1 00:00:00,900 --> 00:00:03,800 Brock? Was tust du da? 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,999 Ich bereite mich auf die OP vor. Wonach sieht's denn aus? 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,470 Du operierst meine Schwester. 4 00:00:09,800 --> 00:00:11,500 Und meine Verlobte. 5 00:00:12,100 --> 00:00:14,830 Du bist betrunken. Du könntest sie umbringen. 6 00:00:15,200 --> 00:00:18,499 Das ist die einzige Möglichkeit meine Hände vom Zittern abzuhalten. 7 00:00:18,500 --> 00:00:19,995 Ich muss trinken... 8 00:00:20,500 --> 00:00:21,700 ...für Anna. 9 00:00:22,400 --> 00:00:25,700 Was ist mit unserem Baby? 10 00:00:26,100 --> 00:00:28,200 Unserem... Baby? 11 00:00:32,500 --> 00:00:33,800 Brock? 12 00:00:33,800 --> 00:00:36,000 Oh mein Gott! Brock? 13 00:00:36,000 --> 00:00:38,730 Alles in Ordnung? Brock, antworte mir! 14 00:00:39,700 --> 00:00:40,500 Oh mein Gott! 15 00:00:40,500 --> 00:00:42,899 Ähm, i... ich denke, ihm geht's wirklich schlecht. 16 00:00:42,900 --> 00:00:43,800 Schnitt! 17 00:00:46,600 --> 00:00:49,100 Oh, das war gruselig. 18 00:00:49,200 --> 00:00:50,000 Für einen Moment dachte ich du wärst wirklich... 19 00:00:50,000 --> 00:00:53,999 Du bist wohl die Einzige auf der Welt, die das geglaubt hat. 20 00:00:54,000 --> 00:00:56,500 - Das ist doch lächerlich. - Das war Klasse, Evan. 21 00:00:56,500 --> 00:00:59,200 - Nein, war es nicht. Das war beschissen. - Die Fans werden es lieben. 22 00:00:59,200 --> 00:01:01,000 Die Fans sind beschissen. Ich bin beschissen. 23 00:01:01,000 --> 00:01:03,405 Diese ganze verdammte Show ist beschissen! 24 00:01:04,000 --> 00:01:05,755 Entschuldige, ist nicht deine Schuld. 25 00:01:36,000 --> 00:01:40,745 Ähm... wohin fahren Sie? Mein Appartement ist auf der Westseite. 26 00:01:40,900 --> 00:01:44,215 Entschuldigen Sie, aber Sie müssen den anderen Weg nehmen. 27 00:01:45,100 --> 00:01:47,635 Hey, haben Sie verstanden, was ich gesagt habe? 28 00:01:52,400 --> 00:01:53,999 Was zum Teufel ist hier los? 29 00:01:54,000 --> 00:01:55,430 Was wollen Sie? 30 00:01:55,900 --> 00:01:58,825 Ich würde mich über eine signierte Autogrammkarte freuen. 31 00:02:00,100 --> 00:02:00,900 Oh... 32 00:02:01,900 --> 00:02:04,760 Ich werde außerdem Ihr Leben retten. 33 00:02:11,200 --> 00:02:17,199 ~ House M.D. S04E14 ~ ~ Living the Dream ~ 34 00:02:17,200 --> 00:02:23,199 ~ Deutsche Untertitel zuerst auf ~ ~ www.tv4user.de ~ 35 00:02:23,200 --> 00:02:29,199 ~ Subbed by ~ ~ staubsauger1000 and ZeroTollerance ~ 36 00:02:45,100 --> 00:02:47,800 Sie könnten mal über die Umlegung des Füßgangerüberwegs nachdenken. 37 00:02:47,800 --> 00:02:49,600 Das ist zwar eigentlich kein Gesetzesverstoß, 38 00:02:49,600 --> 00:02:52,699 aber je dichter er am Eingang liegt, desto mehr wird er genutzt. 39 00:02:52,700 --> 00:02:53,800 Ergibt Sinn. 40 00:02:54,800 --> 00:02:56,700 Ich habe Sie eigentlich nicht vor nächstem Monat erwartet. 41 00:02:56,700 --> 00:02:58,999 Ja... das ist das Problemen mit Terminen. 44 00:03:05,000 --> 00:03:06,950 Ja, damit bin ich vertraut... 45 00:03:14,600 --> 00:03:15,700 Wer ist das? 46 00:03:16,900 --> 00:03:18,700 Wenn ich das wüsste... 47 00:03:18,800 --> 00:03:20,490 Sollten wir nicht besser anfangen? 48 00:03:23,300 --> 00:03:26,299 Lassen Sie mich einfach gehen. Ich werde keine Anklage erheben. 49 00:03:26,300 --> 00:03:28,999 - Vergessen Sie all das. - Das wäre eine Möglichkeit... 50 00:03:29,000 --> 00:03:32,055 Auch wenn ich sehe, dass Sie einen Hirntumor haben. 51 00:03:32,300 --> 00:03:35,100 Ach, Sie sind dieser durchgeknallte Arzt, der ständig meinen Manager anruft. 52 00:03:35,100 --> 00:03:37,900 Eigentlich bin ich ja der durchgeknallte Leiter der diagnostischen Medizin. 53 00:03:37,900 --> 00:03:39,600 Ich gehe jeden Tag joggen. 54 00:03:40,000 --> 00:03:41,200 Ich krieg' keine Kopfschmerzen. Mir geht's gut. 55 00:03:41,200 --> 00:03:43,625 - Also wenn es Ihnen was ausmacht... - Genau genommen macht es mir was aus. 56 00:03:43,800 --> 00:03:47,400 Mir ist egal ob SIE sterben, aber wenn Brock Sterling sterben sollte, 57 00:03:47,400 --> 00:03:51,199 wird Anna niemals herausfinden, dass er der Vater von Maries Baby ist. 58 00:03:51,200 --> 00:03:54,000 - Hilfe! - Hilfe! 59 00:03:54,000 --> 00:03:56,925 Wir brauchen einen Rollstuhl! Und zwar hier! 60 00:03:57,600 --> 00:04:01,100 Im letzten Monat hat sich Ihre durchschnittliche Lesegeschwindigkeit pro Zeile 61 00:04:01,100 --> 00:04:03,700 von 2,1 Sekunden auf 2,9 Sekunden erhöht. 62 00:04:03,800 --> 00:04:07,499 Sie machen öfter Pausen, immer in gleichen Abständen, nach etwa sieben bis neun Wörtern, 63 00:04:07,500 --> 00:04:10,299 was heißt, dass Sie Probleme beim Lesen der einen Seite des Teleprompters haben, 64 00:04:10,300 --> 00:04:12,100 was bedeutet, dass ihr peripheres Sehen gestört ist, 65 00:04:12,100 --> 00:04:15,245 was wiederum bedeutet, dass Sie einen Tumor im Occipitallappen haben. 66 00:04:16,900 --> 00:04:18,070 Ich will nur einen Test. 67 00:04:18,600 --> 00:04:23,150 Wenn alles okay ist, werde ich Sie direkt nach Hause fahren. 68 00:04:26,800 --> 00:04:28,100 Sie zahlen mir ein Taxi. 69 00:04:28,100 --> 00:04:31,415 Ich will Sie nicht in der Nähe meines Hauses haben. 70 00:04:33,700 --> 00:04:36,100 Ähm, stellen Sie das Ding auf meinen Parkplatz ab. 71 00:04:36,900 --> 00:04:39,800 Die Akkreditionsbehörde ist hier, um uns und unsere Patienten zu schützen. 72 00:04:39,800 --> 00:04:46,200 Also, verhalten Sie sich im Umgang mit dem Prüfer so, als ob es nicht total schrecklich hier ist. 73 00:04:46,200 --> 00:04:47,100 Danke. 74 00:04:47,700 --> 00:04:50,885 Chase, Foreman, Cameron, kommen Sie mal bitte her. 75 00:04:54,800 --> 00:04:56,400 Warum fährt House mit 'ner Limo durch die Gegend? 76 00:04:56,400 --> 00:04:57,300 Keine Ahnung. 77 00:04:57,300 --> 00:04:58,500 Ich will's gar nicht wissen. 78 00:04:58,500 --> 00:05:00,000 Es ist... egal? 79 00:05:00,100 --> 00:05:03,199 Falsch. Bis die Überprüfung zu Ende ist, werfen Sie ein Auge auf House. 80 00:05:03,200 --> 00:05:04,300 Aktuelle Fälle, frühere Fälle, ... 81 00:05:04,300 --> 00:05:05,600 Er hat gerade keinen Fall. 82 00:05:05,600 --> 00:05:07,299 Ich leite eine ganze Abteilung. 83 00:05:07,300 --> 00:05:08,900 Feuern Sie uns, wenn wir's nicht tun? 84 00:05:08,900 --> 00:05:12,000 Ich habe Sie nur um Hilfe gebeten. 85 00:05:15,200 --> 00:05:17,100 Das letzte Mal, als ich die Notaufnahme kontrollierte, 86 00:05:17,100 --> 00:05:19,699 hatten Sie die am besten sortierten Akten des gesamten Hauses. 87 00:05:19,700 --> 00:05:22,400 Das letzte Mal, als ich das Hausmeister- kämmerchen im 4. Stock kontrollierte 88 00:05:22,400 --> 00:05:23,776 hab ich House' Akten gefunden. 89 00:05:23,777 --> 00:05:25,999 Er hat nichts ausgefüllt, seitdem Sie nicht mehr in seinem Team sind. 90 00:05:26,000 --> 00:05:28,300 House mag es zwar nicht interessieren, ob die Zulassung auf dem Spiel steht. 91 00:05:28,300 --> 00:05:31,000 Die Leute, die meine Gehaltschecks unterschreiben, jedoch schon. 92 00:05:31,000 --> 00:05:33,500 Deshalb wiederhole ich nochmals: Momentan, vergangen. 93 00:05:33,500 --> 00:05:35,000 Er hat zurzeit keinen Fall. 94 00:05:35,000 --> 00:05:37,600 Hat er Ihnen von der Limo erzählt? 95 00:05:37,800 --> 00:05:40,899 Ich muss also nur den Knopf drücken, immer dann, wenn ich ein Licht sehe? 96 00:05:40,900 --> 00:05:44,085 Dadurch finde ich raus, wo irgendwas nicht stimmt. 97 00:05:44,200 --> 00:05:46,800 Also... die Zwillinge. 98 00:05:47,200 --> 00:05:49,199 Es wird sich herausstellen, dass es nicht Ihre sind, oder? 99 00:05:49,200 --> 00:05:52,599 Ich hab Ihnen doch schon gesagt, dass ich über das Zeug nicht reden kann. 100 00:05:52,600 --> 00:05:55,980 Aber Sie wollen doch hiermit fertig werden, oder? 101 00:05:57,200 --> 00:05:59,500 Eins ist meins, das andere ist Julios. 102 00:05:59,900 --> 00:06:01,100 Ich wusste es! 103 00:06:02,200 --> 00:06:05,000 Julio schwängerte sie bevor sie einen Blinddarmdurchbruch hatte. 104 00:06:05,000 --> 00:06:06,200 Sie hatten sie danach. 105 00:06:06,200 --> 00:06:08,499 Wie können Sie sich so was nur anschauen? 106 00:06:08,500 --> 00:06:10,000 Die Sendung ist spitze! 107 00:06:10,000 --> 00:06:11,700 Die Sendung ist einfach nur sinnlos. 108 00:06:11,700 --> 00:06:13,800 Es gab nicht eine realistische Szene, seitdem ich in der Show mitspiele. 109 00:06:13,800 --> 00:06:17,200 Im Gegensatz zu Shows, die die Welt zeigen, genau wie sie ist, 110 00:06:17,200 --> 00:06:20,200 wie... mir fällt grad keine ein. 111 00:06:20,400 --> 00:06:21,765 Was ist los? 112 00:06:22,100 --> 00:06:27,370 Das Krankenhaus wird überprüft und Cuddy stiftete Sie dazu an, ein Auge auf mich zu werfen. 113 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 Ich habe nur eine Limo auf einem Krankenhausparkplatz abgestellt. 114 00:06:30,000 --> 00:06:33,599 Anstatt mir den Arsch aufzureißen, verhielt sich Cuddy so, als ob sie mich nicht kennen würde. 115 00:06:33,600 --> 00:06:35,999 Entweder ist das eine Untersuchung oder ein Aneurysma. 116 00:06:36,000 --> 00:06:37,200 Was kam bei dem Test raus? 117 00:06:37,200 --> 00:06:38,500 Genau das, was ich erwartet habe. 118 00:06:39,700 --> 00:06:43,300 Sie haben signifikante Ausfälle im oberen rechten Quadranten Ihres Sichtfeldes. 119 00:06:43,300 --> 00:06:45,930 - Meinen Sie das ernst? - Nein, war ein Witz. 120 00:06:46,200 --> 00:06:48,900 Zwei Typen gehen in eine Bar und einer von ihnen hat signifikante Ausfälle 121 00:06:48,900 --> 00:06:50,600 im oberen rechten Quadranten seines Sichtfeldes. 122 00:06:50,600 --> 00:06:55,200 Da sagt der andere Typ: "Du brauchst ein MRT um Typ und Ort des Tumors herauszufinden." 123 00:06:55,200 --> 00:06:57,399 Das Testergebnis sagt aber, dass er volle Sehkraft hat. 124 00:06:57,400 --> 00:07:00,130 - Nein, tut es nicht. - Doch, tut es. 125 00:07:00,300 --> 00:07:01,600 Sie haben mich angelogen? 126 00:07:02,000 --> 00:07:03,300 Ich habe Sie entführt... 127 00:07:03,300 --> 00:07:05,999 Es wundert Sie, dass ich Sie angelogen habe? 128 00:07:06,000 --> 00:07:08,699 Das bedeutet nur, dass die Symptome periodisch auftreten. 129 00:07:08,700 --> 00:07:11,499 Wenn Sie sich mir nochmals nähern, rufe ich die Polizei an. 130 00:07:11,500 --> 00:07:13,600 Sie haben ihn entführt? 131 00:07:14,500 --> 00:07:17,200 Echt super, dass ich bislang noch nicht die Fähigkeit verloren habe, Sie zu überraschen. 132 00:07:26,100 --> 00:07:29,100 - Ahmst du mich nach? - Mein Kreuz... Mein Kreuz bringt mich um! 133 00:07:29,100 --> 00:07:32,000 - Mir egal. Bin beschäftigt. - Ambers verdammte Matratze. 134 00:07:32,000 --> 00:07:34,955 Gut, das ist beschissen. Kauf' keine Neue. 135 00:07:35,300 --> 00:07:37,700 Bist du sarkastisch? Weil wir nämlich eine Neue kaufen werden. 136 00:07:37,700 --> 00:07:39,700 Sie ist nicht in der Lage, etwas Wichtiges zu machen, 137 00:07:39,700 --> 00:07:42,500 ohne es in ein Nullsummenspiel zu verwandeln. 138 00:07:42,500 --> 00:07:44,700 Wir kaufen uns nur eine Matratze. 139 00:07:44,700 --> 00:07:47,625 Wow, ich bin jetzt gerade schneller als du. 140 00:07:51,700 --> 00:07:52,899 Es geht nur um sie 141 00:07:52,900 --> 00:07:56,999 und trotz allem geraten immer wieder unglückliche Verkäufer in ihr Visier. 142 00:07:57,000 --> 00:07:59,800 Sie wird dich belügen, dich beklauen und deine Eier verkaufen, 143 00:07:59,800 --> 00:08:01,880 um das zu kriegen, was sie will. 144 00:08:02,700 --> 00:08:06,535 Warte mal, ich muss mich noch um was kümmern, bevor er die zweite Eins eintippt. 145 00:08:10,400 --> 00:08:14,030 Du wirst als gedemütigter Kerl enden, während du ihre Handtasche hältst 146 00:08:14,700 --> 00:08:17,699 und Heim kommen, um zu schlafen, auf einer neuen Matratze, die du hasst. 147 00:08:17,700 --> 00:08:19,499 Was zum Teufel machst du da? 148 00:08:19,500 --> 00:08:20,865 Er braucht ein MRT. 149 00:08:22,700 --> 00:08:26,599 Geben Sie mir 1 Millimeter Schnitte vom Kortex von oben nach unten. 150 00:08:26,600 --> 00:08:28,500 Gibt es irgendeinen besonderen Grund, 151 00:08:28,500 --> 00:08:32,100 dass Sie einen Patienten für eine komplett schmerzfreie Prozedur betäuben? 152 00:08:32,100 --> 00:08:35,700 In seiner Akte steht, dass er während chirurgischen Eingriffen Wutausbrüche bekommt. 153 00:08:35,700 --> 00:08:37,300 Ja, im Fernsehen. 154 00:08:38,100 --> 00:08:39,200 Das ist Evan Greer. 155 00:08:39,200 --> 00:08:41,000 Er ist der Hauptdarsteller in der Soap von House. 156 00:08:41,000 --> 00:08:43,500 Der Frontalkortex sieht unauffällig aus, keine Tumore. 157 00:08:43,500 --> 00:08:47,199 Erhöhen Sie den Vergrößerungsgrad des Occipitallappens. 158 00:08:47,200 --> 00:08:50,599 Schauen Sie's, weil Sie's mögen oder weil ich es mag? 159 00:08:50,600 --> 00:08:53,199 - Ich war arbeitslos und ich... - Bzzzzzzzzt! 160 00:08:53,200 --> 00:08:54,100 Tut mir Leid. 161 00:08:54,200 --> 00:08:56,299 Das war keine Antwort. Das war eine Rechtfertigung. 162 00:08:56,300 --> 00:08:58,521 Immer, wenn wir aus der Dunkelheit kommen, müssen wir stolz sein... 163 00:08:58,522 --> 00:09:00,400 Occipital-, Frontal und Temporallappen sind sauber. 164 00:09:00,400 --> 00:09:03,325 Auch der Sehnerv. Definitiv keine Tumoren. 165 00:09:05,600 --> 00:09:08,800 - Er ist in Ordnung? - Und... wach. 166 00:09:10,300 --> 00:09:12,600 Ähm, was sollten wir ihm sagen? 167 00:09:13,900 --> 00:09:17,280 Versuchen Sie mit ihm zu reden, ohne, dass er mich anklagt. 168 00:09:19,600 --> 00:09:21,800 Er entführte mich! Er betäubte mich! 169 00:09:21,800 --> 00:09:24,099 Vielleicht sollten Sie durch den Hintereingang herausgehen. 170 00:09:24,100 --> 00:09:26,799 Ich gehe garantiert nicht dorthin, wo Sie's mir sagen. 171 00:09:26,800 --> 00:09:29,200 Aber jemand mit Ihrer Berühmtheit... 172 00:09:29,200 --> 00:09:30,600 Ich, ich denke an Ihre Fans... 173 00:09:30,600 --> 00:09:32,099 Sie wollen den Vorfall nicht an die große Glocke hängen. 174 00:09:32,100 --> 00:09:33,899 Sie wollen nicht, dass ich eine Szene mache. 175 00:09:33,900 --> 00:09:35,699 Das Krankenhaus wird heute überprüft. 176 00:09:35,700 --> 00:09:37,300 Und Sie wollen, dass ich Ihnen einen Gefallen tue? 177 00:09:37,300 --> 00:09:38,200 Nicht uns. 178 00:09:38,200 --> 00:09:39,100 Der Krankenhausleiterin. 179 00:09:39,100 --> 00:09:40,500 House hasst Sie... 180 00:09:40,500 --> 00:09:44,075 Sie würden House einen Gefallen tun, wenn Sie Klage erheben. 181 00:09:44,300 --> 00:09:45,200 Oh... 182 00:09:47,700 --> 00:09:50,400 Dieses Krankenhaus ist mit Geisteskranken und Kriminellen besetzt. 183 00:09:50,400 --> 00:09:52,805 Entschuldigen Sie bitte, wo ist Dr. Cuddy? 184 00:09:53,900 --> 00:09:56,400 Es ist mein Fuß. Was hat er mit mir gemacht? 185 00:09:56,400 --> 00:09:59,299 - Was hat House gemacht? - Nichts. Ich war die ganze Zeit bei ihm. 186 00:09:59,300 --> 00:10:01,399 Er ist betäubt. Ich kann ihn nicht spüren! 187 00:10:01,400 --> 00:10:02,400 Oh. 188 00:10:05,600 --> 00:10:07,000 Ich kann nicht laufen. 189 00:10:13,800 --> 00:10:15,900 Fußtaubheit hat großes Differential. 190 00:10:15,900 --> 00:10:18,074 Es wird aber stark eingegrenzt, wenn Sie hinzufügen, 191 00:10:18,075 --> 00:10:20,599 dass er Probleme mit dem peripheren Sehen hat. 192 00:10:20,600 --> 00:10:22,600 Was aber massiv ausgeweitet wird, wenn es keinerlei Beweis dafür gibt, 193 00:10:22,600 --> 00:10:24,300 dass er jemals eine Sehstörung hatte. 194 00:10:24,300 --> 00:10:27,300 Also hatte House mit dem ersten Symptom Unrecht, aber dann bekam der Typ 195 00:10:27,300 --> 00:10:29,700 wenige Stunden später ein zweites in keinem Zusammenhang dazu stehendes Symptom? 196 00:10:29,700 --> 00:10:32,300 Er hat den Kerl schon entführt und ihn gegen seinen Willen betäubt. 197 00:10:32,300 --> 00:10:35,800 Es würde Sinn machen, wenn er auch seinen Fuß betäubt hätte, damit er nicht abhauen kann. 198 00:10:35,800 --> 00:10:37,600 Aber es macht keinen Sinn ein Symptom einzubeziehen, 199 00:10:37,600 --> 00:10:41,599 das er während der Differential verursacht hat, welche er verzweifelt zu lösen versucht. 200 00:10:41,600 --> 00:10:43,099 Es sei denn, dass er nicht vorhatte, es zu verursachen. 201 00:10:43,100 --> 00:10:46,599 Kümmern Sie sich um den Papierkram, Schätzchen. Lassen Sie die Doktoren rumdoktoren. 202 00:10:46,600 --> 00:10:48,300 Entweder Vergiftung oder Vitaminmangel. 203 00:10:48,300 --> 00:10:50,088 Nachdem Sie ihn betäubt haben, haben Sie ihn garantiert 204 00:10:50,089 --> 00:10:51,899 nicht aufgefangen und auf den Boden gelegt. 205 00:10:51,900 --> 00:10:53,900 Er könnte sich einen Nerv in seinem Fußgelenk eingeklemmt haben, als er fiel. 206 00:10:53,900 --> 00:10:56,750 Sie müssen ein EMG machen, um die Nervenfunktion zu testen 207 00:10:56,751 --> 00:10:59,600 oder der Prüfer tritt Ihnen in Ihren Arsch. 208 00:10:59,900 --> 00:11:00,700 Kutner, 209 00:11:01,400 --> 00:11:02,499 verlassen Sie den Raum, 210 00:11:02,500 --> 00:11:05,100 warten Sie 30 Minuten und kommen wieder rein und sagen ihr, dass der Test negativ war. 211 00:11:05,100 --> 00:11:07,899 Hätten Sie ein Problem damit, wenn ich diese Zeit nutze, um den Test durchzuführen? 212 00:11:07,900 --> 00:11:09,265 Raus hier. 213 00:11:09,500 --> 00:11:11,999 Und der Rest von Ihnen kann mir mit dem Kram hier helfen. 214 00:11:12,000 --> 00:11:14,400 Die sind beschäftigt, was wirklich ärgerlich ist, 215 00:11:14,400 --> 00:11:16,700 weil ich in der Lage sein wollte, zu sagen, dass es keinen anderen 216 00:11:16,700 --> 00:11:19,185 Grund gibt, dass Sie beschäftigt sind, als Sie zu ärgern. 217 00:11:19,400 --> 00:11:20,400 Forschung. 218 00:11:23,500 --> 00:11:25,450 Also hatte der durchgeknallte Typ Recht. 219 00:11:25,700 --> 00:11:26,900 Meistens ja. 220 00:11:28,400 --> 00:11:30,090 Er sagte, dass ich sterbe. 221 00:11:31,600 --> 00:11:34,899 Er liegt auch oft falsch. Deshalb machen wir ja die Tests. 222 00:11:34,900 --> 00:11:38,830 Ich könnte wetten, dass es richtig toll ist, nun ja, ein TV-Star zu sein. 223 00:11:39,200 --> 00:11:40,300 Es ist 'ne Nachmittagssoap. 224 00:11:40,300 --> 00:11:42,999 Das stellt mich etwa eine Stufe übers Theater beim Abendessen. 225 00:11:43,000 --> 00:11:44,999 Ach kommen Sie. Sie sind jeden Tag im Fernsehen. 226 00:11:45,000 --> 00:11:47,900 Und wenn interessiert's schon, was die Kritiker so von sich geben? Frauen lieben Soaps. 227 00:11:48,100 --> 00:11:50,599 Sie werden in Ihrem Job von Stolz erfüllt... 228 00:11:50,600 --> 00:11:52,700 sind gut drauf, wenn Sie nachts nach Hause kommen. 229 00:11:52,700 --> 00:11:56,170 - Sie unterhalten Menschen. - Das interessiert mich nicht. 230 00:11:56,300 --> 00:11:58,499 Gut, Sie haben sich für 'nen merkwürdigen Beruf entschieden... 231 00:11:58,500 --> 00:12:00,125 Schauen Sie, ich will etwas anderes machen. 232 00:12:00,500 --> 00:12:03,899 Ich will ein Teil von etwas sein, dass Leute inspiriert. 233 00:12:03,900 --> 00:12:04,900 Dann hören Sie auf. 234 00:12:05,200 --> 00:12:07,799 Finden Sie etwas Inspirierendes und es tun. 235 00:12:07,800 --> 00:12:09,299 So einfach ist das nicht. 236 00:12:09,300 --> 00:12:10,300 Warum nicht? 237 00:12:13,300 --> 00:12:14,300 Es ist einfach so. 238 00:12:19,500 --> 00:12:22,425 Es ist mein Herz, Doktor. Es rast! 239 00:12:22,800 --> 00:12:24,299 Ich bin mir sicher, dass da nichts ist. 240 00:12:24,300 --> 00:12:25,799 Sie sind eine gesunde Frau, Marie. 241 00:12:25,800 --> 00:12:28,000 Sollten Sie mich nicht besser untersuchen? 242 00:12:29,200 --> 00:12:30,699 Warum lässt du das nicht Rico machen? 243 00:12:30,700 --> 00:12:34,099 Sie könne mir nicht ernsthaft erzählen, dass Sie diese Pause nicht bemerkt haben. 244 00:12:34,100 --> 00:12:35,100 Tut mir Leid. 245 00:12:35,500 --> 00:12:37,320 Sie wacht nie auf. 246 00:12:37,900 --> 00:12:40,899 Das ist eine ganz neue Erfahrung in Super-High-Definition. 247 00:12:40,900 --> 00:12:43,600 Ich hatte ja keine Ahnung, dass Marie Unterwäsche trägt. 248 00:12:43,600 --> 00:12:45,745 Er betont "Tut" ein wenig stark. 249 00:12:45,800 --> 00:12:49,100 Könnte eine Versteifung seiner Zunge sein, was auf ein Myxödem hindeutet. 250 00:12:49,100 --> 00:12:51,999 Das hat nichts mit der Zunge zu tun, sondern mit dem Dialog. 251 00:12:52,000 --> 00:12:54,199 Ich glaube, dass ich schon mal ein Date mit der Krankenschwester da hatte. 252 00:12:57,000 --> 00:12:58,600 Nein, doch nicht. 253 00:12:58,800 --> 00:13:01,000 Was ist mit der Art und Weise, wie er das Stethoskop hält. 254 00:13:01,000 --> 00:13:03,900 Sein Daumen und sein Zeigefinger haben eine merkwürdige Haltung. 255 00:13:03,900 --> 00:13:06,400 Könnte eine Demyelinisation von der Vergiftung sein. 256 00:13:06,400 --> 00:13:07,400 Spulen Sie zurück. 257 00:13:09,500 --> 00:13:10,800 Was ist das? Der AV-Club? 258 00:13:10,800 --> 00:13:12,400 Das ist Diagnostik. 259 00:13:12,600 --> 00:13:13,500 Wir haben alles im Griff. 260 00:13:13,500 --> 00:13:15,800 Jaa... Sie leisten ausgezeichnete Arbeit. 261 00:13:16,400 --> 00:13:17,800 House, kommen Sie raus. 262 00:13:19,700 --> 00:13:20,805 Schauen Sie weiter. 263 00:13:21,700 --> 00:13:25,099 Sie erraten nie, was Rico in der Kiste hat. 264 00:13:25,100 --> 00:13:27,895 Rico weiß nicht einmal, dass ich lebe. 265 00:13:28,300 --> 00:13:30,700 Sie sind besessen von einem Schauspieler bzw. dessen Charakter im TV. 266 00:13:30,700 --> 00:13:33,099 Ich fühle mit Ihnen mit. Sie müssen sich einfach darum kümmern, 267 00:13:33,100 --> 00:13:34,800 aber ich muss Sie dazu zwingen, es zu tun, 268 00:13:34,800 --> 00:13:38,099 wenn die Krankenhauszulassung und mein Job nicht auf dem Spiel stehen. 269 00:13:38,100 --> 00:13:42,000 Sie wollen, dass der Star der heißesten Nachmittagssoap in unserem Krankenhaus stirbt? 270 00:13:42,000 --> 00:13:46,199 Nein. Ich will, dass Sie ihn heilen ohne weitere Verbrechen zu begehen. 271 00:13:46,200 --> 00:13:49,199 Ich kann doch nicht meine Arbeit machen, wenn Sie mir die Hände binden. 272 00:13:49,200 --> 00:13:54,400 51 Wochen des Jahres lass' ich Sie rumlaufen wie ein Affe in einer Bananenfabrik. 273 00:13:54,400 --> 00:13:57,800 Alles was ich will ist, dass Sie sich für ein paar Tage zurückhalten. 274 00:13:59,800 --> 00:14:01,200 Ich will diesen Fernseher. 275 00:14:01,200 --> 00:14:03,200 - Ich verhandele' nicht. - Sie wollen etwas. 276 00:14:03,200 --> 00:14:05,199 Entweder lassen Sie mit sich feilschen, oder Sie fangen an zu flehen. 277 00:14:05,200 --> 00:14:07,000 Wenn ich meinen Job behalte, ist das doch gut für Sie. 278 00:14:07,000 --> 00:14:09,470 Ja, aber besser für Sie selbst. 279 00:14:10,000 --> 00:14:11,899 Ich will doch nur, dass wir alle gleich glücklich sind. 280 00:14:11,900 --> 00:14:14,200 EMG war negativ auf Nervenschäden. 281 00:14:14,200 --> 00:14:17,400 Bedeutet, dass die Sache mit dem Fuß ein echtes Symptom ist. Könnte an Vitaminmangel legen. 282 00:14:17,400 --> 00:14:20,000 - Oder an einem Gift. - Oder an Atherosklerose. 283 00:14:20,100 --> 00:14:22,899 - Oder an einem Gift. - Warum ist denn "Gift" die bessere Idee? 284 00:14:22,900 --> 00:14:24,005 Es könnte falsch sein. 285 00:14:24,100 --> 00:14:25,800 Wir werden es wissen, wenn ich mit dem Durchsuchen des Sets 286 00:14:25,800 --> 00:14:29,485 und seines Umkleideraumes nach... medizinisch relevantem Zeug fertig bin. 287 00:14:30,200 --> 00:14:31,800 Lasst uns gehen. Ich brauche eine Entscheidung. 288 00:14:31,800 --> 00:14:34,099 Sie werden nicht Ihre eigene Kehle durchschneiden. 289 00:14:34,100 --> 00:14:36,180 Jap, das klingt nach mir. 290 00:14:36,500 --> 00:14:40,570 Testen Sie nach Schwermetallen, organischen, biologischen Giften und durchsuchen Sie sein Haus. 291 00:14:45,900 --> 00:14:47,720 Ich mag die angenehme Liegefläche. 292 00:14:48,000 --> 00:14:49,365 Die hier ist gut. 293 00:14:51,400 --> 00:14:53,999 Ausgezeichneter Geschmack. Dieses Modell ist das Beste seiner Klasse´. 294 00:14:54,000 --> 00:14:54,700 Wie teuer ist die? 295 00:14:54,700 --> 00:14:56,500 1999 $ - Ein Spitzenpreis! 296 00:14:56,500 --> 00:14:59,685 - Was ist mit... - Das ist uns zu teuer... 297 00:15:01,100 --> 00:15:03,310 Ich weiß nicht. Du denkst... 298 00:15:03,600 --> 00:15:05,940 Liebling, das können wir uns nicht leisten. 299 00:15:06,000 --> 00:15:07,799 Auf gar keinen Fall mit dem Baby auf dem Weg. 300 00:15:07,800 --> 00:15:08,900 Herzlichen Glückwunsch. 301 00:15:08,900 --> 00:15:09,900 Ihr Erstes? 302 00:15:10,100 --> 00:15:11,000 Ja. 303 00:15:11,700 --> 00:15:14,499 Was wäre, wenn ich 100 Mäuse Nachlass gebe? Vielleicht mit kostenfreier Lieferung. 304 00:15:14,500 --> 00:15:16,399 Das Geld ist zurzeit wirklich knapp. 305 00:15:16,400 --> 00:15:19,199 Ich bin Justizbeamtin und mein Mann wurde kürzlich entlassen. 306 00:15:19,200 --> 00:15:21,199 Er hat heute ein Vorstellungsgespräch. 307 00:15:21,200 --> 00:15:24,000 - Wünschen Sie ihm Glück. - Viel Glück. 308 00:15:24,500 --> 00:15:25,735 Drücken Sie mir die Daumen. 309 00:15:26,200 --> 00:15:30,200 Wir wären vielleicht in der Lage 1500 $ aufzubringen. 310 00:15:30,200 --> 00:15:30,700 Gut, ich... 311 00:15:30,700 --> 00:15:32,200 Ich geh' das mal eben mit dem Geschäftsführer regeln. 312 00:15:32,200 --> 00:15:34,150 Danke sehr. Ich bin sehr dankbar dafür. 313 00:15:36,600 --> 00:15:38,290 Halt' mal kurz. 314 00:15:42,100 --> 00:15:43,270 Notfall auf der Arbeit. 315 00:15:43,300 --> 00:15:44,145 Ich gehe besser. 316 00:15:44,800 --> 00:15:48,900 Soll ich also die harte Matratze kaufen oder muss ich zum Vorstellungsgespräch gehen? 317 00:15:48,900 --> 00:15:52,090 Nimm die Matratze, die du willst. Ich kann damit leben. 318 00:15:53,200 --> 00:15:54,400 Du... Wirklich? 319 00:15:54,500 --> 00:15:58,985 Wirklich. solange ich dir beim Einliegen helfen darf. 320 00:16:13,900 --> 00:16:15,699 Lege deine Männlichkeit auf Eis. 321 00:16:15,700 --> 00:16:17,400 Vielleicht kann's das Krankenhaus wieder gerade biegen. 322 00:16:17,400 --> 00:16:20,100 Du hattest so Unrecht. Sie lässt mich Aussuchen. 323 00:16:20,100 --> 00:16:22,999 "Du suchst aus" bedeutet nicht dass "du aussuchst." 324 00:16:23,000 --> 00:16:24,600 Echt? Klang aber wie "Du suchst aus." 325 00:16:24,600 --> 00:16:27,800 Es ist möglich, dass Sie meinte, dass House so... 326 00:16:27,800 --> 00:16:29,000 ...so falsch liegt - vermute ich. 327 00:16:29,000 --> 00:16:30,400 Es ist eine Falle. 328 00:16:31,100 --> 00:16:34,799 Es bedeutet "Wenn du mich liebst, wirst du die kaufen, die ich haben will." 329 00:16:34,800 --> 00:16:36,700 Amber ist nicht passiv-aggressiv. 330 00:16:36,700 --> 00:16:40,699 Aggressive Menschen mögen es nicht, wenn ihnen Grenzen gesetzt werden. 331 00:16:40,700 --> 00:16:44,000 Könnte ein leckendes Heizgerät Sehschwierigkeiten und Taubheit verursachen? 332 00:16:44,000 --> 00:16:45,699 Dann wär's ihm ja im Krankenhaus besser gegangen. 333 00:16:45,700 --> 00:16:47,039 Es ist keine Falle. 334 00:16:47,040 --> 00:16:50,119 Hörte ich da ein Fragezeichen am Ende des Satzes? 335 00:16:50,120 --> 00:16:52,080 House, sie ist... 336 00:16:52,090 --> 00:16:53,000 Ich muss los. 337 00:16:54,630 --> 00:16:57,360 Der Geschäftsführer sagt, dass der Preis in Ordnung ist. 338 00:16:59,900 --> 00:17:02,199 All die Gin-Flaschen sind Geschenke von den Fans. 339 00:17:02,200 --> 00:17:03,629 Brock Sterling trinkt das Zeug in der Sendung. 340 00:17:03,630 --> 00:17:05,429 Aber Evan ist absolut abstinent. 341 00:17:05,430 --> 00:17:07,239 Er ist jetzt auch auf diesem Gesundheitstrip. 342 00:17:07,240 --> 00:17:08,810 Früchte, Nüsse... 343 00:17:09,160 --> 00:17:12,109 Haben Sie diese aus seinem Umkleideraum genommen? 344 00:17:12,110 --> 00:17:12,870 Nein. 345 00:17:14,100 --> 00:17:16,099 Sie werden Brock nicht heiraten, oder? 346 00:17:16,100 --> 00:17:20,099 Wir haben vier Jahre gewartet. bis er es mit Anna offiziell macht. 347 00:17:20,100 --> 00:17:21,869 Sind Sie wirklich Arzt? 348 00:17:21,870 --> 00:17:25,320 Gliobastom. Brauchen Sie weitere Beweise? 349 00:17:25,600 --> 00:17:27,399 Gut, also keine Gifte am Set. 350 00:17:27,400 --> 00:17:29,079 Wie sieht's mit seinem wirklichen Leben aus? 351 00:17:29,080 --> 00:17:31,479 Unübliche Hobbys? Widerliche Freunde? 352 00:17:31,480 --> 00:17:32,659 Nein. Ich bin mal mit ihm ausgegangen. 353 00:17:32,660 --> 00:17:34,919 Er schmilzt dahin, wenn sie kommen. 354 00:17:34,920 --> 00:17:36,499 Und mit "aus" meinen Sie... 355 00:17:36,500 --> 00:17:38,709 Gut, ich hab ihn letzten Monat nach 'nem Date gefragt. 356 00:17:38,710 --> 00:17:41,629 Wir sind ein paar Mal ausgegangen, aber die Chemie stimmte nicht. 357 00:17:41,630 --> 00:17:43,515 Zu klein oder zu groß? 358 00:17:44,350 --> 00:17:46,610 Ist das medizinisch relevant? 359 00:17:47,200 --> 00:17:50,569 Ich bin Arzt und in meinen Augen ist es relevant. Also ja. 360 00:17:50,570 --> 00:17:52,259 Wir sind nie so weit gegangen. 361 00:17:52,260 --> 00:17:56,230 Wir machten eine Weile rum und dann sagte er einfach, dass er nach Hause gehen sollte. 362 00:17:56,530 --> 00:17:58,350 Er ist ein wahrer Gentleman. 363 00:18:02,730 --> 00:18:04,840 Das ist interessant. 364 00:18:07,190 --> 00:18:08,560 Er ist impotent. 365 00:18:11,120 --> 00:18:15,190 Ständige Sonnenblumenkern-Diät verursacht eine B6-Vergiftung, 366 00:18:15,240 --> 00:18:18,979 aus der eine autonome Dysregulierung resultiert, die wiederum ein sexfreies Bestehen verursacht. 367 00:18:18,980 --> 00:18:21,299 Eine schlechte Nacht und ein paar Sonnenblumenkerne 368 00:18:21,300 --> 00:18:23,049 heißt, dass er eine autonome Dysregulierung hat? 369 00:18:23,050 --> 00:18:24,109 Es war mehr als eine. 370 00:18:24,110 --> 00:18:27,079 Er kann sich nicht einmal an seinen letzten Ständer erinnern. 371 00:18:27,080 --> 00:18:28,169 Cool, oder? 372 00:18:28,170 --> 00:18:30,039 B6 würde nicht auf einem Tox-Screen zu sehen sein. 373 00:18:30,040 --> 00:18:31,390 Und wir haben im Haus nichts gefunden. 374 00:18:31,390 --> 00:18:34,009 Also ist das einzige, was wir zu tun haben, das B6 aus seinem Blut zu filtern. 375 00:18:34,010 --> 00:18:35,719 Bereiten Sie ihn auf die Plasmapherese vor. 376 00:18:35,720 --> 00:18:38,565 Weil er nicht wollte, heißt das nicht, das er's nicht könnte. 377 00:18:39,210 --> 00:18:41,959 Und können Sie herausfinden, woher diese Stimme kommt? 378 00:18:41,960 --> 00:18:43,569 Und ihr sagen, dass sie aus meinem Kopf verschwinden soll. 379 00:18:43,570 --> 00:18:45,229 Die Impotenz könnte psychologisch bedingt sein. 380 00:18:45,230 --> 00:18:46,679 Er ist depressiv. Er hasst seinen Job. 381 00:18:46,680 --> 00:18:48,229 Plasmapherese birgt Risiken. 382 00:18:48,230 --> 00:18:49,649 Wir sollten ihn eine Nacht im Schlaflabor schlafen lassen, 383 00:18:49,650 --> 00:18:50,999 um zu schauen, ob er eine reflexbedingte Erektion bekommt. 384 00:18:51,000 --> 00:18:54,310 Bestätigungen sind für Warmduscher und für Messdiener. 385 00:18:56,700 --> 00:18:58,419 Wir brauchen nicht auf einen Reflex zu warten. 386 00:18:58,420 --> 00:19:02,290 Wenn er keinen hochkriegt, so wie Gott es wollte, kriegt er keinen hoch. 387 00:19:03,150 --> 00:19:05,555 Ich zeige ihm nicht meine Titten. 388 00:19:05,610 --> 00:19:08,239 Antwortenmangel zu Ihren Brüsten sagt uns gar nichts. 389 00:19:08,240 --> 00:19:10,200 13, zeigen Sie ihm Ihre... 390 00:19:12,500 --> 00:19:14,679 Wo kann ich hier ein paar anständige Heißmacher finden? 391 00:19:14,680 --> 00:19:17,410 Ihre Pornos sind im zweiten Schrank. 392 00:19:21,790 --> 00:19:22,590 Wir sind soweit. 393 00:19:22,630 --> 00:19:26,215 Herzmonitor, Blutdruckmonitor und der von seinem Penis. 394 00:19:27,980 --> 00:19:29,730 Das ist demütigend. 395 00:19:30,220 --> 00:19:32,199 Wir machen die Vorhänge zu, um Ihnen ein wenig Privatsphäre zu geben. 396 00:19:32,200 --> 00:19:35,709 Die Instrumente werden uns die Ergebnisse zeigen. 397 00:19:35,710 --> 00:19:36,439 Ich verstehe den Typen nicht. 398 00:19:36,440 --> 00:19:39,099 Er hat den coolsten Job den es gibt, aber ihm geht's dabei richtig beschissen. 399 00:19:39,100 --> 00:19:40,819 Er hat wohl verstanden, dass ihm aufgeben nichts bringen würde. 400 00:19:40,820 --> 00:19:42,609 Er hat auch verstanden, dass er überall unglücklich wäre. 401 00:19:42,610 --> 00:19:44,249 Unsere Fälle beeinflussen, ob... 402 00:19:44,250 --> 00:19:46,735 - Du bist froh, dass du diesen Job hast, richtig? - Klar. 403 00:19:46,736 --> 00:19:49,439 Hattest du jemals einen Job, in dem das nicht so war? 404 00:19:49,440 --> 00:19:52,579 Ich hab' mal Männerparfüm in einem Kaufhaus verkauft. 405 00:19:52,580 --> 00:19:54,400 Und warst du unglücklich? 406 00:19:54,730 --> 00:19:56,089 Die Bezahlung war mies. 407 00:19:56,090 --> 00:19:57,119 Es war ein schlechter Job, 408 00:19:57,120 --> 00:19:59,200 aber du warst nicht unglücklich. 409 00:20:00,780 --> 00:20:03,120 Und was ist mit dir? Bist du glücklich? 410 00:20:03,310 --> 00:20:04,610 Nicht besonders. 411 00:20:05,910 --> 00:20:07,509 Puls und Blutdruck steigen an. 412 00:20:07,510 --> 00:20:09,689 Ich hab auch einige Aktivitäten auf dem Schwellenmonitor. 413 00:20:09,690 --> 00:20:12,299 Es hat nichts mit seiner Unanständigkeit zu tun. 414 00:20:12,300 --> 00:20:14,300 Es ist keine B6-Vergiftung. 415 00:20:18,140 --> 00:20:19,700 Ist er grade fertig geworden? 416 00:20:20,230 --> 00:20:23,369 Manchmal, ähm, wenn man für eine Weile nicht hat, 417 00:20:23,370 --> 00:20:24,735 weißt du, man... 418 00:20:25,610 --> 00:20:26,719 Sein Puls durchbricht die Schallmauer. 419 00:20:26,720 --> 00:20:28,300 220 und ansteigend. 420 00:20:30,320 --> 00:20:32,855 Er geht auf einen Herzstillstand zu. 421 00:20:40,130 --> 00:20:41,739 Wir haben sein Herz zurück in einen Synusrhythmus geschockt. 422 00:20:41,740 --> 00:20:43,529 Er ist stabil, zumindest zurzeit. 423 00:20:43,530 --> 00:20:45,949 Könnte eine Art atypische septische Reaktion sein. 424 00:20:45,950 --> 00:20:46,919 Nicht ohne Fieber. 425 00:20:46,920 --> 00:20:49,130 Daher das Wort atypisch. 426 00:20:49,190 --> 00:20:51,519 In diesem Fall könnte es ein atypischer Ballenzeh sein. 427 00:20:51,520 --> 00:20:52,079 Er hat geraucht. 428 00:20:52,080 --> 00:20:54,959 Könnte das paraneoplastische Syndrom sein verursacht durch kleinzelligen Lungenkrebs. 429 00:20:54,960 --> 00:20:57,539 Er hat vor 20 Jahren aufgehört und sein Calciumpegel ist normal. 430 00:20:57,540 --> 00:20:58,459 Könnte die Graves-Krankheit sein. 431 00:20:58,460 --> 00:21:00,569 Extreme Schilddrüsenüberfunktion führt zu systemischen Problemen, 432 00:21:00,570 --> 00:21:04,470 einschließlich Taubheit, Sehkraftverlust und Herzstillstand. 433 00:21:05,090 --> 00:21:06,780 Sie wollen hier sein. 434 00:21:07,710 --> 00:21:09,189 Ich muss hier sein. 435 00:21:09,190 --> 00:21:11,419 Sagen sie es einfach und ich feuere' Dreizehn. 436 00:21:11,420 --> 00:21:16,015 - Unterschreiben Sie einfach die Formulare. - Geschickter Zug. Ich habe geblufft. 437 00:21:16,270 --> 00:21:17,310 Sie hat Recht. 438 00:21:17,550 --> 00:21:19,909 Wir sollten die Schilddrüse ausschalten, bevor sie ihn ausschaltet. 439 00:21:19,910 --> 00:21:22,769 Ähm, ich weiß dass es so aufregender ist, 440 00:21:22,770 --> 00:21:26,159 aber sollten wir nicht sichergehen, dass Sie Recht haben, bevor wir 441 00:21:26,160 --> 00:21:28,219 eine der wichtigsten Drüsen in seinem Körper zerstören? 442 00:21:28,220 --> 00:21:31,179 Wenn diese Drüse eine Zielscheibe auf sein Herz gezeichnet hat, dann nein. 443 00:21:31,180 --> 00:21:35,909 Seine Schilddrüse anzugreifen erhöht das Risiko für vaskuläre Läsionen und alle Arten von Krebs. 444 00:21:35,910 --> 00:21:38,979 Das Protokoll sagt wir sollten einen Iodaufnahmetest machen. 445 00:21:38,980 --> 00:21:39,730 Wir? 446 00:21:41,150 --> 00:21:42,789 Will sonst jemand einen sinnlosen Test machen, 447 00:21:42,790 --> 00:21:46,810 während Brocks Schilddrüse ihren nächsten tödlichen Zug ausheckt? 448 00:21:49,670 --> 00:21:50,559 Das war rhetorisch. 449 00:21:50,560 --> 00:21:53,439 Sie waren sich auch mit der B6-Vergiftung sicher. 450 00:21:53,440 --> 00:21:54,700 House hat Recht. 451 00:21:57,280 --> 00:21:58,320 Ernsthaft? 452 00:21:58,900 --> 00:22:01,680 Ich meine, ich habe Recht, aber denken Sie das? 453 00:22:02,150 --> 00:22:06,115 Wenn er in einen kompletten Schilddrüsensturm gerät wird er sterben. 454 00:22:07,270 --> 00:22:09,350 Wir greifen seine Schilddrüse an. 455 00:22:14,590 --> 00:22:16,059 Legen Sie auf. 456 00:22:16,060 --> 00:22:17,529 Warum? Wenn wir seine Schilddrüse angreifen... 457 00:22:17,530 --> 00:22:20,919 Wir werden die Schilddrüse von dem Typen nicht angreifen, ohne zu beweisen, dass es Graves ist. 458 00:22:20,920 --> 00:22:22,539 Machen Sie den Iodaufnahmetest. 459 00:22:22,540 --> 00:22:24,539 - Falls House das heraus findet... - Wenn House das heraus findet... 460 00:22:24,540 --> 00:22:26,209 Werden wir die Testresultate haben. 461 00:22:26,210 --> 00:22:29,370 Und wir werden entweder seine Behandlungsmethode anwenden oder nicht. 462 00:22:42,510 --> 00:22:44,309 Was machen Sie hier? 463 00:22:44,310 --> 00:22:46,065 Genehmige mir nur einen Snack. 464 00:22:46,590 --> 00:22:48,209 Sie bewahren Essen im Leichenschauhaus auf? 465 00:22:48,210 --> 00:22:50,849 Wenn ich es in der Lounge aufbewahre isst es jeder. 466 00:22:50,850 --> 00:22:53,939 Darum, weil es Jedermanns Essen ist. 467 00:22:53,940 --> 00:22:57,710 Oh, ich dachte es wären nur Jedermanns Behälter. 468 00:22:58,150 --> 00:23:00,569 Der Akkreditierungsausschuss wird uns dafür die Hölle heiß machen. 469 00:23:00,570 --> 00:23:02,769 Sie werden es nicht heraus finden. 470 00:23:02,770 --> 00:23:05,729 Es sei denn natürlich, dass Conway plante, das Leichenschauhaus zu überprüfen in,... 471 00:23:05,730 --> 00:23:07,910 ...sagen wir, zwei Minuten. 472 00:23:09,360 --> 00:23:10,339 Sind Sie deswegen hier? 473 00:23:10,340 --> 00:23:12,859 Sie wollen dass ich wegen eines Sandwichs gefeuert werde? 474 00:23:12,860 --> 00:23:14,800 Nein, wegen eines Fernsehers. 475 00:23:15,100 --> 00:23:17,109 Und man wird Sie nicht feuern, weil sie nachgeben werden. 476 00:23:17,110 --> 00:23:18,250 Nein, werde ich nicht. 477 00:23:18,760 --> 00:23:22,790 Aber Sie werden dicht rankommen, also brauchen wir ein Codewort, 478 00:23:22,900 --> 00:23:25,890 damit Sie Ihre bedingungslose Kapitulation unterschreiben können. 479 00:23:26,260 --> 00:23:27,900 Nennen Sie mich süße Sauce. 480 00:23:28,570 --> 00:23:29,520 Dr. House. 481 00:23:29,540 --> 00:23:30,569 Ich denke wir haben uns noch nicht getroffen. 482 00:23:30,570 --> 00:23:33,149 Dr. Jamie Conway. Ich habe schon von Ihnen gehört. 483 00:23:33,150 --> 00:23:35,725 Das haben die meisten Leute. Es ist ebenfalls ein Nomen. 484 00:23:38,410 --> 00:23:41,629 Ich komme manchmal hier runter um mich zu relaxen, entspannen, 485 00:23:41,630 --> 00:23:42,279 vielleicht ein... 486 00:23:42,280 --> 00:23:43,930 Süße Sauce. 487 00:23:45,950 --> 00:23:48,940 - Es ist ein Spitzname. - Ein ironischer Spitzname. 488 00:23:49,940 --> 00:23:52,090 Wow, es ist schon fast 2:00 Uhr. 489 00:23:52,120 --> 00:23:56,120 - Sollten Sie nicht... - Oh, ja. 490 00:23:56,290 --> 00:24:01,199 Jap, denn die kranken, blinden Kinder werden nicht selbst vorlesen können. 491 00:24:01,200 --> 00:24:02,340 Bis dann. 492 00:24:09,830 --> 00:24:12,740 Ich empfehle Ihnen C-26 auszulassen. 493 00:24:12,940 --> 00:24:13,760 Wasserleiche. 494 00:24:13,810 --> 00:24:17,469 - War mindestens eine ganze Woche im Fluss. - Danke für die Warnung. 495 00:24:17,470 --> 00:24:18,730 Jeder Zeit. 496 00:24:28,210 --> 00:24:31,779 Haben die im Ärzteaufenthaltsraum nicht den gleichen Fernseher? 497 00:24:31,780 --> 00:24:36,825 Nein, die haben einen 12-Zoller, so wie der, der hier drin sein sollte. 498 00:24:37,100 --> 00:24:38,335 Die Akten sind fertig. 499 00:24:39,090 --> 00:24:42,289 Ich werde einen Freudentanz aufführen sobald mein Bein geheilt ist. 500 00:24:42,290 --> 00:24:43,949 Können Sie es runter neigen? 501 00:24:43,950 --> 00:24:46,719 Ich weiß, dass der Papierkram Sie nervt, aber Patientenakten sind wichtig. 502 00:24:46,720 --> 00:24:48,829 Sie können sie da nicht einfach herum stehen lassen. 503 00:24:48,830 --> 00:24:49,950 Ich musste. 504 00:24:50,190 --> 00:24:51,649 Im Namen der Wissenschaft. 505 00:24:51,650 --> 00:24:55,289 Ich lass den Mist sich aufstapeln, und dann gucke ich welches Teammitglied 506 00:24:55,290 --> 00:24:59,800 am meisten selbst-geißelnd ist, zusammenbricht und die Sauerei aufräumt. 507 00:25:00,190 --> 00:25:02,469 Überraschenderweise stellte sich heraus, dass Sie es sind. 508 00:25:02,470 --> 00:25:03,610 Mal wieder. 509 00:25:04,270 --> 00:25:07,719 Sie waren sogar außer Konkurrenz. 510 00:25:07,720 --> 00:25:10,290 - Sie vermissen mich. - Sie vermissen mich. 511 00:25:10,330 --> 00:25:11,999 Sie stellten Dreizehn ein um zu ersetzen... 512 00:25:12,000 --> 00:25:16,210 Jap, alle hübschen Mädchen sind ersetzbar. Sie weichen aus. 513 00:25:17,000 --> 00:25:18,300 Ich vermisse den Job. 514 00:25:19,100 --> 00:25:22,749 Ich vermisse es herum zu rennen und Privatschnüffler zu spielen. 515 00:25:22,750 --> 00:25:26,290 Ich vermisse... die Rätsel. 516 00:25:26,610 --> 00:25:29,670 Ernsthaft, ich werde Dreizehn feuern. 517 00:25:30,040 --> 00:25:32,900 Oder Kutner, wenn sie denken, dass Dreizehn heiß ist. 518 00:25:33,930 --> 00:25:35,425 Ich vermisse aber SIE nicht. 519 00:25:38,990 --> 00:25:42,209 Dieses Iod hinterließ einen ziemlich merkwürdigen Nachgeschmack. 520 00:25:42,210 --> 00:25:46,759 Das ist die Leuchtspur darin. Wir werden in einigen Minuten die Bilder haben. 521 00:25:46,760 --> 00:25:48,739 Sie müssen einen ziemlich Schlag bei Frauen haben, oder? 522 00:25:48,740 --> 00:25:50,755 Das habe ich ihn schon gefragt. 523 00:25:51,270 --> 00:25:52,410 Und? 524 00:25:52,870 --> 00:25:56,810 - Es ist nicht alles so wie es scheint zu sein. - Er fühlt sich unausgefüllt. 525 00:25:57,050 --> 00:25:59,750 - Das bezweifele ich. - Ich lüge? 526 00:26:00,570 --> 00:26:02,729 Ich war mal plastischer Chirurg. 527 00:26:02,730 --> 00:26:06,565 Ich rede von meiner Arbeit als oberflächlich und bedeutungslos. 528 00:26:07,660 --> 00:26:13,095 Die Wahrheit ist, ich liebte jede Brustvergrößerung und jede Bauchstraffung. 529 00:26:14,680 --> 00:26:17,215 Bedeutung bedeutet nicht so viel. 530 00:26:17,250 --> 00:26:22,225 - Aber Sie sind kein plastischer Chirurg mehr. - Es ist kompliziert. 531 00:26:22,660 --> 00:26:27,090 - Sind Sie glücklicher? - Es ist kompliziert. 532 00:26:27,310 --> 00:26:29,260 Seine Schilddrüse sieht normal aus. 533 00:26:29,780 --> 00:26:31,925 Das ist doch gut, oder? 534 00:26:32,460 --> 00:26:34,389 Sieht das für dich auch alles zu hell aus? 535 00:26:34,390 --> 00:26:36,340 Könnte am Monitor liegen. 536 00:26:39,420 --> 00:26:41,175 Es ist nicht der Monitor. 537 00:26:41,650 --> 00:26:43,540 Es ist das Iod. 538 00:26:44,260 --> 00:26:47,039 Es ist überall. Sein Körper filtert es nicht. 539 00:26:47,040 --> 00:26:49,230 Seine Nieren versagen. 540 00:26:52,870 --> 00:26:54,539 Ich sagte Ihnen doch, dass Sie seine Schilddrüse angreifen sollen. 541 00:26:54,540 --> 00:26:57,749 Gut, dass wir es nicht getan haben. Nieren- versagen bedeutet, dass es nicht Graves war. 542 00:26:57,750 --> 00:27:01,830 Also hat ihr Test mich und die Nieren des Patienten angeschissen. 543 00:27:01,940 --> 00:27:03,419 Hat ihn praktisch mit Iod vergiftet. 544 00:27:03,420 --> 00:27:06,469 Was wir einfach hätten behandeln können wenn seine Nieren gesund wären. 545 00:27:06,470 --> 00:27:08,009 Alles was wir taten war ein neues Symptom zu erkennen. 546 00:27:08,010 --> 00:27:09,619 Normalerweise sind Sie für so etwas. 547 00:27:09,620 --> 00:27:12,109 Das muss dieser widerliche Ton von Verrat sein, der mich aufregt. 548 00:27:12,110 --> 00:27:15,209 - Sie lagen falsch. - Dann sagen Sie es mir ins Gesicht. 549 00:27:15,210 --> 00:27:16,929 Sie haben bisher nie gezögert. 550 00:27:16,930 --> 00:27:18,629 Der Ausschuss hat sie zu einem Feigling gemacht. 551 00:27:18,630 --> 00:27:22,029 - Ich tat es, weil es das Richtige war. - Sie taten es um eine Untersuchung zu umgehen. 552 00:27:22,030 --> 00:27:23,460 Ist das jetzt wichtig? 553 00:27:24,230 --> 00:27:25,719 Nierenversagen an erster Stelle zu den anderen Symptomen 554 00:27:25,720 --> 00:27:27,689 deutet auf einen Autoimmunzustand hin, 555 00:27:27,690 --> 00:27:30,929 was bedeutet, dass jedes seiner andere Organe als nächstes dran sein könnte. 556 00:27:30,930 --> 00:27:33,219 Wir haben bereits mit der Dialyse angefangen. 557 00:27:33,220 --> 00:27:36,090 Wir müssen ANAs durchführen um Autoimmunerkrankungen zu finden. 558 00:27:36,650 --> 00:27:37,755 Sie haben Recht. 559 00:27:37,940 --> 00:27:41,320 Sie und das Team, messen Sie die Decken aus. 560 00:27:41,410 --> 00:27:42,260 Bitte? 561 00:27:42,280 --> 00:27:45,199 Die Akkreditierungsauschussrichtlinien besagen, dass kein Objekt 562 00:27:45,200 --> 00:27:47,089 weniger als 18 Zoll von der Decke entfernt sein darf. 563 00:27:47,090 --> 00:27:48,439 Stellen Sie sicher, dass das erfüllt ist. 564 00:27:48,440 --> 00:27:50,299 Es gibt nichts in unserem Büro, dass weniger- 565 00:27:50,300 --> 00:27:53,875 Ich meine nicht bei uns. Ich meine im gesamten Krankenhaus. 566 00:28:00,350 --> 00:28:03,015 Lass uns sehen wie sich dieses Baby macht. 567 00:28:16,210 --> 00:28:17,340 Was? 568 00:28:17,430 --> 00:28:22,259 - Du hast die steife Matratze gekauft. - Ich dachte, dass ist die, die du wolltest. 569 00:28:22,260 --> 00:28:23,390 Das war sie. 570 00:28:24,690 --> 00:28:26,279 Warum solltest du das tun? 571 00:28:26,280 --> 00:28:27,580 Weil... 572 00:28:29,250 --> 00:28:31,259 Ist das eine Fangfrage? 573 00:28:31,260 --> 00:28:36,935 Ich überließ es dir. Du solltest die jenige nehmen, die du wolltest. 574 00:28:37,610 --> 00:28:39,659 Ich nahm die, die du wolltest, weil ich dich liebe. 575 00:28:39,660 --> 00:28:41,000 Nein. 576 00:28:45,250 --> 00:28:48,435 Du tatest es weil es das ist, was du immer tust. 577 00:28:48,470 --> 00:28:51,499 Bei all deinen Ex-Frauen hast du getan was auch immer sie wollten, 578 00:28:51,500 --> 00:28:54,419 weil es einfacher war und es endete damit, dass sie verärgert waren. 579 00:28:54,420 --> 00:28:57,215 Untersteh dich das mit mir zu machen. 580 00:28:57,610 --> 00:28:59,900 Was, mich um dich kümmern? 581 00:29:00,490 --> 00:29:01,855 Kennst du mich überhaupt? 582 00:29:02,610 --> 00:29:04,495 Ich kann mich um mich selbst kümmern. 583 00:29:05,150 --> 00:29:07,815 Ich will, dass du dich um dich kümmerst. 584 00:29:09,100 --> 00:29:10,660 Ich hab' Arbeit zu erledigen. 585 00:29:18,220 --> 00:29:20,365 Sie haben es auf Seite 8 geschafft. 586 00:29:21,620 --> 00:29:24,950 "Mysteriöser Krankenhausbesuch für Soap-Arzt." 587 00:29:24,970 --> 00:29:28,350 Wow, ich werde sicher meiner Mutter eine Kopie schicken. 588 00:29:31,140 --> 00:29:36,720 Man sagte mir ich hätte eine Autoimmun- erkrankung. Wie Lupus oder Sarkoidose. 589 00:29:38,210 --> 00:29:41,200 Deshalb sind wir hier, um es heraus zu finden. 590 00:29:44,040 --> 00:29:47,279 Sind Sie wirklich so gut, wie jeder denkt, dass Sie es sind? 591 00:29:47,280 --> 00:29:51,029 Sind Sie wirklich so unglücklich wie jeder zu denken scheint, dass Sie es sind? 592 00:29:51,030 --> 00:29:55,270 Ich will nur etwas von Bedeutung machen. 593 00:29:57,050 --> 00:29:58,520 Nichts ist von Bedeutung. 594 00:29:58,950 --> 00:30:01,095 Wir sind alle nur Kakerlaken. 595 00:30:01,790 --> 00:30:04,650 Gnus, die am Flussufer sterben. 596 00:30:05,330 --> 00:30:07,379 Nichts was wir tun, hat irgendeine bleibende Bedeutung. 597 00:30:07,380 --> 00:30:09,599 Und Sie denken, ich wäre unglücklich. 598 00:30:09,600 --> 00:30:13,039 Wenn Sie unglücklich im Flugzeug sind, springen Sie heraus. 599 00:30:13,040 --> 00:30:17,770 Ich will, aber... ich kann nicht. 600 00:30:18,920 --> 00:30:20,999 Hmm, das ist das Problem bei Metaphern. 601 00:30:21,000 --> 00:30:22,885 Sie müssen interpretiert werden. 602 00:30:23,600 --> 00:30:26,570 Aus dem Flugzeug springen ist dumm. 603 00:30:27,250 --> 00:30:30,045 Nun, was ist, wenn ich nicht in einem Flugzeug bin? 604 00:30:30,910 --> 00:30:35,005 Was ist, wenn ich nur an einem Ort bin, an dem ich nicht sein will? 605 00:30:35,910 --> 00:30:37,689 Das ist das andere Problem bei Metaphern. 606 00:30:37,690 --> 00:30:40,169 Ja, was ist wenn Sie eigentlich in einem Eiswagen sind 607 00:30:40,170 --> 00:30:42,559 und draußen sind Süßigkeiten und Blumen und Jungfrauen? 608 00:30:42,560 --> 00:30:44,120 Sie sind in einem Flugzeug. 609 00:30:45,150 --> 00:30:46,840 Wir sind alle in Flugzeugen. 610 00:30:47,870 --> 00:30:50,099 Das Leben ist gefährlich und kompliziert. 611 00:30:50,100 --> 00:30:53,130 Und es ist ein langer Weg bis nach unten. 612 00:30:54,670 --> 00:31:00,640 - Also haben Sie Angst sich zu verändern? - Nein, Sie haben Angst sich zu verändern. 613 00:31:01,020 --> 00:31:05,855 Sie sollten lieber begreifen dass Sie entkommen können anstatt es nur zu versuchen. 614 00:31:06,510 --> 00:31:10,085 Denn wenn Sie scheitern, dann haben Sie gar nichts. 615 00:31:10,400 --> 00:31:13,639 Also werden Sie die Möglichkeit auf etwas Reales aufgeben, 616 00:31:13,640 --> 00:31:16,370 so dass Sie sich weiter an der Hoffnung festklammern können. 617 00:31:16,480 --> 00:31:20,180 Das Sache ist, dass Hoffnung etwas für Waschlappen ist. 618 00:31:23,420 --> 00:31:27,905 Wenn ich hier heraus komme, werde ich keine Angst mehr haben. 619 00:31:28,010 --> 00:31:31,259 Ich meine, wie viele Leute bekommen eine zweite Chance? 620 00:31:31,260 --> 00:31:32,220 Zu viele. 621 00:31:32,980 --> 00:31:36,099 Die Hälfte der Leute, die ich rette, verdienen keine zweite Chance. 622 00:31:36,100 --> 00:31:40,390 Jetzt wo ich meine habe, werde ich Dinge richtig stellen. 623 00:31:41,160 --> 00:31:44,389 Ich werde damit anfangen ein besserer Vater für dich zu sein. 624 00:31:44,390 --> 00:31:45,950 Und für deine Schwester. 625 00:31:46,660 --> 00:31:50,399 - Und für deine andere Schwester. - Und für deine andere Schwester. 626 00:31:50,400 --> 00:31:53,329 Sind Sie sich bewusst, dass Sie Passagen aus der letzten Staffel rezitieren? 627 00:31:53,330 --> 00:31:56,710 Wir werden alle Sachen machen, die ich versprochen habe. 628 00:31:57,360 --> 00:32:00,155 Hilf mir nur aus diesem Bett heraus. 629 00:32:06,420 --> 00:32:08,269 Wir brauchen Kühldecken. 630 00:32:08,270 --> 00:32:11,130 Das Gehirn dieses Kerls ist dabei überzukochen. 631 00:32:11,990 --> 00:32:13,209 Wissen Sie wo Sie sind? 632 00:32:13,210 --> 00:32:14,640 Wie ist Ihr Name? 633 00:32:14,670 --> 00:32:16,380 Dr. Brock Sterling. 634 00:32:22,910 --> 00:32:26,409 Fieber schließt Autoimmun aus. Er ist septisch. Er hat eine schwere Infektion. 635 00:32:26,410 --> 00:32:30,559 Wir haben ihn auf Breitbandantibiotika, aber er ist vom Delirium ins Koma abgeglitten. 636 00:32:30,560 --> 00:32:34,339 Das gute daran ist, das Brock in seinem letzten Koma zwei Kinder gezeugt hat. 637 00:32:34,340 --> 00:32:37,759 Wir müssen die Infektion bestimmen und ihm schnellstens die richtigen Medis geben. 638 00:32:37,760 --> 00:32:40,119 Was ist mit Pneumokokken? Verursachen Herzprobleme und Sepsis. 639 00:32:40,120 --> 00:32:41,819 Aber nicht die Neuropathie in seinem Fuß und den Augen. 640 00:32:41,820 --> 00:32:42,909 Was ist mit Tetanus? 641 00:32:42,910 --> 00:32:44,629 Er hatte letztes Jahr eine Tetanusimpfung. 642 00:32:44,630 --> 00:32:46,829 - Borelliose? - Dann hätte er überall Schmerzen. 643 00:32:46,830 --> 00:32:48,549 Es gibt 1000 Infektionen, die das verursacht haben könnten. 644 00:32:48,550 --> 00:32:51,890 Wir könnten anfangen zu testen, aber er wäre tot bevor die Zellen wachsen. 645 00:32:52,120 --> 00:32:54,600 Es sei denn, es ist ein Pilz. 646 00:32:54,770 --> 00:32:56,479 Das könnten wir unter einem Mikroskop sehen. 647 00:32:56,480 --> 00:33:00,740 Testen Sie auf Pilze, Parasiten, alle Kreaturen, groß und klein. 648 00:33:00,820 --> 00:33:04,410 - Wohin gehen Sie? - Mich hinlegen. Ich muss nachdenken. 649 00:33:07,800 --> 00:33:09,880 Könnte Rattenbiss-Fieber sein... 650 00:33:11,000 --> 00:33:13,405 Aber seine Drüsen sind nicht geschwollen. 651 00:33:15,000 --> 00:33:17,275 Welche wirst du nehmen? 652 00:33:17,630 --> 00:33:21,110 - Sie sagte ich soll die nehmen, die ich will. - Dann nimm sie. 653 00:33:22,100 --> 00:33:26,959 Listerien erklären die Sepsis, möglicherweise ebenfalls das Herzproblem. 654 00:33:26,960 --> 00:33:28,650 Aber nicht die Taubheit. 655 00:33:29,190 --> 00:33:31,580 Wenn die Listerien Enzephalomyelitis verursachen würden, 656 00:33:31,580 --> 00:33:34,180 dann würde das die Taubheit verursachen... 657 00:33:34,550 --> 00:33:36,045 Ich will ein Wasserbett. 658 00:33:42,470 --> 00:33:43,620 Wow. 659 00:33:43,640 --> 00:33:45,889 Ich wollte schon immer eins. Ich weiß es ist lächerlich. 660 00:33:45,890 --> 00:33:46,482 Es ist nur... 661 00:33:47,683 --> 00:33:52,230 Es gibt etwas Schönes an dem Gedanken in Wasser zu schlafen. 662 00:33:55,000 --> 00:33:55,809 Keine Verspottung? 663 00:33:55,810 --> 00:33:58,759 Keine freudsche Analyse wie das Wasserbett in Wirklichkeit 664 00:33:58,760 --> 00:34:01,849 eine große Vagina ist, in die ich hinein kriechen möchte? 665 00:34:01,850 --> 00:34:05,219 Ich ignoriere dich weil du mich traurig machst. 666 00:34:05,220 --> 00:34:07,949 Er ist auf Ampizillin, was bedeutet, wenn es Listerien wären, 667 00:34:07,950 --> 00:34:09,439 hätte er irgendeine Besserung gezeigt. 668 00:34:09,440 --> 00:34:11,089 Nein, es ist die ganze Sache. 669 00:34:11,090 --> 00:34:13,699 Man braucht spezielle Bettlaken und eine Versicherung... 670 00:34:13,700 --> 00:34:15,490 Wen interessiert es? 671 00:34:16,060 --> 00:34:18,689 Du wolltest dein ganzes Leben lang eins. Du bist erwachsen. 672 00:34:18,690 --> 00:34:20,689 Du kannst es dir leisten. Läden verkaufen sie. 673 00:34:20,690 --> 00:34:25,300 Die meisten Menschen gehen nicht so wie du durchs Leben, House, machen alles Verrückte. 674 00:34:25,810 --> 00:34:30,070 - Du verdienst es nicht glücklich zu sein. - Und trotzdem bin ich es. Und du? 675 00:34:36,720 --> 00:34:43,340 - Amber wird denken, dass es schwachsinnig ist. - Es ist schwachsinnig. 676 00:34:48,670 --> 00:34:50,425 Leb' den Traum, Wilson. 677 00:34:53,970 --> 00:34:55,790 Es ist keine Infektion. 678 00:34:56,360 --> 00:34:57,725 Es ist eine Allergie. 679 00:34:57,730 --> 00:35:00,099 Deswegen spricht er nicht auf Antibiotika an. 680 00:35:00,100 --> 00:35:01,769 Das ist keine Seifenoper, House. 681 00:35:01,770 --> 00:35:04,669 Leute wachen nicht einfach aus Komas auf in dem Moment, in dem man ihnen Drogen gibt. 682 00:35:04,670 --> 00:35:06,579 Besonders nicht wenn wir ihm die falschen Drogen geben. 683 00:35:06,580 --> 00:35:07,819 Was sagen die Tests? 684 00:35:07,820 --> 00:35:10,329 Sie waren negativ auf Pilze und Parasiten, aber das bedeutet nicht... 685 00:35:10,330 --> 00:35:11,849 Umso mehr Infektionen wir ausschließen, 686 00:35:11,850 --> 00:35:13,589 desto wahrscheinlicher ist es, dass es keine Infektion ist. 687 00:35:13,590 --> 00:35:15,749 Er hat keine Vorgeschichte von Allergien oder Asthma. 688 00:35:15,750 --> 00:35:19,539 Und keines seiner Symptome ähnelt im Entferntesten einer allergischen Reaktion. 689 00:35:19,540 --> 00:35:23,219 Allergene können eine allergische Vaskulitis auslösen. Das würde die Symptome erklären. 690 00:35:23,220 --> 00:35:24,689 Einer von einer Million fällen. 691 00:35:24,690 --> 00:35:26,709 Eine septische Infektion erklärt immer seine Symptome. 692 00:35:26,710 --> 00:35:29,219 Aber eine Infektion ist niemals gegen alle Antibiotika resistent. 693 00:35:29,220 --> 00:35:31,119 Nein, eine Infektion ist selten resistent. 694 00:35:31,120 --> 00:35:33,959 Und eine Allergie spricht niemals auf Antibiotika an. 695 00:35:33,960 --> 00:35:36,440 Niemals schlägt selten. QED, ich gewinne. [QED - Quod Erat Demonstrandum] 696 00:35:36,450 --> 00:35:39,369 - Da waren Chrysanthemen in seinem Raum. - Mein Gott, warum sagten Sie nicht, 697 00:35:39,370 --> 00:35:40,709 dass er pflanzlichem Leben ausgesetzt war. 698 00:35:40,710 --> 00:35:44,959 Chrysanthemen beinhalten Pyrethrin. Das ist ein Neurotoxin und ein bekanntes Allergen. 699 00:35:44,960 --> 00:35:46,585 Er hat eine Infektion. 700 00:35:46,750 --> 00:35:48,389 Wenn wir ihm Steroide geben, werden wir ihn umbringen. 701 00:35:48,390 --> 00:35:49,389 Er hat eine Allergie. 702 00:35:49,390 --> 00:35:50,919 Wenn wir ihm keine Steroide geben, werden wir ihn umbringen. 703 00:35:50,920 --> 00:35:52,100 Nicht so schnell. 704 00:35:52,140 --> 00:35:53,340 Schnell genug. 705 00:35:53,470 --> 00:35:56,259 Sie haben keine Zeit für den Rest der Tests. Wir müssen etwas tun. 706 00:35:56,260 --> 00:35:59,165 Und was wir jetzt grade machen funktioniert nicht. 707 00:36:01,020 --> 00:36:03,555 100 Milligramm Methylprednisolon. 708 00:36:03,880 --> 00:36:06,870 - Die Namen der Patienten? - Es ist ein Patient. 709 00:36:07,020 --> 00:36:09,449 Sie wollen einem Patienten 100 Milligramm geben? 710 00:36:09,450 --> 00:36:10,889 Das würde bei einem Auto Starthilfe leisten. 711 00:36:10,890 --> 00:36:14,099 Perfekt, denn der Patient ist ein 69er Ford Koma. 712 00:36:14,100 --> 00:36:16,599 Alles über 50 Milligramm muss ich von Dr. Cuddy absegnen lassen. 713 00:36:16,600 --> 00:36:17,499 Das ist Vorschrift. 714 00:36:17,500 --> 00:36:18,829 Und der Prüfer ist hier. 715 00:36:18,830 --> 00:36:22,300 Ich bin mir zu 99% sicher, dass sie einwilligen wird. 716 00:36:22,340 --> 00:36:23,859 Aber zu Liebe des einen Prozents... 717 00:36:23,860 --> 00:36:25,355 Warum tue ich nicht einfach... 718 00:36:25,450 --> 00:36:26,919 Sie dürfen hier hinten nicht sein. 719 00:36:26,920 --> 00:36:30,885 Nun, sagen Sie dem Prüfer, dass er es auf meine Rechnung schreiben kann. 720 00:36:35,230 --> 00:36:36,790 Ich meinte nicht jetzt. 721 00:36:47,280 --> 00:36:51,189 100 Milligramm Methylprednisolon sind eine Überdosis. 722 00:36:51,190 --> 00:36:55,399 Wir lagen falsch mit der Infektion. Er leidet an einer akuten allergischen Reaktion. 723 00:36:55,400 --> 00:36:57,789 Das Team hat den Test auf eine Allergie noch nicht beendet. 724 00:36:57,790 --> 00:37:00,600 - Seine Symptome sind nicht... - In seltenen Fällen... 725 00:37:01,460 --> 00:37:03,589 Vertrauen Sie mir, am Ende dieser Konservation habe ich Recht. 726 00:37:03,590 --> 00:37:05,979 Dann beweisen Sie es. Machen Sie einen Bluttest. 727 00:37:05,980 --> 00:37:08,750 Was an diesem schweren und tiefen Koma lässt 728 00:37:08,760 --> 00:37:11,329 Sie daran denken, dass wir Zeit für das Protokoll haben? 729 00:37:11,330 --> 00:37:14,319 Das Protokoll hat Ihren Patienten davor gerettet seine Schilddrüse zerstört zu bekommen 730 00:37:14,320 --> 00:37:16,075 und sein Blut zu entwässern. 731 00:37:16,300 --> 00:37:19,189 Wenn sie denken ich liege falsch, sagen Sie mir ich liege falsch 732 00:37:19,190 --> 00:37:21,270 und reden Sie nicht über das Protokoll. 733 00:37:24,460 --> 00:37:28,485 Mein Job steht auf dem Spiel. Ihr Job steht auf dem Spiel. 734 00:37:30,910 --> 00:37:32,925 Okay, das werden Sie tun: 735 00:37:33,380 --> 00:37:37,139 Sie warten drei Minuten, dann rufen Sie den Sicherheitsdienst. 736 00:37:37,140 --> 00:37:40,030 In der Zeit, in der sie hierher kommen und mich festnehmen, werde ich fertig sein. 737 00:37:40,430 --> 00:37:41,769 Er wird leben. 738 00:37:41,770 --> 00:37:44,045 Ihr Arsch ist gerettet. 739 00:37:49,200 --> 00:37:54,799 Wenn er stirbt, lassen Sie es mich wissen... So dass ich meine Sachen packen kann. 740 00:37:54,800 --> 00:37:57,720 ♪ last night it was so good 741 00:37:57,740 --> 00:38:01,280 ♪ i felt like crying 742 00:38:01,670 --> 00:38:04,609 ♪ last night though you looked so cold ♪ 743 00:38:04,610 --> 00:38:06,209 ♪ i felt like smiling 744 00:38:06,210 --> 00:38:08,320 ♪ smiling when i'm dying 745 00:38:08,340 --> 00:38:11,360 ♪ last night looked so good 746 00:38:11,390 --> 00:38:15,250 ♪ i felt like crying 747 00:38:15,270 --> 00:38:18,470 ♪ last night though you looked so old ♪ 748 00:38:18,490 --> 00:38:20,079 ♪ i felt like smiling 749 00:38:20,080 --> 00:38:22,095 ♪ smiling while i'm dying 750 00:38:22,520 --> 00:38:35,780 ♪ you left me cold 751 00:38:36,970 --> 00:38:39,170 ♪ needles in my eyes 752 00:38:40,220 --> 00:38:42,679 ♪ won't cripple me tonight all right ♪ 753 00:38:42,680 --> 00:38:44,370 ♪ twistin' up my mind 754 00:38:45,050 --> 00:38:46,259 Die Tests sind negativ. 755 00:38:46,260 --> 00:38:49,705 Der Patient ist negativ auf alle Blumenallergien. 756 00:38:52,310 --> 00:38:55,040 Ich werde ihm wieder Antibiotika geben. 757 00:38:58,690 --> 00:39:00,400 Falls er noch lebt. 758 00:39:09,950 --> 00:39:11,840 Ampizillin, zwei Gramm, Infusion. 759 00:39:13,880 --> 00:39:16,070 Warum? Die Steroide haben funktioniert. 760 00:39:16,340 --> 00:39:17,309 House hatte Recht. 761 00:39:17,310 --> 00:39:20,020 - Der Test war negativ. - Er hatte immer noch Recht. 762 00:39:21,470 --> 00:39:24,560 - Es war eine Allergie. - Auf was? 763 00:39:26,060 --> 00:39:27,140 Danke. 764 00:39:31,450 --> 00:39:32,690 Ich lag falsch. 765 00:39:34,650 --> 00:39:36,665 Sie hätten mich stoppen müssen. 766 00:39:41,080 --> 00:39:43,290 Ich habe von House' Patienten gehört. 767 00:39:43,410 --> 00:39:44,650 Gewagter Schritt. 768 00:39:45,370 --> 00:39:46,930 Und Sie unterstützten ihn. 769 00:39:47,830 --> 00:39:48,940 Er lag richtig. 770 00:39:49,280 --> 00:39:52,199 Er war nicht mal in derselben Gegend wie richtig. 771 00:39:52,200 --> 00:39:53,689 Der Patient lebt. 772 00:39:53,690 --> 00:39:58,509 Okay, die Regeln existieren weil zu 95% der Zeit für 95% der Leute, 773 00:39:58,510 --> 00:39:59,729 genau das sind, richtigerweise getan werden muss. 774 00:39:59,730 --> 00:40:01,390 Und die anderen 5%? 775 00:40:01,950 --> 00:40:04,179 Müssen mit denselben Regeln leben. 776 00:40:04,180 --> 00:40:07,690 Weil jeder denkt, dass er in diesen 5% ist. 777 00:40:11,800 --> 00:40:13,945 Mir ist aufgefallen, dass Dr. Chase... 778 00:40:35,160 --> 00:40:37,435 Was machst du hier draußen? 779 00:40:38,970 --> 00:40:40,009 Ich kann nicht schlafen. 780 00:40:40,010 --> 00:40:41,635 Ich hasse mein Wasserbett. 781 00:40:46,220 --> 00:40:48,490 Ich für meinen Teil mag es irgendwie. 782 00:40:48,510 --> 00:40:50,370 Nein, es ist furchtbar. 783 00:40:51,980 --> 00:40:54,190 Wir bringen es morgen zurück. 784 00:40:55,680 --> 00:40:56,990 Okay. 785 00:41:07,810 --> 00:41:10,085 Ich bin trotzdem froh, dass du es geholt hast. 786 00:41:11,040 --> 00:41:12,510 Ich auch. 787 00:41:15,160 --> 00:41:17,500 Ich hoffe sie nehmen es zurück. 788 00:41:19,800 --> 00:41:21,330 Das werden sie. 789 00:41:27,890 --> 00:41:30,815 Du hast mir versprochen, du würdest mit dem Trinken aufhören. 790 00:41:31,990 --> 00:41:33,969 Natürlich bin ich betrunken, Anna. 791 00:41:33,970 --> 00:41:36,549 Sie sagten mir, du würdest nie aus diesem Koma aufwachen. 792 00:41:36,550 --> 00:41:40,060 Aber wie konntest du dich mit meiner Schwester verloben? 793 00:41:43,940 --> 00:41:45,520 Wir haben uns ineinander verliebt. 794 00:41:46,870 --> 00:41:48,699 Was willst du von mir, Anna? 795 00:41:48,700 --> 00:41:50,220 Ich bin nur ein Mann. 796 00:41:50,620 --> 00:41:52,239 Und ich bin nur eine Frau. 797 00:41:52,240 --> 00:41:54,539 Und genauso begeistert, wie ich darüber bin, dass der 798 00:41:54,540 --> 00:41:58,830 Lady Slipper der beste Nachtclub ist, den Port Lawrence jemals gesehen hat... 799 00:41:58,851 --> 00:42:02,850 ~ Subbed by ~ ~ Staubsauger1000 and ZeroTollerance ~ 800 00:42:02,851 --> 00:42:06,850 ~ Thanks to schoker88 ~ ~ www.tv4user.de ~ 801 00:42:06,851 --> 00:42:10,850 ~ Dr. House zuerst auf ~ ~ www.tv4user.de ~ 802 00:42:10,851 --> 00:42:14,850 ~ board.tv4user.de ~ ~ Deine Seite für deutsche Untertitel ~ 803 00:42:14,880 --> 00:42:16,890 - Hallo? - Legen Sie nicht auf. 804 00:42:17,870 --> 00:42:19,479 Wie lautet das Urteil? 805 00:42:19,480 --> 00:42:21,370 200'000 $ Bußgeld. 806 00:42:22,480 --> 00:42:24,929 - Sie hätten gefeuert werden sollen. - Gute Nacht, House. 807 00:42:24,930 --> 00:42:28,149 - Da sind Blasen in seinem Glas. - Kann das nicht warten bis... 808 00:42:28,150 --> 00:42:31,790 Mein Patient ist allergisch auf Chinin. 809 00:42:34,250 --> 00:42:36,399 Und das haben Sie von Blasen? 810 00:42:36,400 --> 00:42:38,579 Die Symptome fingen vor zwei Monaten an. 811 00:42:38,580 --> 00:42:41,099 Das war genau der Zeitpunkt, in dem Brock anfing seine Gin Tonics herunter zu spülen 812 00:42:41,100 --> 00:42:43,700 wie ein Brite, der an Malaria leidet. 813 00:42:44,590 --> 00:42:47,389 Der Gin war falsch, der Tonic war echt. 814 00:42:47,390 --> 00:42:50,510 Und Tonicwasser ist angereichert mit Chinin. 815 00:42:52,420 --> 00:42:53,810 Gute Arbeit. 816 00:42:54,300 --> 00:42:57,229 - Sie hätten gefeuert werden sollen. - Ich nehme den Fernseher wieder zurück. 817 00:42:57,230 --> 00:42:58,529 Ich habe sein Leben gerettet. 818 00:42:58,530 --> 00:42:59,649 Das war nicht der Deal. 819 00:42:59,650 --> 00:43:03,440 Im Vertrag stand ausdrücklich, dass nichts zurückgegeben wird. 820 00:43:03,470 --> 00:43:04,709 Gute Nacht, House. 821 00:43:04,710 --> 00:43:06,400 Was haben Sie an? 822 00:43:06,620 --> 00:43:09,460 - Gute Nacht, House. - Gute Nacht, Cuddy. 823 00:43:09,761 --> 00:43:13,760 ~ Hier gibt es die besten ~ ~ Subs für US- und UK-Hitserien. ~ 824 00:43:14,256 --> 00:43:25,000 ~ www.tv4user.de ~