Zuvor bei "The Mentalist"...
- Willst du mit mir nach D.C. kommen? - Ich will Ja sagen.
- Es ist nur... - Nimm dir Zeit. Es gibt keine Frist.
- Gehen Sie mit? - Ehrlich gesagt weiß ich es nicht, Sir.
- Was meint Jane dazu? - Das geht für ihn sicher in Ordnung.
Ich brauche Sanitäter bei 812 Ashcroft.
- Pfeil und Bogen. - Was heißt das, "Pfeil und Bogen"?
Wie lange wurden Sie gefangen gehalten?
Konnte ich nicht erkennen. Ich sah nie das Sonnenlicht.
Zwei Tage vielleicht.
- Und Sie sahen nie Ihren Entführer? - Nein.
Meine Schwester ist Amy Welker. Sie ist 16. Sie müssen sie finden.
- Sie wurde mit Ihnen entführt? - Ja.
Ihre Schwester war dort. Es gibt mehr Mädchen.
Die Spurensicherung ist gerade im Versteck.
Sie fanden an diesen Wasserflaschen DNA von 20 verschiedenen Menschen.
Und dank Ihnen haben wir einen Menschenhändlerring dichtgemacht.
Sie haben meine Schwester nicht gefunden?
Nein, wir suchen aber immer noch. Es gab noch einen Truck.
- Ihre Schwester könnte in ihm gewesen sein. - Er hat die ganze Zeit da gewartet?
Ja. Er macht nur deutlich, dass er für mich da ist.
- Du magst diesen Kerl wirklich, was? - Er bekam eine Beförderung in D.C.
Und er hat mich gebeten, mit ihm zu kommen, damit wir zusammen sein können.
Ja.
Danke.
Du suchst nach Wohnungen?
Das FBI zahlt für Marcus' Umzug nach D.C. Ich helfe ihm, eine Wohnung zu finden.
Hast du dich entschieden?
- Was entschieden? - Ob du mit ihm gehst oder nicht.
Nein. Noch nicht.
- Ich hoffe, du bleibst. - Wirklich?
Ja, ich glaube, du wirst dich in D.C. langweilen.
Deswegen sollte ich bleiben, um Langeweile zu vermeiden?
Was ist schlimmer als Langeweile?
Patrick Jane?
Sind Sie Patrick Jane?
- Ja, wenn es mir passt. - Ich habe einen Haftbefehl für Sie.
- Leg ihm Handschellen an. - Moment. Was ist los?
Der Generalstaatsanwalt belangt Ihren Kollegen wegen Missachtung des Gerichts
aufgrund der Nichtbeachtung einer bundesstaatlichen Vorladung.
- Teresa Lisbon? - Ja, das bin ich.
Sie wurden vorgeladen, vor einem
- Großen Geschworenengericht zu erscheinen. - Was ist hier los?
- Einen Moment. - Sind Sie Kim Fischer?
- Ja. - Sie wurden ebenfalls vorgeladen,
vor einem Großen Geschworenengericht zu erscheinen.
- Gehen wir. - Ist vermutlich besser, das nicht zu ignorieren.
Vor zwei Jahren wurde ein Haftbefehl auf Patrick Jane ausgestellt,
in Verbindung zum Mord an Thomas McAllister, dem Serienmörder bekannt als Red John.
Stimmt es, dass Sie Teil einer internationalen FBI-Verbrecherjagd waren,
um Patrick Jane zur Rechenschaft zu ziehen?
Das ist korrekt.
Und doch arbeiten Sie jetzt für eine FBI-Einheit, die ihn beschäftigt.
Ich bin Teil dieser Einheit, ja.
Das FBI führt eine zweijährige Verbrecherjagd durch,
findet den Verdächtigen und bringt ihn zurück,
aber statt einer Verhandlung unter seinesgleichen
bekommt er einen Regierungsjob mit Zusatzleistungen.
- Weshalb? - Wir haben mit ihm einen Deal geschlossen.
- Was waren die Bedingungen dieses Deals? - Das weiß ich nicht.
Er war bereits Teil des Teams, als ich eingestellt wurde.
Von Mr. Jane wird erfordert, uns bei Fällen zu helfen,
im Austausch gegen Straffreiheit.
Sie arbeiteten mit Mr. Jane in Kalifornien sehr eng zusammen.
Vertraut er sich Ihnen an? Stehen Sie sich nahe?
Das könnte man sagen.
Sagte er Ihnen, dass er Thomas McAllister umbrachte?
Nicht ausdrücklich, nein.
Sagte er Ihnen, dass er Thomas McAllister umbrachte?
Ich verweigere die Aussage.
Sagte er Ihnen, wo er am Tag, als McAllister getötet wurde, war?
Ich verweigere die Aussage.
Agent Lisbon, beschmutzen Sie Ihre Marke
und verweigern Sie die Antwort, um sich
oder Patrick Jane zu beschützen?
Fahren Sie zur Hölle.
SubCentral & TV4User präsentieren:
The Mentalist S06E20 "Il Tavolo Bianco"
Übersetzung von Reifen und Invisible Korrektur von Shay-Zee
Dort fanden wir Daniela, das zweite Opfer.
- Sie trennten sie vom Rest der Gruppe. - Irgendeine Ahnung, weshalb?
Nein. Die anderen wurden im Haus festgehalten.
Das ist nicht viel besser. Die Mädchen wurden
aus den westlichen Staaten entführt und mit einem Truck hergebracht.
Wir denken, die Menschenhändler nutzten dieses Haus als eine Art Zwischenstation.
Schwer zu glauben, dass 30 Frauen hier hineingequetscht wurden.
Zwei Tage Bearbeitung waren nötig... Viele Haare und Fasern gab es hier.
Ja, kann ich mir vorstellen. Hey. Können wir hier etwas Licht haben?
Wir suchen immer noch den zweiten Truck voller Opfer,
aber ich denke, er ist mittlerweile südlich der Grenze.
Was ist mit der Wagenladung, die wir fanden?
Konnten diese Mädchen mit nützlichen Informationen dienen?
Sie konnten uns nur von Jesse erzählen, der Tote, der sie mit dem Modelbetrug lockte.
- Der Anführer bleibt ein Rätsel. - Okay. Was ist mit der Toten?
Sie wollte Jane etwas von Pfeil und Bogen sagen.
Wir wissen noch nicht, was das bedeutet.
Ich hoffe auf mehr Antworten, sobald wir alle Beweise analysieren.
Okay. Machen Sie hier fertig
- und wir sehen uns wieder im Hauptquartier. - Okay.
- Wir müssen uns unterhalten. - In meinem Büro. Was ist los?
Lisbon und ich sind gerade
von der Anhörung des Großen Geschworenengerichts in Dallas zurückgekommen.
Sie versuchen, Jane wegen Mordes anzuklagen.
- Thomas McAllister. - Sie fragten uns geradeheraus,
ob Jane je gestand, ihn umgebracht zu haben.
- Und was sagtet ihr ihnen? - Was suchst du hier?
Ich bin auf "Kaution" draußen.
Was heißt "Kaution"?
Es war ein Schwindel.
Genau genommen ist "verdeckte Operation" der Ausdruck.
- Operation Geschworenenbetrug. - Nicht Ihr Ernst, oder?
Mir tut die Täuschung wirklich leid,
aber um Glaubwürdigkeit aufrechtzuerhalten, konnten wir Sie nicht informieren,
bevor Sie nicht mit den Geschworenen zusammensaßen.
Unser Ziel dieser verdeckten Operation ist dieser Mann.
John Acardo. Er ist ein junger Mafiaboss.
Ihm gehört der illegale Sportwettenmarkt in Dallas.
Ihr habt nicht meine Frage beantwortet. Hat jemand mich verraten?
Wie schnappt man Acardo durch das Anklagen von Jane?
Das ist Elijah Macy.
Er entwarf eine Sportwettenseite, die Acardos Gewinne schmälerte.
Wir denken, dass Acardo ihn vor fünf Wochen töten ließ.
Was ist der Beweis?
Es sind nur Indizien, aber mehr als genug, um anzuklagen.
Und dann stimmte ganz überraschend
das Große Geschworenengericht letzte Woche dafür, es strafrechtlich nicht zu verfolgen.
Sie glauben, Acardo kam an sie ran.
Sie mussten nur zwei oder drei Geschworene beeinflussen.
Und der Generalstaatsanwalt glaubt, dass das geschah.
Jetzt bittet er um unsere Hilfe.
Zum Glück sind die gleichen Geschworenen noch einen Monat aufgestellt.
Und unter dem Vorwand einer Mordermittlung
werde ich ihnen gegenübertreten und feststellen, welche bestochen wurde.
Oder bedroht.
Ich kann nicht glauben, dass Sie eine Staatsanwältin dazu brachten,
- Teil des Schwindels zu sein. - Es ist kein Schwindel.
Es ist eine verdeckte Operation. Verdeckte Operation.
Die Staatsanwältin weißt nicht, dass es nicht echt ist.
Der Generalstaatsanwalt weiß es.
- Das ist der Rest. - Danke.
Sind alle raus? Ich schließe jetzt ab.
FBI!
Daniela.
- Wie kamen Sie hier herein? - Das Fenster.
- Sie entließen Sie aus dem Krankenhaus? - Ich entließ mich selber.
- Das ist ein aktiver Tatort. - Ich suche meine Schwester.
- Wir geben unser Bestes, um Amy zu finden. - Aber Sie haben sie nicht gefunden, oder?
Daniela, warum Sie kamen wieder hierher?
Sie sagten uns, dass Sie nicht wussten, ob Amy überhaupt im Haus war.
Tat ich nicht...
Aber jetzt schon.
Das ist ihre Markierung.
Sie hinterließ sie überall.
Sie war hier.
Hey. Schauen Sie mich an.
Wir werden sie finden.
Es geht Sie nichts an, was ich den Geschworenen sagte. Ich tat, was ich tun musste.
Was ist mit dir, Lisbon? Hast du mich verpetzt? Sei ehrlich.
Wenn du wissen willst, was ich sagte, lies die Niederschriften.
Hey. Was habe ich getan?
Du hättest mir sagen sollen, dass diese ganze Gerichtssaal-Scharade eine Scharade war.
Seit wann bin ich ein Ziel einer deiner Schwindel?
- Es war kein Schwindel. - Ist mir egal. Du hättest es mir sagen sollen.
Ich dachte, dass du...
Weißt du was? Vergiss es.
Operation Geschworenenbetrug war Abbotts Einfall. Er befahl mir, niemandem etwas zu sagen.
Oh, du hast einen tollen Zeitpunkt gewählt, um anzufangen, Befehle zu befolgen.
Ich muss...
- Störe ich? - Nein, perfektes Timing.
Ich bin mehr als bereit für Mittagessen.
Ich hörte von Ihrem Großen Geschworenengericht. Ich drücke Ihnen die Daumen.
Ich denke, Sie haben getan, was jeder gute Vater und Ehemann tun würde.
Ja, Jane hat unsere ganzen Sympathien.
Gehen wir.
Wie lange werden Sie das laufen lassen?
Was?
Sie wissen, dass er sie mit nach Washington nehmen wird?
Sie wird machen, was sie machen will.
Ich verhaftete viele Schwindler über die Jahre,
die Besten im Geschäft.
Wissen Sie, was letztlich zu ihrem Untergang führte?
Ja. Sie fangen an, ihren eigenen Schwindel zu glauben.
Das wird nicht geschehen. Hier gibt es keinen Schwindel.
- Nicht? - Nein.
Na gut.
Mr. Jane, Sie verstehen, dass Ihre Immunität aufgehoben wurde?
- Ja, Ma'am. - Was heißt das für Sie?
Das heißt, dass alles, was ich sage, gegen mich verwendet werden kann.
Sehr gut.
Gleich werde ich Ihnen die Möglichkeit geben, eine Schilderung der Ereignisse zu liefern,
um zu erklären, wo Sie waren und was Sie getan haben
zum Zeitpunkt des Mordes an Thomas McAllister.
Einspruch. Sie sagten "Mord".
Thomas McAllister könnte sich selbst erschossen und erwürgt haben.
Hier gibt es keine Einsprüche, Mr. Jane, keinen Richter, nur eine freundliche Befragung.
Aber ich verstehe Ihren Standpunkt.
Erinnern Sie sich an den Tag von McAllisters Tod?
Das tue ich. War ein großer Tag.
Ich verfolgte den Mann acht Jahre.
Weiß einer von Ihnen, wie es ist, von einer moralischen Verpflichtung angetrieben zu werden?
Sie tun es. Und Sie. Und Sie.
Sie haben kräftige Kiefermuskeln. Das ist ein Zeichen von Stärke und Charakter.
Bei Ihnen bin ich mir nicht so sicher.
Ihre Augen liegen etwas zu nah aneinander.
Verzeihung. Was machen Sie?
Ich stelle eine Schilderung der Ereignisse auf, wie Sie gebeten haben.
- Dann halten Sie sich an die Schilderung. - Schilderung... Ja, ich mag eine Geschichte.
So wie Sie. Sie lesen viele Romane, nicht wahr?
- Liebesromane. - Ganz genau.
Ja, "An Illicit Engagement" würde Sie nicht abschrecken, oder?
Worauf wollen Sie damit hinaus?
Ich versuche, meine Geschichte zu erzählen, wenn Sie mich nur lassen würden.
- Sie haben nicht mal begonnen. - Sie scheinen begeistert zu sein.
Alle außer diesem Herr, der mit seiner neuen Jacke beschäftigt ist.
Das ist ein wenig eingebildet und kindisch, nicht wahr?
Das ist eine ernsthafte Angelegenheit.
- Passen Sie auf. - Es tut mir leid. Ich versuchte nur...
- Sir, seien Sie nicht nachsichtig mit ihm. - Er ist gerne mit sich nachsichtig.
Das sollte auf jeden Fall verzeichnet werden.
Mr. Jane, das ist kein Forum, wo Sie mit den Geschworenen plaudern können.
- Das sollte es. - Mr. Jane.
Sie scheinen bloß gute, ehrliche, freundliche Menschen zu sein,
alle bis auf der Herr da hinten.
Sie sollten sich wirklich mit ihrem Sohn aussprechen.
Diese ganze Wut, diese Verbitterung, diese Feindseligkeit,
die Sie ansammeln, ruiniert das Leben von Ihnen beiden.
Hören Sie jetzt auf.
Sie bestimmen nicht den Ablauf hier.
- Wer dann? - Ich.
Das ist mein Gerichtssaal und es läuft, wie ich es sage.
- Ist das klar? - Jetzt schon. Danke.
- Lydia Faulk? - Sozialisierte Narzisstin.
Niemand im Gerichtssaal hält sie in Schach.
John Acardo bestach nicht Geschworene, um eine strafrechtliche Verfolgung zu vermeiden.
Er bestach bloß die Staatsanwältin.
Theoretisch könnte eine Staatsanwältin eine Ermittlung kippen,
besonders eine mit Indizienbeweisen. Ich besorge die Niederschrift.
Faulk ist zu schlau, um Beweise auszuschließen.
Es wäre die Art, wie sie den Fall präsentierte.
Halbherzig, fehlende Zuversicht.
Die Geschworenen würden die Niederlage in ihren Augen sehen und dementsprechend stimmen.
- Was schlagen Sie vor? - Eine neue Strategie.
Wir müssen selbst beweisen, dass John Acardo des Mordes schuldig ist.
Jane glaubt, dass Acardo nicht an die Geschworenen rankam.
- Er kam an Faulk ran, die Staatsanwältin. - Also haben wir jetzt zwei Ziele.
Ganz genau.
Und um sie zu schnappen, müssen wir Beweise finden,
dass Acardo hinter der Elijah-Macy-Schießerei steckte.
Welche Beweise haben wir?
Anfang des Jahres wurde einer von Acardos Männern verhaftet,
trat als Kronzeuge auf gegen Straffreiheit für eine Drogenanklage.
Er sagte außerdem aus, dass sein Boss den Mord an Macy befahl.
Mehrere Zeugen hörten, wie Acardo drohte, Macy töten zu lassen,
- falls er nicht seine Sportwettenseite stilllegt. - Aber wir haben keine Sachbeweise.
Noch nicht. Aber die müssen wir finden.
Laut der Niederschrift behauptet Acardo,
dass er in der Mordnacht in einem Laden namens Il Tavolo Bianco war.
Das ist sein Lieblingsrestaurant, offensichtlich sein Alibi.
Ja, aber er redet und redet davon, nachdem es bereits verzeichnet war.
Er redet dauernd von dem Restaurant, weil er Beweise seiner Schuld versteckt.
- Sie klingen wie Jane. - Wenn man genug Zeit mit jemandem verbringt.
Lisbon, warum überprüfen Sie nicht dieses Il Tavolo Bianco?
Und nehmen Sie Jane mit.
Haben Sie ein schönes Abendessen auf Kosten des FBIs.
Ja, klar.
Hey. Wie geht es Ihnen?
Sie lassen mich nur Bilder von Sexhändlern anstarren.
- Ich brauche eine Dusche. - Bitte sehr.
- Sie sind Rechtshänderin. - Ja.
Das Herz auf Ihrer Hand haben Sie also nicht gemalt?
- Nein. Das waren die. - Ja, wir wissen nicht, was es bedeutet.
Keines der geretteten Mädchen hatte dieses Zeichen.
- Ich bin wohl besonders. - Jane.
Entschuldigen Sie mich.
Ich schaute mir Ihre Befragung mit Agent Lisbon an. Sie erwähnten Bluttests.
Als Amy und ich unseren ersten Modelauftritt hatten,
nahm die Schwester uns Blut ab.
Sie sagten, wir können ohne einen Bluttest nicht nach Europa einreisen.
Sie logen.
Ich glaube, dieses Zeichen hat etwas mit Ihrem Bluttest zu tun.
- Wie das? - Das werden wir herausfinden.
Das sagen Sie ständig, aber nichts passiert.
Schauen Sie sich einfach weiter die Bilder an, okay?
Es ist nicht Ihre Schuld.
Das alles ist meine Schuld. Ich überredete Amy dazu.
Hey, Boss.
- Irgendwelche Durchbrüche im Fall? - Vielleicht.
Sie nahmen allen Opfern Blut ab, einschließlich Daniela.
Das ist wohl kaum ein Standardverfahren von Menschenhändlern.
Was meinen Sie, weshalb sie das Blut brauchten?
Das weiß ich noch nicht, aber ich ging gerade alle Beweise aus dem Haus durch.
Ich fand das in einem Erste-Hilfe-Kasten.
Bluttest-Ausrüstung.
Laut den QR-Codes wurden sie von einer Firma in Dallas geliefert,
Rutherford Medical Supply.
Deren Anschaffungsaufzeichnungen können helfen, unsere Menschenhändler zu finden.
Gut gemacht.
Hey, Cho.
Ich weiß, dass Sie mit Daniela daran arbeiten,
aber versuchen Sie, ihr keine Hoffnungen zu machen.
Je länger sich das zieht, desto unwahrscheinlicher wird es, dass wir ihre Schwester finden.
- Es ist schön. - Ein wenig dunkel.
Buona sera, Signora. Ich bin Aurelio.
- Dürfte ich Ihren Mantel aufhängen? - Ja. Danke.
Hier entlang bitte.
Ich habe genau den richtigen Tisch für Ihren... besonderen Abend.
- Oh, es ist nur Abendessen. - Unsinn.
Jeder Abend mit der hier ist ein Anlass, nicht wahr?
Das kann ich nicht abstreiten.
Gut. Machen Sie es sich gemütlich. Ich bin gleich wieder da.
Ich schulde dir eine Entschuldigung wegen des Geschworenengerichts.
Ich habe überreagiert. Du hast nur getan, was Abbott dir sagte.
Half Marcus dir bei dieser Entscheidung?
- In der Tat. - Okay. Marcus irrt sich.
Ich hätte es dir sagen sollen, und du warst zu Recht sauer auf mich.
Ich verweigerte übrigens die Aussage im Geschworenenzimmer.
Dachte ich mir.
Du weißt immer, was ich tun werde, wie?
Meistens.
Eines Tages werde ich dich vielleicht überraschen.
- Bitte nicht. Ich liebe deine Vorhersehbarkeit. - Genau das will ein Mädchen hören.
- Was will ein Mädchen hören? - Wenn ich das wüsste.
Ihre Weinkarte.
- Danke. - Mit Verlaub,
wir haben gerade erst einen wunderbaren Brunello di Montalcino importiert.
Was trinken die Mafiosi?
- Mi scusi. - Ja, im Reiseführer steht,
dass echte Mafiosi hier gerne aßen.
Ja.
Mein Vater bediente einst Joseph Civello,
Joseph Campisi, die ganzen Mafiafamilien aus Dallas.
Sie kamen wegen einer Kostprobe des Heimatlandes her.
Sie sagten: "Das Kalbfleisch ist gut, aber die Mafiosi sind böse."
Was ist mit heutzutage?
Nun, glücklicherweise gibt es keine aktiven Verbrecherfamilien in Dallas mehr.
Gibt es da nicht diesen Typen? Wie heißt er noch? Der aufsteigende Kerl... John...
Acardo. Geht er hier essen?
Ich weiß nichts darüber.
- Ich bringe Ihnen Ihren Kellner. - Grazie.
Buon appetito.
- Danke. - Grazie mille.
- Es ist Italienisch. - Du bist gut.
Was denkst du?
Ich denke, ich würde gerne einen Blick auf die Beweise vom ursprünglichen Fall werfen.
Und dann dachte ich an den Brunello di Montalcino.
Der hat sich gut angehört.
130 Mäuse pro Flasche.
- Abbott zahlt. Holen wir ihn uns. - Bingo.
Das sind alle Sachbeweise vom Tatort des Mordes an Elijah Macy.
Ich habe es nach Wichtigkeit sortiert, dieses Ende des Tisches hat die wichtigsten.
Was betrachten Sie als wichtig?
Jedes Objekt, das Spuren des Schützen haben kann.
Identifizieren wir den Todesschützen, können wir einen Deal mit ihm machen, um Acardo zu schnappen.
Spuren... Das sind Fasern, Haare und das klebrige Zeug, richtig?
Das ist eine Vereinfachung, aber ja.
Nur in den letzten zwei Jahren wurden 17 neue Methoden entwickelt, um DNA von...
Ja, wir wissen, dass es viele Wege gibt, zu finden, was wir brauchen, richtig, Wylie?
Ja.
Es gibt den Bundesweg mit den Spuren und dann gibt es den interessanteren Weg.
Gehen wir den interessanteren Weg.
Sagen Sie mir...
Wenn ich Sie fragen würde,
was der willkürlichste Gegenstand auf diesem Tisch ist, was würden Sie sagen?
Der. Ein Mantel.
Er wurde 60 m vom Tatort entfernt gefunden. Es wurden keine Spuren an ihm gefunden.
Die Detectives waren nicht mal sicher, ob er mit dem Tatort in Verbindung stand.
Wie war das Wetter am Tag des Mordes?
Ziemlich warm, wenn ich mich nicht irre.
Löcher.
Interessant. Sehen Sie das, Wylie?
Okay, wenn der...
nicht dem Opfer gehörte, haben Sie gerade den Fall gelöst.
Habe ich?
Gut gemacht.
Finden Sie heraus, ob er dem Opfer gehörte oder nicht.
Okay.
- Mrs. Macy? - Ja?
Special Agent Fischer, FBI.
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Es geht um Ihren Sohn.
- Kommen Sie rein. - Danke.
Wenn man einen Sohn alleine großzieht,
dann hält man nicht inne, um nachzudenken...
über...
irgendetwas.
Man versucht einfach, weiterzumachen.
Erst als...
Elijah mir...
genommen wurde, habe ich bemerkt, wie sehr er in das Gewebe meines ganzen Lebens eingeflochten war.
Erzählen Sie mir von ihm.
Elijah war so ein wissbegieriges Kind,
liebte es, Dinge zu bauen.
Brachte sich selbst das Programmieren bei, als er zwölf war.
Ich habe gehört, dass er seine Internetfirma gegründet hat, als er noch im College war?
Das stimmt, erstes Jahr. Er war im Förderungsprogramm des Colleges.
Und ich dachte: "Oh nein. Er wird nie die Zeit dafür haben." Aber...
Er hat sich so darauf gefreut, die Webseite zu starten.
Innerhalb von sechs Monaten
hat er mein Haus mit den Erlösen abbezahlt.
Und Abschluss mit Auszeichnung.
Besonderes Kind.
Ja.
Wenn Sie mir noch eine Frage erlauben.
War das...
Elijahs Mantel?
Seiner Mutter zufolge war Elijah allergisch gegen Wolle,
und dieser Mantel ist 100 % Wolle, also gehörte er nicht dem Opfer.
Ich hatte gehofft, dass du das sagst.
Ich weiß jetzt, wie John Acardo den Mord befohlen hat, und noch wichtiger,
ich weiß, wie man es beweisen kann.
- Wie? - Das ist einfach, ich muss...
Acardo nur dazu bringen, einen Mord an mir zu befehlen.
Acardo, 11 Uhr.
Glauben Sie wirklich, Sie können ihn dazu bringen, Sie nach einem Abend umbringen zu lassen?
Für gewöhnlich wollen nur Menschen, die Sie kennen, Sie töten.
Man muss nur herausfinden, welche Knöpfe man drücken muss.
Ein Mann wie Acardo, weißt du, er hat ein heftiges Bedürfnis nach Kontrolle,
sieht sich selbst als Herr von allem, was er überblickt.
Elijah Macy schmälert seine Gewinne, er antwortet, indem er die Konkurrenz ausschaltet.
Ein Großes Geschworenengericht versucht, ihn anzuklagen, er kauft das Ergebnis.
Alles, was ich tun muss, ist, ihm etwas wegzunehmen, das ihm gehört.
Zum Beispiel?
Wie wäre es mit ihr?
Viel Glück dabei.
Ich bin an der Bar.
- Oh Gott. - Es tut mir so leid.
- Bitte entschuldigen Sie. - Kein Problem.
Es sind Ihre Arme. Sie glitzern so.
Oh mein Gott. Sie haben meine Glitzer-Lotion bemerkt?
Sie ist auch an mir.
Wenigstens einer.
Sehen Sie es sich im Licht an.
- Es ist fantastisch. - Ja, es glänzt so.
- Oh nein. - Was ist? Was ist los?
Was ist?
Mein Armband.
Wie sieht es aus? Ich helfe Ihnen, es zu finden. Ich finde es.
Es ist ein einreihiges Diamantenarmband von meinem Verlobten.
- Ihr Verlobter hat Ihnen das gekauft? - Ja.
- Danke! Danke! - Schon in Ordnung.
- Danke. - Hier, sehen Sie.
Ich meine, nichts für ungut, aber ich halte nicht viel von seinem Geschmack.
Ich würde nichts Geringeres als Cartier an Ihrem Handgelenk anlegen,
um Ihren Hals...
oder hier herunterbaumelnd.
- Sie sind so süß. - Ich bin Patrick.
Brandy.
Was für einen Scotch haben Sie?
Sieh mal.
"Casablanca" läuft.
"Ich seh dir in die Augen, Kleines."
Wusstest du, dass Bogart die Zeile erfunden hat? Sie stand nicht im Drehbuch.
Ich habe "Casablanca" noch nie gesehen.
Was? Ist das dein Ernst?
Ich mag alte Filme nicht wirklich.
Das ist kein alter Film.
Das ist ein Klassiker. Den musst du sehen.
- Du wirst ihn lieben. - Okay, sehen wir ihn uns an.
Ist alles in Ordnung?
Ja, ich bin nur müde.
Nun, Teresa...
Ich kann vielleicht keine Gedanken lesen wie Jane,
aber sogar ich kann erkennen, wenn etwas los ist.
Jane kann keine Gedanken lesen. Es ist schwer zu erklären.
Weißt du, es ist egal.
Willst du darüber reden?
Nicht wirklich, nein.
Ich wollte nur sagen,
ich weiß, dass ein Umzug nach D.C. eine große Sache ist.
Und...
es wirft vielleicht Fragen auf, über die du nicht unbedingt mit mir reden willst.
Aber ich will nur, dass du weißt, dass es in Ordnung ist.
Ich meine, du machst durch, was immer du durchmachen musst.
Sag mir nur Bescheid, wenn du eine Entscheidung getroffen hast.
Ich werde hier sein.
Danke.
Lass uns "Casablanca" schauen.
Wovon handelt er überhaupt?
Verschiedene Dinge, aber grundsätzlich ist es eine Liebesgeschichte über eine Frau,
die sich zwischen zwei Männern entscheiden muss.
Es läuft auch ein Baseballspiel.
- Das hört sich besser an. - Ja, lass uns das gucken.
Hey, Boss, sieh dir diesen Typen an.
Brandy.
Die Tanzkarte ist für heute Abend voll, mein Freund.
Es gibt zwei Möglichkeiten.
Sie können Ihre Hände von ihrem Körper nehmen,
oder ich kann sie abhacken.
Sie müssen der Verlobte sein.
Ich sage Ihnen was, Kumpel. Sie heiraten eine wunderbare Tänzerin.
Es ist in Ordnung, Baby. Kein Grund zur Sorge. Sieh mal.
- Er hat mein Armband gefunden. - Fand das Armband.
Hat er das?
- Wie war Ihr Name noch gleich? - Das ist Patrick.
Jane. Patrick Jane.
Nun, Patrick, ich denke es wird Zeit für Sie, gute Nacht zu sagen.
- Auf geht's. - Nein, noch nicht.
Das ist vielleicht meine letzte Nacht in Freiheit. Ich bin des Mordes angeklagt
und ich hatte gehofft, einen draufzumachen, wissen Sie?
Bester Champagner, beste Frau.
Brandy verbringt die Nacht mit mir. Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus.
- Er macht nur Witze, Johnny. - Nein, mache ich nicht.
Und ich bringe Sie an Orte, an denen Sie noch nie waren.
Und wenn Sie wiederkommen, können Sie Johnny alles davon erzählen.
Das wird mein Hochzeitsgeschenk für Sie zwei sein.
Ich denke, unser Freund Patrick hat ein wenig zu tief ins Glas geschaut.
- Warum begleitet ihr ihn nicht hinaus? - Entschuldigen Sie!
Könnte ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben, meine Damen und Herren?
Dieser Mann, John Acardo,
ist ein Drogendealer
und Mörder.
Ich will, dass Sie sich sein Gesicht merken und die Gesichter seiner Männer hier,
damit Sie sie später der Polizei beschreiben können.
Sie werden mich körperlich angreifen, oder schlimmer,...
in dem Moment, in dem ich aus der Tür gehe.
Danke...
und gute Nacht.
Reserviere für morgen Abend einen Tisch.
Il Tavolo Bianco. Mein üblicher Tisch.
Hey.
Vorsicht.
Komm her.
Die Frage ist nicht, welche medizinischen Produkte wir anbieten, sondern welche wir nicht anbieten.
Retardkapseln, Glasfläschchen, Krankenhausbetten und alles dazwischen.
- Bring das in die Ecke, Bob. - Okay.
Was ist mit Bluttest-Streifen?
Sind die von Rutherford Medical?
Ja, die sind von unseren Heimtypisierungs-Kits.
- Haben Sie auch die Ergebnisse? - Nein, dieser Streifen ist von einem Heimkit,
die muss man nicht ins Labor schicken.
Pfeil und Bogen.
- Agent Cho. - Ja.
Es ist ein Pfeil und Bogen.
Das erste Opfer, das Jane gefunden hat, hat sie nicht etwas von einem Pfeil und Bogen gesagt?
Kurz bevor sie starb.
Das ist ein Bluttyp-Kit unserer Arquero-Linie. Das ist eins unserer meistverkauften Produkte.
Wir werden einen Ausdruck von jedem brauchen, der eins dieser Kits bestellt hat.
Das ist eine lange Liste. Wir verkaufen sie an die Hälfte der Krankenhäuser und Kliniken im Staat.
Wir werden warten.
Wie auch immer.
Mr. Acardo. Buona sera.
Ciao.
Und wie geht es meiner Bella Donna heute Abend?
Aurelio, du machst mich immer ganz verlegen.
Ihr üblicher Tisch wartet.
- Ausgezeichnet. - Darf ich Ihren Mantel aufhängen?
Natürlich.
Nimm auch Nicos Mantel, in Ordnung?
Natürlich.
- Va bene. - Marie.
Bring Mr. Acardo zu seinem Tisch.
Domè, wir brauchen ein bisschen Ricotta, eh? Ich gehe.
Kümmer dich gut um Mr. Acardo.
Pass auf.
Johnny, was denkst du, wie mir eine Cartier-Halskette steht?
Nicht nötig, Alfons.
Ich denke, ich nehme heute ein New York Strip Steak...
blutig. Und...
Ein Salat? Ist das in Ordnung?
Ein Salat für sie.
Danke, Alfons.
Ich bin's.
Ich habe ihn.
Leg ihn auf den Boden.
Jetzt komm her.
Du weißt, was du zu tun hast.
Waffe fallen lassen. Sofort fallen lassen.
Nicht schießen!
- Ich bin unbewaffnet. - Nehmen Sie die Waffe runter!
Okay. Immer mit der Ruhe.
Gott.
Fischer, können Sie atmen?
Mir geht's gut.
Überprüfen Sie den Schützen.
- Ich habe einen Schuss gehört. Alle in Ordnung? - Ja.
Er ist tot.
So...
befiehlt Acardo seine Morde.
Er schickt eine Nachricht über Aurelio, um sich selbst von dem Killer zu distanzieren.
Sie haben mich gezwungen.
Sie haben mich dazu gezwungen.
Beruhigen! Nehmen Sie die Hände über Ihren Kopf!
Und dann platziert Acardo den Namen des Ziels in der Tasche des Mantels.
Patrick Jane.
Das bin ich.
Entschuldigen Sie.
Ich glaube, der gehört Ihnen.
Setzen Sie sich und legen Sie Ihre Hände auf den Tisch.
Und das.
- Und das. - Oh mein Gott! Er erstickt!
Er erstickt! Oh mein Gott!
Er erstickt!
Tun Sie etwas! Tun Sie etwas!
Bereit? Eins, zwei, drei.
Na geht doch.
Alles besser und ab ins Gefängnis.
- Gehen wir. Kommen Sie. - Oh Gott.
Danke.
- Am Ersticken? - Nein, alles gut.
Hey, Jane.
Haben Sie die Neuigkeiten gehört?
Ihre Ermittlung des Großen Geschworenengerichts ist beendet.
Und sie haben dafür gestimmt, Sie des Mordes anzuklagen.
Nun, ist das verwunderlich?
Der Generalstaatsanwalt kehrt es unter den Teppich, aber...
es ist gut, dass Sie unter unserem Schutz stehen.
Das ist eine Tatsache, die Sie mich nie vergessen lassen werden.
Wie war Ihr Essen mit Lisbon?
Mein Hühnchen ging so, aber Lisbons Fisch war ausgezeichnet.
Warum fragen Sie?
Hatte mich nur gewundert.
Lydia Faulk.
Agent Fischer.
Wir haben Sie nicht zur Aussage angefordert. Ich sage Ihnen Bescheid, wenn Sie wiederkommen müssen.
Das wird nicht nötig sein.
Der Fall gegen Jane war eine Falle.
- Wovon reden Sie? - Ein Schwindel, um eine korrupte Staatsanwältin zu schnappen.
Sie sind verhaftet wegen Bestechlichkeit und Manipulation des Großen Geschworenengerichts.
- Gerichtsdiener, bringen Sie diese Leute raus. - Haftbefehl. Zurück.
Wir haben Acardos Handy.
Sie zwei hatten sich viel zu erzählen am Abend,
als er seine Vorladung fürs Große Geschworenengericht bekommen hat.
Und dann ist da diese große Einzahlung auf Ihr Konto im Ausland zwei Tage später.
Handschellen anlegen.
Okay, nun...
Wir haben gute Neuigkeiten für Sie.
Der Generalstaatsanwalt ist damit einverstanden, Sie nicht anzuklagen,
wenn Sie gegen Acardo aussagen.
Acardo kam zu mir und sagte, er würde meine Frau zur Witwe machen,
wenn ich nicht tue, was er befiehlt.
Sie werden natürlich ins Zeugenschutzprogramm kommen.
Und was ist mit dem Il Tavolo Bianco?
Ich werde für Sie aussagen.
Aber ich werde mein Zuhause
oder mein Restaurant nicht verlassen.
Falls Acardo Rache will, bleibe ich in der Öffentlichkeit,
wo sie mich finden können.
Ansonsten tun sie meiner Familie weh, um mich zu finden.
Okay.
Nun, Sie werden bis zum Prozess in Schutzhaft bleiben müssen.
Ich verstehe.
Ich schicke einen Agent, der das mit Ihnen durchgeht.
Viel Glück.
Sie haben eine schwere Entscheidung getroffen, Mr. Aurelio.
Mutiger Mann. Das ist sehr bewundernswert.
Agent Cho.
Was sehe ich mir an?
Ich habe eine Liste mit Einrichtungen, die die Arquero-Kits gekauft haben,
mit ihren Standorten und letztem Kaufdatum abgeglichen.
- Was sehe ich mir an? - Wenn Sie die markierte Zeile bemerken,
20 Kits wurden letzten Monat in die Wheatondale-Klinir geliefert.
- Okay? - Wheatondale ist nicht in Betrieb.
Es wurde vor zwei Jahren stillgelegt.
Versuchen wir es bei der anderen Tür.
Brechen wir sie auf.
Hören Sie das?
Das Brummen?
Klingt wie ein Generator.
Es kommt von da drin.
Irgendjemand verwendet diesen Raum.
Ja, aber wofür?
Das Brummen kommt von da drin.
Was? Was ist?
Die Leiche wurde aufgeschnitten.
Sieht aus, als hätten sie das Herz entnommen.
Sie töten diese Mädchen wegen ihrer Organe.
Jane.
Lisbon da?
Ja. Teresa!
Es ist...
Jane.
Was ist los?
Cannoli.
Il Tavolo Bianco. Mrs. Aurelio hat sie extra gemacht.
- Das ist süß. - Ja, es ist auch genug für Marcus da.
Jane.
Du bist nicht so spät hergekommen, um Cannoli vorbeizubringen.
Sieh, ich habe darüber nachgedacht, dass du gehst.
Und...
Du sollst wissen, ich will wirklich, dass du glücklich bist.
Und das ist das Wichtigste für mich, dass du tust, was dich glücklich macht.
- Okay? - Ja.