Isst du Keksteig?
Ja, das ist mein Lieblingsrezept.
Man braucht nur Keksteig und Gras.
Man muss sich also nur selbst backen.
Es ist sehr effizient.
Es verursacht Heißhunger und behebt es dann selber.
Hey.
Was weißt denn du? Sie haben mein Auto gefunden.
Du hast dein Auto verloren?
Mit was zum Teufel war dein Keksteig versetzt?
Nein, ich habe diese Firma gefunden,
die dir helfen, alte Fahrzeuge zu finden.
Es heißt "Alda, wo ist meine Karre?"
Was ist so toll daran?
Ich weiß nicht, es war mein erstes Auto. Ich hatte darin viele erste Male.
Das erste Mal, dass ich fahren lernte.
Das erste Mal, dass ich Sex hatte.
Das erste Mal, dass mir ein Kondom geplatzt ist.
Das erste Mal, dass ich betete.
Wirst du dieses Auto kaufen?
Nein, so ein Kerl namens Dirk in Denver hat es.
Wieso machst du dir dann die ganze Mühe,
herauszufinden, wo es ist, wenn du es nicht willst?
Nostalgie?
Es ist irgendwie...
wie seine erste Freundin suchen,
oder seine Highschool Mathelehrerin suchen.
Für mich war das eine Person.
Sie schreibt mir noch immer aus dem Gefängnis.
Ich denke, mein Mathelehrer hatte auch was für mich übrig.
Ich meine, wieso würde er mich sonst fragen,
nach der Matheteamübung Duschen zu gehen?
Gut, alle sind da.
Ich würde euch gerne meine Freundin vorstellen,
die sehr besondere Gretchen.
Hallo all.
Hi, ich bin Walden.
- Es ist schön, dich endlich kennenzulernen. - Ja.
Alan hat mir erzählt,
dass du in einem Tierheim arbeitest und Streuner aufnimmst.
Also haben wir das gemeinsam.
Ja.
Das ist meine Nichte Jenny.
- Hi. - Hi.
Wir kennen uns schon.
Ich bin Barry, Waldens junger Schutzbefohlener.
Es ist sehr schön, euch alle kennenzulernen.
Gott, dieses Haus ist wundervoll.
Wie kannst du dir die Miete leisten, Alan?
Was ist so witzig?
Ich bezahle keine Miete per se.
Oder pro Monat.
Oder pro Jahr.
Wirklich? Keine Miete?
Wie lange geht das schon so?
Drei Jahre mit Walden und acht mit meinem Dad.
Du wohnst seit elf Jahren hier umsonst?
Ja.
Ich habe dich nie mehr gewollt.
Wer ist mein geiziger Daddy?
Möchtest du das Schlafzimmer sehen, für das ich nicht zahle?
Möchtest du meine Titten sehen, die ich mit einem Groupon gekauft habe?
Soll ich sie befummeln?
Schön dich kennenzulernen, Gretchen. Fühl dich wie zuhause.
Ich muss aufhören, das zu sagen.
Was sagst du, wir springen ins Jet,
fliegen rüber nach Denver und schauen uns dieses Auto an?
Du weißt, was du willst.
Ihr wollt nur nach Colorado,
weil Gras dort legal ist?
Was? Es ist legal?
Sie haben Marihuana in Colorado legalisiert?
Du sagst bis zu 85g?
Wir gehen nicht nach Denver, um uns das Auto anzuschauen,
und 85g Gras mit nach Hause zu bringen.
Ja, aber wenn wir mit dir gehen,
können wir 255g mitbringen.
Macht den Jet bereit.
www. SubCentral .de präsentiert
Two and a half Men S11E21 - Dial 1-900-Mix-A-Lot
Übersetzt von Totti & mexx79. Korrigiert von Amara.
Ratet mal, wer gerade dem Mile High Club beigetreten ist.
Nein, es zählt nicht, wenn du es alleine machst.
Es hat gezählt, zwei Mal.
Weit oben.
Nein!
Das wird nicht passieren.
Das ist verrückt.
Es ist es auf keinen Fall wert, für meine alte Karre
nach Denver zu fliegen, und ein neues Badezimmer einzubauen.
Wir können jetzt nicht umdrehen.
Ich habe für diesen Trip ein Casting abgesagt.
Du machst Witze, oder?
Der Part war "Toter Junkie Nr. Zwei".
Obwohl ich Schmerzmittel gekauft habe, um in den Charakter reinzukommen.
Es ist egal, welche Rolle es ist.
Der Job führt zum Nächsten,
und du spielst "Toter Junkie Nr. Eins".
Und bevor du es mitbekommst, bist du ein lebender Junkie!
Und dann was?
Einen Haufen Oscars gewinnen,
reich werden, in einem Privatjet herumfliegen?
Schau, ich bin zum Ende gesprungen.
Also, was für ein Auto werden wir uns anschauen?
Du kannst mir später dafür danken, das Thema gewechselt zu haben.
Es ist ein 1967er Mustang.
mit einem 289 V-8, einem Holley 4-Barrel Vergaser
und Differenzial.
Was bedeutet das?
Ich habe keine Ahnung, mein Dad hat das immer gesagt,
als wir am Auto gearbeitet haben.
Ich denke gerne,
dass das eine seiner Arten war, "Ich liebe dich" zu sagen.
Eine andere war "Wieso ist Daddys Bier leer?"
Ich verstehe es total.
Der Code meines Dads für "Ich liebe dich" war "Ernsthaft,
du kannst kein einziges Mal den Football fangen?
Also hast du daran mit deinem Dad gearbeitet?
Anscheinend gibt es eine emotionale Verbindung zu diesem Auto.
Es ist eine gemischte Emotion.
Es hat uns zwei Jahre gekostet, es zu restaurieren.
Als es fertig war, war es jungfräulich.
Natürlich war Kirsche auch der Name der Stripperin,
mit der mein Dad abgehauen ist, von meiner Mom und mir.
Warte, wieso solltest du ein Auto kaufen wollen,
das so viel Schmerzen verursacht hat?
Das wäre, als würde ich den Senior Abschlussball kaufen.
Es war an meinem 16. Geburtstag.
Ich gehe aus dem Haus und dort ist das Auto
mitten auf dem Stellplatz.
Und kein Zeichen meines Dads.
Es war trotzdem der beste Geburtstag jemals.
Bis meine Mutter einen Baseballschläger durch die Windschutzscheibe jagte.
Weißt du, was mein Dad mir zu meinem 16. Geburtstag schenkte?
Eine Box voll Kondomen und eine Karte auf der stand:
Mach nicht denselben Fehler wie ich.
Er machte immer Witze.
Was ist mit dir, Jenny?
Sie hätte "Toter Junkie Nr. Zwei" super gemacht!
Was für eine tolle Idee:
in jedem Zimmer des Hauses Sex zu haben.
Um fair zu sein, der Waschraum warst mehr du
auf dem Trockner sitzend, während ich durchgeatmet habe.
Ja, ich denke nächstes Mal,
werde ich ein paar Schneeschuhe reinwerfen.
Du weißt, boom-boom-boom-boom-boom! Ja.
Einer der Vorteile hier allein zu sein.
Macht einem fast Lust, einen eigenen Ort zu kaufen.
Nein, ich werde hier sterben, wirklich.
Was willst du heute Nacht machen?
Außer diesem Kerl.
Ich würde es lieben, diesen Kerl zu machen,
aber wir haben Lyndsey und Larry versprochen, sie zu treffen.
Erinnerst du dich, Karaoke?
Das ist richtig.
Hey, hey, vielleicht können wir unsere
Halloweenkostüme vom letzten Jahr benutzen.
Weißt du, Donny und Marie?
Obwohl ich nicht weiß, ob du in Waldens Donny-Outfit passt.
Ich habe gedacht, dass heute Nacht ein guter Zeitpunkt wäre,
Larry zu sagen, dass du nicht Jeff Strongman bist,
sondern Alan Harper.
Das ist witzig, weil ich dachte,
heute Nacht wäre ein guter Zeitpunkt, nicht die Leben anderer zu zerstören.
Er ist mein Bruder, Alan.
Ich kann ihn nicht weiter anlügen.
Ich habe meinen Bruder dauernd angelogen, es hat super funktioniert.
Dein Bruder ist tot.
Ich habe nicht gesagt, dass es für alle super funktioniert hat.
Hey!
Bist du Dirk?
Bist du ein Cop?
Nein, dann bin ich Dirk.
Ich bin Walden Schmidt. Ich habe wegen des Autos angerufen.
Eigentlich hast du am Telefon gefragt, ob ich ein Cop bin.
Und dann hast du gefragt, ob ich etwas Gras kaufen will.
Ja, das ist die richtige Reihenfolge der Fragen.
Ich habe das auf den harten Weg gelernt.
Sind das deine Kinder?
Nein.
Sind das meine?
Ist das das Auto?
Ja, lass mich das mal vom Auto nehmen.
Du wirst gleich eine heiße Karre sehen.
Wo, hinter diesem Stück Scheiße?
Sie ist nicht hübsch, aber sie schafft den Job.
So wie meine alte Dame.
Das ist nicht schlimm.
Sie ist nicht hübsch, aber sie schafft den Job.
Ich würde gerne abhauen, aber ich bin zu alt, zu rennen.
Ja, das ist ein Hit.
Das ist also dein Auto?
Ja.
Es hat immer noch den "Für Bush stimmen" Aufkleber drauf.
Du warst Republikaner?
Nein, meine Freunde und ich dachten nur, es wäre witzig.
Du weißt "Bush"?
Ich sag dir was, ich liebe Bush.
Wir beide.
Sie hat viel Rost und Tränen an sich.
Nicht viel zum Anschauen.
Sieht so aus, als wurde hinten aufgefahren.
So wie meine alte Dame.
Aber sie hat neue Scheinwerfer und eine bequeme Rückbank.
So wie deine alte Dame?
Hey, das ist die Mutter von drei meiner fünf Kinder!
Egal, sie kommt immer noch auf 160.
Ja, vielleicht 180, wenn der Truck sie zieht.
Wenn du mir nicht glaubst, schau dir
Die Wildesten Verfolgungsjagten Episode 139 an.
Was ist hier drin gestorben?
Mein Großvater.
Der Sicherheitsgurt wurde eingeklemmt,
wir mussten ihn ein paar Tage da drin lassen.
Okay, danke, dass du uns das Auto gezeigt hast.
Warte, warte.
Wie viel willst du dafür?
Was machst du?
Ich nehme $1800, es sei denn,
dir fällt ein anderes Angebot ein.
Was ist mit dir?
Nein!
Dann ist es $1800.
Ich kaufe dieses Auto nicht.
Walden, dieses Auto ist ein Stück deines Lebens.
Es bedeutet niemand anderen auf der Welt
etwas außer dir.
Alles klar, ich gebe dir $1800.
Alter, du musst feilschen, es ist nicht gut, wenn du nicht feilschst.
Okay, $1600.
$1700.
Deal. $1700.
Ja!
Ich wollte dir einfach $1800 geben.
Das ist der Punkt am Feilschen.
Manchmal gewinnt man, manchmal verliert man.
Wir müssen uns definitiv etwas von seinem Gras kaufen.
Ja!
Gretchen, Jeff!
Macht das nach, Schlampen.
Komm schon, Lyndsey, wir sind.
♪ Who let the dogs out? ♪
Komm schon, du kannst das besser.
Larry, sehe ich so aus, als wollte ich das besser machen.
Das letzte Mal, als ich dieses Gesicht sah,
hatte ich vergessen, den Wein mitzubringen.
Mensch, war ich in jener Nacht unbeliebt. Hey!
♪Wer ist unbeliebt?
♪Wer-wer-wer-wer?
Davon spreche ich! Komm schon. Zeigen wir ihnen,
wie du und dein Bruder es in der Hundestellung machen.
Er hört sich nicht wirklich selbst, oder?
Warum bist du hier?
Ich habe dir hundertmal gesagt, ich möchte kein Treffen zu viert mit Gretchen und Jeff Strongman.
Nun, das musst du nicht mehr.
Rate, wer Larry heute Abend die Wahrheit sagt?
♪Wer-wer-wer-wer?
Was meinst du?
Ich habe Gretchen gesagt, wer ich wirklich bin.
Ich hatte es satt eine Lüge zu leben, Geheimnisse zu haben und unehrlich zu sein.
- Ich bin besser als das. - Sie hat dich erwischt.
Ja. Ja, das hat sie.
Aber es hat sich gut angefühlt, es loszuwerden.
Wenn du Larry sagst, wer du wirklich bist,
dann wird er sich fragen, warum ich es ihm nicht gesagt habe.
Und das ist etwas, das ich nicht möchte,
weniger als zwei Wochen bevor wir heiraten.
Gott, in zwei Wochen? Mensch, ich sollte besser diese Ringe finden.
Alan, du wirst nichts davon sagen, wer du wirklich bist.
Es tut mir leid, aber ich habe es Gretchen schon versprochen. Und Tatsache ist,
du und ich sind in keiner Beziehung mehr, also hast du mich auch nicht mehr an den Eiern!
Komm, Larry, zeigen wir denen, wie wir es machen.
Bitte schön!
Menstrationsbeschwerden können meine Frau nicht aufhalten!
Es ist Larry-oke Zeit!
Also, hast du schon mit Larry gesprochen?
Nun, weißt du, ich war dabei, das Ganze mit Lyndsey zu besprechen und...
Moment, warum musst du das mit Lyndsey besprechen?
Sie ist diejenige die heiratet und ich wollte sie damit nicht überfallen,
weil Lyndsey möchtest du nicht wütend machen, außer du möchtest mit ihr Sex haben,
denn dann verwandelt sie sich in eine Verrückte und ich weiß nicht warum ich das sage.
Ich weiß es. Weil du noch immer Gefühle für sie hast.
Das ist verrückt. Ich glaube nur, dass das, das Richtige ist, das ist alles.
Oh mein Gott.
Darum hast du Jeff Strongman erfunden,
um in erster Linie Lyndsey zurückzugewinnen.
Solche Gefühle verschwinden nicht so einfach.
Sicher tun sie das. Es gibt viele Dinge, die ich einmal geliebt habe und jetzt nicht mehr:
Achterbahnen, Tagebücher, meine Mutter.
Das ist nicht lustig, Alan.
- Was ich damit sagen wollte... - Nein, hör mir zu.
Schau, wenn du alles mit deiner Ex-Freundin besprechen möchtest
und Larry nicht die Wahrheit sagen möchtest, dann lass es.
Aber ich will damit nichts zu tun haben. Oder mit dir.
Warte, Gretchen...
Gretchen. Warte, warte!
Komm schon, Jeff, du kennst den Text.
♪So gut, so gut
♪Ich werde alleine sterben
Bist du nicht froh, dass du das wegen mir gemacht hast?
Ja. Ich habe ein Déjà-vu.
Ich durfte auf dem Schoß meines Dads sitzen und lenken.
Mein Dad war nicht viel da.
Ich musste mir all das selbst beibringen, das Dads eigentlich machen:
radfahren, rasieren,
Reifen wechseln, masturbieren.
Was?
Nein, Dads bringen dir nicht bei wie man masturbiert.
Ich bin froh, dass mir das jemand gesagt hat bevor ich Kinder habe.
Das ist eigentlich ziemlich cool.
Was brachte dich überhaupt dazu, es zu verkaufen?
Ich brauchte ein Startkapital, um meine Firma zu gründen,
und es war das Einzige das ich hatte, das etwas Wert war.
Wenn man darüber nachdenkt, dieser Wagen ist für alles was ich habe verantwortlich:
das Strandhaus, mein Jet und mein Vermögen.
Alan.
Sie meint das nicht so. Das ist nicht wahr.
Das heißt, dein...
Dad ist auch irgendwie für deinen Erfolg verantwortlich, oder?
Das habe ich noch nie so gesehen.
Ich denke, das ist er.
Danke, Dad.
Oh, davon bekomme ich Schüttelfrost.
Oh! Nein, warte. Da ist ein Loch im Unterboden.
Sonst noch jemand der eine Weile fahren möchte?
Ich weiß nicht wie man fährt.
Was?
Ich bin in Manhatten aufgewachsen. Ich fuhr mit Taxis und Polizeiautos.
Oh, das ist mein erstes Mal am Beifahrersitz!
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Ich werde hier abfahren. Ich bin ziemlich sicher, dass sie bei Cracker Barrel Unterwäsche verkaufen.
Berta?
Hey, Zippy.
Es ist 22 Uhr. Was machst du noch immer hier?
Es sind 11 Jahre später. Was machst du noch immer hier?
Wo ist deine Freundin?
Gegangen. Ich glaube, ich habe sie verloren.
Meinst du "verloren" wie getrennt,
oder "verloren" wie damals, als Charlie Jake nach Disneyland mitnahm?
Getrennt. Moment... Charlie hat Jake verloren?
Eigentlich hat Jake Charlie verloren.
Der Sicherheitsdienst hat ihn gefunden. Er hat mit Schneewittchen weißen Schnee genommen.
Also,
wie hast du es geschafft, deine Freundin zu verjagen?
Sie glaubt, dass ich Lyndsey noch immer liebe, was ich nicht tue, aber sie glaubt mir nicht.
Mach, dass sie dir glaubt. Du schaffst es, dass dir jeder alles glaubt.
Du hast die Steuerbehöde glauben lassen, dass du sieben Angehörige hast,
Das ist wahr.
Ich ging zum Chiropraktiker-College mit einem Stipendium der NAACP.
Genau.
Und du hast es geschafft, diese Leute im Kino glauben zu lassen, du wärst unter 14.
Und über 65.
Einmal am selben Tag.
Das Geheimnis ist, dass beide Gruppen kleine Baseballkappen tragen.
Ich wollte mir das für deine Beerdigung aufheben, aber...
Zippy, du bist ein Charmeur.
Danke, Berta.
Nein. Ich danke. Jetzt muss ich nicht mehr auf deine Beerdigung gehen.
Dieser Utah-Himmel ist verblüffend.
Wir sind im Haus.
Dieses Colorado Gras ist verblüffend.
Ratet, wer soeben dem 1.800-Meter-Club beigetreten ist.
Es zählt nicht, wenn du es alleine machst!
Wie auch immer.
Mir gefällt es hier nicht.
Es gibt hier kein WLAN oder Handyempfang.
Es ist wie in einem dieser Filme, wo man erfährt, dass die kleine Stadt voll Zombies ist.
Oder Werwölfen.
Oder Zombie-Werwölfen.
Wie würde das passieren?
Hallo. Rechne es dir selbst aus.
Zombie beißt einen Werwolf, Werwolf stirbt und kommt als Zombie-Werwolf zurück.
Das ist eine krasse, unzerstörbare Kreatur.
Er hat recht. Schieb die Kette vor die Tür.
Moment. Glaubst du, dass Ketten einen Zombie-Werwolf aufhalten?
Ich werde dir etwas sagen, ich bin nicht der Typ, der von einem Zombie-Werwolf getötet wird,
nur weil ich die Kette nicht vor die Tür schiebe.
Hey...
Danke, dass ihr mit mir mitgekommen seid.
Und ich sage das nicht nur, weil ich euch als menschliche Schutzschilder verwenden kann,
wenn die Zombie-Werwölfe die Tür aufbrechen.
Ja, ich bin sehr froh, dass wir mitgekommen sind.
Und auch wenn ich euch vorhin im Auto fast umgebracht habe...
das ist meine Schuld.
Ich bin froh, das Cracker Barrel Unterwäsche hatte.
Und diese "Ich liebe Denver" Jogginghosen.
Wisst ihr, das ist trotzdem besser als der Familienausflug als Kind nach Utah.
Mein Dad versuchte meine Mom davon zu überzeugen, eine andere Frau in die Familie aufzunehmen.
Begann den Ausflug mit einer Frau, versuchte eine Zweite zu bekommen und kam mit keiner nach Hause.
Das Hotel hatte aber einen tollen Pool.
Zumindest kanntest du deinen Dad.
Ich kannte Charlie kaum.
Ich bekam in meiner gesamten Kindheit einen Brief von ihm.
Darin stand, "Sind deine Freundinnen schon 18?"
Wenn ich euch zwei zuhöre, wie ihr über eure Dads redet,
und ich an meinen denke, stelle ich in Frage dass ich auch Kinder haben möchte.
Du hast bereits Kinder.
Papa.
Kommt schon. Ich bin nicht euer Dad.
Du warst ein besserer Vater zu mir, als jeder andere bis jetzt.
Du hast mich aufgenommen,
du hast mich inspiriert, ein besserer Mensch zu sein.
Du hast mich davon abgehalten, ein toter Junkie zu sein.
Ich möchte das auch wirklich für dich.
Sie hat recht, Mann. Du bist ein Vorbild.
Ich meine, du glaubst daran, dass ich etwas aus mir machen kann,
und du hast mich vor dem Gefängnis bewahrt, weil ich meinem Sohn gezeigt hätte wie man masturbiert.
Das stimmt, du wärst ein Dad der zupackt,
aber nicht zu sehr zupackt.
Hey, lasst uns umarmen, Kinder.
Dad?
Barry hat schon wieder seine Hand auf meinem Hintern.
- Das ist nicht meine Hand. - Okay. In Ordnung.
Hey, Gretchie.
Ich möchte im Augenblick nicht mit dir sprechen.
Gretchen ist noch böse auf dich, aber ich bin auf deiner Seite, Jeff.
Buder vor Luder.
Oh, gut, ihr seid alle hier.
Weil ich habe etwas zu sagen...
- für jeden. - Bist du sicher, Jeff?
Manche Dinge sollten besser ungesagt bleiben.
Ich liebe dich so sehr, ich kann mir mein Leben ohne dich nicht mehr vorstellen.
- Hör auf. - Vielleicht hilft das.
Okay, ich schätze die Geste,
aber eine gemeinsame Veränderung funktioniert dieses Mal nicht.
Die einzige Veränderung die ich für uns möchte, ist, Mann und Frau.
Was?
Gretchen Martin, wirst du mir die Ehre erweisen,
Mrs. Alan Harper zu werden?
Oh mein Gott! Meine Schwester und mein bester...
Moment. Wer zum Teufel ist Alan Harper?
Larry, schau, Brüste!
Sieh dich an. Du machst dich toll. Du hast seit Kilometern keine Leitplanke mehr gestreift.
Wenn man mal den Bogen heraus hat, ist diese Fahrerei gar nicht so schwierig.
Wie wäre es, wenn ich es dir nach dem Restaurieren gebe?
Was? Du liebst dieses Auto.
Ich bekam das, was ich brauchte und ich möchte lieber, dass es in der Familie bleibt.
Wer wäre besser dafür geeignet als meine... Art von Tochter.
Du bist der beste Art von Dad aller Zeiten!
Hände ans Steuer! Hände ans Steuer!
Warum brüllst du mich an?
Du solltest die anbrüllen, weil sie auf der falschen Seite fahren...
...::SubCentral.de::...