1
00:00:02,923 --> 00:00:06,714
- Engel schlachten sich einander ab.
- Das ist offene Kriegsführung.
2
00:00:07,293 --> 00:00:10,175
- Was ist hier passiert?
- Ein seltsamer Engel kam her.
3
00:00:10,195 --> 00:00:11,907
Er sagte, er arbeitet für den neuen Gott.
4
00:00:11,927 --> 00:00:14,504
Ich werde Metatron finden
und ich werde ihn dafür bezahlen lassen.
5
00:00:14,524 --> 00:00:17,453
Führe die Engel gegen mich an, Castiel.
6
00:00:17,455 --> 00:00:21,111
Ich weiß, wer du wirklich bist. Gadreel.
7
00:00:21,131 --> 00:00:23,990
- Was willst du von mir, Metatron?
- Den Himmel wieder aufbauen.
8
00:00:24,010 --> 00:00:27,718
Du willst mein Stellvertreter sein,
dann beweise, dass du bereit dazu bist.
9
00:00:28,120 --> 00:00:30,733
- Wenn du ihn findest, sag "Poughkeepsie".
- Poughkeepsie.
10
00:00:30,735 --> 00:00:32,844
Das ist unser Codewort. Es bedeutet:
"Lass alles fallen und lauf."
11
00:00:32,864 --> 00:00:35,313
Übernimm die Kontrolle, Sam!
Schmeiß ihn raus!
12
00:00:35,333 --> 00:00:37,785
Metatron brachte Gadreel dazu,
Kevin zu töten.
13
00:00:37,805 --> 00:00:39,919
Das würde vieles erklären.
14
00:00:39,939 --> 00:00:42,378
Nein.
Tu es! Töte mich!
15
00:00:42,380 --> 00:00:44,056
Das hättest du gerne, oder?
16
00:00:44,076 --> 00:00:45,686
Du kannst hier sitzen bleiben und verrotten.
17
00:00:45,706 --> 00:00:48,280
Dass die Winchesters mich
fassen war Teil deines Plans?
18
00:00:48,300 --> 00:00:49,948
Das war eine Überraschung.
19
00:00:49,968 --> 00:00:53,490
Aber ich weiß etwas, das sie nicht wissen...
Das Ende.
20
00:00:55,303 --> 00:00:58,169
- Abaddon. Sie ist ein Dämon.
- Die eine Höllenritterin ist.
21
00:00:58,189 --> 00:01:00,896
Weißt du, was ich am Zeitreisen durch
einen Schrank am schockierendsten fand?
22
00:01:00,898 --> 00:01:04,467
Irgendjemand dachte, es wäre eine gute Idee,
dich zum König der Hölle zu machen.
23
00:01:04,881 --> 00:01:06,502
Ich bin dein K...
24
00:01:06,929 --> 00:01:09,173
Wir werden über einen Regierungswechsel reden.
25
00:01:09,193 --> 00:01:11,016
Eine Teufelsfalle in eine Kugel geritzt.
26
00:01:11,036 --> 00:01:13,529
Das hält dich davon ab, abzurauschen.
27
00:01:15,879 --> 00:01:17,951
Die Höllenritter sind nicht
unbedingt von der sterbenden Sorte.
28
00:01:17,971 --> 00:01:19,829
Aber da ist etwas,
das einen Ritter töten kann.
29
00:01:19,849 --> 00:01:22,726
Die erste Klinge.
Das ist das verdammte Mal von Kain.
30
00:01:22,746 --> 00:01:25,161
Ohne das Mal ist die Klinge nutzlos.
31
00:01:25,181 --> 00:01:27,241
Das Mal kann auf jemanden übertragen werden,
der es wert ist.
32
00:01:27,261 --> 00:01:30,197
Aber du musst wissen,
dass mit dem Mal eine große Bürde kommt.
33
00:01:30,217 --> 00:01:32,971
Sie sehen Höllenhunde, dämonische Pitbulls.
34
00:01:33,979 --> 00:01:35,932
Du kannst sie kontrollieren?
35
00:01:35,952 --> 00:01:37,470
Fass, Junge!
36
00:01:38,148 --> 00:01:39,390
Sieh dich an.
Du bist das reinste Chaos.
37
00:01:39,410 --> 00:01:44,369
Es ist deine DNA. Es ist meine Sucht,
es macht dich hilfebedürftig.
38
00:01:44,779 --> 00:01:48,430
Sie hat alles, was ich getan habe,
Abaddon berichtet.
39
00:02:18,449 --> 00:02:20,228
Was hast du gesagt?
40
00:02:20,248 --> 00:02:21,721
Komm rein?
41
00:02:21,741 --> 00:02:23,641
Von mir aus gerne.
42
00:02:24,059 --> 00:02:25,861
Wer seid Ihr?
43
00:02:25,881 --> 00:02:28,388
- Was wollt Ihr?
- Ich bin eine Freundin der Familie.
44
00:02:28,672 --> 00:02:30,451
Und ich will dich.
45
00:02:30,687 --> 00:02:33,296
Ich habe keine Ahnung, wer Ihr seid.
46
00:02:33,316 --> 00:02:36,516
Aber Ihr werdet jetzt Abschied nehmen. Danke.
47
00:02:37,060 --> 00:02:39,357
Ja. Du bist am Packen.
48
00:02:40,170 --> 00:02:42,539
Segelst nach den Kolonien.
49
00:02:42,728 --> 00:02:45,521
Ich weiß alles darüber.
Planänderung.
50
00:02:51,524 --> 00:02:53,248
Was ist das denn hier?
51
00:02:53,422 --> 00:02:55,440
Haben wir eine Feier?
52
00:02:57,705 --> 00:02:58,814
Ja.
53
00:02:59,892 --> 00:03:01,851
Eine Abschiedsparty.
54
00:03:20,694 --> 00:03:23,326
www.SubCentral.de
präsentiert
55
00:03:23,346 --> 00:03:25,787
Supernatural S09E21
* King of the Damned *
56
00:03:25,807 --> 00:03:29,114
Übersetzung von Cuina, Invisible & mexx79
Korrektur von Reifen
57
00:03:30,812 --> 00:03:34,149
Sie hatte ein großes Stück Pizza in der Hand,
das wir aus dem Laden um die Ecke hatten,
58
00:03:34,169 --> 00:03:38,182
und eine Möwe landete auf ihrem Kopf
und begann zu flattern und sie abzulenken,
59
00:03:38,202 --> 00:03:40,012
- als noch eine Möwe auftauchte.
- Ich kann nicht sagen, wie toll es sich anfühlt,
60
00:03:40,032 --> 00:03:42,858
endlich mal eine Nacht frei zu haben, oder Leute?
61
00:03:47,155 --> 00:03:48,182
Diese andere Möwe kam...
62
00:03:48,207 --> 00:03:50,647
Mal von diesem ganzen
Druck wegzukommen, wisst ihr?
63
00:03:50,667 --> 00:03:53,573
Wie dem auch sei,
danach hatte keiner mehr Pizza.
64
00:03:53,593 --> 00:03:58,439
Natürlich kann ich mich nicht beschweren,
vom großen Mann selbst ausgesucht worden zu sein.
65
00:03:58,441 --> 00:04:01,786
Ich sollte wirklich nicht darüber reden.
66
00:04:02,752 --> 00:04:04,612
Denn es ist Metatron.
67
00:04:05,914 --> 00:04:07,882
Was ist mit Metatron?
68
00:04:08,699 --> 00:04:12,263
Na ja, er verlässt sich auf mich.
69
00:04:12,283 --> 00:04:14,741
Also, ihr wisst schon, wir sind dicke.
70
00:04:14,761 --> 00:04:16,738
Und ich muss sagen,
71
00:04:16,758 --> 00:04:19,837
ich schätze die Vision vom Met-Mann.
72
00:04:19,857 --> 00:04:21,622
Seine Vision?
73
00:04:21,642 --> 00:04:23,450
Er hat uns alle aus dem Himmel geworfen!
74
00:04:23,470 --> 00:04:25,294
Nein, nein, nein.
Der Gesamtzusammenhang.
75
00:04:25,314 --> 00:04:28,519
Er macht dort eine gründliche Veränderung,
bringt ein paar Auserwählte zurück,
76
00:04:28,539 --> 00:04:33,941
beginnend mit den auserwählten Auserwählten,
wenn ihr wisst, was ich meine.
77
00:05:16,735 --> 00:05:18,984
Das sind gefährliche Zeiten.
78
00:05:19,004 --> 00:05:21,140
Du musst vorsichtig mit dem sein, was du sagst.
79
00:05:21,160 --> 00:05:23,617
Man weiß nie, wer zuhören kann.
80
00:05:23,792 --> 00:05:26,761
- Ich habe nichts gesagt.
- Du hast eine Menge gesagt.
81
00:05:26,763 --> 00:05:30,374
Anscheinend hast du das Bedürfnis verspürt,
über deine Beziehung mit Metatron zu reden...
82
00:05:30,394 --> 00:05:31,567
- Seine Strategien...
- Nein.
83
00:05:31,587 --> 00:05:34,201
Vertrauliche Informationen.
84
00:05:34,594 --> 00:05:38,339
Du hast freizügig davon geredet
und deswegen sind da Konsequenzen,
85
00:05:38,740 --> 00:05:41,277
wie du bald herausfinden wirst.
86
00:05:47,649 --> 00:05:49,901
Ist das... er?
87
00:05:50,960 --> 00:05:52,754
Ist er.
88
00:06:14,943 --> 00:06:17,846
- Das ist die Adresse?
- Ja.
89
00:06:21,132 --> 00:06:24,073
Wenn Sie mir folgen würden,
der Kommandant wird Sie jetzt empfangen.
90
00:06:24,093 --> 00:06:26,001
Der Kommandant?
91
00:06:53,498 --> 00:06:54,633
Sir.
92
00:07:08,138 --> 00:07:10,058
Wegtreten.
93
00:07:11,916 --> 00:07:13,719
Er kann ein wenig überkorrekt sein.
94
00:07:13,739 --> 00:07:15,872
Also... Kommandant?
95
00:07:16,079 --> 00:07:18,290
Ja, nicht meine Idee.
96
00:07:18,808 --> 00:07:21,252
Sie hatten keinen Anführer
und sie bestanden darauf, mir zu folgen.
97
00:07:21,272 --> 00:07:23,778
Nein, wir verstehen schon.
Du bist ein Rockstar.
98
00:07:24,579 --> 00:07:28,016
Bartholomäus ist tot.
Malachi wurde von Gadreel ermordet
99
00:07:28,036 --> 00:07:31,928
und wo Metatron so mächtig ist
wie im Moment, musste ich etwas unternehmen.
100
00:07:31,948 --> 00:07:35,265
Also wird dieser Krieg zwischen
den Engeln wirklich passieren, oder?
101
00:07:35,423 --> 00:07:39,733
Nicht, wenn ich eine diplomatische
Möglichkeit finde, Metatron loszuwerden.
102
00:07:39,753 --> 00:07:42,084
Viel Glück damit.
103
00:07:42,898 --> 00:07:46,960
Dean, diese Engel-gegen-Engel-Gewalt,
sie muss aufhören.
104
00:07:46,980 --> 00:07:49,606
Irgendjemand muss sagen, dass es reicht.
105
00:07:49,820 --> 00:07:51,947
Und dieser Jemand bist du?
106
00:07:52,674 --> 00:07:55,476
Das bringt mich dazu, warum ihr hier seid.
107
00:07:55,794 --> 00:07:59,814
Wir haben einen Gefangenen.
Es ist ein Engel aus Metatrons innerem Kreis.
108
00:07:59,816 --> 00:08:02,016
Ich muss wissen, was sie planen,
109
00:08:02,018 --> 00:08:04,752
aber bisher hat er nichts offenbart.
110
00:08:04,754 --> 00:08:08,661
Also bist du fertig mit dem groben Zeug
und willst, dass wir deine Schlägertypen sind?
111
00:08:08,681 --> 00:08:12,974
Nun, du hattest vorher schon
Erfolg in solchen Situationen.
112
00:08:13,436 --> 00:08:16,497
Wenn du das nicht tun willst, verstehe ich das.
113
00:08:16,953 --> 00:08:19,593
Wer sagt, dass ich es nicht tun will?
114
00:08:23,471 --> 00:08:25,806
Also, die Sache ist die, Jungs und Mädchen...
115
00:08:25,826 --> 00:08:27,864
Wir haben eine Krise.
116
00:08:27,884 --> 00:08:31,279
Zugegebenermaßen eine Krise
durch mein eigenes Verschulden.
117
00:08:31,529 --> 00:08:33,214
In meiner längeren Abwesenheit,
118
00:08:33,216 --> 00:08:36,352
wo ich sensible Staatsangelegenheiten behandelte,
119
00:08:36,372 --> 00:08:39,587
drang Abaddon in mein Gefolge ein,
120
00:08:39,589 --> 00:08:41,390
kreierte Chaos.
121
00:08:41,410 --> 00:08:45,204
Also schaue ich nun zu euch,
meine vertrauten Berater,
122
00:08:45,224 --> 00:08:47,757
um Vertrauen wiederherzustellen,
123
00:08:47,777 --> 00:08:50,995
um überreizte Nerven zu beruhigen.
124
00:08:51,015 --> 00:08:54,050
Erzählt es weiter, der König ist zurück
125
00:08:54,493 --> 00:08:58,457
und das Königreich steht
wieder auf einem starken Fundament.
126
00:08:59,642 --> 00:09:03,911
So, alle, die mit mir sind, sagen "Yo"!
127
00:09:10,534 --> 00:09:11,811
Yo!
128
00:09:15,597 --> 00:09:19,895
Ich meine, im wörtlichen Sinne
bin ich mit dir, nicht mit dir mit dir.
129
00:09:20,386 --> 00:09:22,396
Ihr habt mich verraten?
130
00:09:23,348 --> 00:09:26,417
Niemand in der Geschichte der Folter
wurde mit Folter so gefoltert,
131
00:09:26,437 --> 00:09:29,371
wie die Folter, mit der ihr gefoltert werdet.
132
00:09:29,391 --> 00:09:33,941
Entspannt euch. Ihr habt der neuen Königin
einen Dienst erwiesen. Ihr sitzt am VIP-Tisch.
133
00:09:33,943 --> 00:09:35,944
Crowley, reden wir Tacheles.
134
00:09:35,964 --> 00:09:42,016
Ich weiß, dass du den Winchesters geholfen hast,
die erste Klinge in die Finger zu kriegen, ja?
135
00:09:42,800 --> 00:09:47,440
Und ich hörte, dass einer von ihnen
ebenfalls das Mal des Kain hat...
136
00:09:48,324 --> 00:09:51,877
Alles schlechte Neuigkeiten,
da die Klinge das Einzige ist, das meine...
137
00:09:51,897 --> 00:09:54,088
blanke Vernichtung sein könnte.
138
00:09:55,404 --> 00:09:57,448
Um taktlos zu sein.
139
00:09:58,234 --> 00:10:00,702
Aber die Sache ist die, Liebling...
140
00:10:00,722 --> 00:10:02,837
Das Gleiche gilt für dich.
141
00:10:02,839 --> 00:10:07,308
Und sobald ich tot bin, wer glaubst du,
ist der Nächste auf der Liste dieser süßen Jungs?
142
00:10:08,559 --> 00:10:10,220
Das ist richtig.
143
00:10:11,237 --> 00:10:12,923
Sehen wir den Tatsachen ins Auge.
144
00:10:12,943 --> 00:10:16,766
Schließe dich mir an, die Winchesters
und ihre lächerliche Klinge auszuschalten,
145
00:10:16,786 --> 00:10:19,687
und dann kümmern wir uns um uns.
146
00:10:21,489 --> 00:10:23,241
Um deutlich zu sein...
147
00:10:24,617 --> 00:10:27,261
Ich werde mich dir niemals anschließen.
148
00:10:27,263 --> 00:10:32,266
Außer in deiner Todesszene,
wo ich anfangen werde, zu singen.
149
00:10:32,268 --> 00:10:34,519
Auf Wiedersehen.
Du hast mich nicht in der Hand.
150
00:10:34,837 --> 00:10:36,622
Ach, nicht?
151
00:10:38,756 --> 00:10:41,568
Gavin, Süßer, sag Hallo zu Daddy.
152
00:10:43,294 --> 00:10:46,647
- Wie hast du...
- Ich kenne ein oder zwei Zauber, Crowley.
153
00:10:47,749 --> 00:10:49,317
Bist du verrückt?
154
00:10:49,337 --> 00:10:52,104
Das ist dein Trumpf?
155
00:10:52,511 --> 00:10:54,955
Der Junge und ich hassen einander.
156
00:10:54,957 --> 00:10:56,691
Ich habe es schon mal deutlich gemacht...
157
00:10:56,711 --> 00:10:58,969
Es interessiert mich nicht,
was mit dem kleinen Scheißer passiert.
158
00:10:58,989 --> 00:11:00,321
Nein.
159
00:11:01,397 --> 00:11:03,431
Aber das war vorher...
160
00:11:03,757 --> 00:11:05,154
Nicht wahr?
161
00:11:05,174 --> 00:11:08,302
Siehst du, ich weiß alles
über dein kleines Problem...
162
00:11:08,304 --> 00:11:10,237
dein Blutkonsum,
163
00:11:10,239 --> 00:11:14,709
am Rande dazu, ein Mensch zu sein...
All diese menschlichen Gefühle.
164
00:11:14,943 --> 00:11:16,778
Ich bin clean.
165
00:11:16,995 --> 00:11:21,148
Ich wette, dass da irgendwo drin
ein klitzekleines bisschen Menschlichkeit ist.
166
00:11:22,116 --> 00:11:24,019
Auf keinen Fall.
167
00:11:32,401 --> 00:11:34,104
Ich bin blind!
168
00:11:44,407 --> 00:11:46,234
Hilfe! Ich flehe euch an!
169
00:11:48,720 --> 00:11:51,745
Weißt du, diese makaberen
Partytricks beeindrucken mich nicht.
170
00:11:51,765 --> 00:11:54,309
Schlimmeres gesehen, schlimmeres getan.
171
00:11:54,794 --> 00:11:57,379
Nein! Bitte!
172
00:12:01,926 --> 00:12:04,871
Du spielst eine schwache Hand, Rotschopf.
173
00:12:11,376 --> 00:12:13,203
Ich flehe euch an!
174
00:12:13,404 --> 00:12:15,427
Ich habe es verstanden.
175
00:12:15,447 --> 00:12:17,432
Jetzt hör auf.
176
00:12:18,533 --> 00:12:19,968
Sicher.
177
00:12:22,446 --> 00:12:25,304
Ihr verschwendet eure Zeit.
Ich habe euch nichts zu sagen.
178
00:12:25,324 --> 00:12:27,442
Da widersprechen wir.
179
00:12:28,076 --> 00:12:32,047
Es hat keinen Sinn, mich zu foltern. Ich bin ein
trainierter Kommandosoldat. Es funktioniert nicht.
180
00:12:33,450 --> 00:12:36,014
Du hast mich gerade zum Tanzen aufgefordert.
181
00:12:36,034 --> 00:12:37,711
Dean! Dean!
182
00:12:47,703 --> 00:12:50,774
Er wird uns nichts erzählen, wenn er tot ist.
183
00:12:57,220 --> 00:13:00,870
Außerdem fange ich wirklich an, zu begreifen,
dass er vermutlich nichts weiß.
184
00:13:00,880 --> 00:13:04,600
Er hat in der Bar vermutlich nur so getan.
Höchstwahrscheinlich ist er ein Niemand.
185
00:13:04,910 --> 00:13:09,830
Ich meine, denk mal nach.
Ezra ist einer von Metatrons Elitemännern?
186
00:13:09,831 --> 00:13:10,970
Wirklich?
187
00:13:11,946 --> 00:13:15,759
Einer von Metatrons engsten Vertrauten
hängt in Bars ab. Plaudert über den Boss.
188
00:13:15,760 --> 00:13:19,979
- Ergibt das einen Sinn? - Nur, wenn sich
Metatron absichtlich mit Verlierern umgibt.
189
00:13:19,980 --> 00:13:21,503
- Genau! Richtig?
- Ja.
190
00:13:21,504 --> 00:13:24,198
- Was macht dieser Kerl überhaupt hier?
- Er ist ein Möchtegern.
191
00:13:24,199 --> 00:13:27,229
Ich meine, wenn er eine Schlüsselfigur wär,
wäre er oben im Himmel bei Metatron,
192
00:13:27,230 --> 00:13:28,932
- wo die ganze Action stattfindet.
- Genau.
193
00:13:28,933 --> 00:13:30,898
Was, wenn ich ein Lockvogel bin?
194
00:13:32,541 --> 00:13:34,280
Oder undercover?
195
00:13:36,225 --> 00:13:37,153
Es ist erbärmlich.
196
00:13:37,154 --> 00:13:40,439
- War vermutlich nicht mal mehr im Himmel
seit dem Fall. - Natürlich nicht!
197
00:13:40,440 --> 00:13:41,742
Doch, war ich.
198
00:13:42,013 --> 00:13:44,261
Kumpel, die Pforten sind verschlossen.
199
00:13:44,262 --> 00:13:46,624
- Keiner kommt rein.
- Wer sagte etwas von Pforten?
200
00:13:46,625 --> 00:13:49,947
Du brauchst keine Pforten,
wenn du ein persönliches Portal hast.
201
00:13:51,316 --> 00:13:54,094
Richtig.
Wenn es einen Zugang auf der Erde gäbe,
202
00:13:54,095 --> 00:13:56,710
- hätten die Engel ihn gespürt.
- Ja, sowas kann man nicht verstecken. Nein.
203
00:13:56,711 --> 00:13:59,741
Kann man, wenn es sich ständig bewegt,
204
00:13:59,742 --> 00:14:02,481
es dort ist, wo es der Boss haben will.
205
00:14:05,690 --> 00:14:08,070
Du bist nicht mein Vater.
206
00:14:08,398 --> 00:14:12,115
Mein Vater war Fergus MacLeod,
ein einfacher Schneider.
207
00:14:12,116 --> 00:14:14,630
Ein Alkoholiker, ein Monster.
208
00:14:15,151 --> 00:14:16,646
Hört sich richtig an.
209
00:14:17,084 --> 00:14:20,391
Er hat nicht im Entferntesten so ausgesehen
wie du und ich habe ihn begraben.
210
00:14:20,392 --> 00:14:23,469
In 291 Jahren kann sich vieles verändern.
211
00:14:24,316 --> 00:14:25,330
Was?
212
00:14:44,487 --> 00:14:46,795
Kann man eine Taube darauf braten?
213
00:14:47,196 --> 00:14:49,504
Er ist nicht sonderlich schnell, oder?
214
00:14:54,525 --> 00:14:57,320
Heilige Mutter Gottes!
215
00:14:59,450 --> 00:15:01,621
Wir sind unter den Sternen!
216
00:15:02,749 --> 00:15:04,720
Dann sind wir also im Himmel?
217
00:15:04,721 --> 00:15:06,467
Ihr müsst Engel sein!
218
00:15:08,985 --> 00:15:10,950
Ich seh' schon. Hab's kapiert.
219
00:15:11,197 --> 00:15:14,249
Du hast ein Gerücht über Metatrons
geheimes Portal gehört
220
00:15:14,250 --> 00:15:17,270
- und du hast dich entschieden, es zu glauben.
- Es ist kein Gerücht.
221
00:15:17,271 --> 00:15:19,302
Er hat es mir gezeigt.
222
00:15:19,303 --> 00:15:20,922
Ich versteh' schon. Er ist ein Fan.
223
00:15:20,923 --> 00:15:22,898
- Ein Fan, ja.
- Du bist ein Fan.
224
00:15:22,899 --> 00:15:25,412
Nur, weil du auf Metatron stehst oder...
225
00:15:26,013 --> 00:15:28,270
Bieber oder Beckham...
226
00:15:28,271 --> 00:15:30,219
Nur, weil du alles über sie weißt,
227
00:15:30,220 --> 00:15:32,988
bedeutet das nicht, dass du sie
auch wirklich kennst.
228
00:15:32,989 --> 00:15:35,669
- Oder dass sie wissen, dass du existierst.
- Das ist kalt, Sammy.
229
00:15:35,670 --> 00:15:37,126
Ich sag's ja nur, Mann.
230
00:15:37,127 --> 00:15:40,762
Ich hatte mit Metatron ein persönliches
Vorstellungsgespräch für einen Schlüsselposten.
231
00:15:40,763 --> 00:15:41,610
Ja?
232
00:15:42,440 --> 00:15:46,817
Nun, dann kannst du mir vielleicht sagen,
warum du nicht auf deinem Schlüsselposten warst
233
00:15:46,818 --> 00:15:49,132
und stattdessen hier unten abhängst.
234
00:15:52,827 --> 00:15:54,159
Das ist beschissen.
235
00:15:54,160 --> 00:15:55,661
- Er wurde übergangen.
- Ja.
236
00:15:55,662 --> 00:15:57,889
- Ich war ein Finalist.
- Oh Mann.
237
00:15:57,890 --> 00:16:00,769
So nah dran zu sein und dann
nach unten geschubst zu werden.
238
00:16:00,770 --> 00:16:03,978
- Muss scheiße sein, du zu sein.
- Kaum jemand wurde ausgewählt!
239
00:16:03,979 --> 00:16:07,110
Und Bodentrupp ist immer noch
eine wichtige Aufgabe.
240
00:16:07,240 --> 00:16:10,211
Es war eine Ehre, auch nur für die Einheit
in Betracht gezogen zu werden.
241
00:16:10,212 --> 00:16:14,239
- Welche Einheit? Es gibt keine Einheit. - Ja,
sagst du. Es ist ein streng gehütetes Geheimnis.
242
00:16:14,240 --> 00:16:17,160
Und was macht ihr genau?
243
00:16:23,303 --> 00:16:24,852
Warte mal.
244
00:16:24,853 --> 00:16:26,607
Bitte...
245
00:16:27,578 --> 00:16:29,041
Veranschauliche mir das.
246
00:16:29,042 --> 00:16:32,140
Du wolltest diesen Job unbedingt,
247
00:16:33,204 --> 00:16:35,963
aber du hattest keine Ahnung,
worin er bestand?
248
00:16:36,931 --> 00:16:41,526
Nun, bis du ausgewählt wirst, wurde die
genaue Art der Mission geheim gehalten.
249
00:16:42,197 --> 00:16:45,407
Und...
kaum jemand wurde ausgewählt.
250
00:16:49,420 --> 00:16:52,475
- Hohlbirne. Kein Wunder,
dass er aussortiert wurde. - Ja.
251
00:16:52,476 --> 00:16:56,799
Bodentrupp? Geheime Elite-Einheit?
Worauf bereitet sich Metatron vor?
252
00:16:56,800 --> 00:17:00,122
Warum schubsen wir nicht jemanden
durch die Himmels-Hintertür und finden es heraus.
253
00:17:00,123 --> 00:17:04,021
Warte, nein. Sie ist transportierbar
und kann nicht gefunden werden.
254
00:17:04,443 --> 00:17:06,451
Du hast deine Seele verkauft?
255
00:17:06,890 --> 00:17:07,966
Verkauft?
256
00:17:07,967 --> 00:17:11,609
- Für einen 7 cm längeren Willy?
- Prioritäten ändern sich.
257
00:17:11,610 --> 00:17:14,731
Ich war nicht der gute Lebemann,
der ich jetzt bin.
258
00:17:16,452 --> 00:17:18,165
Ich werde es einfacher ausdrücken...
259
00:17:18,166 --> 00:17:21,002
Meine Seele hat ihr Pensum in der Hölle erfüllt,
wo sie dämonisiert wurde.
260
00:17:21,003 --> 00:17:22,937
Dann musste ich von einer
anderen Person Besitz ergreifen,
261
00:17:22,938 --> 00:17:25,238
damit ich mit den Lebenden verkehren konnte.
262
00:17:26,793 --> 00:17:28,312
Bleibt etwas davon hängen?
263
00:17:28,313 --> 00:17:30,959
Ich darf mich nicht mit einem Dämon verkehren!
264
00:17:30,960 --> 00:17:35,069
Nicht nur irgendein Dämon. Ich bin der König,
der König der Hölle.
265
00:17:37,903 --> 00:17:42,052
Und du warst darüber besorgt,
dass der alte Herr es zu nichts bringt.
266
00:18:10,752 --> 00:18:12,354
Es ist unglaublich.
267
00:18:12,578 --> 00:18:14,992
Ich meine, es ging ihm gut,
als wir gegangen sind.
268
00:18:14,993 --> 00:18:16,676
Ich habe den Typen kaum berührt.
269
00:18:16,677 --> 00:18:19,849
Er ist noch gefesselt, keine Waffe.
Es war kein Selbstmord.
270
00:18:19,850 --> 00:18:20,726
Nein.
271
00:18:21,241 --> 00:18:23,280
Das war der Mord eines Engels.
272
00:18:24,024 --> 00:18:27,700
Okay. Nun, ich werde es aussprechen.
Vielleicht wurde deine Operation infiltriert.
273
00:18:27,701 --> 00:18:30,400
Du weißt schon, Metatron hat jemanden
im Innern.
274
00:18:30,589 --> 00:18:33,329
Ich war sicher, dass jeder hier loyal ist.
275
00:18:35,088 --> 00:18:38,322
Endlich vereint durch ein gemeinsames Ziel.
276
00:18:38,832 --> 00:18:40,721
Nun, das ist das Problem.
277
00:18:40,722 --> 00:18:44,632
Du denkst nicht, dass jemand lügt.
Ich denke, dass jeder lügt.
278
00:18:45,822 --> 00:18:47,349
Es ist eine Gabe.
279
00:18:49,701 --> 00:18:51,890
Schnüffeln wir mal ein bisschen herum.
280
00:18:55,330 --> 00:18:56,329
Sam.
281
00:18:57,867 --> 00:18:59,369
Hast du einen Moment?
282
00:18:59,820 --> 00:19:01,155
Ja, was?
283
00:19:01,368 --> 00:19:03,356
Ich wollte dich wegen Gadreel fragen,
284
00:19:03,357 --> 00:19:05,858
wegen der Zeit, als er dich besessen hat.
285
00:19:07,143 --> 00:19:10,852
- Es ist nicht wirklich etwas, das ich gerne...
- Sam, bitte.
286
00:19:15,963 --> 00:19:18,139
Er hat nicht vollständig von mir
Besitz ergriffen...
287
00:19:18,140 --> 00:19:21,206
Wir haben uns eher die Wohnung geteilt.
288
00:19:21,207 --> 00:19:22,763
Ich war noch ich selbst.
289
00:19:22,764 --> 00:19:25,145
Hast du je eine Präsenz gespürt?
290
00:19:26,865 --> 00:19:29,760
Ich weiß nicht wirklich,
was ich gespürt habe.
291
00:19:29,761 --> 00:19:32,943
Ich meine, vielleicht, dass ich nie
vollständig alleine war.
292
00:19:32,944 --> 00:19:35,489
Hast du dich jemals bedroht gefühlt?
293
00:19:37,643 --> 00:19:38,751
Nein.
294
00:19:39,266 --> 00:19:41,017
Eher, dass er...
295
00:19:41,766 --> 00:19:45,645
keine Ruhe hatte,
als hätte er unvollendete Sachen.
296
00:19:45,870 --> 00:19:48,925
Jetzt, da wir ihn besser kennen,
würde ich sagen, dass er sich
297
00:19:48,926 --> 00:19:51,141
missverstanden gefühlt hat.
298
00:19:52,040 --> 00:19:55,467
Aber keine...
Gefahr, nicht feindselig.
299
00:19:57,072 --> 00:19:58,023
Nein.
300
00:20:00,836 --> 00:20:03,633
Ich habe mich offensichtlich geirrt.
301
00:20:04,500 --> 00:20:06,310
Er hat Kevin getötet.
302
00:20:16,765 --> 00:20:18,955
"Warum hasse ich dich"?
303
00:20:20,231 --> 00:20:23,447
Ich meine, ich habe dich verprügelt,
dich hungern lassen,
304
00:20:23,550 --> 00:20:25,859
bin betrunken nach Hause gekommen,
305
00:20:25,860 --> 00:20:27,412
habe dich noch etwas verprügelt,
306
00:20:27,413 --> 00:20:31,771
bin mit einem Kater aufgewacht,
und ja, habe dich verprügelt.
307
00:20:32,299 --> 00:20:35,930
Bei aller Fairness, ich hatte keine Vorbilder.
Meine Mutter war eine Hexe.
308
00:20:35,940 --> 00:20:39,664
Ich wuchs mit dem Gedanken, dem Wissen auf,
dass ich ein Nichts war.
309
00:20:39,665 --> 00:20:41,141
Weniger als nichts!
310
00:20:41,142 --> 00:20:44,537
Du hast mich härter rangenommen als das Pferd.
Du hast mich nie zur Schule gehen lassen.
311
00:20:44,538 --> 00:20:46,765
Bis heute kann ich nicht lesen!
312
00:20:46,766 --> 00:20:48,559
Das wird überbewertet.
313
00:20:48,560 --> 00:20:51,134
Fast ganz Europa konnte nicht lesen.
314
00:20:51,515 --> 00:20:53,029
Willst du lesen?
315
00:20:54,131 --> 00:20:54,994
Lies.
316
00:21:00,283 --> 00:21:03,692
Irgendwelche Buccaneers haben
gegen die Saints gewonnen.
317
00:21:04,085 --> 00:21:05,505
Kann das sein?
318
00:21:09,663 --> 00:21:11,121
Ich kann lesen.
319
00:21:12,186 --> 00:21:14,470
König der Hölle.
Viele Vorteile.
320
00:21:16,760 --> 00:21:17,743
Also...
321
00:21:18,310 --> 00:21:20,082
Wenn du ein König bist...
322
00:21:20,650 --> 00:21:22,541
macht mich das zu einem...
323
00:21:23,210 --> 00:21:24,050
Prinzen?
324
00:21:24,070 --> 00:21:26,272
Und du sagst, dass ich dir nie
etwas gegeben habe.
325
00:21:26,273 --> 00:21:27,518
Einen Titel!
326
00:21:28,773 --> 00:21:33,734
Und wenn ich dich als meinen Vater
anerkennen würde,
327
00:21:33,735 --> 00:21:37,790
könntest du mich davor bewahren,
ewig in der Hölle zu schmoren?
328
00:21:38,990 --> 00:21:42,893
- Unabhängig von meinen Sünden?
- Du verhandelst mit mir?
329
00:21:43,763 --> 00:21:45,681
Das ist mein Junge.
330
00:21:46,833 --> 00:21:48,879
Das könnte funktionieren.
331
00:21:49,504 --> 00:21:52,280
Zum ersten Mal in meinem gesamten Leben
332
00:21:53,032 --> 00:21:56,104
kann ich Möglichkeiten sehen,
eine Zukunft...
333
00:21:56,470 --> 00:21:58,459
Sobald du mich in meine Zeit zurückbringst
334
00:21:58,460 --> 00:22:01,722
und ich auf das Schiff Richtung
Neue Welt gehen kann.
335
00:22:02,830 --> 00:22:04,803
Wegen des Schiffes...
336
00:22:05,073 --> 00:22:06,925
Was ist mit dem Schiff?
337
00:22:12,712 --> 00:22:14,432
Das ist nicht wichtig.
338
00:22:14,904 --> 00:22:18,270
Du kannst Abaddon sagen,
dass ich für das Gespräch bereit bin.
339
00:22:25,043 --> 00:22:27,446
Danke, dass du gekommen bist.
340
00:22:29,831 --> 00:22:32,189
Danke, dass du alleine gekommen bist.
341
00:22:32,495 --> 00:22:35,139
Ich habe dich durch Sam Winchesters Augen gesehen,
342
00:22:35,140 --> 00:22:36,957
und er vertraut dir.
343
00:22:36,958 --> 00:22:39,115
Du bist für deine Ehre bekannt.
344
00:22:39,668 --> 00:22:41,295
In einigen Kreisen.
345
00:22:42,100 --> 00:22:45,431
Was Rufe betrifft,
deiner eilt dir voraus.
346
00:22:46,070 --> 00:22:49,090
Was im Garten passierte war nicht mein Werk.
347
00:22:49,091 --> 00:22:51,982
Ich weiß, dass du dich missverstanden fühlst.
348
00:22:51,983 --> 00:22:55,823
Und du bist begierig darauf,
dich reinzuwaschen, vielleicht noch mehr.
349
00:22:56,084 --> 00:22:59,949
Du beziehst dich auf meine Unterstützung von
Metatrons Feldzug, den Himmel wieder aufzubauen?
350
00:22:59,950 --> 00:23:01,198
Deine Unterstützung?
351
00:23:01,199 --> 00:23:04,538
Du hast für ihn rekrutiert,
du hast für ihn getötet.
352
00:23:04,539 --> 00:23:08,764
Und ich weiß, dass du wirklich glaubst,
dass es für das übergeordnete Wohl ist,
353
00:23:08,765 --> 00:23:11,859
- aber du hast deinen Glauben auf den
falschen Meister gesetzt. - Du kennst ihn nicht.
354
00:23:11,860 --> 00:23:16,259
Ich kenne ihn zu gut, Gadreel! Ich habe den
gleichen Fehler gemacht, und das führte zum Fall.
355
00:23:16,260 --> 00:23:19,659
- Der zu meiner zweiten Chance führte.
- Hier geht es um mehr als nur um dich.
356
00:23:19,660 --> 00:23:22,669
Castiel, schlägst du vor,
dass ich die Seiten wechsle?
357
00:23:22,670 --> 00:23:25,669
Ich sage, dass du
zur ursprünglichen Seite des Himmels
358
00:23:25,670 --> 00:23:27,369
und der Mission, die wir dienen sollen, wechselst.
359
00:23:27,370 --> 00:23:30,421
Ich dachte, das sei genau das,
was ich tue.
360
00:23:31,000 --> 00:23:32,712
Du wurdest getäuscht.
361
00:23:33,080 --> 00:23:35,069
Und so schlimm du es auch hattest,
362
00:23:35,070 --> 00:23:37,164
all diese Jahrhunderte weggesperrt zu sein,
363
00:23:37,165 --> 00:23:40,262
es wird viel schlimmer unter Metatron sein.
364
00:23:43,670 --> 00:23:44,657
Castiel!
365
00:24:10,887 --> 00:24:12,370
Gib mir deine Hand.
366
00:24:15,180 --> 00:24:16,488
So ist's richtig.
367
00:24:25,364 --> 00:24:27,113
Lass die Klinge fallen, Dean.
368
00:24:28,075 --> 00:24:29,003
Dean!
369
00:24:30,841 --> 00:24:31,829
Dean.
370
00:24:33,015 --> 00:24:34,272
Dean.
371
00:24:35,312 --> 00:24:37,065
Hörst du dein Handy nicht?
372
00:24:38,514 --> 00:24:40,373
Wird auch Zeit.
Wo zur Hölle bist du gewesen?
373
00:24:40,374 --> 00:24:44,435
Ich sagte dir, ich würde mich melden,
wenn ich Abaddon gefunden habe. Nun...
374
00:24:44,858 --> 00:24:46,410
Ich melde mich.
375
00:24:46,747 --> 00:24:49,432
- Wo bist du?
- Eins nach dem anderen.
376
00:24:49,433 --> 00:24:51,969
Ich gebe euch den Aufenthaltsort
der ersten Klinge.
377
00:24:51,970 --> 00:24:55,285
Ihr zwei holt sie euch,
ich behalte Abaddon im Auge,
378
00:24:55,286 --> 00:24:59,168
dann streichen wir sie endgültig
von der Gehaltsliste.
379
00:25:20,910 --> 00:25:23,610
Oh! Komm schon, Crowley!
380
00:25:23,680 --> 00:25:27,195
Musstest du die Klinge wirklich
in einer Leiche verstecken?
381
00:25:27,215 --> 00:25:30,359
Nicht mit einer Leiche, sondern in einer Leiche?
382
00:25:30,360 --> 00:25:34,240
Ich muss sagen, das wäre nicht
die erste Stelle, wo ich suchen würde.
383
00:25:34,260 --> 00:25:36,038
In Ordnung, los geht's.
384
00:25:39,880 --> 00:25:40,740
Dean?
385
00:25:41,540 --> 00:25:43,033
Hast du das gehört?
386
00:25:47,320 --> 00:25:49,136
Vermutlich ein Höllenhund.
387
00:25:50,990 --> 00:25:52,340
Lauf. Lauf!
388
00:26:09,320 --> 00:26:10,359
Hallo?
389
00:26:10,360 --> 00:26:12,854
Verdammt, Crowley, das Grab ist bewacht!
390
00:26:13,610 --> 00:26:14,773
Das ist absurd.
391
00:26:14,793 --> 00:26:16,070
Ein Höllenhund!
392
00:26:16,090 --> 00:26:18,259
Nein, nein, sie wurde abgeholt.
393
00:26:18,260 --> 00:26:20,690
- Einen Teufel wurde sie!
- Jungs!
394
00:26:20,700 --> 00:26:23,329
Es gab eine Zeit, da hätte sich niemand getraut,
dem König nicht zu gehorchen.
395
00:26:23,330 --> 00:26:24,410
Jungs!
396
00:26:24,540 --> 00:26:26,774
Ich stelle dich auf Lautsprecher!
397
00:26:28,140 --> 00:26:29,202
Juliet?
398
00:26:30,034 --> 00:26:31,330
Hier ist Papa.
399
00:26:32,220 --> 00:26:33,600
Bleib zurück.
400
00:26:38,404 --> 00:26:39,690
Gern geschehen.
401
00:27:10,948 --> 00:27:12,060
Okay.
402
00:27:13,000 --> 00:27:13,970
Auf geht's.
403
00:27:13,990 --> 00:27:16,048
Hey, weißt du was? Vielleicht...
404
00:27:16,470 --> 00:27:18,621
Vielleicht sollte ich das machen.
405
00:27:19,000 --> 00:27:23,116
Sam, es ist in Ordnung.
Ich kann es sicher nehmen, ohne... du weißt...
406
00:27:40,170 --> 00:27:43,514
- Lass uns eine Höllenritterin töten, nicht?
- Ja.
407
00:27:45,220 --> 00:27:48,489
Wovon sprichst du? Natürlich gehe ich
auf das Schiff, wenn ich zurückgehe!
408
00:27:48,490 --> 00:27:51,519
- Ich möchte zurück in mein Leben!
- Das ist keine gute Idee.
409
00:27:51,520 --> 00:27:56,050
Ich gehe zu den Kolonien. Ich gelange
dorthin. Das habe ich versprochen!
410
00:27:56,070 --> 00:27:58,119
Gavon, hör auf deinen Vater.
411
00:27:58,120 --> 00:27:59,630
Ich weiß, was das...
412
00:28:01,390 --> 00:28:03,030
Beste für dich ist.
413
00:28:04,800 --> 00:28:05,820
Kinder.
414
00:28:09,160 --> 00:28:10,080
Squirrel.
415
00:28:11,170 --> 00:28:13,580
Ich hoffe, du warst zu deinem Vater nett.
416
00:28:13,600 --> 00:28:16,399
Was? Sei still.
Schau, wir haben die Klinge.
417
00:28:16,400 --> 00:28:19,320
Habt ihr? Ihr müsst sie sofort hierherbringen.
418
00:28:19,700 --> 00:28:21,719
Cleveland, Humboldt Hotel.
419
00:28:21,720 --> 00:28:23,180
Penthouse natürlich.
420
00:28:23,200 --> 00:28:26,150
Wenn ihr hier seid, bringe ich euch zu Abaddon.
421
00:28:27,320 --> 00:28:28,749
Ich werde sie aus der Reserve locken,
422
00:28:28,750 --> 00:28:32,030
und dann kannst du die blöde Hexe aufspießen.
423
00:28:33,510 --> 00:28:34,609
Verkaufe es nur.
424
00:28:34,610 --> 00:28:35,629
In Ordnung, wir sind auf dem Weg.
425
00:28:35,630 --> 00:28:38,510
Und Dean, ihr müsst euch beeilen.
426
00:28:38,750 --> 00:28:41,080
Es ist eine ordentliche Tagesreise
von Poughkeepsie entfernt.
427
00:28:41,100 --> 00:28:43,250
Wovon sprichst du?
Wir sind nicht einmal in der Nähe von dort.
428
00:28:43,270 --> 00:28:46,745
Ja, wie ich sagte,
ihr müsst Poughkeepsie sofort verlassen.
429
00:28:49,430 --> 00:28:50,836
Alles in Ordnung?
430
00:28:53,210 --> 00:28:54,090
Ja.
431
00:29:01,540 --> 00:29:02,490
Schön.
432
00:29:03,510 --> 00:29:07,490
Aber die Sache ist die... Du hast dich
mit diesen Jungs seit geraumer Zeit verschworen.
433
00:29:07,510 --> 00:29:09,910
Wenn sie hierherkommen, dann sind du,
434
00:29:09,930 --> 00:29:12,399
die Winchesters, die erste Klinge
435
00:29:12,400 --> 00:29:15,570
und meine kleine Wenigkeit an einem Ort.
436
00:29:17,200 --> 00:29:20,200
Also, mich stören geringe Gewinnchancen nicht,
aber...
437
00:29:20,220 --> 00:29:22,021
lass uns vernünftig sein.
438
00:29:27,852 --> 00:29:30,031
Hast du deinen Verstand verloren?
439
00:29:31,460 --> 00:29:35,690
Ein kleiner Trick, den ich von Henry Winchester
lernte. Er wendete den gleichen Trick an mir an.
440
00:29:35,710 --> 00:29:38,675
Ich hatte eine Teufelsfalle in die Kugel graviert.
441
00:29:39,480 --> 00:29:41,754
Du bist nicht ernsthaft beschädigt, nur...
442
00:29:41,774 --> 00:29:42,891
kraftlos.
443
00:29:46,140 --> 00:29:48,170
Ich hatte damit nichts zu tun.
444
00:29:48,610 --> 00:29:52,249
Ich hätte einem Treffen nie zugestimmt,
wenn ich wüsste, dass versteckte Attentäter
445
00:29:52,250 --> 00:29:54,500
versuchen, dich anzugreifen.
446
00:29:54,520 --> 00:29:56,233
Ich hoffe, das weißt du.
447
00:29:58,200 --> 00:29:59,850
Warum sagst du mir das?
448
00:30:00,200 --> 00:30:03,389
Obwohl wir in dieser Situation
auf gegenüberliegenden Seiten sind,
449
00:30:03,390 --> 00:30:06,836
glaube ich an Ehre, sogar in Sachen Krieg.
450
00:30:06,856 --> 00:30:11,070
Aber was passiert ist... Beweist es nicht
meinen Standpunkt gegenüber Metatron?
451
00:30:11,090 --> 00:30:13,200
Wir haben uns im guten Glauben getroffen,
452
00:30:13,220 --> 00:30:16,629
aber er hat gelogen und er hat
dich benutzt, um an mich ranzukommen.
453
00:30:16,630 --> 00:30:17,359
Castiel...
454
00:30:17,360 --> 00:30:21,550
So wie schlechtes Urteilsvermögen dich
vor all diesen Jahrhunderten zugrunde richtete,
455
00:30:22,570 --> 00:30:25,409
wird dein falsches Vertrauen in Metatron
dich wieder zu Fall bringen.
456
00:30:25,410 --> 00:30:27,510
Ich habe ihm mein Wort gegeben.
457
00:30:27,790 --> 00:30:30,504
Erwartest du von mir, dass ich ihn bekriege?
458
00:30:31,370 --> 00:30:33,109
Nein. Gar nicht.
459
00:30:33,110 --> 00:30:36,300
Ich möchte, dass du bleibst, wo du bist.
460
00:30:37,320 --> 00:30:40,080
Berichte mir nur, was Metatron plant,
461
00:30:40,470 --> 00:30:42,297
und wann er zuschlagen wird.
462
00:30:43,160 --> 00:30:45,209
Und die Ehre, von der wir sprechen?
463
00:30:45,210 --> 00:30:48,720
Offensichtlich hat Metatron
jemanden in meinem Lager.
464
00:30:49,230 --> 00:30:51,620
So wusste er, dass wir uns treffen.
465
00:30:51,640 --> 00:30:53,603
Bekämpfe Feuer nur mit Feuer.
466
00:30:55,510 --> 00:30:57,215
Überdenke mein Angebot.
467
00:31:15,100 --> 00:31:17,000
In Ordnung. Lass es uns machen.
468
00:31:17,010 --> 00:31:18,938
Moment, Moment. Warte kurz.
469
00:31:19,790 --> 00:31:23,660
Wir sollten dieses Gebäude überprüfen,
bevor wir da raufgehen.
470
00:31:23,680 --> 00:31:25,070
Okay. Warum?
471
00:31:25,090 --> 00:31:28,050
Crowley meinte, er dachte, ein paar Dämonen
im Keller gesehen zu haben.
472
00:31:28,070 --> 00:31:32,830
Er hätte es selbst überprüft, aber wenn Abaddon
erfahren würde, dass er gesehen wurde...
473
00:31:32,850 --> 00:31:34,569
- Wann hat er das alles gesagt?
- Am Telefon.
474
00:31:34,570 --> 00:31:36,689
Schau, es kann bedeuten,
dass sie weiß, dass er hier ist, okay?
475
00:31:36,690 --> 00:31:40,960
Warum überprüfst du nicht den Keller.
Ich werde das Erdgeschoß überprüfen.
476
00:31:52,699 --> 00:31:53,890
Hallo, Dean.
477
00:31:56,180 --> 00:31:59,485
Ich liebe den verrückten
Blutrausch in deinen Augen.
478
00:32:03,850 --> 00:32:05,768
Verschwenden wir keine Zeit.
479
00:32:06,080 --> 00:32:08,260
Ich werde dich zu Abaddon bringen.
480
00:32:11,040 --> 00:32:12,496
Es ist nicht weit.
481
00:32:24,410 --> 00:32:26,296
Ein Junge und seine Klinge.
482
00:32:26,680 --> 00:32:30,088
Und dennoch der neuen Königin nicht gewachsen.
483
00:32:49,920 --> 00:32:51,760
Also, zuerst...
484
00:32:52,450 --> 00:32:53,870
wirst du sterben...
485
00:32:53,890 --> 00:32:54,930
Schmerzvoll.
486
00:32:56,200 --> 00:32:59,129
Und dann sieht Crowley seinen Sohn sterben...
487
00:33:00,520 --> 00:33:01,579
Ebenfalls...
488
00:33:02,570 --> 00:33:04,550
Und dann der König selbst.
489
00:33:05,470 --> 00:33:07,090
Und Klinge zerstört.
490
00:33:08,060 --> 00:33:10,639
Das ist eine ziemliche Aufgabenliste.
491
00:34:54,720 --> 00:34:55,520
Dean.
492
00:34:59,150 --> 00:35:00,960
Dean! Aufhören!
493
00:35:03,980 --> 00:35:05,463
Du kannst aufhören.
494
00:35:34,550 --> 00:35:36,529
Ihr könntet mir wenigstens...
495
00:35:36,530 --> 00:35:37,720
damit helfen.
496
00:35:40,670 --> 00:35:43,859
Wir haben dich nicht getötet, Crowley,
auch wenn es sehr einfach gewesen wäre.
497
00:35:43,860 --> 00:35:45,426
Ist das nicht genug?
498
00:35:45,780 --> 00:35:47,390
Ihr schuldet mir was.
499
00:35:47,830 --> 00:35:52,010
Bekomme ich keine Anerkennung, dass ich euch
vor dieser Falle gewarnt habe?
500
00:35:52,030 --> 00:35:54,203
"Poughkeepsie." Sagt euch das was?
501
00:36:03,400 --> 00:36:04,960
Ich spüre ein Drama.
502
00:36:07,380 --> 00:36:10,730
Ich komme nicht über die Tatsache hinweg,
dass Crowley einen Sohn hat.
503
00:36:10,750 --> 00:36:12,609
Apropos, wie geht es ihm?
504
00:36:15,350 --> 00:36:16,665
Was glaubst du?
505
00:36:18,840 --> 00:36:21,280
Du weißt, dass er zurück muss, nicht wahr?
506
00:36:21,300 --> 00:36:22,730
In seine eigene Zeit?
507
00:36:22,750 --> 00:36:27,549
Wenn der Junge zurückgeht, bringt ihn
sein Schicksal auf ein Schiff Richtung Amerika.
508
00:36:27,550 --> 00:36:29,319
Dieses Schiff ging in einem Sturm unter.
509
00:36:29,320 --> 00:36:31,392
Alle waren verloren.
510
00:36:31,910 --> 00:36:35,510
Er hatte auf dieser Welt eine Chance,
sein Leben zu ändern.
511
00:36:37,230 --> 00:36:40,126
Möchtet ihr, dass alles in einer Tragödie endet?
512
00:36:41,190 --> 00:36:42,830
Nun, ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
513
00:36:42,850 --> 00:36:45,160
Das sind die Regeln. Er geht zurück.
514
00:36:45,180 --> 00:36:47,379
Die Überlieferungen sagen alle das Gleiche...
515
00:36:47,380 --> 00:36:50,640
Wenn du nur eine Sache
in der Vergangenheit änderst,
516
00:36:50,660 --> 00:36:53,510
beeinflussen die Nachwirkungen alles, was folgt.
517
00:36:54,030 --> 00:36:55,150
Bitte.
518
00:36:55,540 --> 00:36:58,450
Niemand biegt die Regeln so wie ihr.
519
00:36:58,470 --> 00:37:01,239
Dieses Kind ist ein Außenseiter.
Er hat auf niemanden Auswirkungen.
520
00:37:01,240 --> 00:37:04,560
Du biegst diese Regel nicht, okay?
Das tust du nicht.
521
00:37:04,580 --> 00:37:09,650
Wir werden ihn in den Bunker zurückbringen
und den Zauber herauskriegen. So muss es laufen.
522
00:37:09,670 --> 00:37:12,158
Darf ich mich zumindest verabschieden?
523
00:37:20,090 --> 00:37:21,953
Ich freue mich auf den Tag,
524
00:37:22,466 --> 00:37:25,351
wenn mich das letzte
bisschen Menschlichkeit verlässt.
525
00:37:25,630 --> 00:37:27,290
Gefühle.
526
00:37:43,550 --> 00:37:45,148
Verdammt, Crowley!
527
00:37:46,310 --> 00:37:48,431
Das Schiff ist untergegangen?
528
00:37:50,590 --> 00:37:53,420
Das passt gut zum Rest meines Lebens.
529
00:37:54,220 --> 00:37:56,130
Du musst nicht heulen, Gavin.
530
00:37:56,700 --> 00:37:59,719
Es könnte zum alten Leben passen.
Dieses könnte anders sein.
531
00:37:59,720 --> 00:38:02,579
Ich habe überhaupt keine Ahnung
vom 21. Jahrhundert!
532
00:38:02,580 --> 00:38:06,870
Alles wird gut.
Vermeide nur billigen Whiskey und billige Nutten.
533
00:38:08,720 --> 00:38:11,580
Schau mich an, total väterlich geworden.
534
00:38:13,296 --> 00:38:15,652
Jetzt heißt es also Abschied nehmen?
535
00:38:16,075 --> 00:38:18,117
Ja. Für immer.
536
00:38:19,960 --> 00:38:21,869
Außer natürlich, ich erwische dich beim Rauchen,
537
00:38:21,870 --> 00:38:25,000
in welchem Falle ich dich
dumm und dämlich schlage.
538
00:38:28,910 --> 00:38:30,470
Dann auf Wiedersehen.
539
00:38:30,490 --> 00:38:31,930
Und danke.
540
00:38:33,150 --> 00:38:34,110
Vater.
541
00:38:34,130 --> 00:38:35,705
Immer mit der Ruhe.
542
00:38:36,010 --> 00:38:37,240
Wie du warst.
543
00:38:39,160 --> 00:38:40,842
Auf Wiedersehen, Gavin.
544
00:38:44,250 --> 00:38:48,310
Erwähne nicht die ganze "Prinz der Hölle"-Sache.
545
00:38:48,390 --> 00:38:51,200
Das kommt in den meisten Kreisen nicht gut an.
546
00:39:00,260 --> 00:39:04,340
Ich habe dir nichts von der Warnung gesagt,
weil ich genau wusste, was du machen würdest.
547
00:39:04,360 --> 00:39:08,615
Du hättest dafür gesorgt, dass du mit mir
in diesen Raum gegangen wärst.
548
00:39:09,490 --> 00:39:11,049
Du meinst, wie wir es immer machen?
549
00:39:11,050 --> 00:39:14,850
Weil wir hierin eigentlich Partner sind
und einander den Rücken freihalten?
550
00:39:14,870 --> 00:39:18,522
- Ich erwarte nicht, dass du das verstehst.
- Wetten, dass?
551
00:39:26,280 --> 00:39:28,730
Das erste Mal, als ich die Klinge berührte...
552
00:39:28,750 --> 00:39:30,071
wusste ich es.
553
00:39:30,780 --> 00:39:33,808
Ich wusste, dass ich nicht
aufgehalten werden kann.
554
00:39:36,280 --> 00:39:40,965
Ich wusste, dass ich Abaddon zur Strecke bringe
und alles andere, was zu tun wäre.
555
00:39:42,230 --> 00:39:45,700
Und das war keine Heldentat.
Weißt du, es war nicht...
556
00:39:48,050 --> 00:39:49,728
Es war nur Gelassenheit.
557
00:39:52,530 --> 00:39:53,560
Ich wusste es.
558
00:39:55,410 --> 00:39:58,047
Und ich musste es alleine machen, Sammy.
559
00:40:02,450 --> 00:40:05,440
Natürlich. Du musstest mich
nur wieder mal beschützten.
560
00:40:05,450 --> 00:40:10,260
Du hättest von Abaddon geschnappt werden können
und sie hätte sich den Weg freikaufen können.
561
00:40:10,280 --> 00:40:13,259
Wir konnten es uns nicht leisten,
es zu vermasseln.
562
00:40:18,940 --> 00:40:19,820
Schau...
563
00:40:20,570 --> 00:40:22,739
Ich bin froh, dass es funktioniert hat, okay?
Das bin ich.
564
00:40:22,740 --> 00:40:26,880
Und ich bin froh, dass dir die Klinge Kraft
oder Gelassenheit oder was auch immer gibt,
565
00:40:26,900 --> 00:40:28,953
aber Dean, ich muss sagen...
566
00:40:29,620 --> 00:40:33,720
Ich fange an zu glauben,
dass die Klinge auch etwas anderes macht.
567
00:40:33,740 --> 00:40:35,610
Ja? Was zum Beispiel?
568
00:40:35,630 --> 00:40:38,520
Ich weiß es nicht. Dir irgendetwas antut.
569
00:40:40,600 --> 00:40:41,480
Schau...
570
00:40:42,640 --> 00:40:45,399
Ich denke, bis wir sicher wissen,
571
00:40:45,400 --> 00:40:47,470
dass wir Crowley umbringen werden,
572
00:40:47,490 --> 00:40:50,480
warum heben wir die Klinge
nicht irgendwo weit entfernt auf?
573
00:40:50,530 --> 00:40:52,890
Schließen sie an einem sicheren Ort weg?
574
00:40:52,910 --> 00:40:53,790
Okay?
575
00:40:56,610 --> 00:40:57,550
Nein.
576
00:41:01,060 --> 00:41:06,066
www.SubCentral.de