1
00:00:00,424 --> 00:00:01,779
Zuvor bei "The Mentalist"...
2
00:00:01,780 --> 00:00:05,299
- Willst du mit mir nach D.C. kommen?
- Ich will Ja sagen.
3
00:00:05,300 --> 00:00:09,040
- Es ist nur...
- Nimm dir Zeit. Es gibt keine Frist.
4
00:00:09,041 --> 00:00:12,180
- Gehen Sie mit?
- Ehrlich gesagt weiß ich es nicht, Sir.
5
00:00:12,181 --> 00:00:15,574
- Was meint Jane dazu?
- Das geht für ihn sicher in Ordnung.
6
00:00:16,712 --> 00:00:20,181
Ich brauche Sanitäter bei 812 Ashcroft.
7
00:00:20,182 --> 00:00:23,292
- Pfeil und Bogen.
- Was heißt das, "Pfeil und Bogen"?
8
00:00:23,293 --> 00:00:25,682
Wie lange wurden Sie gefangen gehalten?
9
00:00:25,683 --> 00:00:29,983
Konnte ich nicht erkennen.
Ich sah nie das Sonnenlicht.
10
00:00:29,984 --> 00:00:31,263
Zwei Tage vielleicht.
11
00:00:31,264 --> 00:00:33,733
- Und Sie sahen nie Ihren Entführer?
- Nein.
12
00:00:33,734 --> 00:00:37,543
Meine Schwester ist Amy Welker.
Sie ist 16. Sie müssen sie finden.
13
00:00:37,544 --> 00:00:39,314
- Sie wurde mit Ihnen entführt?
- Ja.
14
00:00:39,315 --> 00:00:41,134
Ihre Schwester war dort.
Es gibt mehr Mädchen.
15
00:00:41,135 --> 00:00:42,734
Die Spurensicherung ist gerade im Versteck.
16
00:00:42,735 --> 00:00:46,396
Sie fanden an diesen Wasserflaschen
DNA von 20 verschiedenen Menschen.
17
00:00:48,886 --> 00:00:51,495
Und dank Ihnen haben wir einen
Menschenhändlerring dichtgemacht.
18
00:00:51,496 --> 00:00:52,985
Sie haben meine Schwester nicht gefunden?
19
00:00:52,986 --> 00:00:55,706
Nein, wir suchen aber immer noch.
Es gab noch einen Truck.
20
00:00:55,707 --> 00:00:58,526
- Ihre Schwester könnte in ihm gewesen sein.
- Er hat die ganze Zeit da gewartet?
21
00:00:58,527 --> 00:01:00,846
Ja. Er macht nur deutlich,
dass er für mich da ist.
22
00:01:00,847 --> 00:01:04,397
- Du magst diesen Kerl wirklich, was?
- Er bekam eine Beförderung in D.C.
23
00:01:04,398 --> 00:01:07,807
Und er hat mich gebeten, mit ihm zu kommen,
damit wir zusammen sein können.
24
00:01:07,808 --> 00:01:09,308
Ja.
25
00:01:16,788 --> 00:01:18,587
Danke.
26
00:01:18,888 --> 00:01:20,508
Du suchst nach Wohnungen?
27
00:01:20,509 --> 00:01:26,120
Das FBI zahlt für Marcus' Umzug nach D.C.
Ich helfe ihm, eine Wohnung zu finden.
28
00:01:27,080 --> 00:01:28,420
Hast du dich entschieden?
29
00:01:28,421 --> 00:01:32,520
- Was entschieden?
- Ob du mit ihm gehst oder nicht.
30
00:01:32,521 --> 00:01:35,211
Nein. Noch nicht.
31
00:01:35,812 --> 00:01:38,641
- Ich hoffe, du bleibst.
- Wirklich?
32
00:01:38,642 --> 00:01:40,601
Ja, ich glaube, du wirst dich in D.C. langweilen.
33
00:01:40,602 --> 00:01:43,042
Deswegen sollte ich bleiben,
um Langeweile zu vermeiden?
34
00:01:43,043 --> 00:01:44,912
Was ist schlimmer als Langeweile?
35
00:01:44,913 --> 00:01:46,742
Patrick Jane?
36
00:01:47,143 --> 00:01:48,913
Sind Sie Patrick Jane?
37
00:01:48,914 --> 00:01:51,548
- Ja, wenn es mir passt.
- Ich habe einen Haftbefehl für Sie.
38
00:01:51,549 --> 00:01:53,563
- Leg ihm Handschellen an.
- Moment. Was ist los?
39
00:01:53,564 --> 00:01:56,451
Der Generalstaatsanwalt belangt
Ihren Kollegen wegen Missachtung des Gerichts
40
00:01:56,452 --> 00:01:57,864
aufgrund der Nichtbeachtung
einer bundesstaatlichen Vorladung.
41
00:01:57,865 --> 00:01:59,384
- Teresa Lisbon?
- Ja, das bin ich.
42
00:01:59,385 --> 00:02:00,684
Sie wurden vorgeladen, vor einem
43
00:02:00,685 --> 00:02:02,164
- Großen Geschworenengericht zu erscheinen.
- Was ist hier los?
44
00:02:02,165 --> 00:02:03,734
- Einen Moment.
- Sind Sie Kim Fischer?
45
00:02:03,735 --> 00:02:04,765
- Ja.
- Sie wurden ebenfalls vorgeladen,
46
00:02:04,766 --> 00:02:07,265
vor einem Großen Geschworenengericht
zu erscheinen.
47
00:02:07,266 --> 00:02:10,935
- Gehen wir.
- Ist vermutlich besser, das nicht zu ignorieren.
48
00:02:10,936 --> 00:02:14,245
Vor zwei Jahren wurde ein Haftbefehl
auf Patrick Jane ausgestellt,
49
00:02:14,246 --> 00:02:18,686
in Verbindung zum Mord an Thomas McAllister,
dem Serienmörder bekannt als Red John.
50
00:02:18,687 --> 00:02:22,116
Stimmt es, dass Sie Teil einer
internationalen FBI-Verbrecherjagd waren,
51
00:02:22,117 --> 00:02:23,656
um Patrick Jane zur Rechenschaft zu ziehen?
52
00:02:23,657 --> 00:02:24,997
Das ist korrekt.
53
00:02:24,998 --> 00:02:28,407
Und doch arbeiten Sie jetzt
für eine FBI-Einheit, die ihn beschäftigt.
54
00:02:28,408 --> 00:02:30,487
Ich bin Teil dieser Einheit, ja.
55
00:02:30,488 --> 00:02:32,891
Das FBI führt eine
zweijährige Verbrecherjagd durch,
56
00:02:32,892 --> 00:02:35,228
findet den Verdächtigen und bringt ihn zurück,
57
00:02:35,229 --> 00:02:36,818
aber statt einer Verhandlung unter seinesgleichen
58
00:02:36,819 --> 00:02:40,438
bekommt er einen Regierungsjob
mit Zusatzleistungen.
59
00:02:40,439 --> 00:02:42,228
- Weshalb?
- Wir haben mit ihm einen Deal geschlossen.
60
00:02:42,229 --> 00:02:44,449
- Was waren die Bedingungen dieses Deals?
- Das weiß ich nicht.
61
00:02:44,450 --> 00:02:46,639
Er war bereits Teil des Teams,
als ich eingestellt wurde.
62
00:02:46,640 --> 00:02:49,349
Von Mr. Jane wird erfordert,
uns bei Fällen zu helfen,
63
00:02:49,350 --> 00:02:52,089
im Austausch gegen Straffreiheit.
64
00:02:52,090 --> 00:02:54,600
Sie arbeiteten mit Mr. Jane
in Kalifornien sehr eng zusammen.
65
00:02:54,601 --> 00:02:57,190
Vertraut er sich Ihnen an? Stehen Sie sich nahe?
66
00:02:57,191 --> 00:02:58,190
Das könnte man sagen.
67
00:02:58,191 --> 00:03:00,570
Sagte er Ihnen,
dass er Thomas McAllister umbrachte?
68
00:03:00,571 --> 00:03:01,931
Nicht ausdrücklich, nein.
69
00:03:01,932 --> 00:03:04,751
Sagte er Ihnen,
dass er Thomas McAllister umbrachte?
70
00:03:04,752 --> 00:03:06,571
Ich verweigere die Aussage.
71
00:03:06,572 --> 00:03:10,031
Sagte er Ihnen, wo er
am Tag, als McAllister getötet wurde, war?
72
00:03:10,032 --> 00:03:11,652
Ich verweigere die Aussage.
73
00:03:11,653 --> 00:03:15,512
Agent Lisbon, beschmutzen Sie Ihre Marke
74
00:03:15,513 --> 00:03:18,032
und verweigern Sie die Antwort, um sich
75
00:03:18,033 --> 00:03:20,603
oder Patrick Jane zu beschützen?
76
00:03:21,704 --> 00:03:23,544
Fahren Sie zur Hölle.
77
00:03:26,465 --> 00:03:28,601
SubCentral & TV4User präsentieren:
78
00:03:28,602 --> 00:03:30,976
The Mentalist S06E20
"Il Tavolo Bianco"
79
00:03:30,977 --> 00:03:33,377
Übersetzung von Reifen und Invisible
Korrektur von Shay-Zee
80
00:03:40,745 --> 00:03:44,374
Dort fanden wir Daniela, das zweite Opfer.
81
00:03:44,375 --> 00:03:47,716
- Sie trennten sie vom Rest der Gruppe.
- Irgendeine Ahnung, weshalb?
82
00:03:47,717 --> 00:03:49,775
Nein. Die anderen wurden im Haus festgehalten.
83
00:03:49,776 --> 00:03:51,955
Das ist nicht viel besser.
Die Mädchen wurden
84
00:03:51,956 --> 00:03:55,105
aus den westlichen Staaten entführt
und mit einem Truck hergebracht.
85
00:03:55,106 --> 00:03:59,287
Wir denken, die Menschenhändler
nutzten dieses Haus als eine Art Zwischenstation.
86
00:04:07,408 --> 00:04:09,595
Schwer zu glauben, dass 30 Frauen
hier hineingequetscht wurden.
87
00:04:09,596 --> 00:04:12,107
Zwei Tage Bearbeitung waren nötig...
Viele Haare und Fasern gab es hier.
88
00:04:12,108 --> 00:04:15,798
Ja, kann ich mir vorstellen.
Hey. Können wir hier etwas Licht haben?
89
00:04:15,799 --> 00:04:17,628
Wir suchen immer noch
den zweiten Truck voller Opfer,
90
00:04:17,629 --> 00:04:19,498
aber ich denke,
er ist mittlerweile südlich der Grenze.
91
00:04:19,499 --> 00:04:22,079
Was ist mit der Wagenladung, die wir fanden?
92
00:04:22,080 --> 00:04:23,993
Konnten diese Mädchen
mit nützlichen Informationen dienen?
93
00:04:23,994 --> 00:04:28,139
Sie konnten uns nur von Jesse erzählen,
der Tote, der sie mit dem Modelbetrug lockte.
94
00:04:28,140 --> 00:04:31,960
- Der Anführer bleibt ein Rätsel.
- Okay. Was ist mit der Toten?
95
00:04:31,961 --> 00:04:34,801
Sie wollte Jane etwas von Pfeil und Bogen sagen.
96
00:04:34,802 --> 00:04:35,961
Wir wissen noch nicht, was das bedeutet.
97
00:04:35,962 --> 00:04:38,761
Ich hoffe auf mehr Antworten,
sobald wir alle Beweise analysieren.
98
00:04:38,762 --> 00:04:42,581
Okay.
Machen Sie hier fertig
99
00:04:42,582 --> 00:04:45,523
- und wir sehen uns wieder im Hauptquartier.
- Okay.
100
00:04:52,083 --> 00:04:54,341
- Wir müssen uns unterhalten.
- In meinem Büro. Was ist los?
101
00:04:54,342 --> 00:04:55,271
Lisbon und ich sind gerade
102
00:04:55,272 --> 00:04:56,671
von der Anhörung des Großen Geschworenengerichts
in Dallas zurückgekommen.
103
00:04:56,672 --> 00:04:58,756
Sie versuchen, Jane wegen Mordes anzuklagen.
104
00:04:58,757 --> 00:05:01,202
- Thomas McAllister.
- Sie fragten uns geradeheraus,
105
00:05:01,203 --> 00:05:03,222
ob Jane je gestand, ihn umgebracht zu haben.
106
00:05:03,223 --> 00:05:06,543
- Und was sagtet ihr ihnen?
- Was suchst du hier?
107
00:05:06,544 --> 00:05:08,293
Ich bin auf "Kaution" draußen.
108
00:05:08,294 --> 00:05:10,363
Was heißt "Kaution"?
109
00:05:10,364 --> 00:05:11,394
Es war ein Schwindel.
110
00:05:11,395 --> 00:05:14,103
Genau genommen ist "verdeckte Operation"
der Ausdruck.
111
00:05:14,104 --> 00:05:17,034
- Operation Geschworenenbetrug.
- Nicht Ihr Ernst, oder?
112
00:05:17,035 --> 00:05:19,424
Mir tut die Täuschung wirklich leid,
113
00:05:19,425 --> 00:05:21,855
aber um Glaubwürdigkeit aufrechtzuerhalten,
konnten wir Sie nicht informieren,
114
00:05:21,856 --> 00:05:24,314
bevor Sie nicht
mit den Geschworenen zusammensaßen.
115
00:05:24,315 --> 00:05:27,565
Unser Ziel dieser verdeckten Operation
ist dieser Mann.
116
00:05:27,566 --> 00:05:30,865
John Acardo.
Er ist ein junger Mafiaboss.
117
00:05:30,866 --> 00:05:33,235
Ihm gehört
der illegale Sportwettenmarkt in Dallas.
118
00:05:33,236 --> 00:05:36,146
Ihr habt nicht meine Frage beantwortet.
Hat jemand mich verraten?
119
00:05:36,147 --> 00:05:38,536
Wie schnappt man Acardo
durch das Anklagen von Jane?
120
00:05:38,537 --> 00:05:41,897
Das ist Elijah Macy.
121
00:05:41,898 --> 00:05:46,757
Er entwarf eine Sportwettenseite,
die Acardos Gewinne schmälerte.
122
00:05:46,758 --> 00:05:50,978
Wir denken, dass Acardo
ihn vor fünf Wochen töten ließ.
123
00:05:50,979 --> 00:05:52,248
Was ist der Beweis?
124
00:05:52,249 --> 00:05:55,278
Es sind nur Indizien,
aber mehr als genug, um anzuklagen.
125
00:05:55,279 --> 00:05:56,568
Und dann stimmte ganz überraschend
126
00:05:56,569 --> 00:06:00,149
das Große Geschworenengericht letzte Woche dafür,
es strafrechtlich nicht zu verfolgen.
127
00:06:00,150 --> 00:06:01,603
Sie glauben, Acardo kam an sie ran.
128
00:06:01,604 --> 00:06:03,903
Sie mussten nur zwei
oder drei Geschworene beeinflussen.
129
00:06:03,904 --> 00:06:06,433
Und der Generalstaatsanwalt glaubt,
dass das geschah.
130
00:06:06,434 --> 00:06:08,154
Jetzt bittet er um unsere Hilfe.
131
00:06:08,155 --> 00:06:11,274
Zum Glück sind die gleichen Geschworenen
noch einen Monat aufgestellt.
132
00:06:11,275 --> 00:06:13,644
Und unter dem Vorwand einer Mordermittlung
133
00:06:13,645 --> 00:06:16,025
werde ich ihnen gegenübertreten
und feststellen, welche bestochen wurde.
134
00:06:16,026 --> 00:06:17,995
Oder bedroht.
135
00:06:17,996 --> 00:06:19,845
Ich kann nicht glauben,
dass Sie eine Staatsanwältin dazu brachten,
136
00:06:19,846 --> 00:06:21,645
- Teil des Schwindels zu sein.
- Es ist kein Schwindel.
137
00:06:21,646 --> 00:06:23,355
Es ist eine verdeckte Operation.
Verdeckte Operation.
138
00:06:23,356 --> 00:06:26,126
Die Staatsanwältin weißt nicht,
dass es nicht echt ist.
139
00:06:26,127 --> 00:06:28,507
Der Generalstaatsanwalt weiß es.
140
00:06:32,467 --> 00:06:35,438
- Das ist der Rest.
- Danke.
141
00:06:50,539 --> 00:06:54,310
Sind alle raus?
Ich schließe jetzt ab.
142
00:06:56,960 --> 00:06:58,523
FBI!
143
00:07:00,371 --> 00:07:02,161
Daniela.
144
00:07:05,762 --> 00:07:08,722
- Wie kamen Sie hier herein?
- Das Fenster.
145
00:07:09,723 --> 00:07:12,502
- Sie entließen Sie aus dem Krankenhaus?
- Ich entließ mich selber.
146
00:07:12,503 --> 00:07:15,212
- Das ist ein aktiver Tatort.
- Ich suche meine Schwester.
147
00:07:15,213 --> 00:07:19,732
- Wir geben unser Bestes, um Amy zu finden.
- Aber Sie haben sie nicht gefunden, oder?
148
00:07:19,733 --> 00:07:22,013
Daniela, warum Sie kamen wieder hierher?
149
00:07:22,014 --> 00:07:24,203
Sie sagten uns, dass Sie nicht wussten,
ob Amy überhaupt im Haus war.
150
00:07:24,204 --> 00:07:26,003
Tat ich nicht...
151
00:07:26,004 --> 00:07:28,074
Aber jetzt schon.
152
00:07:33,155 --> 00:07:35,285
Das ist ihre Markierung.
153
00:07:36,575 --> 00:07:39,015
Sie hinterließ sie überall.
154
00:07:45,726 --> 00:07:47,806
Sie war hier.
155
00:07:53,808 --> 00:07:55,808
Hey. Schauen Sie mich an.
156
00:07:55,809 --> 00:07:57,819
Wir werden sie finden.
157
00:08:02,121 --> 00:08:05,040
Es geht Sie nichts an, was ich den
Geschworenen sagte. Ich tat, was ich tun musste.
158
00:08:05,041 --> 00:08:08,071
Was ist mit dir, Lisbon?
Hast du mich verpetzt? Sei ehrlich.
159
00:08:08,072 --> 00:08:10,671
Wenn du wissen willst,
was ich sagte, lies die Niederschriften.
160
00:08:10,672 --> 00:08:12,931
Hey. Was habe ich getan?
161
00:08:12,932 --> 00:08:16,122
Du hättest mir sagen sollen, dass diese
ganze Gerichtssaal-Scharade eine Scharade war.
162
00:08:16,123 --> 00:08:17,752
Seit wann bin ich ein Ziel einer deiner Schwindel?
163
00:08:17,753 --> 00:08:21,772
- Es war kein Schwindel.
- Ist mir egal. Du hättest es mir sagen sollen.
164
00:08:21,773 --> 00:08:23,644
Ich dachte, dass du...
165
00:08:25,084 --> 00:08:25,942
Weißt du was? Vergiss es.
166
00:08:25,943 --> 00:08:30,764
Operation Geschworenenbetrug war Abbotts Einfall.
Er befahl mir, niemandem etwas zu sagen.
167
00:08:30,765 --> 00:08:32,964
Oh, du hast einen tollen Zeitpunkt gewählt,
um anzufangen, Befehle zu befolgen.
168
00:08:32,965 --> 00:08:34,204
Ich muss...
169
00:08:34,205 --> 00:08:36,524
- Störe ich?
- Nein, perfektes Timing.
170
00:08:36,525 --> 00:08:38,044
Ich bin mehr als bereit für Mittagessen.
171
00:08:38,045 --> 00:08:40,374
Ich hörte von Ihrem Großen Geschworenengericht.
Ich drücke Ihnen die Daumen.
172
00:08:40,375 --> 00:08:42,755
Ich denke, Sie haben getan,
was jeder gute Vater und Ehemann tun würde.
173
00:08:42,756 --> 00:08:46,065
Ja, Jane hat unsere ganzen Sympathien.
174
00:08:46,066 --> 00:08:47,706
Gehen wir.
175
00:08:51,386 --> 00:08:53,816
Wie lange werden Sie das laufen lassen?
176
00:08:53,817 --> 00:08:55,376
Was?
177
00:08:56,077 --> 00:08:58,146
Sie wissen, dass er sie
mit nach Washington nehmen wird?
178
00:08:58,147 --> 00:09:01,307
Sie wird machen, was sie machen will.
179
00:09:01,847 --> 00:09:05,527
Ich verhaftete viele Schwindler über die Jahre,
180
00:09:05,528 --> 00:09:07,687
die Besten im Geschäft.
181
00:09:07,688 --> 00:09:09,587
Wissen Sie, was letztlich
zu ihrem Untergang führte?
182
00:09:09,588 --> 00:09:12,387
Ja. Sie fangen an,
ihren eigenen Schwindel zu glauben.
183
00:09:12,388 --> 00:09:15,598
Das wird nicht geschehen.
Hier gibt es keinen Schwindel.
184
00:09:15,599 --> 00:09:17,729
- Nicht?
- Nein.
185
00:09:18,589 --> 00:09:20,519
Na gut.
186
00:09:31,081 --> 00:09:34,361
Mr. Jane, Sie verstehen,
dass Ihre Immunität aufgehoben wurde?
187
00:09:34,362 --> 00:09:36,731
- Ja, Ma'am.
- Was heißt das für Sie?
188
00:09:36,732 --> 00:09:40,401
Das heißt, dass alles, was ich sage,
gegen mich verwendet werden kann.
189
00:09:40,402 --> 00:09:41,791
Sehr gut.
190
00:09:41,792 --> 00:09:45,242
Gleich werde ich Ihnen die Möglichkeit geben,
eine Schilderung der Ereignisse zu liefern,
191
00:09:45,243 --> 00:09:47,552
um zu erklären,
wo Sie waren und was Sie getan haben
192
00:09:47,553 --> 00:09:50,272
zum Zeitpunkt des Mordes an Thomas McAllister.
193
00:09:50,273 --> 00:09:51,802
Einspruch. Sie sagten "Mord".
194
00:09:51,803 --> 00:09:54,763
Thomas McAllister könnte sich selbst
erschossen und erwürgt haben.
195
00:09:54,764 --> 00:09:58,543
Hier gibt es keine Einsprüche, Mr. Jane,
keinen Richter, nur eine freundliche Befragung.
196
00:09:58,544 --> 00:09:59,993
Aber ich verstehe Ihren Standpunkt.
197
00:09:59,994 --> 00:10:03,794
Erinnern Sie sich an den Tag von McAllisters Tod?
198
00:10:03,795 --> 00:10:06,295
Das tue ich. War ein großer Tag.
199
00:10:07,296 --> 00:10:10,296
Ich verfolgte den Mann acht Jahre.
200
00:10:11,806 --> 00:10:14,966
Weiß einer von Ihnen, wie es ist, von einer
moralischen Verpflichtung angetrieben zu werden?
201
00:10:14,967 --> 00:10:19,106
Sie tun es.
Und Sie. Und Sie.
202
00:10:19,107 --> 00:10:22,527
Sie haben kräftige Kiefermuskeln.
Das ist ein Zeichen von Stärke und Charakter.
203
00:10:22,528 --> 00:10:24,237
Bei Ihnen bin ich mir nicht so sicher.
204
00:10:24,238 --> 00:10:25,947
Ihre Augen liegen etwas zu nah aneinander.
205
00:10:25,948 --> 00:10:28,227
Verzeihung. Was machen Sie?
206
00:10:28,228 --> 00:10:31,858
Ich stelle eine Schilderung
der Ereignisse auf, wie Sie gebeten haben.
207
00:10:31,859 --> 00:10:35,678
- Dann halten Sie sich an die Schilderung.
- Schilderung... Ja, ich mag eine Geschichte.
208
00:10:35,679 --> 00:10:38,868
So wie Sie.
Sie lesen viele Romane, nicht wahr?
209
00:10:38,869 --> 00:10:41,089
- Liebesromane.
- Ganz genau.
210
00:10:41,090 --> 00:10:43,559
Ja, "An Illicit Engagement"
würde Sie nicht abschrecken, oder?
211
00:10:43,560 --> 00:10:44,919
Worauf wollen Sie damit hinaus?
212
00:10:44,920 --> 00:10:46,829
Ich versuche, meine Geschichte zu erzählen,
wenn Sie mich nur lassen würden.
213
00:10:46,830 --> 00:10:49,240
- Sie haben nicht mal begonnen.
- Sie scheinen begeistert zu sein.
214
00:10:49,241 --> 00:10:53,290
Alle außer diesem Herr,
der mit seiner neuen Jacke beschäftigt ist.
215
00:10:53,291 --> 00:10:55,090
Das ist ein wenig eingebildet
und kindisch, nicht wahr?
216
00:10:55,091 --> 00:10:56,141
Das ist eine ernsthafte Angelegenheit.
217
00:10:56,142 --> 00:10:58,031
- Passen Sie auf.
- Es tut mir leid. Ich versuchte nur...
218
00:10:58,032 --> 00:11:01,942
- Sir, seien Sie nicht nachsichtig mit ihm.
- Er ist gerne mit sich nachsichtig.
219
00:11:01,943 --> 00:11:04,112
Das sollte auf jeden Fall verzeichnet werden.
220
00:11:04,113 --> 00:11:07,262
Mr. Jane, das ist kein Forum,
wo Sie mit den Geschworenen plaudern können.
221
00:11:07,263 --> 00:11:09,183
- Das sollte es.
- Mr. Jane.
222
00:11:09,184 --> 00:11:11,344
Sie scheinen bloß gute, ehrliche,
freundliche Menschen zu sein,
223
00:11:11,345 --> 00:11:13,634
alle bis auf der Herr da hinten.
224
00:11:13,635 --> 00:11:15,965
Sie sollten sich wirklich
mit ihrem Sohn aussprechen.
225
00:11:15,966 --> 00:11:18,575
Diese ganze Wut, diese Verbitterung,
diese Feindseligkeit,
226
00:11:18,576 --> 00:11:20,935
die Sie ansammeln,
ruiniert das Leben von Ihnen beiden.
227
00:11:20,936 --> 00:11:23,435
Hören Sie jetzt auf.
228
00:11:23,436 --> 00:11:25,586
Sie bestimmen nicht den Ablauf hier.
229
00:11:25,587 --> 00:11:27,996
- Wer dann?
- Ich.
230
00:11:27,997 --> 00:11:31,266
Das ist mein Gerichtssaal und es läuft,
wie ich es sage.
231
00:11:31,267 --> 00:11:36,738
- Ist das klar?
- Jetzt schon. Danke.
232
00:11:45,419 --> 00:11:47,868
- Lydia Faulk?
- Sozialisierte Narzisstin.
233
00:11:47,869 --> 00:11:50,118
Niemand im Gerichtssaal hält sie in Schach.
234
00:11:50,119 --> 00:11:52,598
John Acardo bestach nicht Geschworene,
um eine strafrechtliche Verfolgung zu vermeiden.
235
00:11:52,599 --> 00:11:55,099
Er bestach bloß die Staatsanwältin.
236
00:11:55,500 --> 00:11:58,489
Theoretisch könnte eine Staatsanwältin
eine Ermittlung kippen,
237
00:11:58,490 --> 00:12:03,800
besonders eine mit Indizienbeweisen.
Ich besorge die Niederschrift.
238
00:12:03,801 --> 00:12:06,090
Faulk ist zu schlau, um Beweise auszuschließen.
239
00:12:06,091 --> 00:12:09,591
Es wäre die Art, wie sie den Fall präsentierte.
240
00:12:09,592 --> 00:12:11,931
Halbherzig, fehlende Zuversicht.
241
00:12:11,932 --> 00:12:14,161
Die Geschworenen würden die Niederlage
in ihren Augen sehen und dementsprechend stimmen.
242
00:12:14,162 --> 00:12:16,422
- Was schlagen Sie vor?
- Eine neue Strategie.
243
00:12:16,423 --> 00:12:20,603
Wir müssen selbst beweisen,
dass John Acardo des Mordes schuldig ist.
244
00:12:22,143 --> 00:12:26,063
Jane glaubt, dass Acardo
nicht an die Geschworenen rankam.
245
00:12:26,064 --> 00:12:29,883
- Er kam an Faulk ran, die Staatsanwältin.
- Also haben wir jetzt zwei Ziele.
246
00:12:29,884 --> 00:12:31,123
Ganz genau.
247
00:12:31,124 --> 00:12:33,104
Und um sie zu schnappen,
müssen wir Beweise finden,
248
00:12:33,105 --> 00:12:35,804
dass Acardo hinter der
Elijah-Macy-Schießerei steckte.
249
00:12:35,805 --> 00:12:37,274
Welche Beweise haben wir?
250
00:12:37,275 --> 00:12:40,124
Anfang des Jahres
wurde einer von Acardos Männern verhaftet,
251
00:12:40,125 --> 00:12:42,745
trat als Kronzeuge auf gegen Straffreiheit
für eine Drogenanklage.
252
00:12:42,746 --> 00:12:47,185
Er sagte außerdem aus,
dass sein Boss den Mord an Macy befahl.
253
00:12:47,186 --> 00:12:50,205
Mehrere Zeugen hörten,
wie Acardo drohte, Macy töten zu lassen,
254
00:12:50,206 --> 00:12:54,576
- falls er nicht seine Sportwettenseite stilllegt.
- Aber wir haben keine Sachbeweise.
255
00:12:54,577 --> 00:12:56,586
Noch nicht.
Aber die müssen wir finden.
256
00:12:56,587 --> 00:12:58,636
Laut der Niederschrift behauptet Acardo,
257
00:12:58,637 --> 00:13:02,357
dass er in der Mordnacht in einem Laden
namens Il Tavolo Bianco war.
258
00:13:02,358 --> 00:13:05,047
Das ist sein Lieblingsrestaurant,
offensichtlich sein Alibi.
259
00:13:05,048 --> 00:13:09,027
Ja, aber er redet und redet davon,
nachdem es bereits verzeichnet war.
260
00:13:09,028 --> 00:13:12,718
Er redet dauernd von dem Restaurant,
weil er Beweise seiner Schuld versteckt.
261
00:13:12,719 --> 00:13:16,908
- Sie klingen wie Jane.
- Wenn man genug Zeit mit jemandem verbringt.
262
00:13:17,209 --> 00:13:21,078
Lisbon, warum überprüfen Sie
nicht dieses Il Tavolo Bianco?
263
00:13:21,079 --> 00:13:22,389
Und nehmen Sie Jane mit.
264
00:13:22,390 --> 00:13:24,729
Haben Sie ein schönes Abendessen
auf Kosten des FBIs.
265
00:13:24,730 --> 00:13:26,870
Ja, klar.
266
00:13:34,912 --> 00:13:37,161
Hey. Wie geht es Ihnen?
267
00:13:37,862 --> 00:13:42,202
Sie lassen mich nur
Bilder von Sexhändlern anstarren.
268
00:13:42,503 --> 00:13:46,273
- Ich brauche eine Dusche.
- Bitte sehr.
269
00:13:47,203 --> 00:13:49,893
- Sie sind Rechtshänderin.
- Ja.
270
00:13:49,894 --> 00:13:52,623
Das Herz auf Ihrer Hand
haben Sie also nicht gemalt?
271
00:13:52,624 --> 00:13:56,093
- Nein. Das waren die.
- Ja, wir wissen nicht, was es bedeutet.
272
00:13:56,094 --> 00:13:58,514
Keines der geretteten Mädchen
hatte dieses Zeichen.
273
00:13:58,515 --> 00:14:01,395
- Ich bin wohl besonders.
- Jane.
274
00:14:02,885 --> 00:14:04,775
Entschuldigen Sie mich.
275
00:14:05,576 --> 00:14:08,755
Ich schaute mir Ihre Befragung
mit Agent Lisbon an. Sie erwähnten Bluttests.
276
00:14:08,756 --> 00:14:11,055
Als Amy und ich
unseren ersten Modelauftritt hatten,
277
00:14:11,056 --> 00:14:12,675
nahm die Schwester uns Blut ab.
278
00:14:12,676 --> 00:14:15,266
Sie sagten, wir können ohne einen Bluttest
nicht nach Europa einreisen.
279
00:14:15,267 --> 00:14:17,067
Sie logen.
280
00:14:18,147 --> 00:14:20,626
Ich glaube, dieses Zeichen
hat etwas mit Ihrem Bluttest zu tun.
281
00:14:20,627 --> 00:14:22,676
- Wie das?
- Das werden wir herausfinden.
282
00:14:22,677 --> 00:14:25,667
Das sagen Sie ständig, aber nichts passiert.
283
00:14:26,657 --> 00:14:29,318
Schauen Sie sich einfach
weiter die Bilder an, okay?
284
00:14:39,849 --> 00:14:41,939
Es ist nicht Ihre Schuld.
285
00:14:42,369 --> 00:14:46,810
Das alles ist meine Schuld.
Ich überredete Amy dazu.
286
00:14:59,752 --> 00:15:01,361
Hey, Boss.
287
00:15:02,062 --> 00:15:04,021
- Irgendwelche Durchbrüche im Fall?
- Vielleicht.
288
00:15:04,022 --> 00:15:07,842
Sie nahmen allen Opfern Blut ab,
einschließlich Daniela.
289
00:15:07,843 --> 00:15:11,002
Das ist wohl kaum
ein Standardverfahren von Menschenhändlern.
290
00:15:11,003 --> 00:15:12,432
Was meinen Sie, weshalb sie das Blut brauchten?
291
00:15:12,433 --> 00:15:15,342
Das weiß ich noch nicht, aber ich ging
gerade alle Beweise aus dem Haus durch.
292
00:15:15,343 --> 00:15:17,223
Ich fand das in einem Erste-Hilfe-Kasten.
293
00:15:17,224 --> 00:15:18,543
Bluttest-Ausrüstung.
294
00:15:18,544 --> 00:15:21,363
Laut den QR-Codes wurden sie
von einer Firma in Dallas geliefert,
295
00:15:21,364 --> 00:15:22,963
Rutherford Medical Supply.
296
00:15:22,964 --> 00:15:26,093
Deren Anschaffungsaufzeichnungen können helfen,
unsere Menschenhändler zu finden.
297
00:15:26,094 --> 00:15:27,794
Gut gemacht.
298
00:15:28,395 --> 00:15:30,094
Hey, Cho.
299
00:15:30,095 --> 00:15:32,604
Ich weiß, dass Sie mit Daniela daran arbeiten,
300
00:15:32,605 --> 00:15:35,074
aber versuchen Sie,
ihr keine Hoffnungen zu machen.
301
00:15:35,075 --> 00:15:39,416
Je länger sich das zieht, desto unwahrscheinlicher
wird es, dass wir ihre Schwester finden.
302
00:15:48,447 --> 00:15:52,016
- Es ist schön.
- Ein wenig dunkel.
303
00:15:52,317 --> 00:15:55,466
Buona sera, Signora.
Ich bin Aurelio.
304
00:15:55,467 --> 00:15:59,318
- Dürfte ich Ihren Mantel aufhängen?
- Ja. Danke.
305
00:16:01,118 --> 00:16:03,268
Hier entlang bitte.
306
00:16:04,668 --> 00:16:08,498
Ich habe genau den richtigen Tisch für Ihren...
besonderen Abend.
307
00:16:08,499 --> 00:16:11,558
- Oh, es ist nur Abendessen.
- Unsinn.
308
00:16:11,559 --> 00:16:14,968
Jeder Abend mit der hier
ist ein Anlass, nicht wahr?
309
00:16:14,969 --> 00:16:17,089
Das kann ich nicht abstreiten.
310
00:16:17,590 --> 00:16:21,271
Gut. Machen Sie es sich gemütlich.
Ich bin gleich wieder da.
311
00:16:23,473 --> 00:16:27,382
Ich schulde dir eine Entschuldigung
wegen des Geschworenengerichts.
312
00:16:27,383 --> 00:16:32,243
Ich habe überreagiert.
Du hast nur getan, was Abbott dir sagte.
313
00:16:33,394 --> 00:16:35,513
Half Marcus dir bei dieser Entscheidung?
314
00:16:35,514 --> 00:16:38,874
- In der Tat.
- Okay. Marcus irrt sich.
315
00:16:38,875 --> 00:16:43,334
Ich hätte es dir sagen sollen,
und du warst zu Recht sauer auf mich.
316
00:16:43,735 --> 00:16:47,034
Ich verweigerte übrigens die Aussage
im Geschworenenzimmer.
317
00:16:47,035 --> 00:16:48,234
Dachte ich mir.
318
00:16:48,235 --> 00:16:50,595
Du weißt immer, was ich tun werde, wie?
319
00:16:50,596 --> 00:16:51,625
Meistens.
320
00:16:51,626 --> 00:16:53,285
Eines Tages werde ich dich vielleicht überraschen.
321
00:16:53,286 --> 00:16:57,485
- Bitte nicht. Ich liebe deine Vorhersehbarkeit.
- Genau das will ein Mädchen hören.
322
00:16:57,486 --> 00:17:02,257
- Was will ein Mädchen hören?
- Wenn ich das wüsste.
323
00:17:04,237 --> 00:17:06,406
Ihre Weinkarte.
324
00:17:06,407 --> 00:17:08,047
- Danke.
- Mit Verlaub,
325
00:17:08,048 --> 00:17:12,517
wir haben gerade erst einen
wunderbaren Brunello di Montalcino importiert.
326
00:17:12,518 --> 00:17:15,798
Was trinken die Mafiosi?
327
00:17:15,799 --> 00:17:18,518
- Mi scusi.
- Ja, im Reiseführer steht,
328
00:17:18,519 --> 00:17:22,619
dass echte Mafiosi hier gerne aßen.
329
00:17:23,660 --> 00:17:24,989
Ja.
330
00:17:24,990 --> 00:17:28,271
Mein Vater bediente einst Joseph Civello,
331
00:17:28,272 --> 00:17:32,441
Joseph Campisi,
die ganzen Mafiafamilien aus Dallas.
332
00:17:32,442 --> 00:17:36,112
Sie kamen wegen einer Kostprobe
des Heimatlandes her.
333
00:17:36,113 --> 00:17:40,592
Sie sagten: "Das Kalbfleisch ist gut,
aber die Mafiosi sind böse."
334
00:17:40,593 --> 00:17:42,145
Was ist mit heutzutage?
335
00:17:42,175 --> 00:17:45,831
Nun, glücklicherweise gibt es keine
aktiven Verbrecherfamilien in Dallas mehr.
336
00:17:45,861 --> 00:17:49,481
Gibt es da nicht diesen Typen? Wie heißt er noch?
Der aufsteigende Kerl... John...
337
00:17:49,734 --> 00:17:52,234
Acardo. Geht er hier essen?
338
00:17:53,255 --> 00:17:55,405
Ich weiß nichts darüber.
339
00:17:55,781 --> 00:17:57,617
- Ich bringe Ihnen Ihren Kellner.
- Grazie.
340
00:17:57,647 --> 00:17:58,671
Buon appetito.
341
00:17:58,701 --> 00:18:00,501
- Danke.
- Grazie mille.
342
00:18:00,889 --> 00:18:02,839
- Es ist Italienisch.
- Du bist gut.
343
00:18:02,901 --> 00:18:03,767
Was denkst du?
344
00:18:03,797 --> 00:18:07,647
Ich denke, ich würde gerne einen Blick
auf die Beweise vom ursprünglichen Fall werfen.
345
00:18:07,864 --> 00:18:11,371
Und dann dachte ich an den
Brunello di Montalcino.
346
00:18:11,549 --> 00:18:12,953
Der hat sich gut angehört.
347
00:18:12,983 --> 00:18:14,647
130 Mäuse pro Flasche.
348
00:18:14,677 --> 00:18:16,944
- Abbott zahlt. Holen wir ihn uns.
- Bingo.
349
00:18:21,019 --> 00:18:24,129
Das sind alle Sachbeweise
vom Tatort des Mordes an Elijah Macy.
350
00:18:24,159 --> 00:18:27,744
Ich habe es nach Wichtigkeit sortiert,
dieses Ende des Tisches hat die wichtigsten.
351
00:18:27,774 --> 00:18:29,047
Was betrachten Sie als wichtig?
352
00:18:29,077 --> 00:18:31,725
Jedes Objekt, das Spuren
des Schützen haben kann.
353
00:18:31,755 --> 00:18:35,212
Identifizieren wir den Todesschützen, können wir
einen Deal mit ihm machen, um Acardo zu schnappen.
354
00:18:35,242 --> 00:18:38,318
Spuren... Das sind Fasern, Haare
und das klebrige Zeug, richtig?
355
00:18:38,348 --> 00:18:40,495
Das ist eine Vereinfachung, aber ja.
356
00:18:40,525 --> 00:18:43,967
Nur in den letzten zwei Jahren
wurden 17 neue Methoden entwickelt, um DNA von...
357
00:18:43,997 --> 00:18:47,568
Ja, wir wissen, dass es viele Wege gibt,
zu finden, was wir brauchen, richtig, Wylie?
358
00:18:47,598 --> 00:18:48,601
Ja.
359
00:18:48,631 --> 00:18:51,901
Es gibt den Bundesweg mit den Spuren
und dann gibt es den interessanteren Weg.
360
00:18:51,931 --> 00:18:53,948
Gehen wir den interessanteren Weg.
361
00:18:53,978 --> 00:18:55,228
Sagen Sie mir...
362
00:18:55,760 --> 00:18:57,101
Wenn ich Sie fragen würde,
363
00:18:57,131 --> 00:19:01,981
was der willkürlichste Gegenstand
auf diesem Tisch ist, was würden Sie sagen?
364
00:19:03,639 --> 00:19:05,439
Der. Ein Mantel.
365
00:19:06,174 --> 00:19:09,995
Er wurde 60 m vom Tatort entfernt gefunden.
Es wurden keine Spuren an ihm gefunden.
366
00:19:10,025 --> 00:19:12,348
Die Detectives waren nicht mal sicher,
ob er mit dem Tatort in Verbindung stand.
367
00:19:12,378 --> 00:19:14,778
Wie war das Wetter am Tag des Mordes?
368
00:19:14,808 --> 00:19:16,576
Ziemlich warm, wenn ich mich nicht irre.
369
00:19:16,606 --> 00:19:18,006
Löcher.
370
00:19:19,753 --> 00:19:21,753
Interessant.
Sehen Sie das, Wylie?
371
00:19:22,131 --> 00:19:23,781
Okay, wenn der...
372
00:19:24,010 --> 00:19:27,622
nicht dem Opfer gehörte,
haben Sie gerade den Fall gelöst.
373
00:19:28,106 --> 00:19:29,106
Habe ich?
374
00:19:29,139 --> 00:19:30,339
Gut gemacht.
375
00:19:30,468 --> 00:19:33,268
Finden Sie heraus, ob er dem Opfer
gehörte oder nicht.
376
00:19:35,998 --> 00:19:36,998
Okay.
377
00:19:41,186 --> 00:19:42,836
- Mrs. Macy?
- Ja?
378
00:19:43,123 --> 00:19:45,175
Special Agent Fischer, FBI.
379
00:19:45,205 --> 00:19:47,155
Entschuldigen Sie die Störung.
380
00:19:47,334 --> 00:19:48,934
Ich brauche Ihre Hilfe.
381
00:19:49,458 --> 00:19:51,158
Es geht um Ihren Sohn.
382
00:19:54,182 --> 00:19:55,882
- Kommen Sie rein.
- Danke.
383
00:19:56,159 --> 00:19:57,893
Wenn man einen Sohn alleine großzieht,
384
00:19:57,923 --> 00:19:59,773
dann hält man nicht inne,
um nachzudenken...
385
00:20:00,030 --> 00:20:01,030
über...
386
00:20:01,205 --> 00:20:02,359
irgendetwas.
387
00:20:02,389 --> 00:20:04,489
Man versucht einfach, weiterzumachen.
388
00:20:04,658 --> 00:20:06,305
Erst als...
389
00:20:06,335 --> 00:20:07,749
Elijah mir...
390
00:20:09,121 --> 00:20:14,629
genommen wurde, habe ich bemerkt, wie sehr er in
das Gewebe meines ganzen Lebens eingeflochten war.
391
00:20:14,731 --> 00:20:16,181
Erzählen Sie mir von ihm.
392
00:20:17,444 --> 00:20:21,155
Elijah war so ein wissbegieriges Kind,
393
00:20:21,523 --> 00:20:23,197
liebte es, Dinge zu bauen.
394
00:20:23,474 --> 00:20:26,016
Brachte sich selbst das Programmieren bei,
als er zwölf war.
395
00:20:26,046 --> 00:20:29,493
Ich habe gehört, dass er seine Internetfirma
gegründet hat, als er noch im College war?
396
00:20:29,523 --> 00:20:32,467
Das stimmt, erstes Jahr.
Er war im Förderungsprogramm des Colleges.
397
00:20:32,497 --> 00:20:36,534
Und ich dachte: "Oh nein.
Er wird nie die Zeit dafür haben." Aber...
398
00:20:36,604 --> 00:20:39,699
Er hat sich so darauf gefreut,
die Webseite zu starten.
399
00:20:40,189 --> 00:20:41,589
Innerhalb von sechs Monaten
400
00:20:42,379 --> 00:20:44,566
hat er mein Haus mit den Erlösen abbezahlt.
401
00:20:44,596 --> 00:20:46,470
Und Abschluss mit Auszeichnung.
402
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
Besonderes Kind.
403
00:20:48,986 --> 00:20:49,986
Ja.
404
00:20:51,110 --> 00:20:53,760
Wenn Sie mir noch eine Frage erlauben.
405
00:20:56,101 --> 00:20:57,251
War das...
406
00:20:57,630 --> 00:20:59,230
Elijahs Mantel?
407
00:21:06,462 --> 00:21:09,412
Seiner Mutter zufolge war Elijah
allergisch gegen Wolle,
408
00:21:09,442 --> 00:21:12,829
und dieser Mantel ist 100 % Wolle,
also gehörte er nicht dem Opfer.
409
00:21:12,859 --> 00:21:14,425
Ich hatte gehofft, dass du das sagst.
410
00:21:14,455 --> 00:21:17,858
Ich weiß jetzt, wie John Acardo
den Mord befohlen hat, und noch wichtiger,
411
00:21:17,888 --> 00:21:19,087
ich weiß, wie man es beweisen kann.
412
00:21:19,117 --> 00:21:21,818
- Wie?
- Das ist einfach, ich muss...
413
00:21:22,000 --> 00:21:24,748
Acardo nur dazu bringen,
einen Mord an mir zu befehlen.
414
00:21:59,763 --> 00:22:01,454
Acardo, 11 Uhr.
415
00:22:05,140 --> 00:22:08,078
Glauben Sie wirklich, Sie können ihn dazu bringen,
Sie nach einem Abend umbringen zu lassen?
416
00:22:08,108 --> 00:22:10,977
Für gewöhnlich wollen nur Menschen,
die Sie kennen, Sie töten.
417
00:22:11,007 --> 00:22:13,450
Man muss nur herausfinden,
welche Knöpfe man drücken muss.
418
00:22:13,480 --> 00:22:17,846
Ein Mann wie Acardo, weißt du,
er hat ein heftiges Bedürfnis nach Kontrolle,
419
00:22:17,876 --> 00:22:20,498
sieht sich selbst als Herr von allem,
was er überblickt.
420
00:22:20,528 --> 00:22:25,553
Elijah Macy schmälert seine Gewinne,
er antwortet, indem er die Konkurrenz ausschaltet.
421
00:22:25,583 --> 00:22:28,812
Ein Großes Geschworenengericht versucht,
ihn anzuklagen, er kauft das Ergebnis.
422
00:22:28,842 --> 00:22:33,406
Alles, was ich tun muss, ist,
ihm etwas wegzunehmen, das ihm gehört.
423
00:22:33,710 --> 00:22:34,710
Zum Beispiel?
424
00:22:36,523 --> 00:22:37,973
Wie wäre es mit ihr?
425
00:22:40,169 --> 00:22:41,319
Viel Glück dabei.
426
00:22:41,438 --> 00:22:42,764
Ich bin an der Bar.
427
00:22:55,596 --> 00:22:57,831
- Oh Gott.
- Es tut mir so leid.
428
00:22:58,283 --> 00:23:00,529
- Bitte entschuldigen Sie.
- Kein Problem.
429
00:23:00,559 --> 00:23:03,376
Es sind Ihre Arme. Sie glitzern so.
430
00:23:03,406 --> 00:23:05,878
Oh mein Gott.
Sie haben meine Glitzer-Lotion bemerkt?
431
00:23:05,908 --> 00:23:07,636
Sie ist auch an mir.
432
00:23:07,666 --> 00:23:09,416
Wenigstens einer.
433
00:23:09,446 --> 00:23:10,716
Sehen Sie es sich im Licht an.
434
00:23:10,746 --> 00:23:13,246
- Es ist fantastisch.
- Ja, es glänzt so.
435
00:23:13,642 --> 00:23:15,239
- Oh nein.
- Was ist? Was ist los?
436
00:23:15,269 --> 00:23:16,269
Was ist?
437
00:23:17,216 --> 00:23:18,305
Mein Armband.
438
00:23:18,335 --> 00:23:20,673
Wie sieht es aus?
Ich helfe Ihnen, es zu finden. Ich finde es.
439
00:23:20,703 --> 00:23:23,541
Es ist ein einreihiges Diamantenarmband
von meinem Verlobten.
440
00:23:23,571 --> 00:23:26,279
- Ihr Verlobter hat Ihnen das gekauft?
- Ja.
441
00:23:26,454 --> 00:23:28,025
- Danke! Danke!
- Schon in Ordnung.
442
00:23:28,055 --> 00:23:29,686
- Danke.
- Hier, sehen Sie.
443
00:23:29,936 --> 00:23:32,757
Ich meine, nichts für ungut,
aber ich halte nicht viel von seinem Geschmack.
444
00:23:32,787 --> 00:23:35,499
Ich würde nichts Geringeres als
Cartier an Ihrem Handgelenk anlegen,
445
00:23:35,529 --> 00:23:36,779
um Ihren Hals...
446
00:23:37,896 --> 00:23:39,496
oder hier herunterbaumelnd.
447
00:23:43,760 --> 00:23:45,960
- Sie sind so süß.
- Ich bin Patrick.
448
00:23:45,990 --> 00:23:46,990
Brandy.
449
00:23:51,145 --> 00:23:52,895
Was für einen Scotch haben Sie?
450
00:23:57,565 --> 00:23:58,565
Sieh mal.
451
00:23:59,145 --> 00:24:00,595
"Casablanca" läuft.
452
00:24:01,277 --> 00:24:03,127
"Ich seh dir in die Augen, Kleines."
453
00:24:03,796 --> 00:24:06,949
Wusstest du, dass Bogart die Zeile erfunden hat?
Sie stand nicht im Drehbuch.
454
00:24:06,979 --> 00:24:08,653
Ich habe "Casablanca" noch nie gesehen.
455
00:24:08,683 --> 00:24:10,578
Was? Ist das dein Ernst?
456
00:24:10,608 --> 00:24:12,386
Ich mag alte Filme nicht wirklich.
457
00:24:12,416 --> 00:24:14,416
Das ist kein alter Film.
458
00:24:14,625 --> 00:24:16,675
Das ist ein Klassiker.
Den musst du sehen.
459
00:24:16,705 --> 00:24:19,563
- Du wirst ihn lieben.
- Okay, sehen wir ihn uns an.
460
00:24:21,729 --> 00:24:22,929
Ist alles in Ordnung?
461
00:24:23,361 --> 00:24:24,961
Ja, ich bin nur müde.
462
00:24:25,857 --> 00:24:27,057
Nun, Teresa...
463
00:24:27,628 --> 00:24:29,644
Ich kann vielleicht
keine Gedanken lesen wie Jane,
464
00:24:29,674 --> 00:24:31,764
aber sogar ich kann erkennen,
wenn etwas los ist.
465
00:24:31,794 --> 00:24:34,795
Jane kann keine Gedanken lesen.
Es ist schwer zu erklären.
466
00:24:34,825 --> 00:24:36,225
Weißt du, es ist egal.
467
00:24:38,745 --> 00:24:40,145
Willst du darüber reden?
468
00:24:40,396 --> 00:24:41,796
Nicht wirklich, nein.
469
00:24:51,405 --> 00:24:52,501
Ich wollte nur sagen,
470
00:24:52,531 --> 00:24:56,126
ich weiß, dass ein Umzug nach D.C.
eine große Sache ist.
471
00:24:56,197 --> 00:24:57,197
Und...
472
00:24:57,807 --> 00:25:03,600
es wirft vielleicht Fragen auf,
über die du nicht unbedingt mit mir reden willst.
473
00:25:05,528 --> 00:25:07,828
Aber ich will nur, dass du weißt,
dass es in Ordnung ist.
474
00:25:09,025 --> 00:25:11,856
Ich meine, du machst durch,
was immer du durchmachen musst.
475
00:25:14,178 --> 00:25:16,809
Sag mir nur Bescheid,
wenn du eine Entscheidung getroffen hast.
476
00:25:20,136 --> 00:25:21,436
Ich werde hier sein.
477
00:25:23,785 --> 00:25:24,985
Danke.
478
00:25:32,118 --> 00:25:33,968
Lass uns "Casablanca" schauen.
479
00:25:37,364 --> 00:25:39,064
Wovon handelt er überhaupt?
480
00:25:39,186 --> 00:25:42,758
Verschiedene Dinge, aber grundsätzlich
ist es eine Liebesgeschichte über eine Frau,
481
00:25:42,788 --> 00:25:44,988
die sich zwischen zwei Männern entscheiden muss.
482
00:25:48,838 --> 00:25:50,541
Es läuft auch ein Baseballspiel.
483
00:25:50,571 --> 00:25:53,355
- Das hört sich besser an.
- Ja, lass uns das gucken.
484
00:26:00,445 --> 00:26:02,745
Hey, Boss, sieh dir diesen Typen an.
485
00:26:14,952 --> 00:26:15,964
Brandy.
486
00:26:15,994 --> 00:26:18,887
Die Tanzkarte ist für heute Abend voll,
mein Freund.
487
00:26:22,811 --> 00:26:24,561
Es gibt zwei Möglichkeiten.
488
00:26:25,227 --> 00:26:27,227
Sie können Ihre Hände
von ihrem Körper nehmen,
489
00:26:27,775 --> 00:26:29,275
oder ich kann sie abhacken.
490
00:26:30,454 --> 00:26:31,901
Sie müssen der Verlobte sein.
491
00:26:31,931 --> 00:26:34,652
Ich sage Ihnen was, Kumpel.
Sie heiraten eine wunderbare Tänzerin.
492
00:26:34,682 --> 00:26:37,393
Es ist in Ordnung, Baby.
Kein Grund zur Sorge. Sieh mal.
493
00:26:37,423 --> 00:26:39,328
- Er hat mein Armband gefunden.
- Fand das Armband.
494
00:26:39,358 --> 00:26:40,608
Hat er das?
495
00:26:40,789 --> 00:26:42,624
- Wie war Ihr Name noch gleich?
- Das ist Patrick.
496
00:26:42,654 --> 00:26:45,641
Jane.
Patrick Jane.
497
00:26:45,671 --> 00:26:48,015
Nun, Patrick, ich denke es wird Zeit für Sie,
gute Nacht zu sagen.
498
00:26:48,045 --> 00:26:49,777
- Auf geht's.
- Nein, noch nicht.
499
00:26:49,807 --> 00:26:52,967
Das ist vielleicht meine letzte Nacht in Freiheit.
Ich bin des Mordes angeklagt
500
00:26:52,997 --> 00:26:55,443
und ich hatte gehofft,
einen draufzumachen, wissen Sie?
501
00:26:55,473 --> 00:26:57,843
Bester Champagner, beste Frau.
502
00:26:57,873 --> 00:27:00,507
Brandy verbringt die Nacht mit mir.
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus.
503
00:27:00,537 --> 00:27:02,650
- Er macht nur Witze, Johnny.
- Nein, mache ich nicht.
504
00:27:02,680 --> 00:27:04,948
Und ich bringe Sie an Orte,
an denen Sie noch nie waren.
505
00:27:04,978 --> 00:27:07,496
Und wenn Sie wiederkommen,
können Sie Johnny alles davon erzählen.
506
00:27:07,526 --> 00:27:09,639
Das wird mein Hochzeitsgeschenk
für Sie zwei sein.
507
00:27:09,669 --> 00:27:12,506
Ich denke, unser Freund Patrick
hat ein wenig zu tief ins Glas geschaut.
508
00:27:12,536 --> 00:27:14,417
- Warum begleitet ihr ihn nicht hinaus?
- Entschuldigen Sie!
509
00:27:14,447 --> 00:27:16,907
Könnte ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben,
meine Damen und Herren?
510
00:27:16,937 --> 00:27:18,950
Dieser Mann, John Acardo,
511
00:27:19,500 --> 00:27:21,035
ist ein Drogendealer
512
00:27:21,339 --> 00:27:22,815
und Mörder.
513
00:27:22,845 --> 00:27:27,333
Ich will, dass Sie sich sein Gesicht merken
und die Gesichter seiner Männer hier,
514
00:27:27,363 --> 00:27:30,383
damit Sie sie später
der Polizei beschreiben können.
515
00:27:31,174 --> 00:27:33,929
Sie werden mich körperlich angreifen,
oder schlimmer,...
516
00:27:33,959 --> 00:27:36,368
in dem Moment,
in dem ich aus der Tür gehe.
517
00:27:38,129 --> 00:27:39,215
Danke...
518
00:27:39,925 --> 00:27:41,275
und gute Nacht.
519
00:27:53,651 --> 00:27:55,561
Reserviere für morgen Abend einen Tisch.
520
00:27:55,591 --> 00:27:58,675
Il Tavolo Bianco.
Mein üblicher Tisch.
521
00:28:00,340 --> 00:28:01,340
Hey.
522
00:28:01,484 --> 00:28:02,684
Vorsicht.
523
00:28:03,630 --> 00:28:04,830
Komm her.
524
00:28:18,433 --> 00:28:22,109
Die Frage ist nicht, welche medizinischen Produkte
wir anbieten, sondern welche wir nicht anbieten.
525
00:28:22,139 --> 00:28:25,932
Retardkapseln, Glasfläschchen, Krankenhausbetten
und alles dazwischen.
526
00:28:25,962 --> 00:28:27,867
- Bring das in die Ecke, Bob.
- Okay.
527
00:28:27,897 --> 00:28:29,718
Was ist mit Bluttest-Streifen?
528
00:28:29,748 --> 00:28:31,270
Sind die von Rutherford Medical?
529
00:28:31,300 --> 00:28:33,174
Ja, die sind von unseren
Heimtypisierungs-Kits.
530
00:28:33,204 --> 00:28:36,547
- Haben Sie auch die Ergebnisse?
- Nein, dieser Streifen ist von einem Heimkit,
531
00:28:36,577 --> 00:28:39,370
die muss man nicht ins Labor schicken.
532
00:28:39,400 --> 00:28:40,876
Pfeil und Bogen.
533
00:28:40,906 --> 00:28:42,609
- Agent Cho.
- Ja.
534
00:28:44,604 --> 00:28:46,204
Es ist ein Pfeil und Bogen.
535
00:28:46,273 --> 00:28:49,349
Das erste Opfer, das Jane gefunden hat, hat sie
nicht etwas von einem Pfeil und Bogen gesagt?
536
00:28:49,379 --> 00:28:50,504
Kurz bevor sie starb.
537
00:28:50,534 --> 00:28:54,296
Das ist ein Bluttyp-Kit unserer Arquero-Linie.
Das ist eins unserer meistverkauften Produkte.
538
00:28:54,326 --> 00:28:56,787
Wir werden einen Ausdruck von jedem brauchen,
der eins dieser Kits bestellt hat.
539
00:28:56,817 --> 00:29:01,046
Das ist eine lange Liste. Wir verkaufen sie an die
Hälfte der Krankenhäuser und Kliniken im Staat.
540
00:29:01,076 --> 00:29:02,176
Wir werden warten.
541
00:29:03,578 --> 00:29:04,678
Wie auch immer.
542
00:29:14,724 --> 00:29:16,699
Mr. Acardo.
Buona sera.
543
00:29:16,729 --> 00:29:17,729
Ciao.
544
00:29:17,851 --> 00:29:20,008
Und wie geht es meiner
Bella Donna heute Abend?
545
00:29:20,038 --> 00:29:22,215
Aurelio, du machst mich immer ganz verlegen.
546
00:29:23,020 --> 00:29:24,815
Ihr üblicher Tisch wartet.
547
00:29:24,845 --> 00:29:26,987
- Ausgezeichnet.
- Darf ich Ihren Mantel aufhängen?
548
00:29:27,690 --> 00:29:29,340
Natürlich.
549
00:29:29,948 --> 00:29:32,090
Nimm auch Nicos Mantel, in Ordnung?
550
00:29:32,120 --> 00:29:33,270
Natürlich.
551
00:29:33,698 --> 00:29:35,198
- Va bene.
- Marie.
552
00:29:35,683 --> 00:29:38,570
Bring Mr. Acardo zu seinem Tisch.
553
00:29:45,088 --> 00:29:48,888
Domè, wir brauchen ein bisschen
Ricotta, eh? Ich gehe.
554
00:29:49,533 --> 00:29:51,919
Kümmer dich gut um Mr. Acardo.
555
00:29:52,124 --> 00:29:53,324
Pass auf.
556
00:30:02,170 --> 00:30:05,752
Johnny, was denkst du, wie mir eine
Cartier-Halskette steht?
557
00:30:07,454 --> 00:30:09,104
Nicht nötig, Alfons.
558
00:30:09,181 --> 00:30:11,786
Ich denke, ich nehme heute ein
New York Strip Steak...
559
00:30:11,816 --> 00:30:13,266
blutig. Und...
560
00:30:13,727 --> 00:30:15,073
Ein Salat?
Ist das in Ordnung?
561
00:30:15,103 --> 00:30:16,603
Ein Salat für sie.
562
00:30:16,999 --> 00:30:18,749
Danke, Alfons.
563
00:31:20,732 --> 00:31:21,759
Ich bin's.
564
00:31:24,135 --> 00:31:25,285
Ich habe ihn.
565
00:31:30,187 --> 00:31:31,587
Leg ihn auf den Boden.
566
00:31:35,642 --> 00:31:37,042
Jetzt komm her.
567
00:31:42,693 --> 00:31:43,893
Du weißt, was du zu tun hast.
568
00:32:00,499 --> 00:32:02,849
Waffe fallen lassen.
Sofort fallen lassen.
569
00:32:03,352 --> 00:32:04,452
Nicht schießen!
570
00:32:04,741 --> 00:32:07,144
- Ich bin unbewaffnet.
- Nehmen Sie die Waffe runter!
571
00:32:07,174 --> 00:32:09,666
Okay.
Immer mit der Ruhe.
572
00:32:11,098 --> 00:32:12,300
Gott.
573
00:32:12,994 --> 00:32:14,774
Fischer, können Sie atmen?
574
00:32:14,804 --> 00:32:15,804
Mir geht's gut.
575
00:32:16,738 --> 00:32:18,630
Überprüfen Sie den Schützen.
576
00:32:18,809 --> 00:32:21,970
- Ich habe einen Schuss gehört. Alle in Ordnung?
- Ja.
577
00:32:26,280 --> 00:32:27,280
Er ist tot.
578
00:32:27,914 --> 00:32:28,914
So...
579
00:32:29,365 --> 00:32:31,615
befiehlt Acardo seine Morde.
580
00:32:31,740 --> 00:32:34,925
Er schickt eine Nachricht über Aurelio,
um sich selbst von dem Killer zu distanzieren.
581
00:32:34,955 --> 00:32:36,405
Sie haben mich gezwungen.
582
00:32:36,522 --> 00:32:37,878
Sie haben mich dazu gezwungen.
583
00:32:37,908 --> 00:32:39,897
Beruhigen!
Nehmen Sie die Hände über Ihren Kopf!
584
00:32:39,927 --> 00:32:43,933
Und dann platziert Acardo den Namen des Ziels
in der Tasche des Mantels.
585
00:32:45,064 --> 00:32:46,514
Patrick Jane.
586
00:32:48,511 --> 00:32:49,511
Das bin ich.
587
00:33:06,763 --> 00:33:07,763
Entschuldigen Sie.
588
00:33:07,804 --> 00:33:09,694
Ich glaube, der gehört Ihnen.
589
00:33:09,724 --> 00:33:12,174
Setzen Sie sich und legen Sie
Ihre Hände auf den Tisch.
590
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
Und das.
591
00:33:14,496 --> 00:33:16,705
- Und das.
- Oh mein Gott! Er erstickt!
592
00:33:16,735 --> 00:33:17,985
Er erstickt! Oh mein Gott!
593
00:33:18,333 --> 00:33:19,486
Er erstickt!
594
00:33:19,602 --> 00:33:21,736
Tun Sie etwas! Tun Sie etwas!
595
00:33:21,766 --> 00:33:23,941
Bereit?
Eins, zwei, drei.
596
00:33:28,616 --> 00:33:29,916
Na geht doch.
597
00:33:30,733 --> 00:33:32,317
Alles besser und ab ins Gefängnis.
598
00:33:32,347 --> 00:33:34,397
- Gehen wir. Kommen Sie.
- Oh Gott.
599
00:33:37,165 --> 00:33:38,215
Danke.
600
00:33:42,105 --> 00:33:44,214
- Am Ersticken?
- Nein, alles gut.
601
00:33:48,805 --> 00:33:49,805
Hey, Jane.
602
00:33:51,194 --> 00:33:52,644
Haben Sie die Neuigkeiten gehört?
603
00:33:52,893 --> 00:33:55,149
Ihre Ermittlung des
Großen Geschworenengerichts ist beendet.
604
00:33:55,179 --> 00:33:57,384
Und sie haben dafür gestimmt,
Sie des Mordes anzuklagen.
605
00:33:57,386 --> 00:33:58,898
Nun, ist das verwunderlich?
606
00:33:58,928 --> 00:34:01,249
Der Generalstaatsanwalt kehrt es
unter den Teppich, aber...
607
00:34:01,279 --> 00:34:04,094
es ist gut,
dass Sie unter unserem Schutz stehen.
608
00:34:04,124 --> 00:34:06,979
Das ist eine Tatsache,
die Sie mich nie vergessen lassen werden.
609
00:34:07,611 --> 00:34:09,060
Wie war Ihr Essen mit Lisbon?
610
00:34:09,090 --> 00:34:12,161
Mein Hühnchen ging so,
aber Lisbons Fisch war ausgezeichnet.
611
00:34:12,191 --> 00:34:13,191
Warum fragen Sie?
612
00:34:13,550 --> 00:34:14,850
Hatte mich nur gewundert.
613
00:34:25,230 --> 00:34:26,330
Lydia Faulk.
614
00:34:28,324 --> 00:34:29,425
Agent Fischer.
615
00:34:29,455 --> 00:34:32,175
Wir haben Sie nicht zur Aussage angefordert. Ich
sage Ihnen Bescheid, wenn Sie wiederkommen müssen.
616
00:34:32,205 --> 00:34:33,697
Das wird nicht nötig sein.
617
00:34:33,727 --> 00:34:35,803
Der Fall gegen Jane war eine Falle.
618
00:34:35,833 --> 00:34:39,033
- Wovon reden Sie? - Ein Schwindel,
um eine korrupte Staatsanwältin zu schnappen.
619
00:34:39,587 --> 00:34:42,673
Sie sind verhaftet wegen Bestechlichkeit und
Manipulation des Großen Geschworenengerichts.
620
00:34:42,703 --> 00:34:45,827
- Gerichtsdiener, bringen Sie diese Leute raus.
- Haftbefehl. Zurück.
621
00:34:46,678 --> 00:34:48,562
Wir haben Acardos Handy.
622
00:34:48,636 --> 00:34:50,661
Sie zwei hatten sich viel zu erzählen am Abend,
623
00:34:50,691 --> 00:34:53,532
als er seine Vorladung fürs
Große Geschworenengericht bekommen hat.
624
00:34:53,562 --> 00:34:58,147
Und dann ist da diese große Einzahlung
auf Ihr Konto im Ausland zwei Tage später.
625
00:34:59,147 --> 00:35:00,247
Handschellen anlegen.
626
00:35:09,878 --> 00:35:11,178
Okay, nun...
627
00:35:11,932 --> 00:35:13,920
Wir haben gute Neuigkeiten für Sie.
628
00:35:13,950 --> 00:35:16,490
Der Generalstaatsanwalt ist damit einverstanden,
Sie nicht anzuklagen,
629
00:35:16,520 --> 00:35:18,570
wenn Sie gegen Acardo aussagen.
630
00:35:19,606 --> 00:35:23,864
Acardo kam zu mir und sagte,
er würde meine Frau zur Witwe machen,
631
00:35:24,111 --> 00:35:26,216
wenn ich nicht tue, was er befiehlt.
632
00:35:26,246 --> 00:35:29,646
Sie werden natürlich ins
Zeugenschutzprogramm kommen.
633
00:35:31,139 --> 00:35:33,503
Und was ist mit dem Il Tavolo Bianco?
634
00:35:40,866 --> 00:35:42,466
Ich werde für Sie aussagen.
635
00:35:43,766 --> 00:35:45,662
Aber ich werde mein Zuhause
636
00:35:46,453 --> 00:35:48,416
oder mein Restaurant nicht verlassen.
637
00:35:48,805 --> 00:35:53,055
Falls Acardo Rache will,
bleibe ich in der Öffentlichkeit,
638
00:35:54,004 --> 00:35:55,793
wo sie mich finden können.
639
00:35:56,402 --> 00:35:59,564
Ansonsten tun sie meiner Familie weh,
um mich zu finden.
640
00:35:59,594 --> 00:36:00,594
Okay.
641
00:36:01,532 --> 00:36:05,681
Nun, Sie werden bis zum Prozess
in Schutzhaft bleiben müssen.
642
00:36:06,970 --> 00:36:08,170
Ich verstehe.
643
00:36:08,231 --> 00:36:10,681
Ich schicke einen Agent,
der das mit Ihnen durchgeht.
644
00:36:11,535 --> 00:36:12,735
Viel Glück.
645
00:36:15,787 --> 00:36:18,331
Sie haben eine schwere Entscheidung
getroffen, Mr. Aurelio.
646
00:36:19,194 --> 00:36:21,724
Mutiger Mann.
Das ist sehr bewundernswert.
647
00:36:41,908 --> 00:36:42,958
Agent Cho.
648
00:36:44,806 --> 00:36:45,846
Was sehe ich mir an?
649
00:36:45,876 --> 00:36:49,199
Ich habe eine Liste mit Einrichtungen,
die die Arquero-Kits gekauft haben,
650
00:36:49,229 --> 00:36:51,616
mit ihren Standorten und
letztem Kaufdatum abgeglichen.
651
00:36:51,646 --> 00:36:55,351
- Was sehe ich mir an?
- Wenn Sie die markierte Zeile bemerken,
652
00:36:55,381 --> 00:36:58,593
20 Kits wurden letzten Monat
in die Wheatondale-Klinir geliefert.
653
00:36:58,623 --> 00:37:00,603
- Okay?
- Wheatondale ist nicht in Betrieb.
654
00:37:00,633 --> 00:37:03,003
Es wurde vor zwei Jahren stillgelegt.
655
00:37:32,421 --> 00:37:34,071
Versuchen wir es bei der anderen Tür.
656
00:37:52,296 --> 00:37:53,346
Brechen wir sie auf.
657
00:38:30,290 --> 00:38:31,290
Hören Sie das?
658
00:38:32,338 --> 00:38:33,438
Das Brummen?
659
00:38:33,720 --> 00:38:35,270
Klingt wie ein Generator.
660
00:38:36,993 --> 00:38:38,343
Es kommt von da drin.
661
00:38:53,166 --> 00:38:55,101
Irgendjemand verwendet diesen Raum.
662
00:38:55,247 --> 00:38:56,687
Ja, aber wofür?
663
00:38:57,539 --> 00:38:59,389
Das Brummen kommt von da drin.
664
00:39:23,795 --> 00:39:26,142
Was?
Was ist?
665
00:39:27,513 --> 00:39:29,263
Die Leiche wurde aufgeschnitten.
666
00:39:29,637 --> 00:39:31,837
Sieht aus, als hätten sie das Herz entnommen.
667
00:39:36,482 --> 00:39:38,852
Sie töten diese Mädchen wegen ihrer Organe.
668
00:39:58,665 --> 00:39:59,665
Jane.
669
00:40:00,735 --> 00:40:01,835
Lisbon da?
670
00:40:02,963 --> 00:40:04,999
Ja.
Teresa!
671
00:40:05,075 --> 00:40:06,075
Es ist...
672
00:40:06,441 --> 00:40:07,641
Jane.
673
00:40:13,767 --> 00:40:14,967
Was ist los?
674
00:40:15,031 --> 00:40:16,031
Cannoli.
675
00:40:16,246 --> 00:40:20,405
Il Tavolo Bianco.
Mrs. Aurelio hat sie extra gemacht.
676
00:40:20,489 --> 00:40:24,039
- Das ist süß.
- Ja, es ist auch genug für Marcus da.
677
00:40:25,878 --> 00:40:26,878
Jane.
678
00:40:26,999 --> 00:40:30,225
Du bist nicht so spät hergekommen,
um Cannoli vorbeizubringen.
679
00:40:41,082 --> 00:40:44,138
Sieh, ich habe darüber nachgedacht,
dass du gehst.
680
00:40:44,713 --> 00:40:45,713
Und...
681
00:40:47,421 --> 00:40:51,249
Du sollst wissen,
ich will wirklich, dass du glücklich bist.
682
00:40:51,345 --> 00:40:55,726
Und das ist das Wichtigste für mich,
dass du tust, was dich glücklich macht.
683
00:40:59,344 --> 00:41:00,694
- Okay?
- Ja.