 00:09:35,632 --> 00:09:36,960 Zu viel Feuer. 193 00:09:37,665 --> 00:09:38,906 Zu viel Feuer. 194 00:09:39,649 --> 00:09:43,348 Okay, Kinder, nehmt bitte die Servierzangen. Wir sind nicht im Mittelalter. 195 00:09:43,821 --> 00:09:46,821 Beeilt euch lieber, bevor Justin alles auffrisst. 196 00:09:48,867 --> 00:09:52,794 Kleiner, ich glaube, du wolltest Justins Gefühle nicht verletzen. 197 00:09:52,795 --> 00:09:54,889 Was ist los? So wirklich los? 198 00:09:55,174 --> 00:09:56,655 Streiten sich die Eltern Zuhause? 199 00:09:56,856 --> 00:09:58,672 Lass mich in Ruhe, Flamer. 200 00:09:58,826 --> 00:10:00,078 Flamer? 201 00:10:00,748 --> 00:10:02,541 Du bist der Flamer, Kumpel. 202 00:10:02,542 --> 00:10:04,010 - Du bist der Flamer. - Du bist der Flamer. 203 00:10:04,111 --> 00:10:05,421 - Flamer. - Hör auf, dieses Wort zu sagen, 204 00:10:05,422 --> 00:10:07,547 - es ist wahrscheinlich beleidigend für einige, du Flamer. - Flamer, Flamer. 205 00:10:07,548 --> 00:10:09,438 - Ja, nimm einen Donut, du Flamer. - Flamer. 206 00:10:09,892 --> 00:10:11,927 Schmidt, ich habe hier ein kleines Problem. 207 00:10:12,642 --> 00:10:14,226 Gedanken? Überlegungen? 208 00:10:14,775 --> 00:10:16,111 Was jetzt? 209 00:10:16,298 --> 00:10:17,775 Verdammte Sch... 210 00:10:18,189 --> 00:10:19,677 Penis. 211 00:10:19,978 --> 00:10:21,504 Das war nicht besser. 212 00:10:21,674 --> 00:10:23,348 Tut mir leid. 213 00:10:24,026 --> 00:10:25,363 Ihr hattet recht. 214 00:10:25,364 --> 00:10:27,782 Jemand versucht, meine Tanzparty zu versauen. 215 00:10:28,630 --> 00:10:31,459 Es ist Kleber. Und er ist frisch. 216 00:10:35,380 --> 00:10:37,972 Banane im Dunkeln. 217 00:10:42,674 --> 00:10:45,959 Du hast meine Tanzparty ruiniert. Ich kann den Kleber riechen. 218 00:10:46,033 --> 00:10:47,782 Übeltäter! 219 00:10:50,612 --> 00:10:51,813 Er ist da drin. 220 00:10:51,814 --> 00:10:56,063 Okay, wenn wir reingehen, bin ich der gute Cop und du der böse Cop, okay? 221 00:10:56,064 --> 00:10:57,255 Verstanden. 222 00:10:59,116 --> 00:11:01,723 Es gibt zwei Möglichkeiten. Erstens: 223 00:11:01,883 --> 00:11:04,065 du sagst uns, warum du die Tanzparty ruiniert hast. 224 00:11:04,112 --> 00:11:09,005 Zweitens: Ich zertrümmere deinen Schädel mit einem Vergaser. 225 00:11:09,615 --> 00:11:12,043 - Ich dachte, ich bin der böse Cop. - Du bist der böse Cop. 226 00:11:12,044 --> 00:11:15,299 Ich bin der harte, kompetente Cop, der seinen Job gut macht, 227 00:11:15,300 --> 00:11:18,607 du bist der ungeschickte, dumme Cop, der nett und... 228 00:11:18,608 --> 00:11:21,776 So funktioniert das aber nicht. Der gute Cop ist nett und der böse Cop ist gemein. 229 00:11:21,777 --> 00:11:23,938 - Das wäre netter Cop, gemeiner Cop. - So funktioniert es nun mal 230 00:11:23,939 --> 00:11:26,724 - in jeder Copserie, wenn man sie auch guckt. - Ich gucke Copserien. 231 00:11:26,725 --> 00:11:28,138 - Du musst besser aufpassen. - Ich passe ja auf... 232 00:11:28,139 --> 00:11:31,566 - Was wollt ihr schrecklichen Frauen? - Wir wollen wissen, 233 00:11:31,897 --> 00:11:35,880 warum du die Tür verriegelt und Kleber in den Sicherungskasten gefüllt hast. 234 00:11:35,881 --> 00:11:37,756 Ich habe nichts dergleichen getan. 235 00:11:38,495 --> 00:11:42,334 Warum würde jemand so einen magischen Abend ruinieren wollen? 236 00:11:43,106 --> 00:11:48,055 Du warst die Einzige, die diese dumme Tanzparty wollte. Ich würde auf Rache tippen. 237 00:11:48,395 --> 00:11:50,331 Was weißt du? 238 00:11:50,366 --> 00:11:53,084 Du hast den Griff einer viel größeren Frau. 239 00:11:53,940 --> 00:11:56,483 Und ich mag das nicht. 240 00:12:04,144 --> 00:12:07,239 Was geht, meine Herren? Hängt ihr einfach so auf dem Parkplatz ab? 241 00:12:07,240 --> 00:12:09,685 Wir machen nichts. Wir brauchen keinen Aufpasser. 242 00:12:10,440 --> 00:12:11,934 Nennst du mich einen Passer? 243 00:12:12,035 --> 00:12:16,191 Ich bin kein Passer, ich bin praktisch du. 244 00:12:16,192 --> 00:12:18,050 Wir tragen das gleiche Hemd. 245 00:12:18,478 --> 00:12:20,881 Ich bin ein guter Kerl, ich habe Spaß. Ich bin nur... 246 00:12:20,882 --> 00:12:22,925 Ich bin da drin gelangweilt, ich will abhängen. 247 00:12:22,926 --> 00:12:25,256 Ist das ein Verbrechen, Officer? 248 00:12:25,757 --> 00:12:30,117 Habt ihr etwas Speed? Alkohol, geiles Marihuana? Ich bin auf der Suche. 249 00:12:30,118 --> 00:12:32,096 Okay, wenn du wirklich kein Aufpasser bist, 250 00:12:33,067 --> 00:12:34,996 warum nimmst du nicht einen Schluck hiervon? 251 00:12:35,410 --> 00:12:37,560 Vielleicht werde ich das, vielleicht auch nicht. Ich muss nichts beweisen. 252 00:12:37,561 --> 00:12:39,161 Bist du ein Passer oder nicht? 253 00:12:39,646 --> 00:12:41,132 Gib mir das. 254 00:12:52,257 --> 00:12:54,940 Was ist das? Ist das ein Suicide? 255 00:12:54,941 --> 00:12:57,085 - Alle Sodageschmacksrichtungen zusammengemixt. - Du hast Ahnung, Bro. 256 00:12:57,086 --> 00:12:58,662 Das war voll heftig. 257 00:12:59,693 --> 00:13:01,827 Entschuldigung, dass ich etwas ausgespuckt habe. 258 00:13:02,229 --> 00:13:03,744 Er ist in Ordnung. 259 00:13:10,215 --> 00:13:11,335 Hey, Buddy. 260 00:13:11,336 --> 00:13:13,361 Tommy, nicht wahr? Ich... 261 00:13:13,462 --> 00:13:16,170 Ich wollte mich nur für vorhin entschuldigen, Kleiner. 262 00:13:16,171 --> 00:13:18,672 Was, machst du mir jetzt einen Antrag? 263 00:13:21,957 --> 00:13:25,360 Das ist witzig. Nein, ich verstehe es. Weißt du, als ich jung war, dachte ich auch, 264 00:13:25,361 --> 00:13:29,618 - dass Humor ein nützliches Hilfsmittel sein kann. - Alter, steh auf, ich werde dich nicht heiraten. 265 00:13:31,847 --> 00:13:33,866 Ich dachte, dass Humor ein... 266 00:13:34,309 --> 00:13:37,120 nützliches Hilfsmittel sein kann. Und dann wirst du erwachsen und wirst zum Mann. 267 00:13:37,121 --> 00:13:40,141 - Du riechst wie eine Frau. - Das war's, genug ist genug! 268 00:13:40,142 --> 00:13:43,075 Du denkst, du bist ein harter Kerl, harter Kerl? 269 00:13:43,233 --> 00:13:45,408 - Beweise es, Mann. - Nenne Zeit und Ort. 270 00:13:45,409 --> 00:13:47,678 15 Minuten. Parkplatz. 271 00:13:47,679 --> 00:13:49,683 - Faustkampf? - Wettrennen. 272 00:13:50,278 --> 00:13:52,871 - Ein was? - Du hast mich schon verstanden, ein Wettrennen. 273 00:13:52,872 --> 00:13:56,218 Ich werde Kreise um dich und all deine Freunde rennen. 274 00:14:01,860 --> 00:14:04,356 Ihr Mädchen vermehrt euch wie Karnickel. 275 00:14:04,657 --> 00:14:07,670 Das ist schräg. Viel mehr von euch als von mir. 276 00:14:13,860 --> 00:14:16,544 Wir sollten alle Türen abschließen. Keiner kommt rein, keiner kommt raus. 277 00:14:16,545 --> 00:14:19,178 Der Schuldige ist drinnen. Genau wie in Gosford Park! 278 00:14:19,179 --> 00:14:21,183 Du musst dich ein wenig beruhigen, Jess. 279 00:14:21,184 --> 00:14:24,113 Ich kann mich nicht beruhigen. Ich will, dass es perfekt ist. 280 00:14:24,114 --> 00:14:28,234 Ich weiß, aber es ist zu spät dafür. Da drinnen machen Kinder ihre Hausaufgaben. 281 00:14:28,235 --> 00:14:29,462 Es ist öde. 282 00:14:29,463 --> 00:14:33,543 Ich weiß, nach der Sache mit Nick wolltest du, dass es super wird, aber 283 00:14:33,544 --> 00:14:37,944 es ist nicht deine Schuld, dass die Tanzparty versaut wurde. Du schnappst sie dir nächstes Mal. 284 00:14:38,346 --> 00:14:41,904 Ex! Ex! Ex! Ex! Ex! Ex! Ex! 285 00:14:41,905 --> 00:14:45,561 Das war ein Zuckerrausch, Mann. Das ist ein Brummen im Gehirn! 286 00:14:49,108 --> 00:14:51,122 Habt ihr gesehen, wie hoch ich gekommen bin? 287 00:14:57,030 --> 00:14:59,437 - Mir geht's gut. - Er ist kein Passer, zu dumm. 288 00:14:59,558 --> 00:15:01,556 Das macht Spaß, Mann! Ich vermisse das! 289 00:15:01,557 --> 00:15:04,878 Und wie. Machen wir weiter. Holen wir uns Burger. Treffen Mädchen. 290 00:15:04,879 --> 00:15:07,480 Unterschiedliche Zeiten, Mann. Es ist so früh! 291 00:15:08,520 --> 00:15:10,456 Wir wollen dir etwas zeigen. 292 00:15:13,090 --> 00:15:15,906 Schaut mal, Leute, wir hatten eine Menge Spaß, aber... 293 00:15:15,938 --> 00:15:18,730 wir können hierfür in große Schwierigkeiten geraten. 294 00:15:18,905 --> 00:15:23,043 Deswegen müsst ihr richtig schnell rennen, wenn es hochgeht. 295 00:15:23,044 --> 00:15:24,280 Jetzt! 296 00:15:24,281 --> 00:15:26,123 - Alter! - Los! 297 00:15:28,978 --> 00:15:30,731 - Oh mein Gott! - Yeah! 298 00:15:32,898 --> 00:15:34,650 Was machen wir jetzt? 299 00:15:36,014 --> 00:15:38,229 - Fahren wir! - Geil, ja! 300 00:15:41,175 --> 00:15:42,357 Wendy? 301 00:15:43,389 --> 00:15:44,907 Erwischt. 302 00:15:50,723 --> 00:15:54,307 Du bist wirklich gut vorbereitet gekommen, Wendy. Ein Schraubenschlüssel, 303 00:15:55,214 --> 00:15:56,669 Kleber... 304 00:15:58,505 --> 00:16:02,255 eine Packung Tampons? Was hattest du damit vor? 305 00:16:03,702 --> 00:16:05,666 Tschuldigung, tschuldigung, tschuldigung. 306 00:16:06,989 --> 00:16:09,052 Du willst also wirklich nicht, dass die Tanzparty stattfindet? 307 00:16:09,053 --> 00:16:10,950 Keiner der Jungs will mit mir tanzen. 308 00:16:10,951 --> 00:16:13,143 - Jess? - Hey, Cece. 309 00:16:13,144 --> 00:16:14,874 - Hey. - Das ist Wendy. 310 00:16:14,875 --> 00:16:17,882 Sie hat mir gerade gesagt, dass sie nicht gerne mit Jungs tanzt. 311 00:16:22,671 --> 00:16:28,205 Nun, das ergibt Sinn, denn Jungs sind die Dümmsten. 312 00:16:28,206 --> 00:16:30,886 - Das sagst du nur einfach so. - Nein, nein, nein. 313 00:16:30,887 --> 00:16:35,164 Cece und ich haben so viele Jungs kennengelernt und sie sind alle so dumm. 314 00:16:35,165 --> 00:16:39,767 - Und ich habe mehr kennengelernt als sie... - Und Cece hat mehr kennengelernt als ich, weil 315 00:16:40,682 --> 00:16:42,646 - sie netter als ich ist. - Netter? 316 00:16:42,647 --> 00:16:45,982 Ich meine nur, du hast mehr kennengelernt, weil du viel gereist bist. 317 00:16:46,265 --> 00:16:48,438 - "Viel gereist" nennen wir es also? - Ich meine... 318 00:16:48,439 --> 00:16:51,285 - Du bist besser vorsichtig. - Reisen... du reist viel. 319 00:16:53,253 --> 00:16:55,351 Ich glaube nicht, dass ich je mit einem Jungen tanzen werde. 320 00:16:55,352 --> 00:16:58,270 Hör mal, sind Jungs dumm? 321 00:16:59,139 --> 00:17:01,882 Ja. Ja! 322 00:17:01,976 --> 00:17:04,231 Tun sie enttäuschende, 323 00:17:04,232 --> 00:17:07,548 dumme, dumme Dinge, die ernsthaft... 324 00:17:08,251 --> 00:17:10,439 deine Gefühle verletzen? Ja. 325 00:17:10,440 --> 00:17:12,990 Manchmal laufen die Dinge nicht so, wie du geplant hast... 326 00:17:12,991 --> 00:17:16,258 eigentlich laufen sie nie so, wie du geplant hast, 327 00:17:16,577 --> 00:17:20,306 aber letzten Endes ist es das alles wert 328 00:17:20,550 --> 00:17:22,669 und deswegen musst du es versuchen. 329 00:17:26,580 --> 00:17:28,146 Redest du von Sex oder Tanzen? 330 00:17:28,147 --> 00:17:30,510 - Tanzen. - Tanzen. Oh Gott, Tanzen. 331 00:17:30,511 --> 00:17:31,873 - Wir reden von Tanzen. - Aufrechtes Tanzen. 332 00:17:31,874 --> 00:17:34,078 Okay. Ich versuche es. 333 00:17:34,342 --> 00:17:35,680 Also gehen wir da raus. 334 00:17:35,686 --> 00:17:38,547 Cece, schon in Ordnung. Wir haben kein Licht, keine Musik. 335 00:17:38,548 --> 00:17:41,921 - Die Tanzparty ist vorbei. - Nein, diese Tanzparty ist nicht vorbei. 336 00:17:42,553 --> 00:17:45,653 Wir müssen nur ein paar dumme Jungs finden. 337 00:17:46,978 --> 00:17:48,607 Du siehst so langsam aus. 338 00:17:48,608 --> 00:17:52,157 Wie eine superdumme, langsame Schildkröte. 339 00:17:52,158 --> 00:17:54,449 - Ich bin so schnell und du bist so alt. - So sehr wie eine... 340 00:17:54,450 --> 00:17:57,237 - Schildkröte, das ist schon verrückt. - Tun wir es oder nicht? 341 00:17:57,238 --> 00:17:58,871 Ja, wir tun es. 342 00:17:58,926 --> 00:18:01,935 Ich bin wie ein hebräischer Gepard. Auf drei. 343 00:18:03,150 --> 00:18:04,150 Eins... 344 00:18:04,597 --> 00:18:07,419 Zwei... dr... Fehlstart! 345 00:18:11,437 --> 00:18:12,522 Fehlstart! 346 00:18:18,587 --> 00:18:19,729 Was macht ihr da? 347 00:18:31,560 --> 00:18:32,560 Hallo?! 348 00:18:34,068 --> 00:18:36,609 Ja! Ja! 349 00:18:37,053 --> 00:18:38,068 Mann! 350 00:18:39,116 --> 00:18:41,827 - Was ist dein Problem, Mann? - Ich bin nicht gefahren! 351 00:18:43,034 --> 00:18:44,472 Wollt ihr mich verarschen? 352 00:18:46,884 --> 00:18:50,510 Alle Schüler sofort rein! 353 00:18:51,147 --> 00:18:53,530 Ihr drei seid die allerschlimmsten 354 00:18:53,531 --> 00:18:56,359 Aufpasser, die es auf der Welt gibt. 355 00:18:56,360 --> 00:18:57,930 Ein Hund wäre besser als ihr. 356 00:18:57,931 --> 00:19:01,337 Eine Pflanze, die Unterwäsche trägt, wäre besser als ihr. 357 00:19:01,522 --> 00:19:05,079 Ray Charles' Geist wäre besser als ihr! 358 00:19:05,587 --> 00:19:06,757 Wisst ihr was... 359 00:19:07,112 --> 00:19:08,900 Was für Männer seid ihr? 360 00:19:12,027 --> 00:19:13,510 Dumme Jungs! 361 00:19:14,529 --> 00:19:16,029 Wir brauchen euch. 362 00:19:16,457 --> 00:19:19,234 Wer ist bereit, Spaß zu haben? 363 00:19:19,235 --> 00:19:21,577 Das Licht ist ausgegangen und ihr habt euer eigenes Licht gemacht. 364 00:19:21,578 --> 00:19:25,127 Die Musik ist ausgegangen und wir werden unsere eigene Musik machen. 365 00:19:26,088 --> 00:19:27,967 Wir haben heute Abend einen ganz besonderen Gast für euch. 366 00:19:27,968 --> 00:19:31,221 Bitte begrüßt auf großer Coolidge-Realschulen-Art 367 00:19:31,222 --> 00:19:34,222 die "Dumbest Boys in School". 368 00:19:36,254 --> 00:19:39,305 - Ich dachte, wir heißen "Sweet Surrender". - Das wird nicht gut. 369 00:19:40,716 --> 00:19:43,748 Beruhigt euch, Mädchen, regt euch nicht auf. Beruhigt euch einfach. 370 00:19:43,749 --> 00:19:47,428 Okay, Coolidge, macht euch bereit, die Tanzfläche zu stürmen, in drei... 371 00:19:47,693 --> 00:19:49,770 zwei, eins! 372 00:19:50,786 --> 00:19:52,286 Yeah, alles klar. 373 00:19:54,578 --> 00:19:55,804 Rap-Battle. 374 00:19:56,772 --> 00:19:57,835 8 Mile. 375 00:19:58,135 --> 00:20:01,642 Das geht raus an eure Konrektorin, meine Freundin, Jessica Day. 376 00:20:01,906 --> 00:20:04,134 Ich trage kein Indigo, ich trage kein Petrol, 377 00:20:04,135 --> 00:20:08,167 ihr seid besser auf der Hut, und wie und wie, denn Schmidt hat's drauf, 378 00:20:08,405 --> 00:20:12,213 das nehme ich zurück, ich trage manchmal Petrol. 379 00:20:12,647 --> 00:20:14,927 Ich sage "manchmal" und ihr sagt "Petrol". 380 00:20:14,928 --> 00:20:16,104 - Manchmal! - Petrol! 381 00:20:16,105 --> 00:20:17,112 - Manchmal! - Petrol! 382 00:20:17,113 --> 00:20:18,227 - Manchmal! - Petrol! 383 00:20:18,228 --> 00:20:19,732 Mic drop! 384 00:20:21,083 --> 00:20:23,161 Was geht, was geht, was geht? 385 00:20:23,312 --> 00:20:24,759 Jemand aus Chicago hier? 386 00:20:24,760 --> 00:20:27,949 Chicago, Illinois? Stadt der großen Schultern, großer Träume? 387 00:20:28,860 --> 00:20:32,531 Das ergibt Sinn. Ihr geht hier zur Schule. Ihr seid noch Kinder, also seid ihr alle von hier. 388 00:20:32,598 --> 00:20:34,234 - Ein anderer! - Das war's? 389 00:20:34,235 --> 00:20:35,235 Ja. 390 00:20:37,464 --> 00:20:39,507 Ich werde ein Cop, fahre auf Streife, 391 00:20:39,508 --> 00:20:41,513 Vorbild auf den Straßen 392 00:20:41,514 --> 00:20:44,175 außer, ich werde an einen Schreibtisch gesetzt, was auch wichtig ist, 393 00:20:44,176 --> 00:20:46,884 denn wenn sich der Papierkram stapelt, verursacht man einen Fehlprozess. 394 00:20:46,885 --> 00:20:49,594 Ich sage "Fehl", ihr sagt "Prozess". Fehl! 395 00:20:49,595 --> 00:20:51,945 - Prozess. - Ich sagte, ich sage "Fehl", ihr sagt "Prozess"! 396 00:20:51,946 --> 00:20:53,942 "Fehl"! Außer, ihr versucht, zu sterben. 397 00:20:53,943 --> 00:20:55,939 - Bist du verrückt? - Dann erfahrt, wer ihr seid. 398 00:20:55,940 --> 00:20:58,403 - Ein ganzer Karton von Vollpfosten. - Danke schön! 399 00:20:58,404 --> 00:21:00,675 - Ich sage ja nur, sie... - Danke! 400 00:21:01,642 --> 00:21:02,861 Gute Idee, Todd. 401 00:21:02,862 --> 00:21:05,079 Und ihr müsst auch sterben! 402 00:21:05,422 --> 00:21:08,051 Eins, zwei. Eins, zwei.