Meine Herren, der Star Wars Day rückt schnell näher.
Wir sollten unsere Planungen abschließen.
Was? So was gibt es wirklich?
Was ist es, Star Wars Weihnacht?
Nein, sei nicht albern,
das ist doch schon der "Wookiee Life Day"
Also, wann ist es?
Also, es ist nicht Mai, der fünfte
und nicht Mai, der dritte.
Es ist Mai, der vierte.
Kapiert?
Mai der Vierte sei mit dir? (May the fourth be with you?)
Möge die Macht mit dir sein. Kapiert? (May the force be with you)
Oh, nein, ich habe nicht so geguckt, weil ich's nicht kapiert hatte.
SubCentral.de und TV4User.de präsentieren:
T H E B I G B A N G T H E O R Y Staffel 7, Folge 22: The Proton Transmogrification
Transkript: addic7ed.com
Übersetzung: bobby rivers Korrektur: beenthere
Komm rein.
Hast du 'nen Augenblick?
Ja.
Eigentlich bin ich sogar froh, dass du da bist.
Ich arbeite am "Star Wars Day"-Zeitplan.
Ich habe ein Zeitfenster nach "Die dunkle Bedrohung"
fürs Rummeckern eingebaut, aber...
ich fürchte, eine Stunde wird nicht reichen.
Sheldon, ich habe schlechte Neuigkeiten.
Worum geht's?
Ich las grad online,
dass Arthur Jeffries von uns gegangen ist.
Professor Proton ist tot?
Tut mir leid, Kumpel.
Was tust du da?
Dich trösten?
Dein Herz mag am rechten Fleck sein,
aber dein Kopf, die Brust und deine Arme sind es sicher nicht.
Jedenfalls, die Beerdigung ist am Sonntag.
Aber das ist der "Star Wars Day".
Ja... uhm...
von allen möglichen traurigen Dingen
ist das sicher nicht die Nummer Eins.
Bist du in Ordnung? Ich weiß, er bedeutete dir eine Menge.
Mir geht's gut.
Okay.
Und er weinte, als sie die Raisin Bran Cornflakes Packung änderten.
Dies ist wirklich interessant,
Jungs und Mädchen.
Nachdem eine Eule gefressen hat, speit sie den Teil ihrer Mahlzeit,
den sie nicht verdauen kann, in Form eines Pellets wieder aus.
Ist das nicht ein Heuler?
Wir sind gleich zurück, nachdem ich meine Texter gefeuert habe.
Halt's Maul.
Siehst du einem alten Freund zu?
Hmm. Ja.
Sieh ihn dir an, Amy.
Solch eine Schande.
Hinweggerafft in der Blüte meines Lebens.
Möchtest du, dass ich mit zur Beerdigung komme?
Oh, ich gehe nicht zur Beerdigung.
Warum nicht?
All diese Leute scheuzen ihre Nasen.
Man kann die Kranken nicht von den Trauernden unterscheiden.
Ich feiere zu Hause den "Star Wars Day" wie geplant.
Bist du dir sicher, dass du dich nicht verabschieden willst?
Amy, das Unabänderliche zu beklagen ist komplette Zeitverschwendung.
Und einen Haufen alberner Weltraum Filme zu schauen,
die du schon hunderte Male gesehen hast, nicht?
Wären wir in einer körperliche Beziehung,
gäb's heute Nacht keinen Sex.
Hey, Leute.
Hey, Penny. Frohen "Star Wars Day".
Okay.
Soll ich dir Frühstück machen?
Admiral Ackbars Snack Bar hat ab sofort geöffnet.
Nein, danke, Leonard und ich gehen gleich zur Beerdigung.
Bist du sicher. Nicht mal Kaffee?
Wir haben R2-D-Cafe.
Vielleicht ein Cafe Au Leia?
Und wenn du nicht in der Stimmung für Kaffe bist,
kann ich dir einen Chai-Tee-3PO machen.
Ich verstehe... wie C-3PO.
Was ist mit mir geschehen?
Sheldon, möchtest du etwas?
Nein, danke.
Du bist so still.
Bist du mitgenommen oder rebootest du gerade?
Mir geht's gut.
Süßer, bist du sicher,
dass du nicht mit zur Beerdigung willst?
Ich weiß den Vorschlag zu schätzen, aber Arthur ist von uns gegangen
und da ist nichts, was ich tun kann.
Als Darth Vader Obi-Wan niederstreckte,
weinte Luke da wie ein Baby und ging zur Beerdigung?
Nein.
Er blies den Todesstern weg.
Warum weiß ich so was?
Arthur Jeffries war Wissenschaftler.
Ich bin sicher, er machte sich nichts aus
so dummem Aberglauben wie Beerdigungen.
Wäre er hier, würde er sagen,
Habt Spaß am "Star Wars Day".
Er war 84, er würde sagen: "Wo ist mein Pudding?"
Bevor ihr geht, lasst mich euch wenigstens ein paar
"Attack of the Scones"- Kekse einpacken.
Oh, wie "Angiff der Klonkrieger" (Attack of the Clones).
Wir gehen jetzt sofort.
Arthurs Dahinscheiden war schwerer für Sheldon,
als er zugeben will.
Ich hoffe, das wird ihn wieder aufmuntern.
Ich auch.
Trotzdem, vielleicht war es
etwas unbedacht von uns, einen Todesstern-Kuchen zu backen.
Nein, es vereint zwei von Sheldons Lieblingsdingen:
Schoko-Chips
und die Möglichkeit, einen Planeten durch Knopfdruck zu zerstören.
Nun, wie auch immer, es wird eine schöne Überraschung für die Jungs.
Und Howard glaubt nicht, dass ich seine Interessen ernst nehme,
also hoffentlich kann ich ihn damit eine Weile hinhalten.
Okay, lasst uns die Glasur holen und mit Dekorieren anfangen.
Das ist wirklich cool.
Man sieht nicht oft kugelförmige Kekse.
Ich wundere mich, warum wohl.
- Ich muss dir ein Geständnis machen. - Hmm?
Ich war noch nie auf einer Beerdigung.
Wirklich nicht?
Ich kannte noch nie jemanden, der dann starb.
Als Kind hatte ich ein Schwein als Haustier.
Ich meine - als es dann starb, gab es keine Beerdigung.
wir hatten einen Grillabend.
Nun, wir werden Arthur heute Abend nicht essen.
Ich kannte ihn nicht sehr gut, aber ich mochte ihn wirklich.
Es ist seltsam, dass er... jetzt einfach so weg ist.
Ich weiß.
Ich glaube, ich muss weinen.
Oh...das ist in Ordnung.
Mach ruhig.
Ich kann's nicht, wenn Du mich anstarrst.
Entschuldige.
Nein, ich kann nicht.
Du bist eine große Heulsuse... fang an, ich mach dann mit.
Ich bin keine Heulsuse.
Toy Story 3?
Die Spielzeuge hielten sich in einem Verbrennungsofen an den Händen!
Sieh mal, Arthur hatte ein erfülltes Leben.
Und er inspirierte eine Menge Leute.
Sicher, er war der Held meiner Kindheit,
aber... die Tatsache, dass ich mit ihm arbeiten konnte,
Seite an Seite, bevor er...
starb, war...
es war... es war ein Geschenk.
Es war ein Geschenk.
Danke, dass du in unserer Beziehung
der Gefühlvolle bist.
Ich stehe hinter dir.
Ja.
Okay, los gehts.
Episode 1... Die dunkle Bedrohung.
Bringen wir die hinter uns.
Wir sind uns doch einig, Episode 1 ist nicht unser Favorit,
vielleicht sollten wir sie diesmal überspringen.
Ja, Howard, ich glaube, vor allem du
solltest vermeiden, den Grundsatz zu unterstützen,
dass, wir etwas loswerden sollten,
wenn was nicht unser Favorit ist.
Ich habe von dieser Art, die Filme zu gucken, gehört:
Man nennt es die "Machete Reihenfolge", bei der man erst die Episoden 4 und 5 guckt,
Episode 1 überspringt,
Teile 2 und 3 als Rückblende sieht.
und dann mit Teil 6 aufhört.
Okay, so verpasst du das meiste von Jar Jar
all das Handelsrouten-Gequatsche und die langweiligen Senatsanhörungen,
die alle wie "C-Span" (US-Gerichtssender) mit Monstern sind.
Den Handelsrouten-Teil loswerden?
Wie sollte dann Senator Palpatine den Kanzler Valorum
aus dem Amt schmeißen?
Äh.
Wie sollte er sich selbst ernennen (zum Imperator)? Wie?
Haben wir mal einen freien Tag,
an dem du nicht etwas Lächerliches sagst?
Es war nur ein Vorschlag.
Weiß du, was noch "Nur ein Vorschlag" war?
Warum ändern wir nicht die "Raisin Bran Cornflakes Packung"?
Und weißt du, wem damit wehgetan wurde?
Jeder einzelnen Person, die Frühstück isst.
Wow.
Ich glaube, ihn nimmt
das mit Professor Proton sehr mit.
Sollten wir versuchen, ihn zu trösten?
Oder seine Privatsphäre
in dieser Zeit der Trauer respektieren?
Indem wir hier bleiben und die Filme ansehen!
Das ist das, was gute Freunde tun sollten!
Ohne Sheldon können wir
immerhin mit Episode 4 anfangen.
Hm, stimmt.
Ich fühle mich schuldig seinetwegen.
Ich auch.
Vielleicht sollten wir sehen, wie's ihm geht?
Ja.
- Aber erst nach der Kantinen-Szene! - Das ist doch klar!
Schau dir Arthur an...
wie er sich schlapp über einen Witz lacht, den ich ihm erzählt habe.
Ich werde dieses Lachen nie wieder hören.
Du hast es damals auch nicht gehört.
Arthur!
Ich dachte, du wärst tot.
Bin ich auch.
Oh, es ist fantastisch.
Ich mein, das ist seit Jahren
die längste Zeit am Stück, ohne dass ich zur Toilette
rennen musste.
Warum bist du hier?
Ich weiß nicht. ich war...
Ich hoffte, ich könnte bei meiner Ex-Frau etwas rumspuken.
Ich weiß, warum.
Du kamst zu mir, weil...
du mein Obi-Wan bist.
Ich kenn mich mit so was nicht aus.
Ist das ein...
Internet?
Wow.
Du bist tot, also werd ich dir das durchgehen lassen.
Obi-Wan Kenobi ist eine Figur aus Star Wars.
Nach seinem körperlichen Ableben,
kam er zu Luke Skywalker als dessen Mentor in Geistform.
Nun, das... das erklärt alles.
Ja.
Du musst hier sein, um mir Rat zu geben.
Nun, das... das ist verwirrend.
Die meisten meiner Roben gehen hinten auf...
am Rücken.
Das ist deine Jedi-Robe.
Warte, was...?
Was ist das?
Sei vorsichtig damit!
Whoa!
Oh, hervorragend.
Ich glaube, ich brauche ein Pflaster.
So...
wie denkst du über deine erste Beerdigung?
Nun, ich möchte kein Arsch sein, aber es war wohl ein Reinfall.
Ja, gut, wenn ich sterbe, kannst du eine Hüpfburg mieten.
Du denkst übers Sterben nach?
Nun, ich denke mehr daran, ob ich etwas bedauere.
Was würdest du bedauern?
Dass ich nicht mehr gereist bin,
mehr Risiken eingegangen bin, andere Sprachen gelernt habe.
Du kannst Klingonisch.
Das ist wahr.
Nein, ich meinte das als etwas zu bedauern.
Ich dachte da an noch etwas.
Woran?
Ich bedauere, nicht "ja" gesagt zu haben, als du mich fragtest, dich zu heiraten.
Nun, es war einfach nicht der richtige Zeitpunkt.
Ja.
Und dies ist ebenfalls nicht die richtige Zeit.
Mach mir keinen Antrag.
Was?
Ich kenne diesen Gesichtsausdruck. Das ist dein Antrags-Gesicht.
Ich wollte keinen Antrag machen. Es steht eh schon zwei zu eins.
Was steht zwei zu eins?
Ich machte zwei, du einen. Zwei zu eins.
Oh, mein... Das ist kein Wettbewerb.
Ich weiß nicht, worüber du so verärgert bist.
- Ich bin der, der verliert. - Okay.
Gut. Würdest du dich besser fühlen, wenn ich dir einen Antrag mache,
und du ihn wieder ablehnen könntest?
Ja, ich glaube, ich würde.
Okay. Leonhard, willst du mich heiraten?
Hmm.
Wehe, unterstehe dich!
Du lehnst sofort ab, damit Gleichstand herrscht.
Ja, es ist so eine große Entscheidung.
Ich möchte nichts zu bedauern haben.
Hast du je Professor Proton gesehen,
als du klein warst?
Nein.
Mein Vater kontrollierte das Programm,
wenn jemand nicht ein Texas Ranger
Jake oder der Dicke waren, durften wir es nicht sehen.
Ich sah ihn auch nie, aber er scheint der Grund dafür zu sein,
dass Sheldon begann, sich für die Wissenschaft zu interessieren.
Ich nicht. Ich kam zur Wissenschaft,
weil ich immer die Kleinste in der Schule war.
also dachte ich, wenn ich Wissenschaftler werde,
könnte ich eine Formel entwickeln, die mich größer macht.
Das ist süß.
Ich dachte eine Weile, es funktioniert,
bis ich herausfand,
dass mein Bruder die Striche am Türrahmen immer wieder tiefer machte.
Was ist mit dir?
Oh, ich glaube, es muss damals
bei den "Girl Sprout" gewesen sein.
Girl Sprout?
Mein Mutter gründete das als Alternative zu den Girl Scouts.
Sie wollte nicht, dass ich Kekse verkaufe,
an den Straßenecken, wie eine Hure.
Wie brachte dich das zur Wissenschaft?
Ich ging in die Bücherei,
nahm ein Biologiebuch, um zu sehen, was Huren tun.
Einerseits, wenn ich ja sage...
Das ist nicht mehr lustig.
Sag einfach nein, damit wir damit durch sind.
Willst du mich heiraten oder nicht?
Interessant. Hast du mir gerade schon wieder einen Antrag gemacht?
- Nein. - Wirklich?
Weil ich gerade hörte: Willst du mich heiraten?
Das sind zwei Anträge an einem Tag.
Sieht so aus, als wollte jemand für den Rest ihres Lebens
den Leuten erklären, wie man "Hofstadter" schreibt.
Weißt du was? Gut. Tu was immer du willst.
Hey.
Penny, sei nicht verärgert.
Hier.
Ich liebe dich, aber, nein, ich werde dich nicht heiraten.
Danke.
Nun, was den zweiten Antrag betrifft...
Einerseits...
Wo... wo... wo sind wir?
Das ist das Sumpfland von Dagobah.
Hier wurde Luke als Jedi trainiert.
Oh.
Zu schade. Ich dachte, es wäre Florida.
Als Obi-Wan genau hier zu Luke kam,
gab er ihm jede Menge hilfreiche Ratschläge.
Also, uhm...
was hast du für mich?
Uhm...
mach...
immer einen Ehevertrag.
Das war's?
Ich dachte, es gäb einen anderen Grund, warum du hier bist.
Nun, warum glaubst du, bin ich hier?
Ich vermute, es hat etwas mit deinem kürzlichen Ableben zu tun.
Ist es das erste Mal,
dass du jemanden, der dir nahestand, verloren hast?
Oh, nein, nein.
Ich musste mich schon von elf Doctor Whos verabschieden.
Ja, ich habe auch schon mehrere meiner Ärzte überlebt.
Mein Großvater starb, als ich fünf war.
Mein Vater starb, als ich 14 war.
Tut mir leid.
Und jetzt bist auch du tot.
All die Männer, zu denen ich aufschaute, sind von mir gegangen.
Nun, weißt du, es ist...
es ist okay, ihretwegen traurig zu sein.
Achte nur darauf, dass du diejenigen schätzt,
die noch für dich da sind.
Aber ich weiß sie zu schätzen.
Gut, dann,
was mache ich in diesem Sumpf...
angezogen wie Bruder Tuck?
Schätze sie, Sheldon.
Hey, Kumpel.
Hörte, du hattest einen schweren Tag. Bist du in Ordnung?
Ich bin okay.
Wie war die Beerdigung?
Sie war schön.
Eine Menge Leute waren da,
erzählten tolle Geschichten über ihn.
Wusstest du, dass Arthurs Sohn ein High School Lehr..
Hey, die Jungs starten Jedi.
Möchtest du gucken kommen?
Ja.
Nachdem ich sie dazu gebracht habe, nochmal 1 bis 5 zu gucken.
Sheldon, das wird die ganze Nacht dauern.
Das stimmt.
Gut, dass ich grad ein Nickerchen hatte.
Junge, einiges von dem Slapstick
mit Jar Jar ist schwer zu ertragen.
Immerhin lassen sie ihn im 2. Teil weniger vorkommen.
Ja, er ist wirklich dumm.
Hey, wir dürfen das sagen. Du nicht.
Hallo Leute.
Frohen Star Wars Day.
Wow!
- Ein Todesstern-Kuchen! - Ja.
Wir hofften, er würde dich aufmuntern.
Und wenn es auch bedeutet,
dass wir die Filme verpasst haben,
können wir trotzdem noch am Spaß teilhaben.
Ihr habt nichts verpasst.
Wir fangen grad noch mal von vorne an.
Verdammter Mist.
Du bist wieder da.
Ja, anscheinend...
bin ich immer da, wenn du mich brauchst.
Das ist schön.
Für dich vielleicht.
Warum brauche ich dich jetzt?
Soweit ich sagen kann,
bist du beim Star Wars Gucken eingeschlafen,
und träumst jetzt, du guckst Star Wars.
Und?
Siehst du kein Problem darin?
Wie du deine
begrenzte Zeit auf Erden verbringst?
Durchaus nicht.
Okay, viel Glück für dich.
SubCentral.de und TV4User.de