Lass mich dir eine Frage stellen.
Ist das wirklich der Ort, wo wir hingehören?
Es ist wahr.
Wir haben eine verdammt gute Show geliefert.
Und haben dabei noch eine wahnsinnig tolle Zeit.
Aber ist das wirklich das, was wir verdienen?
Vor den Füßen unseres Meistes zu kriechen?
Wir sind so viel mehr als Sklaven.
Wir sind Brüder und Schwestern.
Wir kämpfen alle denselben Kampf.
Und die Wahrheit ist...
Sie sind schwach.
Und wir sind stark.
Showtime.
Sie ist real.
- Sie ist es. - Wer?
Du kannst sie auch sehen?
Was?
Das ist das Mädchen, das mich herführte.
Das ist für Earl.
Er stirbt, du stirbst.
TV4User & SubCentral präsentieren:
~ From Dusk Till Dawn - Staffel 1 Folge 7 ~ ~ "Pandemonium" ~
Übersetzung von Mr.Orange, WhiteyWhiteman & Interdicted
Überarbeitung von Mr.Orange
Anpassung von Movie
Heiliger Jesus!
- Die Schlampe tickt nicht sauber. - Unternimm etwas, du Idiot.
Was zur Hölle ist das für eine Show?
Richard, halt deine Eier fest!
Unter den Tisch!
Dad, sie sind überall!
Professor Tanner?
Treten Sie zur Seite, Sheriff.
- Mein Name ist Sex Machine. - Was zur Hölle tun Sie hier?
Ich muss Ihnen danken, wirklich.
Ihre Untersuchung hat mich zu diesem Ort geführt.
Los. Los. Los. Los.
Dad! Geh!
Geh! Geh! Geh, geh, geh!
Was sollen wir tun? Was sollen wir tun?
Runter! Runter!
Dad, die Shotgun.
Daddy, nein!
Sollte das funktionieren?
Wieso funktioniert das nicht?
Vater unser im Himmel,
geheiligt sei dein Name. Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel...
- Gebete helfen uns hier nicht weiter. - Unser tägliches Brot gib uns heute...
...sondern erlöse uns von dem Bösen.
Richie, rede mit mir.
Ich habe da so eine Ahnung, dass du weißt, was diese Dinger sind.
Nein. Ich habe sie in einer Vision gesehen, aber ich habe keine Ahnung, was diese Dinger sind.
Puta,
- hast du mich vermisst, Junge? - Scheiße!
Weißt du, wenn ich es nicht besser wissen würde, würde ich sagen, dass es Vampire sind.
Richie!
Ja. Ja, definitiv Vampire.
Greif das Herz an.
Meine Herren, die Feier erwartet sie.
Sehr gute Show.
Die beste der Welt.
Folgt mir, bitte.
Wer bist du, Ranger?
Denkt ihr, dass ihr mich bekämpfen könnt?
Dein Kampf ist vorbei.
Nein, nein!
Danke! Gute Nacht!
- Ich dachte schon, vorher wärst du hässlich gewesen. - Sei nicht sauer, Chulo.
Sobald ich mit dir fertig bin, siehst du genau so hübsch aus wie ich.
Und das war das Beste, was du drauf hast?
Ist okay, Richard.
Ich bin's.
Ich habe auf dich gewartet.
Stopp!
- Wieso hast du das getan? - Weil sie ein gottverdammtes Monster ist!
Jetzt beantworte mir bitte folgende Frage.
Wieso hat sie auf dich gewartet?
Beantworte die Frage.
- Nimm die Waffe aus meinem Gesicht. - Sagt der Kerl, der mir ein Messer an die Kehle hält.
Weißt du, die ganze Zeit, in der ich dachte, dass ich derjenige war, der uns hierher brachte,
dass ich derjenige war, der den Deal mit Carlos abgeschlossen hat.
Jetzt stellt sich heraus, dass du ein Teil dieses Clubs bist,
- lange bevor ich überhaupt wusste, dass er existiert. - Machst du gerade Witze?
Nach allem, was ich für dich getan habe? Sonny hat Michael nicht betrogen, Seth.
- Das war Fredo. - Dann erkläre mir das Messer.
- Es ist eine Klinge, sie schneidet. - Ich warf sie in einem Schnapsladen...
hunderte Meilen entfernt weg und sie findet ihren Weg dennoch zurück zu dir.
Jetzt stellt sich heraus, dass Carlos derjenige ist,
- der es dir zuerst gab? Nun, dann klär mich mal auf. - Nein, du verdrehst die Tatsachen.
Werdet ihr zwei heute noch fertig?
Wir haben keine Zeit, Cain und Abel zu spielen.
Wir werden gerade von der Legion des Teufels attackiert.
Wir müssen einen Weg hier raus finden.
Stopp! Stopp! Das wird nicht funktionieren.
Es sieht so aus, als hätten sie besonders gehärtete Stahlschlösser...
für oben und unten verwendet.
Es gibt keinen Weg hier raus.
Wir haben den ganzen Backstage-Bereich überprüft. Es gibt keine Fenster. Es gibt keine Korridore.
Nicht einmal ein Zugang zur Küche.
Dieses Ding ist verschlossener als eine Trommel.
Also sind wir hier drin gefangen, mit diesen...
- was auch immer sie sind. - Nun, wieso fragst du nicht Richie, was sie sind.
- Er hat sie zuvor schon mal gesehen. - In meinen Gedanken.
Bullshit.
- Du hast mich für dumm verkauft. - Du wusstest von diesen Dingen?
Ich flehte dich an, uns gehen zu lassen.
Ich wusste, dass etwas geschehen wird, aber ich wusste nicht, was es war.
Wie hätte ich erahnen können, dass sich jeder in dieser Bar... in etwas verwandelt, in...
Es sind Vampire, oder?
- Nein, ich glaube nicht an Vampire. - Nun, ich auch nicht, Richard.
Wie auch immer, lassen wir...
die totale Absurdität der Sache einmal bei dieser Unterhaltung außen vor,
sie haben Fangzähne und sie sterben, wenn man ihnen ins Herz sticht.
Also lehn' ich mich einfach mal aus dem Fenster und sage: Mexikanische Draculas.
- Außerdem hat eine von ihnen mein Kreuz gefressen. - Ist das Gottes Urteil, Daddy?
Frag mich nicht.
Er ist offensichtlich derjenige mit der Gabe des Sehens.
Ich denke, sie sind Maya oder aztekisch oder so etwas.
- Scott. - Warte eine Sekunde.
- Was hast du gesagt? - In Anbetracht der Tatsache,
dass wir in Mexiko sind, ergibt es durchaus Sinn, dass... diese Dinger Maya oder aztekisch sind.
Ich meine, diese Völker haben immer Schlangen in ihrer Kunst.
Und ich las von einer altertümlichen Rasse mit blutsaugenden Reptilien.
Sie terrorisieren Menschen,
jagen in der Nacht,
reißen sie Stück für Stück auseinander,
mit Fangzähnen und Schuppen und Flügeln.
- So wie Froschbeine. - Was? - Froschbeine.
Oh, mein Gott, Scott.
Das hast du aus deinen dummen Wrestling-Magazinen, oder?
- Ernsthaft, Junge? - Eigentlich hat das Kind gar nicht so unrecht.
Whoa, mal langsam, Tex. Nimm die Waffe runter.
Dasselbe könnte ich zu dir sagen.
- Wer ist diese Person? - Er nennt sich selbst die Sex Machine.
- Subtil. - Entschuldigt?
Er war auch im Rattler.
Er hat versucht, mich anzugraben.
Stimmt das?
Jetzt warte mal einen Moment.
Mein Name ist Aiden Tanner, Professor Aiden Tanner.
Ich bin als Sex Machine undercover unterwegs.
Du?
- Du bist ein Professor? - Ja,
Archäologieabteilung auf der Alamo State.
Ich habe einen Ranger Gonzalez beraten...
und zwar bezüglich einer Serie von brutalen Morden entlang der USA-mexikanischen Grenze.
Und als er ging, wurde mir klar,
dass er auf der Spur von etwas...
etwas epischem war.
Also entschied ich mich dazu, ihm zu folgen...
- und das führte mich hierher. - Ja.
Okay. Was meinst du also damit, dass das Kind nicht so falsch liegt?
- Was ich meine, ist... - ...das sind mexikanische Draculas.
Exakt.
Meine Damen und Herren,
wir befinden uns in den Gefilden...
der Waxaklahun Ubah Kan...
oder Los Culebras,
was spanisch ist und...
- bedeutet... - Schlange.
Ja.
Nun, ich studiere diesen Kult nun schon über zehn Jahre.
Sie beten...
die Vision der Schlange an.
Das ist deren Territorium.
Finde Carlos.
Deren Glyphen erstrecken sich über alle Wände.
Ich meine, ich habe deren Schriften bereits zuvor gesehen, aber niemals etwas wie dieses.
Wir befinden uns auf geheiligtem Boden.
Dieser Ort...
ist eine Quelle von immenser Kraft für diese Leute.
Leute?
Wenn sie es sein wollen.
Eine Menge der Dinge, die wir über Vampire hören,
rührt aus der Fehldeutung der spanischen Missionare... über diese Culebras.
Vieles stimmte zwar, aber diese Puppen sind mehr Schlangen als Fledermäuse.
Schaut euch das an.
Schwarze Adern.
Und schaut hier.
Seht ihr die Fangzähne?
Kegelförmig. Und sie schmiegen sich ganz elegant an den Gaumen an, oder?
Weil sie die wie eine Schlange ausfahren können.
- Das ist verrückt. - Ja.
Nun ja, in den Kodizes steht, dass diese Kerle die Nachkommen der Herrin sind,
die einst eine nette junge Dame war, die der Schlangengott...
in eine blutsaugende Halbgöttin verwandelt hat.
Denkt nur an...
Succubus.
Aber dann...
würden weder sie noch diese "Culebras" überhaupt existieren.
Ja, gut, es ist schon ein besonderer Tag.
Wir stellen lieber sicher, dass diese Dinger tot sind.
Ich meine, wirklich,
wirklich tot.
Das ergibt Sinn.
Die Zerstörung des Blutorgans tötet sie.
Ihr wisst, was zu tun ist.
Wo ist Richard?
Du hast gesagt, du kümmerst dich um "El Rinche".
Das habe ich.
So sollte das nicht ablaufen.
Ich kann es in Ordnung bringen.
Die Berater sind bereits unten.
Die können warten.
Also, diese Herrin,
ist das Santanico Pandemonium?
Ich weiß es nicht. Könnte sein. Ich meine, sie hat diese Biker ganz leicht fertig gemacht,
sie zerquetscht als wären es kleine Kakerlaken.
Nun ja, Professor, im Gegensatz zu Ihnen hatte mein Bruder hier...
ein wenig Feldforschung über sie betrieben.
Also, wie steht's damit, Richie? Warum erzählt du uns nicht alles über deine kleine Tanzmaus?
Ich kann ihn nicht erreichen.
Er blockiert mich.
- Das Vertrauen ist gebrochen. - Dann vertraue mir.
Er wird dich nicht zurückweisen.
So wie ich dich nicht zurückweise.
Mondgöttin,
du bist meine Welt.
Keine weiteren Fehler.
Wer ist sie?
- Du hast mir gesagt, dass sie dich hierher geführt hat. - Sie wollte, dass ich sie befreie,
- in dem ich sie töte, denke ich. - Du tötest sie oder sie tötet uns?
Ich weiß nicht.
Ich konnte sie in meinem Kopf spüren... und es hat mich in ihre Nähe gezogen.
Und ja, ich denke, es war zu diesem Ort.
Was wollen die?
Das zu wissen könnte uns dabei helfen, einen Weg hier raus zu finden.
Vielleicht hat sie unser Hiersein sauer gemacht.
Das bezweifle ich. Hast du die Schilder da draußen gesehen?
Der ganze Club hier ist darauf ausgelegt, Leute anzuziehen.
Und sie hier zu behalten.
Was ist das für ein Ort?
Nun, ausgehend von den Beschriftungen auf diesen Wänden,
würde ich sagen, dass diese Bar auf der Spitze eines Tempels erbaut wurde,
ganz wie es die spanischen Konquistadoren in Tenochtitlan vorgefunden haben.
Okay,
Indy mit der Schwanzwaffe,
welche Art von Tempel?
Die Art, wo die Leute hinkamen...
und für die Visionen der Schlange Opfer dargebracht haben.
Blutopfer?
Wenn es Blut ist, was sie wollen...
werden sie bald noch mehr wollen.
Sie hat recht.
Die Zeichen dafür sind direkt hier an den Wänden.
Diese altertümlichen Vor-Maya-Kulturen hatten unglaubliche Ingenieure!
Das ist nicht einfach eine Bar auf einem Tempel.
Dieser Ort...
ist ein gigantischer Menschenentsafter.
Menschenentsafter?
Für wen?
Wenn das eine Fütterung unter naturalistischen Bedingungen ist,
dann könnte ihre Ernährungsautonomie auf einer hierarchischen Ebene basieren.
Okay. Okay. Englisch, Professor, bitte.
Was ich meine ist,
dass es eine Hackordnung gibt.
Meine Herren, danke, dass sie gewartet haben.
Auf die neun Herren der Nacht...
und unsere Gäste,
ihre Berater.
Eine Gruppe reißt die Beute...
und schickt die besten Stücke zur nächsten.
Bitte sehr.
Die Nutten füttern die Zuhälter, die Zuhälter füttern die Anführer,
die Anführer füttern die Bosse. Ich verstehe.
Was ich nicht weiß, ist, wie kann ich dem Ganzen ein Ende bereiten?
Ich weiß es nicht.
Frische Beute.
Ich weiß aber, wer auf der Menükarte steht.
Ernsthaft, Kumpel?
Sie brauchen einen Doktortitel um das herauszufinden?
Du bist ein unhöflicher, kleiner Mistkerl.
Wie haben Sie ihn genannt?
In Ordnung. Entspannt euch einfach. Macht euch nichts daraus Leute,
okay? Jetzt hört mal,
ich habe verstanden, dass wir alle... hier eine bunt zusammengewürfelte Truppe von Wanderern sind.
Aber ich denke mal, dass es heute Abend wohl kein Ende wie in Scooby-Doo geben wird.
Also egal, welcher Klasse wir angehören, vergesst sie...
oder wir werden heute alle zu Saft verarbeitet.
Oder noch schlimmer, wir enden so, wie dieses Cisco-Kind vorhin.
Ja, wo ist Ranger Gonzalez?
- Was passierte mit... - Vergessen Sie ihn.
Machen wir uns nur Gedanken über die nächste Welle.
Ich hoffe, Sie sind hungrig.
Wir brauchen einen Plan.
Das ist leicht.
Schnappt euch so viele Waffen, Messer und Holzpflöcke wie ihr könnt.
Auf diese Art können wir, wenn diese Blutsauger zurück kommen,
auch wenn wir sie nicht töten können,
dafür sorgen, dass sie sich wünschen, dass sie nie geboren worden wären.
Wir werden einen besseren Plan brauchen.
Hast du einen?
Er wird mir schon einfallen.
Ich bin mir nicht sicher...
Carlos.
Carlitos.
Erzähle uns eine Geschichte, während wir auf die Herrin warten.
Meine Erzählungen sind mehr Gute-Nacht-Geschichten...
wenn man sie mit epischen Novellen vergleicht.
Ich weiß nicht recht.
Ich denke, jedermann wird diese lieben.
Ich helfe dir mit dem Anfang.
Es war einmal...
da gab es diese traurige Ausrede eines Laufburschen,
der nur eine einfache Aufgabe hatte...
zu dienen.
Doch stattdessen...
hat er einen 'Pinche Rinche' zu dem Essen auf unserem Tisch geführt.
Nun ja, er ist jetzt fort.
Keine Unterbrechungen.
Der 'Rinche' folgte den Spuren der Gecko-Brüder,
zwei Pistolenschwinger aus Kansas City,
die du engagiert hattest, damit sie eine Bank für dich ausrauben.
30 Millionen amerikanische Dollar.
Ist es das wert, dass wir alle auffliegen,
jeder von uns,
nur für den eigenen Profit?
Ich habe nie gesagt, dass ich nicht teile.
Denkst du, ich kann die Scheiße in deinen Augen nicht erkennen?
Jedermann hier dient den neun Herren, Carlitos.
Und du,
Santanico und eure Leute,
ihr seid die niedrigsten von allen.
Sklaven von Sklaven.
Du bist meine Schlampe.
Und du weißt doch, was eine Schlampe am besten kann, oder?
Sie leckt die Stiefel ihres Meisters.
Hast du mich verstanden, Schlampe?
Leck mir die Stiefel.
- Ich kann es immer noch nicht glauben. - Hey, finde dich damit ab.
Wir leben in einer Welt der "Culebras".
Ich habe diesen Job geplant, machte den Handel mit Carlos,
die Dinge zusammengehalten,
habe uns den ganzen Weg bis über die Grenze gebracht,
für was?
Um auf einem gottverdammten Silberteller serviert zu werden.
- Seth. - Ich meine, war das der Plan?
Behältst das Geld für dich und lässt uns verspeisen? Was?
- Ich hatte keinen Plan. - Offensichtlich.
Du hattest das Sagen und daran hast du mich alle fünf Sekunden erinnert.
- 36 Jobs. - 35.
- Du hast den letzten Job ohne mich gemacht, Big Papa, und dafür haben sie dich verknackt. - Ja,
von wo aus ich die Dinge immer noch zusammengehalten habe...
und dich aus deinem kleinen Unabomber-Verschlag geholt habe. Erinnerst du dich daran?
- Oder war das auch ein Teil der Vorstellung? - Okay. Was ist diese Vorstellung,
von der du die ganze Zeit redest?
Der größte Trickbetrug der Geschichte, schätze ich mal.
Und den hast du bei mir angewendet.
Und ich halte mich selbst... für den Picasso unter allen Quatschköpfen.
Aber du...
du hast ein gottverdammtes Rivera-Bild gemalt.
- Du bist jetzt so was von auf dich allein gestellt. - Ja, gut, ich war ein leichtes Ziel.
Ein leichtes Ziel.
Ich hätte das in einer Million Jahre nicht kommen sehen.
- Ja. Warum denn das? - Weil ich dein Bruder bin, Richard.
Ich bin dein Bruder.
Weißt du was, du hast recht.
- Wir haben eine heilige Verbindung. - Ja, wirklich heilig.
Nicht für dich.
Wenn jemand mit 20 Millionen Dollar vor deiner Nase winkt, ist das alles hinfällig, oder?
Meintest du nicht 16 Millionen?
Unser Anteil sind 20 Millionen.
Hast du gedacht, ich finde nicht heraus, dass da vier Millionen fehlen?
- Wovon sprichst du da? - Okay. Stellen wir uns mal...
den teuersten... Ananas-Burger vor, der je gemacht wurde.
Denn dieser Kauf hat dich doch zu "Big Kahuna Burger" geführt. Habe ich nicht recht?
Das Buch der Offenbarung hat Sie auf das hier nicht vorbereitet.
Aber dann schätze ich mal, schreiben Sie das wohl auf das Konto von Gott, was?
Eigentlich gebe ich den Gecko-Brüdern die Schuld.
Ich würde nicht so schnell urteilen.
Da gibt es diese alte Geschichte...
über diese Zwillingshelden
Eine sehr alte Geschichte.
Ixabalanque und Hunahpu.
Sie steigen hinab, in die Unterwelt...
und sie besiegen die dunklen Götter.
Es steht im alten Buch, dem heiligen Buch, dem Popol Vuh.
Ich kann nicht behaupten, ich hätte es gelesen.
Das habe ich auch nicht angenommen.
Ich habe meinen Gott und Sie Ihren.
Aber ich glaube, dass meiner uns retten kann.
Der Trick ist, das Licht wieder zu finden,
es mit denen zu teilen, die man liebt, bevor es zu spät für uns alle ist.
Das wird funktionieren.
- Geht es dir gut? - Ja.
Mir würde es besser gehen, wenn nicht verrückte Echsen-Biester versuchen würden uns zu töten.
- Ich weiß, du hast Angst. - Ich habe keine Angst.
- Habe ich auch. - Ich sagte, ich habe keine Angst.
Sei froh, dass ich etwas mache. Zwischen deinen Gebeten...
- und seiner Opferung an eine höhere Gewalt... - Er war erstarrt.
Er war erstarrt?
Er hat es nicht in sich.
Er hat was nicht in sich, Scott?
Wem hast du das Geld wirklich gegeben, Seth?
Ich kann dich nicht hören, Bruder.
Okay, sieh.
Was auch immer du glaubst zu wissen, über diese vier Millionen Dollar...
Denkst du wirklich, ich weiß nicht, dass das Geld für Vanessa ist?
Willst du wirklich über das ewige Betrügen und das ergaunerte Geld reden?
Du musst den Preis zahlen, Seth.
Was wolltet ihr zwei Turteltauben denn machen? Losziehen und dir die dumme Bar in den Keys...
- kaufen, wegen der sie immer rumquäkte? - Du Vollidiot.
Denkst du wirklich, dass ich hier wäre, wenn ich dich im Stich lassen wollte?
Ergibt das Sinn?
Es war das Gegenteil.
Ich habe sie bezahlt, damit sie weg bleibt.
- Sie sollte mit uns die Grenze überqueren. Erinnerst du dich daran? - Ja.
Aber nein, hat sie nicht. Warum?
Weil ich ihr gesagt habe, dass ich dich nach El Rey bringen muss.
- Okay, ja. Jetzt geht's los. - Ja, ich habe es für dich aufgegeben. Für dich.
Verstehst du mich?
Ich habe mich von meiner letzten Chance verabschiedet, auf jegliche Art,
einer vernünftigen, normalen Existenz. Und wofür?
Damit du einen Platz am Tisch dieser Schläger haben kannst.
Denn lass und der Wahrheit in's Auge sehen. Mehr als das sind sie nicht, oder?
Nur eine weitere Bande,
- eine andere Version von Bernado und den Sharks. - Die Sharks kamen aus Puerto Rico, du Idiot.
War es dann wegen der kleinen Arschwacklerin auf der Bühne?
Das ist es, oder?
Also das ist es, was sie dir mit deinem kleinen Messer beigebracht hat.
- Hinterrücks erstechen. - Ich habe langsam echt die Nase voll davon,
- dass du mich einen Verräter nennst. - Weißt du, mein ganzes Leben,
hatte ich das Gefühl, dass ich dir etwas schulde, weil du mich aus dem Feuer gezogen hast,
als wir noch Kinder waren.
Ich habe es wirklich satt, es dir ständig zurückzahlen zu müssen.
Und was willst du jetzt machen?
Sobald wir hier raus sind,
sind du und ich...
geschiedene Leute.
Ich warte noch.
Der Schoßhund muss lernen, wem er wirklich dient, oder?
Der Stiefel.
Entschuldigen Sie meine Verspätung, Gentlemen.
Aber Narciso. Was ist los, mein Liebster?
- Sieht so aus, als hätte jemand deine Gefühle verletzt. - Wo warst du?
Wen interessiert's? Ich bin jetzt hier.
Und wir werden ein Fest haben,
Eines, das ihr für den Rest eures Lebens nicht mehr vergessen werdet.
Unter deinem starken, französischem Parfum,
können einige von uns immer noch deine Angst riechen.
Du denkst, ich habe Angst?
Ich will wissen, was du vorhast mit den Gebrüdern Gecko und dem Rinche.
Warum erklärst du uns nicht, wie sie in diese besondere Nacht passen?
Immer mit der Ruhe, Narciso.
Du bekommst deine Antworten schon.
Denn die heutige Nacht...
ist etwas Besonders.
Heute Nacht...
werden die ganzen kleinen Überraschungen...
immer wiederkommen.
Es ist wahr.
Wir haben eine gute Show abgeliefert.
Und wir hatten auch eine wahnsinnige Zeit.
Aber ist das wirklich, was wir verdienen?
Zu den Füßen unserer Meister zu kriechen?
Wir sind so viel mehr als Sklaven.
Wir sind Brüder und Schwestern.
Wir kämpfen alle den selben Kampf.
Und die Wahrheit ist,
sie sind schwach.
Und wir sind stark.
Hast du den Verstand verloren?
Stellst du dich wirklich über die neun Götter?
Santanico.
Ich dachte, du hättest bis jetzt schon genug ihrer Wut gekostet, um es besser zu wissen.
Aber nein.
Du nicht. Du bist dumm.
Warum kannst du dein Schicksal nicht einfach akzeptieren?
Und alles, was ihr Leute zu tun habt, ist, uns zu füttern.
Das ist der einzige Grund, aus dem dieser Tempel gebaut wurde.
Die Götter sind schwach, Narciso.
Sie sind gierig und nutzlos, und ganz egal, wie sehr du auf uns hinab siehst,
wir sind immer noch alle Culebras in diesem Raum.
Es gibt einen Unterschied, zwischen ein Sklave in seinem Körper...
und ein Sklave in seiner Seele zu sein.
Wir haben jetzt schon zu lange gelitten.
Aber es endet heute Nacht.
Also, Sie haben eine Wahl, meine Herren.
Entweder Sie schließen sich uns an...
und leben frei.
Oder...
Sie sterben...
als Sklaven für die Neun.
Also, was wird es sein?
Ich glaube eher nicht.
Jetzt fängt die richtige Show an.
Sechs gegen zwei.
Diese Quoten gefallen mir.
Sie haben sich gerade biblisch verschlechtert.
Warte kurz. Ich kenne diese Hohlbirne und seine Biker-Tussi.
- Sie waren vorher keine Culebras. - Der Perverse da auch nicht.
Ja, naja. Jetzt sind sie es.
Scott, hör mir zu. Lass deine Wut nicht Überhand gewinnen.
Es ist ein schmaler Grad zwischen Selbstverteidigung und verdorbener Gewalt.
Dad, ich schaffe das schon.
Es gibt bessere Möglichkeiten, deinen Schmerz zu verarbeiten.
Wer sagt, dass ich Schmerz verarbeite?
In Ordnung. Es ist an der Zeit die Abendglocke zu läuten.
Culebras, kommt raus zu spielen!
Sie kommen immer noch!
Schießt weiter!
Ich habe meine Ladung verschossen.
Ich bin raus.
Alle runter.
Das funktioniert hoffentlich.
Es wird funktionieren.
Scott!
Scheiße.
Scott!
Seth.
Plan B.
Hey!
Das wird Geschichte schreiben.
Geht es dir gut?
Ich weiß nicht.
Wir müssen Scott finden.
Werden wir, Süße.
Werden wir.
Du kannst nicht gehen, Richard.
Noch nicht.
Guten Morgen, Baby.
Guten Morgen.
Ich hatte den verrücktesten Alptraum.
Ich habe geträumt, dass Earl erschossen wurde.
Und ich bin nach Mexiko,
um diese Typen zu finden.
Da waren diese Dinger.
Was denn für Dinger?
Ist egal.
Es war nur ein Traum.
Okay.
Nur ein Traum.
Heute ist ihr großer Tag.
Pater Quintana wird dein Gesicht mit Wasser bespritzen.
Er wird dich vollwertig machen.
Ach ja, Earl hat angerufen.
Er sagt, er würde dich am Ort der toten Straßen treffen.
Was?
Oh, Gott.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, Babe.
Du gehörst hier her.
Irgendwo in dir, in Knochennähe, weißt du es auch.
- Nein, du kennst mich nicht. - Das ist nicht wahr.
Ich kenne dich besser, als dein Bruder es tut.
Sag mir, Bruder.
- Stimmt das? - Ich bin in deiner Seele, Richard.
Aber ich werfe dir nicht vor, dass es dir suspekt ist.
Ich habe dich gebeten, mir zu vertrauen.
Ich habe dir nicht gesagt, was kommen würde.
Ich wollte dir zu meinen Bedingungen zeigen, wer ich bin.
Die Welt ist viel komplizierter,
als du denkst.
Richie,
sieh mich an.
Hör ihr nicht zu.
Was denkst du, tust du da, Sklave?
Zum Meister werden.
Ich habe dir beigebracht zu sehen,
aber das war nur der Anfang.
Hör ihr nicht zu.
Ich will dir nicht weh tun.
Ich brauche dich.
Und du brauchst mich auch.
Du musst diese Leute gehen lassen.
Richard.
Stop.
Etwas kommt, erinnerst du dich?
Dann lass sie gehen.
Richard!
TV4User & SubCentral