Bisher bei "Once Upon a Time"...
Wie halten wir Zelena auf?
- Die gute Hexe des Südens. - Glinda.
Wenn deine Lippen das nächste Mal die von Emma Swan berühren,
wird all ihre Magie von ihr genommen werden.
Es ist das Baby.
Es kommt.
- Hey! Hier drüben! - Es geht mir gut.
Okay, durchatmen.
Bringt sie in die Zwei. Los. Bewegung.
Wie fühlst du dich?
- Schwester. Ein wenig Hilfe bitte. - Ja, Doktor?
Das wird reichen.
Du sagtest es selbst.
Spinnen klärt den Verstand.
Oder sollte ich sagen...
dein Gehirn.
Ich muss nur noch eine weitere Zutat einsammeln.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Once Upon a Time S03E20 ~ ~ "Kansas" ~
~ Übersetzt von Elya, Desperately Charmed & TheFaceOfBoe ~ ~ Korrigiert von Fischchen ~
Du bist dran, Liebes.
Wirklich? Das ist nicht so schwer.
Ruhe.
Ich kann mich bei diesem Gekreische nicht konzentrieren.
Ich bin wahrscheinlich der Grund.
Er war nie ein Verehrer meinerseits.
Wer bist du?
Glinda, die gute Hexe des Südens.
Du kannst dich entspannen. Ich bin nicht hier, um dich zu bekämpfen.
Ich bin hier, um dir zu danken.
Dass du Oz die wahre Natur des Zauberers gezeigt hast,
und dich ihm gegenüber behauptet hast.
Und du bist erfreut, dass ich ihn in einen Affen verwandelt habe?
Ein wenig Zeit als dein Haustier wird ihm gut tun.
Er war ein Gauner,
bot den Leuten Hoffnung an, die er nie geben konnte.
Du bist wahrhaft mächtig, Zelena.
- Ich weiß. - Aber du verschwendest es für diese törichten Bestrebungen.
Was weißt du davon, was ich will?
Du möchtest dein Schicksal ändern, aber du kannst nicht in der Zeit zurückgehen.
Niemand kann das.
Warum kommst du nicht mit mir?
Warum sollte ich das tun?
Weil ich denke, dass ich dir das bieten kann, wonach du dich wirklich sehnst.
Ich möchte dir ein paar Menschen vorstellen.
Wen?
Triff deine wahren Schwestern.
Dort graben.
Du denkst, dass ich scheitern werde.
Ich denke, Schicksal ist Schicksal.
Du liegst falsch.
Ich kann es ändern.
Und wenn ich erst einmal die Vergangenheit korrigiert habe,
wird mich meine Mutter behalten, Regina wird nie geboren werden,
und ich werde alles bekommen, was sie je hatte.
Mit den richtigen Zutaten
kann ich alles tun.
Ob es funktioniert oder nicht, ist irrelevant, Liebes.
Egal was man von seiner Vergangenheit ändert,
eine Sache bleibt immer dieselbe...
wer man ist.
Und das ist ein Schicksal, dem du nicht entfliegen kannst.
Das werden wir sehen.
- Es wird alles gut werden. - Wirklich?
Unserem Baby wird es gut gehen. Es wird niemals unsere Arme verlassen.
- Es ist mir egal, wer dort draußen ist. - Das dachten wir auch beim letzten Mal.
Ich weiß. Dieses Mal...
haben wir jemanden auf unserer Seite.
Du denkst wirklich, dass dieser Schutzzauber ausreicht, um sie fernzuhalten?
Es hängt davon ab, ob deine Art von Magie stärker ist als ihre.
Wenn sie das ist, wird niemand, der schwarze Magie ausübt, hier reinkommen können.
Das klingt nicht sehr zuversichtlich.
Tut es auch nicht. Aber wir haben keine Wahl.
Swan.
Ich habe gehört, der kleine Prinz ist unterwegs.
Ich denke nicht, dass es eine gute Idee ist, dass du hier bist.
- Ich möchte helfen. - Wenn du wirklich hättest helfen wollen,
hättest du mir gesagt, dass Zelena deine Lippen verzaubert hat.
Ich hatte keine Wahl. Sie hat dich und deine Familie bedroht.
- Ich wollte nur helfen. - Wenn du mir gesagt hättest, was vor sich geht,
- hätte mir das geholfen. - Und es wäre ein Todesurteil für deinen Jungen.
Henrys Sicherheit ist meine Sorge, nicht deine, weshalb ich den Kampf gegen Zelena antrete.
Das endet heute.
Emma, warte.
Du musst das nicht allein machen.
- Doch. Du musst bei Mary Margaret bleiben. - Ich weiß, aber du brauchst Hilfe.
- Nimm Hook mit. - Bist du wahnsinnig?
Er geht mit dir. Du gehst mit ihr.
Ich dachte, du vertraust mir nicht, Kumpel.
Zelena hat dich in die Ecke gedrängt. Du hast das Beste getan, was du konntest.
Siehst du? Selbst dein Vater versteht es.
Ja, weil er sich darin auskennt, Geheimnisse vor seinen Liebsten zu verstecken.
- Hey. - Es tut mir leid. Ich mache es allein.
Nein, machst du nicht. Hier geht es nicht um dich. Es geht um uns alle.
Was soll er tun? Ich habe Magie. Er hat eine Hand.
- Du weißt, dass ich gut kämpfen kann. - Zur Not kann er sie ablenken.
Jetzt bin ich Kanonenfutter?
Okay. Er kann mitkommen.
In Ordnung.
- Sollen wir? - Warte, gib mir eine Sekunde.
Hey, Kleiner.
Hey, Mom. Ist das Baby da?
Noch nicht, aber bald. Es tut mir leid, ich muss weg.
Ich muss mich um diese Hexe kümmern, aber das wird schon,
- und ehe du dich versiehst, bin ich wieder da. - Ich weiß.
- Ich mache mir keine Sorgen. - Ja?
Die Bösen zu bekämpfen ist das, was du tust.
Geh.
Ich passe auf ihn auf.
Danke.
Bist du bereit, Swan?
Ja, lass uns das beenden.
Hältst du dich auf dem Laufenden?
Nein, ich gehe die Kleinanzeigen durch.
Du bist ein wenig jung für einen Job, meinst du nicht?
Eigentlich suche ich nach Wohnungen.
Mary Margarets Wohnung wird voll sein, nachdem das Baby da ist,
werde hin und wieder bei Regina sein.
- Aber Emma kann nicht in ihrem Auto schlafen. - Nein, nicht komfortabel.
Es ist wirklich schön, dich zu sehen, Henry. Ich habe dich vermisst.
Ich Sie auch.
Vielleicht etwas am Wasser mit Aussicht.
Hast du mit Emma darüber gesprochen, in Storybrooke zu bleiben?
Was gibt es da zu bereden? Wir sind... zu Hause.
Ich hätte Henry nie zurück nach Storybrooke bringen sollen.
- Du hast getan, was du für das Richtige hieltest. - Ich tat das, wozu du mich manipuliert hast.
Deine Eltern brauchten dich, Swan.
- Die Stadt brauchte dich. - Henry brauchte mich auch.
Wir waren glücklich in New York.
Wenn ich mit dieser Hexe fertig bin, will ich, dass wir wieder glücklich sind.
Weißt du, egal, wie zufrieden du in dieser Stadt warst, es war nicht real.
Es war für mich real, für ihn. Alles, was passiert ist, ist passiert.
Abgesehen der Dinge, die du vergessen hattest. Ein Teil von dir ist nicht wirklich du,
und ob es dir gefällt oder nicht, ein großer Teil von dir und Henry gehört in diese Stadt.
Ja, der Teil, der immer in Gefahr ist. Wir werden gehen.
Was denkt der Junge darüber?
Er ist ein Kind. Er will Schokomilch in seine Cornflakes.
Ich bin seine Mutter. Ich weiß, was das Beste für ihn ist.
Was das Beste für ihn ist...
- oder für dich? - Wie bitte?
Du hast dich hier sehr gut um den Jungen gekümmert.
Du kannst so viel von Gefahr sprechen, wie du willst, aber das ist es nicht.
Also, sag mir, was ist es?
Warum hast du solche Angst, zu bleiben?
Ich denke, weil du hier eine Zukunft sehen kannst,
eine glückliche.
Lass mich raten...
mit dir?
Ihr zwei seid so süß.
Aber anstatt euch auf den anderen zu konzentrieren,
hättet ihr euch vielleicht auf mich konzentrieren sollen.
Obwohl das ohne Magie eine Herausforderung sein könnte.
Wenn du das nächste Mal versuchst, mir meine Kräfte zu nehmen,
verzauber jemanden, den ich tatsächlich küssen würde.
Sieh mal, Emma, du musst eine Entscheidung treffen.
Du kannst deine Magie behalten, die dich ja so traurig macht,
oder du kannst den Mann retten, vor dem du brennend davonrennen willst.
Rumpel.
Hook!
Wähle weise.
Versuch, was du willst.
Du kannst ihn nicht befreien.
Was ist das für ein Ort?
Das Herz von Oz.
Das sind meine Hexenschwestern aus dem Norden und Osten.
Jede von ihnen repräsentiert einen besonderen Teil von Magie...
Liebe, Weisheit und Mut.
Zusammen sind unsere Fähigkeiten mächtiger, als sie jemals für sich sein könnten.
Wir können Dinge tun, die sonst niemand vermag.
Wie durch die Zeit zu reisen?
Deshalb haben wir dich nicht hergebracht.
Aber du sagtest, du wollest mich helfen.
Wenn du meine Vergangenheit nicht ändern kannst...
Ich brachte dich her, um deine Zukunft zu ändern.
Dieser Platz war eine lange Zeit leer.
Wir würden gerne, dass du ihn besetzt.
Was repräsentiert der Westen?
Das am schwersten fassbare aller Elemente...
Unschuld.
Dann bin ich die letzte Person, die ihr in Betracht ziehen solltet.
Ich meine, seht mich an.
Ich bin böse.
Aber das musst du nicht sein.
Wiedererlangte Unschuld kann genauso mächtig sein wie angeborene, Liebes.
Du musst einfach wählen, gut zu sein.
Du kannst das so leicht sagen.
"Gut" ist Teil deines Namens.
Glinda, willst du es ihr nicht sagen?
Mir was sagen?
Ich wollte nichts sagen, wenn ich es nicht muss. Ich wollte dich dein Schicksal schreiben lassen.
Was könntest du denn über mein Schicksal wissen?
Glinda ist die Hüterin des Buches der Geschichte.
Es zeichnet die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft von Oz auf.
Das Buch sagt eine mächtige Zauberin voraus, die sich unserer Schwesternschaft anschließt
als eine Beschützerin von Oz.
Und ihr denkt, ich sei das?
Es besagt, dass die Zauberin aus dem Westen kommt und von einem Wirbelsturm hierher getragen wird.
Ich wurde von einem Wirbelsturm hierher gebracht.
Das stimmt.
Wir haben sehr lange nach dir gesucht, Zelena.
Du warst schon immer für Größeres bestimmt.
Ich weiß, dass du nicht so denkst, aber du kannst es schaffen.
Du musst nur deine Vergangenheit ruhen lassen.
Hook. Hook!
Hook, wach auf! Killian!
Killian, komm zu mir zurück.
Verdammt.
Hook, komm zu mir zurück.
Swan?
Was hast du getan? Was hast du getan?
Tut mir leid, Schwesterchen. Aber ich bin über dich hinweg.
Das war großartig, Zelena.
Ich bin beeindruckt.
Ich wusste, du würdest die richtige Entscheidung treffen.
- Was ist das? - Ein sehr besonderer Anhänger.
Jede Hexe der Schwesternschaft trägt einen.
Behüte es mit deinem Leben, weil es in vieler Hinsicht nun dein Leben ist.
Du wurdest mit großer Macht geboren, Zelena.
Und jetzt wird dieser Anhänger diese Kraft zügeln,
beschützen und verstärken. Alles davon.
- Wird es mich stärker machen? - Mehr, als du dir vorstellen kannst.
Der Preis ist allerdings, dass du ohne ihn machtlos bist.
Aber solange du ihn trägst,
wirst du unzählige Wunder verwirklichen können.
- Bedeutet das... - Du bist eine von uns.
Ja. Unsere Schwester.
Sieh dich an.
Dankeschön.
Danke nicht mir. Danke dir selbst.
Du hast es geschafft. Du hast deinen Neid losgelassen.
Du hast dein Schicksal in die Hand genommen.
Sie kommt!
- Was zur Hölle war das? - Das ist egal. Das Baby kommt.
Ruhig Blut, Männer. Ruhig Blut.
Zielt auf sie, für den kleinen John!
Hast du beim letzten Mal deine Lektion nicht gelernt?
Das ist mächtiger, als eure wahre Liebe.
Ich weigere mich, das zu glauben.
- Belle, geh. - Hör auf ihn, Liebes.
- Nein. Du hast ihm genug Schmerzen zugefügt. - Und ich bin nicht annähernd fertig.
Dein Geschmack für Frauen ist wirklich bergab gegangen.
Lass sie, Liebes. Hopp, hopp.
Henry, geh mit Dr. Hopper. Findet einen Schrank und sperrt euch darin ein.
Das wollt ihr nicht sehen. Das wird nicht schön.
Komm, Henry.
- Nein, das wird es nicht. - Einen Schritt weiter und ich röste dich.
Bitte.
All das ist für mich?
Ja, Schwester. Der Westen.
Dessen Zukunft und Potential so grenzenlos ist wie deine eigene...
Was ist das?
Das klingt wie ein Donner.
Es ist kein Donner.
Es ist ein Wirbelsturm.
Da ist etwas drin.
Dort drüben.
Hilfe!
- Ich bin hier unten. - Da ist jemand eingesperrt.
Geht es dir gut?
Ich denke schon.
Ich habe versucht, zum Sturmkeller zu rennen,
aber ich war nicht schnell genug.
Aus welcher Welt kommst du?
Welt?
- Meint ihr, dass das hier nicht Kansas ist? - Ich befürchte nicht.
Willkommen in Oz. Wie ist dein Name?
Dorothy.
Dorothy Gale.
Wenn du stark genug bist, einen so mächtigen Sturm zu überleben,
musst du ein wirklich besonderes Mädchen sein, Dorothy.
Komm.
Wir bringen dich zu uns nach Hause.
Unsere Schwestern werden sich freuen, dich kennenzulernen, nicht wahr, Zelena?
Ja.
Da bin ich mir sicher.
- David... - Ich bin hier, keine Sorge.
Ich beschütze dich. Konzentriere dich nur auf das Baby.
Nur noch einmal pressen, Mary Margaret. Nur noch einmal pressen!
Genau so. Noch einmal.
Es ist ein Junge!
Es ist ein Junge.
Was für eine charmante Familie.
Welch' Schande, dass ich sie auseinanderreißen muss.
Nein. Nein, nein, nein...
So rein und so unschuldig.
Und jetzt meins.
- Es ist so schön, dich bei uns zu haben. - Unser Zuhause ist dein Zuhause.
Du hättest früher kommen sollen.
Dankeschön. Ihr seid alle so freundlich.
Ihr behandelt mich, als gehöre ich zur Familie.
Zelena.
Hier bist du. Wir haben angefangen uns Sorgen zu machen.
- Ist alles in Ordnung bei dir? - Verschwinde.
Was ist los mit dir?
Was denkst du denn?
- Hast du wieder Regina nachspioniert? - Nein.
Ich habe beobachtet, wie ihr eurem neuesten Schützling schmeichelt.
Dorothy? Bist du eifersüchtig auf sie?
Wieso? Ihr zwei seid euch so ähnlich.
Außer, dass sie lebhafter, jünger und offensichtlich unschuldiger ist, als ich.
Ein perfekter Kandidat für den leeren Platz am Tisch.
Keiner nimmt deinen Platz ein, Zelena.
Wirklich nicht? Das steht hier aber anders.
Was machst du mit dem Buch der Geschichte?
Du hast mir nicht alles über die Prophezeiung gesagt.
"Die Hexe aus einem anderen Land, wird Oz zu ihrem Zuhause machen, bis sie ihr Schicksal erfüllt"
"und das größte Böse absitzt, was das Reich je gesehen hat."
Siehst du es nicht?
Dorothy ist dazu bestimmt, meinen Platz einzunehmen, was mich zu dem größten Bösen macht.
Das Schicksal ist eine lustige Sache.
Man weiß nicht, ob mit der Prophezeiung wirklich das gemeint ist.
Erinnerst du dich, was ich gesagt habe? Nur du kannst dein Schicksal schreiben.
Aber wenn du glaubst, dass du böse bist,
dann wirst du genau das werden.
Es ist alles in Ordnung, Kleiner. Wir sind fast zu Hause.
Er ist fort.
Es ist schon wieder passiert.
- Wo gehst du hin? - Ich hole meinen Sohn zurück.
Das wird dich umbringen.
- David, denk darüber nach. - Über was soll man da nachdenken?
- Lass nicht zu, dass er verletzt wird. - Was ist hier los?
Was ist passiert? Habt ihr Zelena gefunden?
Das habe ich, aber ich konnte sie nicht aufhalten.
- Sie hat deinen Bruder entführt. - Weil ich versagt habe?
Wir sind alle noch hier, also hast du noch nicht versagt.
- Hook hat recht. Komm. - Nein, warte.
- Zelena hat mir meine Magie genommen. - Wie zur Hölle ist das passiert?
Unwichtig. Es ist passiert. Also müssen wir einen anderen Weg finden, sie aufzuhalten.
Es gibt keinen anderen Weg.
Das ist nicht wahr. Du kannst es tun.
Schatz, ich denke nicht, dass ich Runde Drei mit meiner Schwester überlebe.
Glinda war sehr genau.
Nur derjenige, der die stärkste weiße Magie besitzt, kann sie besiegen.
Zelena hat dich nur geschlagen, weil du dunkle Magie gegen sie verwendet hast.
Aber das ist alles, was ich habe.
Nein, ist es nicht.
Als du Henry geküsst hast, war es ein Kuss wahrer Liebe. Das ist weiße Magie.
Siehst du? Du kannst es schaffen.
- Henry, ich habe gerade nicht einmal mein Herz. - Das ist egal.
Du hast den Fluch gebrochen, ohne es zu haben
und ich weiß, dass du mich immer noch liebst.
Ich weiß, dass Gutes in dir steckt.
Er hat recht.
Ich weiß, dass du diese Hexe besiegen kannst.
- Aber ich... - Du musst.
Einst warst du ein Bösewicht, Mom.
Aber du hast dich verändert. Jetzt bist du eine Heldin.
Und böse Leute zu besiegen ist das, was Helden machen.
Ich glaube an dich. Jetzt musst du auch glauben.
Hallo, Dorothy.
Zelena. Ich habe dich nicht erkannt.
Geht es dir gut?
Ich habe entschieden damit aufzuhören, mein wahres Gesicht zu verstecken.
Laut der Prophezeiung,
- bist du die Einzige, die mich besiegen kann. - Dich besiegen?
Wovon redest du? Ich möchte dir nicht wehtun.
Gut. Denn ich sorge dafür, dass du das nicht kannst.
- Was hast du getan? - Zelena?
Was geschieht mit mir? Ich... Ich schmelze.
Du schmilzt.
Es tut mir leid! Ich habe nur versucht, das Feuer zu löschen!
- Nein! - Es war nur Wasser!
Nein!
Es war nur Wasser.
Glinda? Glinda!
- Dorothy? Was ist los? - Zelena.
Sie ging auf mich mit einem Feuerball los
und ich habe Wasser nach ihr geworfen und dann... Schau!
Die Prophezeiung ist eingetreten.
- Und du, Dorothy, du hast sie besiegt. - Mit Wasser?
Es war dein Schicksal sie aufzuhalten und das Schicksal gab dir die Mittel.
- Es tut mir leid. - Das muss es nicht.
Sie hat dir keine Wahl gelassen.
Du bist jetzt eine von uns, Dorothy, Teil der Schwesternschaft der Hexen.
Ich bin mir sicher, dass Oz wundervoll ist, aber
- ich möchte nach Hause gehen. - Das verstehe ich.
Unglücklicherweise, habe ich nicht die Macht, in andere Königreiche zu gelangen.
Nur der Zauberer hat das geschafft. Vielleicht kann er dir helfen.
Ich dachte, Zelena hat ihn in einen Affen verwandelt.
Da sie nun fort ist, werden ihre Zauber ungeschehen sein.
- Er wird wieder in menschlicher Form sein. - Wirst du mich zu ihm bringen?
Folge mir einfach.
- Wohin? - Nun...
natürlich den gelben Ziegelsteinweg hinunter.
Es gibt nichts Unschuldigeres als ein neugeborenes Baby.
Und du, mein Süßer, bist das Unschuldigste von allen...
Das Produkt der wahrsten Liebe.
Sobald ich die Vergangenheit geändert habe,
werden du und ich uns unter anderen Umständen begegnen.
Und Rumpel, du wirst mich wählen.
Und ich werde genügen.
Nein, das wirst du nicht. Und egal, wohin du in der Zeit reist,
ich werde eine Möglichkeit finden, dich zu töten.
Keine Sorge, mein Lieber.
Sobald dies vorbei ist, wirst du dich an nichts erinnern können.
Es ist noch nicht vorbei.
Und wer wird mich aufhalten? Sicherlich nicht die Retterin.
Los. Hol ihn. Wir passen auf dich auf.
Und ich auf dein Herz.
Zelena, hör sofort auf.
Wir werden dich nicht gewinnen lassen.
Befrei mich von dieser Plage.
Kein Wasser mehr bitte.
Holt den Dolch. Dann wird der Dunkle auf eurer Seite sein.
Leichter gesagt, als getan.
Tut, was ich sage, oder ich werde euch beide zerstören.
Ich habe keine Wahl!
Bist du für einen weiteren Schlag gekommen, Schwester?
Nein. Ich bin wegen einem Schmuckstück hier.
Hübscher. Wenn du mir die Ehre erweist?
Denkt daran, dass diese Kreaturen unsere Freunde sind.
Keine Sorge. Ich werde nur leicht zuschlagen.
Leider ist dies keine Option für mich.
Nur weiße Magie kann mich besiegen.
Und du bist dunkler, als man überhaupt sein kann.
Es war dein Schicksal, so zu sein.
Und es wird auch dein Ende sein.
Sag mir nicht, was ich sein kann.
Ich versuchte einst, gut zu sein, doch das war nicht vorherbestimmt.
So bin ich und so bist du!
Du liegst falsch, Schwester.
Was tust du da?
Ich ändere mich.
Was?
Wie?
Ich schreibe mein eigenes Schicksal.
Little John, du bist zurück!
David, ist das Baby in Ordnung?
Ja.
Er kann alles überstehen.
So wie seine große Schwester.
Du hast versagt.
Du wirst nirgendwo hingehen.
Da bin ich anderer Meinung.
Ich werde dich für alles, was du mir angetan hast, bezahlen lassen.
Worauf wartest du? Tu es einfach!
Mit Vergnügen.
Nein!
Genug.
Das endet sofort.
Nach allem, was diese Hexe getan hat,
wollen Sie sie immer noch beschützen?
Gute Magie hat sie aufgehalten.
Und gute Magie fordert keine Rache.
Sie hat meinen Sohn getötet.
Wie viele Leben haben wir bei dem Versuch genommen, das zu bekommen, was wir wollten?
- Das kann nicht Ihr ernst sein. - Doch, das ist es.
Helden töten nicht.
Du bist nun also eine Heldin?
Heute bin ich das.
Mach schon.
Frag nach ihm.
Hallo?
Eure Exzellenz?
Ich habe dich erwartet.
- Habt Ihr das? - Ich sehe alles.
Ich bin Oz, der Große und Schreckliche.
Mein Name ist Dorothy Gale.
Glinda sagte, dass Ihr in der Lage wärt, mir zu helfen, nach Hause zu kommen...
- Nach Kansas. - Ich weiß, wer du bist.
Du hast mich von der Magie der bösen Hexe befreit.
Dich nach Hause zu schicken, ist das Mindeste, womit ich dich belohnen kann.
Wie komme ich zurück?
Schau hinab.
Stoße deine Absätze dreimal gegeneinander und denk an den Ort, wo du sein willst,
und die Schuhe werden dich dorthin bringen.
Vielen Dank.
Gute Reise, Dorothy.
Mögest du dich nie wieder weit von zu Hause wiederfinden.
Danke, für deine Hilfe.
Du kannst nun dein wahres Ich zeigen.
Mit Vergnügen.
- Hallo, Schwester. - Zelena.
Ich verstehe nicht. Dorothy sagte...
Dass ich durch Wasser besiegt worden sei.
Dummes Kind.
- So leichtgläubig. - Aber warum?
Dadurch, dass sie nun weg ist,
kann mich keiner mehr aufhalten, meine Vergangenheit zu ändern.
Dann werde ich jemand anderen finden, der die Prophezeiung erfüllt.
Solange ich in Oz bin,
werde ich nicht aufhören zu suchen, bis ich jemanden finde, der dich aufhält.
Ich denke, dass dies dann bedeutet, dass du Oz verlassen musst.
Vielleicht gefällt dir der verzauberte Wald mehr.
Zelena, bitte, es ist noch nicht zu spät.
- Du kannst dich ändern. - Auf Wiedersehen, Glinda!
Warum, Regina?
Warum tötet ihr mich nicht einfach und befreit mich von meinem Elend?
Weil ich weiß, warum du getan hast, was du getan hast.
Wir sind uns recht ähnlich.
Unsere Mutter hat dich auch ruiniert.
Ich weiß, wie es ist, nicht das Leben zu haben, was man eigentlich wollte.
Das Leben, von dem man glaubt, es verdient zu haben.
Du warst eine Königin.
Du weißt gar nichts.
Ich habe alles gesehen. Du hattest alles.
Hatte ich das?
Du hast den Teil verpasst, wo ich die Liebe meines Lebens verloren habe.
Mutter hat dir all das angetan, damit du Größe erreichen kannst.
Vor nicht allzu langer Zeit war ich genau so wie du.
Ich wollte jemanden töten, der mich verraten hat und ich habe versagt.
Hätte ich Snow White getötet, wäre ich nicht in dieser Welt.
Ich wäre nicht bei all diesen Leuten und...
Ich hätte niemals meinen Sohn Henry, kennengelernt.
Also nein, Zelena, ich werde dich nicht töten.
Stattdessen gebe ich dir das, was ich bekommen habe.
Ich gebe dir eine zweite Chance.
Was, wenn ich die nicht will?
Das wäre ein Fehler, meine Liebe.
Nimm sie an.
Nutze sie.
Das Böse wird nicht geboren. Es wird gemacht.
Und so auch das Gute.
Ich an deiner Stelle
würde es in Betracht ziehen, ein neues Schicksal zu schreiben.
Denn wenn du das nicht tust,
werde ich gleich hier sein, um dein Herz zu nehmen und es zu zerquetschen.
Wenn du mich nun entschuldigen würdest...
Ich sollte dies an einen sicheren Ort bringen.
Ich wusste, du würdest zurückkommen.
Dein ununterbrochenes Vertrauen...
erstaunt mich immer wieder.
Und das nach allem, was ich getan habe.
Das warst nicht du. Das war Zelena.
Es war nicht immer nur Zelena.
Ich werde nie verstehen, warum du immer an meiner Seite stehst.
Ich liebe dich.
Das habe ich immer getan.
Woher hast du den?
Regina hat ihn mir gegeben. Als Wiedergutmachung,
und auch, weil sie wusste, dass ich seine Macht nie ausnutzen würde.
Ich will, dass du ihn hast.
Warum?
Weil ich an dich glaube.
Er gehört dir. Du bist ein freier Mann.
Versprich mir nur eine Sache...
Versprich mir, dass du dich nicht an Zelena rächen wirst.
Ich weiß, dass du besser bist als das.
Belle.
Was du mir gibst,
ist mehr, als ich dir jemals geben kann.
Aber ich werde es versuchen.
Das ist Vertrauen.
Das bedeutet, dass du mir von ganzem Herzen vertraust.
Das tue ich.
Und ich sollte dir mit meinem vertrauen.
Nimm ihn.
Ich bin von heute bis in alle Zeiten deins.
Warte. Was sagst du da?
Willst du mich heiraten?
Ja.
Ja. Ja.
Ich dachte nie, dass ich sowas mal sehen werde.
- Es nennt sich Baby. - Nein, Swan.
- Ein Lächeln. - Wir haben gewonnen.
In all dem Chaos hatte ich nie eine Möglichkeit, dir zu danken.
Dachtest du wirklich, dass ich dich ertrinken lasse?
Wenn man sich unsere Vergangenheit ansieht,
kann man es mir nicht böse nehmen, wenn ich mir etwas unsicher war?
Sind deine Kräfte zurückgekehrt, nachdem Zelena besiegt worden ist.
- Nein. - Das tut mir leid, Liebes.
Es ist in Ordnung. Ich werde sie in New York nicht brauchen.
Hey, Kleiner. Willst du deinen neuen Onkel kennenlernen?
Regina. Ich habe dich nicht so früh zurück erwartet.
Ich habe nicht erwartet, dass du mich überhaupt erwartet hast, Liebes.
- Was tust du hier? - Was glaubst du?
Du kannst mich nicht töten, Rumpel. Ich sah, wie Regina deinen Dolch nahm.
- Sie gab ihn Belle. - Und sie will mich tot sehen?
Nein, natürlich nicht.
Nun, dann musst du tun, was sie von dir verlangt.
Wenn sie den Dolch hat, hast du keine andere Wahl.
Ja. Wenn sie den Dolch hat.
Doch den hat sie nicht.
Sie glaubt nur, dass sie ihn hat.
Siehst du, mein Vater hat mir etwas beigebracht.
Das einzig Nützliche, das er mir je weitergegeben hat.
Eine Fingerfertigkeit, die "Folge der Dame" lautet.
Belle hat eine Imitation.
Dieser hier ist jedoch sehr real.
Warte. Warte! Ich habe nun keine Macht mehr.
Regina hat meinen Anhänger. Meine Magie ist fort.
Ich kann niemanden mehr etwas tun. Ich kann es nicht.
Warum?
Weil ich meinen Sohn versprochen habe, dass sein Tod gerächt werden würde.
Und Rumpelstilzchen
bricht nie eine Vereinbarung.
~ www.SubCentral.de ~