Danke, dass du mir bei dem Schultanz hilfst.
"Liebe ist für immer und immer und immer und…"
- Wie viele "und immer"? - Eigentlich unendlich, aber…
es passten nur zwölf.
- Das wird ganz schön hart für dich werden, oder? - Ja, Foster sagte, dass wir uns das nicht leisten können,
- aber ich habe meinen Kopf für diesen Tanz riskiert. - Nein, ich meinte, da das Motto dieser Party
"Liebe ist für immer" ist und…
Nick und die Trennung…
Wie bitte? Nein, Cece, du kannst dich daran erinnern, wie diese Schultänze für mich waren.
Sie waren miserabel. Ich habe im Badezimmer darauf gewartet,
dass Tim Keymaker wie durch Zauberhand erscheint und mich um eine Verabredung bittet.
Ich erinnere mich. Ich rauchte in der Kabine neben dir.
Wir haben es verstanden. Du warst böse.
Ich will einfach nicht, dass es so wird, wie es für mich war. Ich möchte, dass sie eine unvergessliche Zeit haben.
Mein Leben ist momentan etwas durcheinander, aber was ich tun kann,
ist eine unglaubliche Tanzparty für sie zu organisieren.
"Liebe ist für immer und immer und immer…" Was ist das?
Das Motto von Jess Schultanz.
- Ziemlich ironisch, oder? - Jess, du armes Ding.
- Komm her. Komm her. - Was?
Einfach… hier.
- Was tust du da? - Schon gut.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
- Was passiert hier gerade? - Ich habe Umarmung Nummer zwei geladen und entsichert.
Zärtlich oder fest, liegt an dir.
- Ich weiß. - Schmidt…
Ich musste mal shvitzen.
Ich auch. Meine Arme tun so weh von den vielen Push-Ups.
- Das scheint eine Lüge zu sein. - Nein, ich versuche nach der Trennung fit zu bleiben.
Ich habe Salate gegessen, ja, kein Dressing,
- meistens nur das Protein. - Welche Art von Salaten hast du denn gegessen?
Der aus kleingehacktem Schinken.
- Nur aus Schinken? - Ja.
Ich mag keinen Kopfsalat. Ich finde es ekelhaft, Dinge von der Erde zu essen, die grün sind.
Also, du weißt schon, Babyschritte…
Keine Babyschritte. Es waren ziemlich große Schinkenstückchen.
- Okay. - Es ist immer noch so gut.
Ich vermisse es wirklich, mit Jess herumzualbern.
Trennungen sind nicht einfach, also…
- Das ist wirklich sehr erwachsen von dir, Junge. - Wir tun etwas, wo wir sind. Uns ist nicht gestattet,
alleine in einem Raum ohne Winston zu sein.
Denn er entzieht jegliche sexuelle Spannung aus einem Raum.
Was wollt ihr beiden denn?
Siehst du? Ich bin stolz auf dich. Davon rede ich. Wir sind Männer.
Wir fühlten Schmerz und überlebten ihn. Sieh mich an.
Ich beobachte Cece, wie sie einen 20-jährigen anschmachtet.
Wie kann sie sich für einen Bubi interessieren, wenn sie diese reifen Beeren haben könnte?
- Sieh sie dir an, Nick. - Mach dein Handtuch runter.
Oh Gott, ich musste mal shvitzen.
Warum riecht mein Schweiß nach Spargel?
Er entzieht jedem Raum jegliche sexuelle Spannung.
Junge, ich erhitze jeden Raum, den ich betrete.
Stell mich neben ein paar Dutzend Eier, dann fangen sie an zu brüten.
Weißt du warum? Weil ich die Hitze einer Mutter-Henne in mir trage.
- Bevor er kam, lag keine sexuelle Spannung in der Luft. - Rede dir das nur selbst ein, Nick.
Glückwunsch, Aufpasser! Mit eurer Hilfe wird der heutige Abend…
- unvergesslich werden. - Ich habe mich hierfür nicht eingetragen.
Nein, hast du nicht. Keiner von euch hat das.
In der Tat hat sich keiner von euch jemals für eine Schulveranstaltung eingetragen.
Was bedeutet, dass ihr nie die Freude gespürt habt, eure Freizeit in ein Kinderlächeln einzutauschen.
Ich habe mich aufgrund meines Münchhausen-Syndroms nie freiwillig gemeldet.
- Werden wir dafür bezahlt? - Ihr werdet in der Tat dafür bezahlt,
mit attraktiven Mützen, die ich gemacht habe.
Dort steht "Aufpasser".
Und auf der von Gary, dem Hausmeister, steht "Reinigungskraft"
Du nennst mich Hausmeister Gary,
als wäre Hausmeister sein, meine einzige Identität.
Das wäre so, als würden dich alle "Jess, die dritt-heißeste-weiße Lehrerin" nennen.
Sind wir fertig? Ich sage, dass wir es sind.
Dankeschön, Jungs. Tolles Meeting.
- Ich weiß gar nicht, wofür ich vorgesehen bin. - Dankeschön, Jungs.
Das wird großartig!
Du musst das nicht anziehen, Coach.
Soweit es mich betrifft, beginnt diese Tanzparty jetzt.
Ich weiß, wie wichtig dir diese Tanzparty ist.
Diese Kinder werden mit nichts davonkommen.
Sie wollen sich schlagen, dann müssen sie sich erst an mir vorbeischlagen.
Warte.
Falls sie sich schlagen wollen, müssen sie sich erst an mir vorbeischlagen.
Warte.
Hi, Wendy.
Dieses T-Shirt ist gruselig.
- Gehst du zu der Tanzparty heute Abend? - Meine Mutter zwingt mich dazu.
Sie zwingt dich, zu der besten Nacht deines Lebens zu gehen?
Deine Mutter scheint wirklich cool zu sein.
Komm schon. In deinem Alter war Liebe noch für immer und immer und immer.
Was wirst du anziehen?
Dieses T-Shirt.
Das ist die beste Idee, die ich diese Woche gehört habe.
Gruseliges T-Shirt.
Wir alle finden, dass du spinnst, einen 14-jährigen zu daten.
- Er ist 20. - Das heißt, er war sieben, als Good Will Hunting herauskam.
- Sieben, Cece. Good Will Hunting. - Weißt du was? Lass mich mal.
Zieht euch das rein. Ceces Freund ist so jung, dass...
- Mir fällt es gleich wieder ein. - Buster ist erwachsener als ihr alle zusammen.
Er war bereits in 40 Ländern, er baut Boote...
- und er richtet mit seinem Onkel Schlangen ab. - Ordentlich Geld verdienen,
ein gutsitzendes Paar Slacks besitzen,
Sushi bestellen wie ein affengeiler Chef...
- Diese Dinge machen einen Mann aus. - So dumme Sachen, die du tust.
Ich weiß, dass ihr eigentlich Männer seid, aber alles, was ihr macht, ist, zusammen abzuhängen...
- wie Zwölfjährige. - Was weißt du schon? Du bist ein dummes Mädchen.
Okay, ich hab es.
Ceces Freund ist so jung, dass...
- Wie jung ist er? - Winston.
Es funktioniert nicht, Alter. Ich meine es Ernst.
- Ich bin mit meinem Latein bei dir am Ende. - Was?
Warte einen Moment.
Warum ist die Tür verriegelt?
Die Tanzparty beginnt in fünf Minuten.
Gary! Zum Glück bist du hier. Kannst du die Tür aufschließen?
- Nein, denn ich habe sie nicht daran gemacht. - Wie bitte?
Wer könnte das sonst gewesen sein?
Wir können die Tanzparty nicht eröffnen, wenn die Tür verriegelt ist.
Sagen Sie mir bloß nicht, ich habe die Jeans umsonst angezogen. Wagen Sie es ja nicht!
Ich sage es nicht.
- Fällt die Tanzparty jetzt flach? - Nein, es wird eine Tanzparty geben.
Es wird großartig und perfekt und entzückend
und zelebriert, dass die Liebe für immer und immer ist. Jungs, wo geht ihr hin?
In meinem Leben? Nirgendwo hin. Aber ich weiß, dass ich nicht hier sein will.
Leute, bitte bleibt. Es würde mir sehr viel bedeuten.
Langweilig.
Es ist Jess. All ihre Aufpasser sind abgehauen, und sie braucht Hilfe.
Eine Dame in Not? Ist das ein Job für einen Bubi?
- Nein. - Oder ein...
- Mann! - Mann?
Männer! Männer! Männer!
Männer! Männer! Männer! Männer! Männer!
- Die Dummkopf-Patrouille ist startklar. - Männer! Männer! Männer!
Männer! Mann!
- So bescheuert. - Im Ernst, geht es dir wirklich gut?
- Hast du etwas Eis? - Alter, rubble seine Schulter. Rubble seine Schulter.
- Ich bekomme Eis. Ich bekomme Eis. - Meine Schulter knallte in seine. Geht es dir gut?
- Mann! - Okay, alles in Ordnung, lehn dich einfach zurück.
Nick, hol das Eis.
Woher weißt du, wie das geht?
Nun ja, ein Montierhebel ist sogar stark genug, um ein Lenkradschloss aus Hartstahl aufzubrechen,
- also dachte ich mir, versuche ich es hiermit. - Cece erschreckt mich manchmal.
- Das ist gerade die Spitze des Eisbergs, mein Freund. - Ich hab's.
- Na bitte. - Ja!
Alles ist wieder auf dem richtigen Kurs, Leute.
Das Fahrradschloss war ein feiger Zug.
Hier scheint es ganz schön viele Feiglinge zu geben. Warst du das? Warst du das?
- Hey, sachte, sachte. - Warst du das?
Wenn einer diese Tanzparty sabotiert, dann ist es einer dieser Lehrer...
Diese Mützen sehnen sich nach Rache. Auf geht's.
Hey, hört zu, Aufpasser!
Ihr werdet all meinen Anweisungen folgen. Für Jess bedeutet das alles.
Eure Ärsche gehören jetzt mir.
Was bedeutet, dass ich im Moment vier Ärsche habe.
Eure drei und meiner.
Ich denke, wir kommen mit ein paar vorpubertierenden Kindern klar.
Hältst du dich für taff, Winston?
Du hast ja keine Ahnung, wozu diese kleinen Bastarde fähig sind.
Ich liebe sie zwar. Ich liebe sie von ganzem Herzen.
Aber manchmal verletzen sie deine Gefühle.
Er hat recht. Ich erinnere mich daran, dass Stock und Stein wohl dein Gebein brechen,
aber nicht, wenn du ein fettes Kind mit Kalziummangel bist.
Schmidt, du hast die Aufsicht über den Snack-Tisch. Die Chips-Schale muss immer voll sein.
Lass die Kinder keine Drogen in den Punsch mixen, und geh sicher, dass Diabetik-Amy nur vier Kekse kriegt.
Diabetik-Amy kriegt während meiner Aufsicht keine Kekse.
Nein, sie muss zumindest zwei essen oder sie wird ohnmächtig.
- Sie kriegt nichts, so lange ich die Aufsicht habe. - Mindestens zwei oder sie wird ohnmächtig.
- Alles klar. Winston? Tanzflächen-Aufsicht. - Ja, Sir.
Das hättest du nicht sagen sollen. Das ist aktuell der beste Ort für mich.
- Mein Feuer fängt an zu lodern. - Nein.
Nein, nein. Kein Feuer.
Kein Feuer. Hey, sieh mich an. Kein Feuer.
Das Gegenteil von Feuer. Zu jeder Zeit 15cm Abstand.
Heute Abend wird niemand geschwängert.
Dasselbe sage ich bei meinen Dates.
Nicht cool.
- Gehen wir. - Hey, hey.
Sparst du dir das Beste zum Schluss auf?
Tut mir leid, Nick, du bist kein Aufpasser-Typ.
Ich habe diesen Job seit ein paar Wochen und ich kenne den Gestank schlechter Kinder.
Das macht mich zum perfekten Kandidaten um ein Aufpasser zu sein, Coach. Denk nach.
Ich kann in den Verstand eines schlechten Kindes gelangen.
Wie sie denken, tief in sie hineinhorchen. Ich kann zu tief in sie hineinhorchen.
Okay, du kannst auf den Parkplatz gehen und Nachzügler einsammeln.
- Du willst mich auf den Straßen? - So wichtig ist der Job auch wieder nicht.
Ich enttäusche dich nicht.
Ich enttäusche dich nicht!
Machst du gerade eine Pause?
Wenn dich das Feuer antreibt, musst du dich antreiben lassen. Okay, kein Feuer. Kein Feuer.
Kein Feuer, Bishop, kein Feuer. Dämm das Feuer ein.
Dämm das Feuer...
Lösch das Feuer, Bishop!
Ja, verstanden. Verstanden.
Worauf schaut ihr denn?
Cooler Bart.
Zu viel Feuer.
Okay, Kinder, nehmt bitte die Servierzangen. Wir sind nicht im Mittelalter.
Beeilt euch lieber, bevor Justin alles auffrisst.
Kleiner, ich glaube, du wolltest Justins Gefühle nicht verletzen.
Was ist los? So wirklich los?
Streiten sich die Eltern Zuhause?
Lass mich in Ruhe, Flamer.
Flamer?
Du bist der Flamer, Kumpel.
- Du bist der Flamer. - Du bist der Flamer.
- Flamer. - Hör auf, dieses Wort zu sagen,
- es ist wahrscheinlich beleidigend für einige, du Flamer. - Flamer, Flamer.
- Ja, nimm einen Donut, du Flamer. - Flamer.
Schmidt, ich habe hier ein kleines Problem.
Gedanken? Überlegungen?
Was jetzt?
Verdammte Sch...
Penis.
Das war nicht besser.
Tut mir leid.
Ihr hattet recht.
Jemand versucht, meine Tanzparty zu versauen.
Es ist Kleber. Und er ist frisch.
Banane im Dunkeln.
Du hast meine Tanzparty ruiniert. Ich kann den Kleber riechen.
Übeltäter!
Er ist da drin.
Okay, wenn wir reingehen, bin ich der gute Cop und du der böse Cop, okay?
Verstanden.
Es gibt zwei Möglichkeiten. Erstens:
du sagst uns, warum du die Tanzparty ruiniert hast.
Zweitens: Ich zertrümmere deinen Schädel mit einem Vergaser.
- Ich dachte, ich bin der böse Cop. - Du bist der böse Cop.
Ich bin der harte, kompetente Cop, der seinen Job gut macht,
du bist der ungeschickte, dumme Cop, der nett und...
So funktioniert das aber nicht. Der gute Cop ist nett und der böse Cop ist gemein.
- Das wäre netter Cop, gemeiner Cop. - So funktioniert es nun mal
- in jeder Copserie, wenn man sie auch guckt. - Ich gucke Copserien.
- Du musst besser aufpassen. - Ich passe ja auf...
- Was wollt ihr schrecklichen Frauen? - Wir wollen wissen,
warum du die Tür verriegelt und Kleber in den Sicherungskasten gefüllt hast.
Ich habe nichts dergleichen getan.
Warum würde jemand so einen magischen Abend ruinieren wollen?
Du warst die Einzige, die diese dumme Tanzparty wollte. Ich würde auf Rache tippen.
Was weißt du?
Du hast den Griff einer viel größeren Frau.
Und ich mag das nicht.
Was geht, meine Herren? Hängt ihr einfach so auf dem Parkplatz ab?
Wir machen nichts. Wir brauchen keinen Aufpasser.
Nennst du mich einen Passer?
Ich bin kein Passer, ich bin praktisch du.
Wir tragen das gleiche Hemd.
Ich bin ein guter Kerl, ich habe Spaß. Ich bin nur...
Ich bin da drin gelangweilt, ich will abhängen.
Ist das ein Verbrechen, Officer?
Habt ihr etwas Speed? Alkohol, geiles Marihuana? Ich bin auf der Suche.
Okay, wenn du wirklich kein Aufpasser bist,
warum nimmst du nicht einen Schluck hiervon?
Vielleicht werde ich das, vielleicht auch nicht. Ich muss nichts beweisen.
Bist du ein Passer oder nicht?
Gib mir das.
Was ist das? Ist das ein Suicide?
- Alle Sodageschmacksrichtungen zusammengemixt. - Du hast Ahnung, Bro.
Das war voll heftig.
Entschuldigung, dass ich etwas ausgespuckt habe.
Er ist in Ordnung.
Hey, Buddy.
Tommy, nicht wahr? Ich...
Ich wollte mich nur für vorhin entschuldigen, Kleiner.
Was, machst du mir jetzt einen Antrag?
Das ist witzig. Nein, ich verstehe es. Weißt du, als ich jung war, dachte ich auch,
- dass Humor ein nützliches Hilfsmittel sein kann. - Alter, steh auf, ich werde dich nicht heiraten.
Ich dachte, dass Humor ein...
nützliches Hilfsmittel sein kann. Und dann wirst du erwachsen und wirst zum Mann.
- Du riechst wie eine Frau. - Das war's, genug ist genug!
Du denkst, du bist ein harter Kerl, harter Kerl?
- Beweise es, Mann. - Nenne Zeit und Ort.
15 Minuten. Parkplatz.
- Faustkampf? - Wettrennen.
- Ein was? - Du hast mich schon verstanden, ein Wettrennen.
Ich werde Kreise um dich und all deine Freunde rennen.
Ihr Mädchen vermehrt euch wie Karnickel.
Das ist schräg. Viel mehr von euch als von mir.
Wir sollten alle Türen abschließen. Keiner kommt rein, keiner kommt raus.
Der Schuldige ist drinnen. Genau wie in Gosford Park!
Du musst dich ein wenig beruhigen, Jess.
Ich kann mich nicht beruhigen. Ich will, dass es perfekt ist.
Ich weiß, aber es ist zu spät dafür. Da drinnen machen Kinder ihre Hausaufgaben.
Es ist öde.
Ich weiß, nach der Sache mit Nick wolltest du, dass es super wird, aber
es ist nicht deine Schuld, dass die Tanzparty versaut wurde. Du schnappst sie dir nächstes Mal.
Ex! Ex! Ex! Ex! Ex! Ex! Ex!
Das war ein Zuckerrausch, Mann. Das ist ein Brummen im Gehirn!
Habt ihr gesehen, wie hoch ich gekommen bin?
- Mir geht's gut. - Er ist kein Passer, zu dumm.
Das macht Spaß, Mann! Ich vermisse das!
Und wie. Machen wir weiter. Holen wir uns Burger. Treffen Mädchen.
Unterschiedliche Zeiten, Mann. Es ist so früh!
Wir wollen dir etwas zeigen.
Schaut mal, Leute, wir hatten eine Menge Spaß, aber...
wir können hierfür in große Schwierigkeiten geraten.
Deswegen müsst ihr richtig schnell rennen, wenn es hochgeht.
Jetzt!
- Alter! - Los!
- Oh mein Gott! - Yeah!
Was machen wir jetzt?
- Fahren wir! - Geil, ja!
Wendy?
Erwischt.
Du bist wirklich gut vorbereitet gekommen, Wendy. Ein Schraubenschlüssel,
Kleber...
eine Packung Tampons? Was hattest du damit vor?
Tschuldigung, tschuldigung, tschuldigung.
Du willst also wirklich nicht, dass die Tanzparty stattfindet?
Keiner der Jungs will mit mir tanzen.
- Jess? - Hey, Cece.
- Hey. - Das ist Wendy.
Sie hat mir gerade gesagt, dass sie nicht gerne mit Jungs tanzt.
Nun, das ergibt Sinn, denn Jungs sind die Dümmsten.
- Das sagst du nur einfach so. - Nein, nein, nein.
Cece und ich haben so viele Jungs kennengelernt und sie sind alle so dumm.
- Und ich habe mehr kennengelernt als sie... - Und Cece hat mehr kennengelernt als ich, weil
- sie netter als ich ist. - Netter?
Ich meine nur, du hast mehr kennengelernt, weil du viel gereist bist.
- "Viel gereist" nennen wir es also? - Ich meine...
- Du bist besser vorsichtig. - Reisen... du reist viel.
Ich glaube nicht, dass ich je mit einem Jungen tanzen werde.
Hör mal, sind Jungs dumm?
Ja. Ja!
Tun sie enttäuschende,
dumme, dumme Dinge, die ernsthaft...
deine Gefühle verletzen? Ja.
Manchmal laufen die Dinge nicht so, wie du geplant hast...
eigentlich laufen sie nie so, wie du geplant hast,
aber letzten Endes ist es das alles wert
und deswegen musst du es versuchen.
Redest du von Sex oder Tanzen?
- Tanzen. - Tanzen. Oh Gott, Tanzen.
- Wir reden von Tanzen. - Aufrechtes Tanzen.
Okay. Ich versuche es.
Also gehen wir da raus.
Cece, schon in Ordnung. Wir haben kein Licht, keine Musik.
- Die Tanzparty ist vorbei. - Nein, diese Tanzparty ist nicht vorbei.
Wir müssen nur ein paar dumme Jungs finden.
Du siehst so langsam aus.
Wie eine superdumme, langsame Schildkröte.
- Ich bin so schnell und du bist so alt. - So sehr wie eine...
- Schildkröte, das ist schon verrückt. - Tun wir es oder nicht?
Ja, wir tun es.
Ich bin wie ein hebräischer Gepard. Auf drei.
Eins...
Zwei... dr... Fehlstart!
Was macht ihr da?
Hallo?!
Ja! Ja!
Mann!
- Was ist dein Problem, Mann? - Ich bin nicht gefahren!
Wollt ihr mich verarschen?
Alle Schüler sofort rein!
Ihr drei seid die allerschlimmsten
Aufpasser, die es auf der Welt gibt.
Ein Hund wäre besser als ihr.
Eine Pflanze, die Unterwäsche trägt, wäre besser als ihr.
Ray Charles' Geist wäre besser als ihr!
Wisst ihr was...
Was für Männer seid ihr?
Dumme Jungs!
Wir brauchen euch.
Wer ist bereit, Spaß zu haben?
Das Licht ist ausgegangen und ihr habt euer eigenes Licht gemacht.
Die Musik ist ausgegangen und wir werden unsere eigene Musik machen.
Wir haben heute Abend einen ganz besonderen Gast für euch.
Bitte begrüßt auf großer Coolidge-Realschulen-Art
die "Dumbest Boys in School".
- Ich dachte, wir heißen "Sweet Surrender". - Das wird nicht gut.
Beruhigt euch, Mädchen, regt euch nicht auf. Beruhigt euch einfach.
Okay, Coolidge, macht euch bereit, die Tanzfläche zu stürmen, in drei...
zwei, eins!
Yeah, alles klar.
Rap-Battle.
8 Mile.
Das geht raus an eure Konrektorin, meine Freundin, Jessica Day.
Ich trage kein Indigo, ich trage kein Petrol,
ihr seid besser auf der Hut, und wie und wie, denn Schmidt hat's drauf,
das nehme ich zurück, ich trage manchmal Petrol.
Ich sage "manchmal" und ihr sagt "Petrol".
- Manchmal! - Petrol!
Mic drop!
Was geht, was geht, was geht?
Jemand aus Chicago hier?
Chicago, Illinois? Stadt der großen Schultern, großer Träume?
Das ergibt Sinn. Ihr geht hier zur Schule. Ihr seid noch Kinder, also seid ihr alle von hier.
- Ein anderer! - Das war's?
Ja.
Ich werde ein Cop, fahre auf Streife,
Vorbild auf den Straßen
außer, ich werde an einen Schreibtisch gesetzt, was auch wichtig ist,
denn wenn sich der Papierkram stapelt, verursacht man einen Fehlprozess.
Ich sage "Fehl", ihr sagt "Prozess". Fehl!
- Prozess. - Ich sagte, ich sage "Fehl", ihr sagt "Prozess"!
"Fehl"! Außer, ihr versucht, zu sterben.
- Bist du verrückt? - Dann erfahrt, wer ihr seid.
- Ein ganzer Karton von Vollpfosten. - Danke schön!
- Ich sage ja nur, sie... - Danke!
Gute Idee, Todd.
Und ihr müsst auch sterben!
Eins, zwei. Eins, zwei.