Bisher bei Believe...
Bo ist ein sehr spezielles kleines Mädchen.
Sie beginnt, zu der Person zu werden, die sie sein wird.
Wir haben immer noch ein Leck, und das ärgert mich.
Wenn ich den Verräter finde, werde ich ihn um Gnade bitten lassen,
aber ich werde sie ihm nicht gewähren.
Diese Maschine kann ihre genaue Position bestimmen.
Dieser Chip muss direkt in die Maschine eingebaut werden.
Bei Orchestra?
Winter, ich bin aufgeflogen. Sie wissen, dass ich hier bin.
Ms. Channing, es ist wirklich nett, sie wiederzusehen.
Wenn sie diese wunderschöne Fähigkeit nicht verbessert,
wird sie nicht in der Lage sein, es mit Orchestra aufzunehmen.
Bo, es ist Zeit zum Üben.
Pyramide.
Wir können jedes telekinetische oder telepathische
Ereignis überall genau lokalisieren und identifizieren.
Kann ich Ihnen helfen?
Wer sind Sie?
Dani.
Ich möchte einfach nur, dass sie das Beste von sich zeigt.
Sie kann nicht die ganze Zeit üben.
Der einzige Weg, besser zu werden, ist Üben.
Sie übt jeden Tag. Kinder haben ein eigenes Leben.
Du weißt, wie hart der Wettbewerb ist.
Denkst du, es gibt eine Zukunft für eine zweitklassige Violinistin?
Sie ist 14.
Du hast ihr ganzes Leben schon verplant.
Warum fragst du sie nicht, was sie will?
Wenn sie älter wird, kann sie diese Entscheidungen selber treffen.
Wir haben das schon 1000 mal besprochen, Su-bin.
Ist in Ordnung.
Und wir enden immer an derselben Stelle.
- Das ist, was das Beste für sie ist. - Auch, wenn sie es hasst?
Frag sie.
Frag sie, ob es ihr gefällt, sieben Tage die Woche zu üben.
Komm schon, frag sie.
Du liebst das Spielen, oder Schatz?
Nur zu spielen liebe ich nicht.
- Oh! - Tut mir leid!
- Papa!
Tate.
- Komm schon, Kind, konzentrieren. - Ich kann mich nicht konzentrieren.
Ja, weil du tagträumst.
Ich weiß, was du tust.
Ich hab nur was ganz Schlimmes gesehen, Tate.
Ja, schön, tut mir leid, das zu hören.
Jemand wird verletzt werden.
Oder wir könnten verletzt werden, wenn du nicht stärker wirst.
Vielleicht sogar getötet.
Komm her.
Wer könnte getötet werden?
Ich kenne ihren Namen nicht.
Kennst du sie?
Nein.
Es hat sich echt angefühlt,
als ob es passieren könnte.
Denkst du, es könnte?
Also, ich...
Ich habe keine Ahnung.
Jeden Tag bin ich mir über eine Menge Dinge weniger sicher,
aber ich weiß das.
Channing ist weg,
und da ist niemand, der mir sagen kann, was sie mit ihr machen,
also müssen wir uns auf die Leute vorbereiten, die hinter uns her sind.
Vielleicht können wir sie zurückholen. Das ist das, was du willst, oder?
Ich weiß, dass du es willst.
Ich auch.
Okay?
Machs noch mal.
Ihre Fähigkeiten sind die Stärksten, die wir seit Bo gesehen haben.
Sie ist eine Ausreißerin? Alleine?
Obdachlos, soweit ich sagen kann.
Gebäude ist abbruchreif,
und wir haben sie unter diskreter Überwachung.
Dir ist bewusst, was das bedeuten könnte, wenn das wahr ist?
Hey, sei vorsichtig, Roman.
Jemand zu Hause?
Das geht sie nichts an.
Du hast recht. Geht es nicht.
Dafür entschuldige ich mich.
Tut mir leid, uneingeladen aufzutauchen.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Was wollen Sie?
Ich will dir nur helfen.
Ich will keine Hilfe.
Ich bin 19. Ich bin erwachsen.
Du lebst hier ohne Familie, ohne Freunde.
Ohne Mittel.
Ich bin durch mit Pflegefamilien. Ich bin durch mit Wohngruppen.
Ich gehe nicht zurück.
Gut.
Gut für dich. Solltest du auch nicht.
Ich bin nicht gekommen, um mit dir deine Unabhängigkeit zu diskutieren.
Ich kam nur, um dich wissen zu lassen, dass du nicht alleine bist.
Ich weiß, warum Sie hier sind.
Und das wäre?
Sie sind hier wegen dem, was ich kann.
Liest du meine Gedanken?
Ihr Name ist Roman Skouras.
Ihre Mutter heißt Evelyn, Vater Ronald.
Sie wurden am 1. Dezember 1954 in Oak Park, Illinois geboren.
Sieht so aus, als ob ich an den richtigen Ort gekommen bin.
Übersetzung von Melfice, 7heaven Korrektur von d.c.s für TV4User.de
Tut mir leid. Ich kann es nicht.
Sag nicht "kann nicht". Kann nicht, zählt nicht.
Ich kann nicht aufhören, über das Mädchen nachzudenken.
Dann blende es aus. Ich meine es ernst, Bo.
Skouras und seine Leute albern nicht herum.
Ich weiß, aber...
Ich will keine weiteren "aber" hören.
Unsere Leben stehen auf dem Spiel. Dein Leben.
Also werden wir diese Sachen
immer und immer wieder machen, bis du es
jedes Mal auf Kommando schaffst.
Ich muss das Mädchen aus dem Auto finden.
Ihr Leben steht auf dem Spiel!
Nein!
Schön.
Du hast darum gebeten.
Das ist auch nicht lustig. Lass es runter.
Mm.
Okay, meinetwegen.
Also das Mädchen aus deinem Traum, nehmen wir an, sie ist real...
- Wie meinst du finden wir sie? - Sie spielt Violine.
- Violine. Das grenzt es ein. - Sie hat schwarze Haare.
Schwarze Haare.
Sie ist etwas größer als ich.
Groß.
Und ihr Name ist Margaret.
- Oh, also hat sie jetzt auch einen Namen. - Natürlich hat sie einen Namen.
Ich meine, wer nicht?
Was?
- Hast du das gehört? - Was gehört?
Die Musik.
Die Musik? Nein. Wo gehst du hin?
Geh nicht weg, wenn ich mir dir re...
Das hast du jetzt nicht getan.
Sie sind besser auf dem Weg.
Genau genommen bin ich noch im Speicher.
Bauen gerade alles ab, während wir sprechen.
Lila, nein. Nein, Nein, Nein.
Sie sorgen sich um Channing.
Ich bin mir sicher, das Skouras sie verhören wird.
Wen hätte er, um ihre Gedanken zu lesen?
Also, Mr. Tate, es gibt mehrere Personen,
die diese Fähigkeiten gezeigt haben.
Ich habe es gesehen.
- Und die sichere Unterkunft? - Gefährdet.
Das Unterstützungsnetzwerk ist weg.
- Also sind wir auf uns selbst gestellt? - Ja, sind wir, Mr. Tate.
- Wie geht es Bo? - Dickköpfig.
Ja, das ist sie.
- Übt sie? - Oh, ja, nein.
Sie übt, alles klar.
Gut.
Mr. Tate, passen Sie auf sie auf.
Das ist der letzte Anruf, den Sie für eine Weile von mir bekommen.
- Viel Glück. - Danke.
Schaut es noch mal an. Wir kommen nicht zurück.
Ich nehme an, sie wurden von Direktor Lofton informiert.
Wir wissen, dass Miss Channing hier auf dem Gelände festgenommen wurde.
Warum war sie hier?
Ich nehme an, um zu spionieren.
Ich hoffe, das ist eines der Geheimnisse, was sie offenbaren wird.
Ich kenne Miss Channing.
Sie arbeitete hier mehrere Jahre für mich.
Sie ist eine harte Nuss.
Herkömmliche Methoden der Vernehmung
wird aus ihr kein Geständnis rausholen.
Entschuldigung, "Herkömmliche Methoden"?
Ich bin mir nicht sicher, was Sie damit andeuten.
Ja, schön. Ich könnte sie Ihnen und Ihrer Behörde übergeben.
Sie verhören sie, sie verweigert die Aussage,
und nach 4 oder 5 Jahren von Beschwerden,
wird sie einen Deal machen und für 20 Jahre ins Gefängnis gehen,
und in dieser Zeit wären Winter und Bo schon lange weg,
und das ist nicht akzeptabel.
Okay, also wollen Sie jemanden da reinsetzen...
Ich werde eine meine Versuchspersonen dort reinsetzen.
Sie wollen eines Ihrer Versuchspersonen dort rein...
Er bringt jemanden dort rein, um Channings Gedanken zu lesen.
Das war unglaublich.
Danke.
Ich habe im zweiten Satz einen Fehler gemacht.
Klang für mich perfekt.
Bo?
Hey. Haben Sie ein kleines Mädchen gesehen?
- Braunes Haar? - Nein.
Nein? Nein?
Du musst Margaret sein.
Wir überschreiten eine Grenze.
Dies ist ein geheimer Einsatz,
war es von Anfang an.
Sie wissen das.
Hallo, Ms. Channing.
Sie haben die Ehre der erste Terrorist zu sein,
der seine Geheimnisse ohne ein Geständnis verrät.
Dies ist Jacob Eckstein, einer unserer besten Entdeckungen.
Sie wissen ja, der Vorgang kann ein wenig zerstörerisch sein,
also biete ich Ihnen die Möglichkeit, dies auf dem einfachen Weg zu tun.
Also dann. Soll ich euch zwei alleine lassen?
50 Hektar Privatgrundstück.
Wohnräume, Labors, Übungsanlagen.
Also ist es wie ein Gefängnis?
Nein, Dani, es ist ein Zufluchtsort.
Das Leben bei Orchestra ist dazu gedacht, dir zu helfen,
deine Fähigkeit zu maximieren,
deinen Zugang zu deinem Unterbewusstsein zu verbessern.
Wir arbeiten mit vielen Leuten, die wie du sind, Dani.
Die meisten können kleine Dinge tun,
aber nichts Erhebliches.
Du bist anders.
Du kannst außergewöhnlich sein.
Du kannst deine alte Identität hinter dir lassen.
Du kannst dir eine neue aussuchen...
Dein wahres Ich.
Eine bessere Version von dir.
Wer lebt hier?
Du.
Es ist deins.
Ich hatte noch nie ein eigenes Zimmer.
Nicht so was schönes.
Hast du gesehen, wie begabt sie war?
Sie wird eine erstaunliche Musikerin sein.
Ja, schön. Interessiert mich nicht
ob sie Stevie Ray Vaughan ist, okay?
- Wir müssen ihr helfen. - Wie?
Wie sollen wir ihr helfen?
Du weißt nichts über den Unfall.
Du kennst keine Details, absolut nichts um weiter zu machen.
Also wie sollen wir ihr helfen?
Schau.
Das ist der Wagen! Das ist der Wagen vom Unfall.
Du wolltest Details. Hier sind Details.
Das meinte ich nicht.
Ich erinnere mich, das sie nach vorne flog,
als wenn sie keinen Sicherheitsgurt angelegt hätte.
Ja, Sicherheitsgurte sind nicht schlecht.
Was tust du?
- Das sollte reichen. - Was hast du getan, Tate?
Wenn sie nicht fahren können, können sie keinen Unfall bauen.
Das wird sie nicht für ewig vom Fahren abhalten.
Also, ich kann niemanden für immer vom Fahren abhalten.
Ihr Vater kommt.
Was zum Teufel ist mit meinen Reifen passiert?
Ich hab keine Ahnung. Meine Tochter und ich
haben uns gerade dieselbe Frage gestellt.
Ich habe schon mal einen aufgeschlitzten Reifen gesehen, aber zwei?
Was für ein Monster tut so was?
- Papa! - Sie haben nichts gesehen?
Nein, nichts.
Nein, Papa,
Bo war bei mir im Lagerraum.
Ihr kennt euch?
Ja, wir haben uns gerade kennengelernt. Das ist Bo.
Ich wusste nicht, dass du hier Freunde hast.
Seid ihr hungrig?
Wann hast du gemerkt, dass du eine Fähigkeit hast?
Als ich fünf war,
bewegte ich in der Schule Bleistifte auf meinem Tisch.
Hast du es jemanden erzählt?
Ich sagte es meinen Eltern.
Sie dachten, ich würde lügen.
Hast du es ihnen gezeigt?
Und wie haben sie reagiert?
Sie hatten Angst.
Warum hatten deine Eltern Angst vor dir?
Sie dachten, ich habe meinen Bruder getötet.
Warum dachten sie das?
Ich war 12.
Ich hatte ein Tagebuch.
Ich schrieb Sachen auf.
Private Sachen, wie jeder halt.
Eines Tages stahl mein Bruder es,
und zog mich damit auf, dass ich einen Jungen mag.
Und er machte mich wütend,
darum schrie ich ihn an.
Und als ich das tat,
fiel das schwere Bücherregal
genau auf seinen Kopf.
Es zerquetschte ihn.
Ich konnte es nicht weg ziehen.
Ich versuchte es, aber...
Sein Ko... Sein Kopf...
Dani, alles in Ordnung.
- Sein Kopf... - Ich bin für dich da.
Drei Stunden und nichts.
Wo geht er hin?
Dr. Skouras, vielleicht ist es an der Zeit,
wieder an traditionelle Methoden zu denken.
Etwas Vertrauen, Agent Ferrell.
Nicht eine sicherer Unterkunft, nicht ein einziger Kontakt.
Zu diesem Zeitpunkt wird Winter davon ausgehen,
dass sie aufgeflogen sind und seine Spuren verwischen.
Er wird nicht in der Lage sein, alles zu verwischen.
Da werden immer kleine Krümel hinter ihm sein.
- Channing wird sie uns geben. - Ich weiß nicht.
Ich habe nur einen einzigen Gedanken gesehen.
"Lustig, Lustig, Lustig , Lustig,
Leben ist nur ein Traum."
Ihr wurde eine Meditationstechnik beigebracht,
trainiert, um zu widerstehen.
- Von wem? - Von Winter.
Okay, lasst uns auspacken.
Japchae für dich.
Probier es. Ich denke, du könntest es mögen.
Alle Kinder lieben es.
- Noch ein bisschen? - Ja, bitte.
Und wenn du mutig bist, kannst du etwas Kimchi probieren.
- Okay, und ein bisschen mehr Tee? - Danke, Margaret.
Du musst sie drängen, ansonsten ist da keine Chance
ihre Leistungsfähigkeit zu steigern.
- Da ist was Wahres dran? - Musst ihnen Disziplin beibringen.
Ja.
Oder sie enden Gott weiß wo.
Auf der Straße, im Gefängnis.
Ja, wer würde das schon wollen.
Aber mit harter Arbeit, Ausdauer,
kann sie überall spielen.
Carnegie Hall.
Wie lange spielst du schon Violine?
Seit ich zwei bin.
- Wow. - Sie nahm die von ihrem Großvater,
zog den Bogen über die Saiten,
als wenn sie schon Jahre spielen würde.
Ich kann nichts so gut, wie du spielen kannst.
Weißt du, nur üben
macht dich so gut.
- Hast du das gehört? - Ja.
Viel, viel Übung.
Interessant.
Kannst du den Mittleren bewegen?
Nett.
Die Beste seit Bo.
Sie lernt schnell. Das lass ich ihr.
Ich spürte etwas zögern.
Ich frage mich nur, ob wir zu schnell sind.
Sie hat eine schwierige Vergangenheit, Roman.
Haben die meisten hier.
Die meisten hier haben nicht ihren Bruder getötet.
Ich habe die psychologische Auswertung gelesen. Der Vorfall war nicht eindeutig.
Die Wahrheit ist, dass wir nicht wissen, wozu sie fähig ist.
Hmm.
Vielleicht zu mehr, als wir denken.
Sehr gut. Ich würde sagen, du hast bestanden.
Soll ich irgendwas davon für Sie einpacken?
Nein, nein, alles in Ordnung. Ja, ich habe...
Es muss schwer sein, so viele Leute zu haben,
die so viel von dir erwarten.
Ja, das ist schwer.
Also gefällt dir das Spielen? Also wirklich gefallen?
Also, ja, Ich meine, Ich... Ich liebe das Spielen, weißt du,
außer manchmal würde ich, weißt du,
gerne andere Sachen machen... Mit Freunden rumhängen.
Wer sind deine Freunde?
Ich habe Heimunterricht,
also sehe ich nicht allzu viele andere Kinder.
Ja, ich auch.
Du hast auch Heimunterricht?
Nein, ich meinte nur...
Ich sehe auch nicht so viele Freunde.
Okay, wollen wir Freunde sein?
Willst du es mal versuchen?
Gerne.
Hier.
Pack das hier unter dein Kinn.
Das hier?
Ja, das unter dein linkes Kinn.
- Jetzt nehme ich das Ding. - Und dann...
Moment.
- Nein, du spielst hier. - Oh.
Papa!
Alles in Ordnung?
Entschuldigung.
Ich würde die Polizei deswegen nicht anrufen.
Tate.
Wir sagen "Entschuldigung".
Wir haben es nicht gestoppt.
Was gestoppt, Schatz?
Wir müssen es ihnen sagen.
Erzähl es uns...
Wollt ihr heute Abend irgendwo hinfahren?
Margaret hat um 19.30 Uhr eine Aufführung.
- Ihr könnt da nicht hin. - Was?
Etwas Schlimmes wird passieren,
ein Unfall auf dem Weg zur Aufführung,
und...
ihr werdet alle sterben.
Wow, hast du ihren Gesichtsausdruck gesehen?
Sie denkt, du hast deinen Verstand verloren.
Wir haben es nicht gestoppt.
Nein, wir haben es sicher gestoppt.
Du hast ihnen eine Heidenangst eingejagt.
Sie laufen vielleicht zu Fuß zur Aufführung.
Machen sie nicht.
Als Margaret meine Hand berührte, sah ich, was geschieht.
Ich weiß, was du gesehen hast,
aber weißt du, wie verrückt du dich anhörst
für Leute, die dich nicht kennen?
Sie ist meine Freundin, Tate. Ich will nicht, dass sie stirbt.
Niemand will, das sie stirbt, okay?
- Aber wir haben alles getan, was wir konnten. - Nein, haben wir nicht.
Ich habe auch den anderen Mann im Auto gesehen.
Ich kenne sein Kennzeichen.
Wenn wir ihn finden, dann sind alle in Sicherheit.
Wie wäre es, wenn wir uns retten?
Du bist ein Heuchler.
Du sagst, "Oh, du musst deine Fähigkeit verbessern."
Oh, du musst sie dazu drängen.
Aber du lässt mich meine Fähigkeit nicht verbessern.
Nein, einer muss hier der Elternteil sein.
Okay, sei der Elternteil.
Aber lass mich mich sein.
Schön.
Bist du bereit?
Ich schätze schon.
Schau mich an. Schau in meine Augen.
Du kannst das.
Du wurdest dazu geboren.
Also, Ms. Channing.
Ich bin beeindruckt.
Dr. Winter hat einen guten Job bei ihnen gemacht, oder nicht?
Lehrte ihnen zu meditieren, um zu verhindern,
dass jemand in ihre Gedanken kommt.
Also möchte ich, dass die Dani kennenlernen,
das neuste Mitglied unseres Programms.
Mich interessiert nicht, wer sie ist.
Eventuell denken sie bald anders.
518, siebte Avenue.
Ich benötige bloß seinen Namen und seine Adresse.
Denkst du, ich weiß das nicht?
Bleib einfach da sitzen!
Ich lasse mal den alten Charmeur Tate spielen.
Viel Glück.
Hallöchen.
Ich, äh...
...bin mit meiner Tochter hier, um genau zu sein.
Wir haben ein Paket aus einem Auto fallen sehen
und wir würden es gerne zurückgeben.
Wir können keinerlei Informationen heraus geben.
Nein, wir haben bereits das Kennzeichen.
Wir brauchen bloß den Namen.
Tut mir leid, kann ich nicht tun.
Schauen Sie, werte Dame, haben Sie Kinder?
- Ja. - Dann wissen Sie, wie das ist,
wenn man versucht ihnen beizubringen, das Richtige zu tun.
Ich meine, sie kurz davor die Box zu öffnen,
und dann schaute sie mich an und sagte:
"Dad, wir müssen diesen Typ finden und ihm seine Sachen zurück bringen."
Brach mich fast das Herz.
Also sagte ich: "Okay."
"Ich werde alles in meiner Macht stehende tun,
um dir diesen Fahrer zu finden."
Also...
Ja, das ist nett.
Tja, also...
Regeln sind Regeln.
Ja. Ja, das sind sie.
Ich meine, warum würden Sie mir Informationen über eine andere Person geben.
Warum sollten Sie ansatzweise versuchen, behilflich zu sein?
Das wäre verrückt, nicht wahr?
Du kannst nicht nach diesem Typ suchen, Bo.
Ich muss es tun.
Nein, Bo, das reicht jetzt, okay?
Wenn Milton wüsste, wo wir sind, würde er ausflippen.
Wir sind in einem Regierungsgebäude mit Kameras an jeder Ecke.
Nein, hör mir zu.
Von jetzt an machen wir, was ich sage.
Ich bin das Elternteil
- Seit wann? -Seit jetzt.
Genau in diesem Augenblick bin ich offiziell dein Erziehungsberechtigter.
Und du...
bist erledigt.
Ich lass deinen kleinen Hintern direkt zum Unterschlupf marschieren.
Aber Margeret wird sterben.
Okay. Okay.
Ich werde nach diesem Typen suchen.
Ehrenwort. Sobald ich dich abgeliefert habe,
steht es auf meiner To-Do Liste.
Der Beweis der Machbarkeit, Agent Ferrell.
Unterschlüpfe, Kontakte,
jedes operative Detail Milton Winters.
Sie wissen nicht, ob diese Informationen korrekt sind.
Was ich jedoch weiß, ist dass wir Spezifische,
strafbare Intelligenz
in einer bemerkenswert kurzen Zeit gesammelt haben.
Und niemand ist vom Schiff gefallen. Oder hat sich verletzt.
Niemand wurde von einem Anwalt vertreten.
Dani fand heraus, dass Winter einen Rückzugsplan hatte.
Ein Plan ist schief gelaufen und einer seiner operativen
Ist festgenommen worden.
Das Team wurde an der Vorherbestimmten Lokalität zusammen gerufen.
Notfallplan Unterschlupf.
Korrekt.
Die Adresse ist da. Dort wird er sein.
Okay, Leute, so sieht's aus.
Das Haus liegt etwa eine viertel Meile durch den Wald.
Unsere Ziele sind Milton Winter und William Tate,
doch unsere aller höchste Priorität
ist, dass Bo Adams lebendig und unverletzt ist.
Haben das alle verstanden?
Okay, auf Positionen und auf mein Kommando warten.
Da-sheel? Da-shi-ell?
Hey, was gibt's?
Sind Sie James Dashiell?
Ja, ja. Kann ich Ihnen helfen?
Haben Sie etwas für die Hochzeit?
- Die Hochzeit. - Ja, heute ist der große Tag.
Ich bin bereits spät dran. Also, was kann ich für Sie tun?
Oh, nichts. Ich bin bloß ein neuer Nachbar.
Ich wollte Hallo sagen, aber Sie haben eine Hochzeit, auf die Sie müssen.
Da wollen Sie nicht zu spät kommen.
Kein guter Start in eine Ehe, hm?
Ja, genau, nein. Ehe... Ehen sind hart.
Und dann hast du Kinder und dann
wirft man alles zusammen...
Ich weiß nicht wie eine Ehe überlebt, wissen Sie?
Ja, nun, schauen Sie, ich muss los,
ansonsten wird es keine Hochzeit geben.
Ja, ich weiss.
Hey, sehen Sie, ich möchte nicht unhöflich sein
oder sonst was, Mann, doch Sie sehen echt erschöpft aus
Darf ich Ihnen einen Wagen rufen?
Ich will nicht, dass Sie in einen Unfall, oder so geraten.
Ich hatte noch nie in meinem Leben einen Unfall, danke.
Tja, nein, aber das sagen alle
kurz bevor sie ihren ersten haben.
Vielen Dank.
Was zum Teufel?
Kumpel, wir müssen reden.
Bestätige. Milton Winter vor Ort.
Lila Leeds auch.
Was ist mit Bo?
Kein Sichtkontakt.
Gehen von der Anwesenheit aus.
Umgebung ist sicher.
Garner, Sie sind zum Betreten autorisiert.
Agent Ferrell.
Hat jemand ein Auge auf Garner?
- Negativ. - Ferrell.
Garner, bestätigen Sie, dass jemand im Inneren ist.
Garner, haben sie verstanden?
Kein Zeichen von Aktivität. Sollen wir reingehen?
Moment. Nur... Nur eine Sekunde noch.
Garner!
Los!
Holen Sie uns hier raus.
Raus! Raus!
Sie werden heute einen Unfall haben,
in Minuten, wörtlich genommen.
Woher wollen Sie das so plötzlich wissen?
Das spielt keine Rolle. Ich sage Ihnen die Wahrheit.
Ich komme wieder. Sie verschwinden.
Ich werde mich nicht bewegen.
Ich muss zu meiner Hochzeit.
Vertrauen Sie mir, sie werden mir später danken.
Aus dem Weg!
- Hallo? - Kleines, ich bin's.
Hast du ihn aufgehalten?
- Nein, habe ich nicht. - Was meinst du?
Guck, der Typ heiratet.
Du hast ihn gehen lassen, weil er heiratet?
Nein, ich habe ihn nicht gehen lassen.
Er ist gegangen, weil er zu seiner Hochzeit musste
Tate!
Glaub mir, Kleine, ich habe es versucht.
Bo, hör mir zu. Du bist dir sicher, stimmts?
Über Margaret und James und die ganze Unfallsache.
- Ist das richtig? -Außer wir tun etwas.
Alles klar, dann liegt es in deiner Hand.
- Du musst los, um Margaret zu holen! - Aber ich dachte, du sagtest...
Vergiss was ich gesagt habe, okay? Ich bin ein Saubermann.
Du wirst die erste sein, die das sieht.
Aber Bo, das ist es.
Deswegen trainierst du,
damit du zu jeder Zeit etwas Gutes tun kannst, okay?
Also, Baby, zieh dein Ding durch, okay?
Jetzt. Du musst jetzt gehen.
Los!
Im Falle, dass du sie für die Bühne benötigst, okay?
Hast du alles?
Bo.
- Hi. - Hi!
- Darf ich kommen? - Ja.
- Yeah! - Wo ist dein Vater?
Oh, er ist Zuhause.
Er sagte, nur wenn es für euch okay ist,...
- ...darf ich mit kommen und euch spielen hören. - Ja.
Nein. Das wird ablenken.
Liebling, komm schon.
Ich möchte, dass Bo kommt.
Mich hat nie ein Freund spielen hören.
Weißt du was, vielleicht wäre ein anderes mal
in Ordnung, aber nicht jetzt.
Warum kapierst du es nicht?
Es ist egal, wie oft ich übe,
wie viele Stunden ich meine Tonleiter mache, wie präzise meine Finger sind.
Es bedeutet mir nichts, wenn ich nicht für jemanden spielen kann.
Ich verspreche, dass ich keine Ablenkung sein werde.
Ich werde im Auto nichtmal reden.
Bitte.
Du möchtest für jemanden spielen?
Ja, das ist alles, was ich möchte.
Na gut.
Auf geht's.
Sicherheitsgute.
Pass auf deine Finger auf. Finger und Füße rein.
Garner!
Garner, sind Sie in Ordnung?
Ja.
Wir sahen die Bombe im letzten Augenblick.
Meine Ohren werden einen Monat lang klingeln.
Das Gerät lag einfach so da,
mitten in der Küche,
als hätten wir es sehen sollen.
Es war eine Falle, Ferrell, die gesamte Zeit.
Hier lang. Da durch.
Hey, Hey, was ist hier los?
Skouras fehlt.
Gut gespielt, Milton.
Nein, ich wusste, dass Sie nicht widerstehen können, Roman,
dort zu sein und mich nieder gehen zu sehen.
Das war nicht beabsichtigt.
Es gibt keinen Grund zur Gewalt.
Nein, gibt es nicht.
Deshalb habe ich einen Deal angeboten.
Janice Channing für dich.
Du bist sentimental.
Das war schon immer dein Problem.
Sie ist gar nichts wert.
Nicht für Sie.
Wissen Sie, nach all diesen Jahren,
verstehe ich Sie immer noch nicht.
Sie leben in der Vergangenheit,
verweigern der Welt, sich zu verändern.
Ich meine, was glauben Sie, wie wir Sie gefunden haben?
Sie haben in Janice Channing gelesen.
Ja, das habe ich.
Es funktioniert, Milton.
Das Programm ist erfolgreich.
Wir werden die Welt zum Besseren verändern.
Nun, Sie sollten vor allen anderen Leute wissen, Roman,
nicht jeder hat so selbstlose Absichten.
Das große Gute wird überhand haben.
Oh, so rechtfertigen Sie, was Sie getan haben?
Dieses Benutzen und Wegwerfen von Leuten gegen ihren Willen?
Niemand wir gegen seinen Willen bei Orchestra festgehalten.
Stopp!
Bo zu jagen...
Bo gehört zu Orchestra.
Oh.
Sie wurde dort geboren.
Bo ist Orchestra, Milton.
Bo ist Orchestra.
Wenn es nur Orchestra wäre.
Wovon reden Sie?
Ich weiss, dass Sie einigen anderen geholfen haben.
Entitäten begründen andere Progamme.
Oh ja.
Oh, dieser ausdruckslose Blick.
Aber Sie wissen, dass es stimmt und ich weiss, dass es stimmt.
Es gibt andere Progamme.
Was glauben Sie würde die U.S. Amerikanische Regierung
dazu sagen, wenn sie davon wüssten, Roman?
Ich schätze, sie wären sehr, sehr enttäuscht.
Sie würden vielleicht sogar Verrat in Erwägung ziehen.
Also werde ich...
ich werde Sie leben lassen, Roman,
unserer Freundschaft wegen.
Aber wenn Sie zurück in Ihre Welt gehen,
werden Sie Orchestra zerstören... Die Einrichtungen, die Forschung.
Sie werden das Programm schließen.
Sie werden dieses Geist zurück in seine Flasche stecken.
Oder vielleicht werden Sie es sein, der vor dem FBI fliehen wird.
Sie wird älter. Sie kann solche Entscheidungen für sich selber Treffen.
Wir hatten diese Unterhaltung schon tausend mal, Su-bin.
Es ist okay.
Und wir kommen immer wieder auf's gleiche hinaus.
- Das ist das beste für sie. - Selbst wenn sie es hasst?
Frag sie.
Frag sie, ob sie es mag sieben Tage in der Woche zu üben.
Na los, frag sie.
Du weißt doch, dass ich nur dein Bestes möchte, Margaret,
stimmts?
Ja, ich weiss, Mom.
Es tut mir leid! Es tut mir leid!
Dad!
Whoa, whoah, whoa! Was tust du?
Sind alle okay?
Bist du okay? Geht es allen gut?
Ja, wir sind okay. Geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut. Mir geht's gut.
- Sind Sie okay, Ma'am? - Ja, ich bin in Ordnung.
- Gut, gut. - Ist noch jemand in Ihrem Auto?
Sie haben Kinder. Nein, nein, ich bin alleine.
Hey, schauen Sie, es tut mir leid
Ihnen das anzutun, aber ich bin total in Eile.
Ich heirate gleich.
Sie heiraten gleich?
Jetzt, genauer gesagt.
Ich gebe Ihnen meine Karte.
Ich möchte, dass Sie mich anrufen,
falls irgend ein Schaden an Ihrem Auto ist.
Wir besprechen die Details, okay?
- Kein Problem. Kein Problem. - Gut.
Was ist mit der Geige?
Ja, ich denke sie ist in Ordnung.
- Ja? Du spielst? - Ja, Sir.
Sie ist großartig.
Wirklich?
Hm.
Gut für dich.
Warum nimmst du nicht eine hier von? Ruf mich an.
NEW YORKER PHILHARMONIE - DIRIGENT
- Wenn du soweit bist. - Okay.
- Margaret. - James.
- Vielen Dank. - Schön, dich kennenzulernen.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Also gut, hören Sie, ich muss los.
Es tut mir leid. Ich heirate.
Okay. Alles klar.
Viel Glück.
Dieser Mann, er dirigiert die New Yorker Philharmonie.
Ich sehe es.
Mom!
Oh!
Taxi!
Guten Abend, Agent Ferrell.
Sie sehen, ihm fehlt nichts.
Wie abgemacht.
Ja.
Danke.
Los.
Bist du in Ordnung?
- Ja. - Bist du dir sicher?
Es ist noch nicht vorbei.
Ich glaube das Ende ist näher, als Sie denken.
Nicht wahr, Roman?
Denken Sie an unsere Abmachung.
Vorsicht!
Nehmen Sie die Waffe runter!
Geben Sie die Waffe! Geben Sie mir die Waffe!
Was zum Teufel ist stimmt nicht mit Ihnen, hm?
Tate!
Oh!
Oh, hey.
Wie hast du uns gefunden?
Weißt du was? Ich hatte eine Vision.
Hattest du?
Nein, ich mach bloß Spaß.
Ich habe den Typ vom Lebensmittelgeschäft gefragt.
Oh.
Hey, ich bin froh, dass es euch gut geht.
Nun, wir hatten wohl ein bisschen Glück.
- Ich bin froh, dass Bo falsch lag. -Ja.
Bist du sicher, dass es dir gut geht, Liebling?
Es ist okay, eine Aufführung zu verpassen.
Mom, ich möchte spielen.
Du wirst unglaublich sein.
All deine Wünsche, sie werden nun wahr.
- Glaubst du? - Ich weiss es.
- Bleib bei mir. - Oh mein Gott.
- Bleib bei mir. Bleib bei mir. - Was ist passiert?
Hol mir etwas Wasser. Beweg ihre Füße.
Miss Channing, bleib bei mir. Atme weiter.
- Halten das. - Los!
- Fahrt! - Fahr los, Leute, fahrt!
Bleib bei mir. Bleib bei mir.
Bleib bei mir. Du musst deine Augen offen halten.
Halt deine Augen offen. Atme weiter.
- Bleib bei mir, bleib bei mir. - Was ist passiert?
Oh mein Gott, was ist passie...
Winter, ich weiss ich sollte Sie nicht anrufen,
aber es gibt etwas, dass Sie wissen müssen.
Er hat einen Neuen.
Jemand der stärker ist als alle anderen, seit Bo,
und ich weiß nicht, was passieren wird.
Also...
Bitte rufen Sie mich einfach an.
Dani.
Du hast mir Angst gemacht.
Ich habe dich bloß nicht erwartet.
Nein, ich habe dir aus einem anderen Grund Angst gemacht.
Du denkst nicht, dass ich hier sein sollte.
Nein, das ist nicht wahr.
Du sollst hier sein.
Ich denke bloß, dass das Programm...
Es ist entworfen worden, um deine Fähigkeiten langsam zu entwickeln
und ich denke, dass es etwas zu schnell war.
Aber wir können das Morgen diskutieren.
Gute Nacht, Dani.
Weißt du, ich habe es ihnen nicht alles gesagt
was ich in Channings Kopf gelesen habe.
Ich habe das Wichtigste weg gelassen...
Es gibt einen Verräter bei Orchestra.
Dich.
Übersetzung von Melfice & 7heaven Korrektur von d.c.s für TV4User.de